1
00:00:01,500 --> 00:00:05,369
بچهها ، در آخرين روزهاي سال 2012
يه پيغام خيلي مهم به دستم رسيد
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,300
" رابين و من نامزد كرديم "
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,617
عمو بارني و خاله رابين نامزد كرده بودن
4
00:00:13,618 --> 00:00:15,935
كه لحظات واقعاً خوشي رو واسه
گروه كوچيك ما رقم زده بود
5
00:00:17,358 --> 00:00:19,725
مشكل اين بود كه
6
00:00:19,727 --> 00:00:23,312
يكي از ما قطعاً خوشحال نبود
7
00:00:24,766 --> 00:00:27,016
ماروين" دست از گريه برنميداره"
8
00:00:27,018 --> 00:00:28,017
فكر ميكنين دليلش چيه؟
9
00:00:28,019 --> 00:00:29,384
گرسنشه؟
10
00:00:29,386 --> 00:00:31,821
حتماً همينيه كه گفتي
11
00:00:32,257 --> 00:00:35,107
ممنون كه به اين مورد فكر كردي تد
12
00:00:35,109 --> 00:00:36,992
حالا ما ميريم پاشويه ـش ميكنيم
13
00:00:36,994 --> 00:00:38,944
و رو به نور آفتاب ميخوابونيمش
14
00:00:39,263 --> 00:00:42,448
ببخشيد . هنوز نتونستم بخوابم
15
00:00:42,450 --> 00:00:43,616
تو ژانويه
16
00:00:43,618 --> 00:00:46,068
پايين رفتن غذا مشكلي نداره
17
00:00:46,070 --> 00:00:48,454
مشكل چيزيه كه مياد بيرون
يا چيزي كه نمياد
18
00:00:48,456 --> 00:00:50,572
سه روزه كه پيپي نكرده
19
00:00:50,574 --> 00:00:51,624
آره . در حالت معمولي
20
00:00:51,626 --> 00:00:53,442
هيچوقت واسه دُشمَنَم هم
يكي از اون پوشكهاي گُهيش رو
21
00:00:53,444 --> 00:00:56,762
آرزو نميكنم ولي الان
يهجورايي دلم واسه اون
22
00:00:56,764 --> 00:00:58,681
از خواب پريدنها
23
00:00:58,683 --> 00:01:01,016
و پيدا كردن اولين پيپي آبكي سياهش تنگ شده
24
00:01:01,018 --> 00:01:03,819
ليلي ، دارم خوراك ميخورم
25
00:01:03,821 --> 00:01:05,754
دارم خوراك ميخورم ليلي
26
00:01:05,756 --> 00:01:07,690
كاغذ رنگى
27
00:01:07,692 --> 00:01:09,225
انفجار بزرگ كاغذ رنگي
28
00:01:09,227 --> 00:01:11,694
در حالت عادي بچه يه ماشين توليد كاغذ رنگيه
29
00:01:11,696 --> 00:01:13,362
مثل "ريپ تيلور" توي پوشك بچه ميمونه
كمدين آمريكايي كه بهخاطر لباسها و كاغذ رنگي)
(كه به لباساش آويزون بوده معروف شده
30
00:01:13,364 --> 00:01:14,580
يه حسي بهم ميگه
31
00:01:14,582 --> 00:01:15,815
"در اين لحظه "ريپ تيلور
32
00:01:15,817 --> 00:01:17,316
تو پوشكش "ريپ تيلور" كرده
33
00:01:17,318 --> 00:01:19,228
و با اوصاف ناهار تمومه
34
00:01:19,229 --> 00:01:20,052
هي بچهها
35
00:01:20,077 --> 00:01:21,286
هي
36
00:01:21,773 --> 00:01:23,122
عروس وارد ميشود
37
00:01:23,124 --> 00:01:25,608
الان قسمت اعصابخورديشه ، مگه نه؟
38
00:01:25,610 --> 00:01:27,126
برنامهريزي عروسي؟
39
00:01:27,128 --> 00:01:29,212
اصلاً حال نميده ، مگه نه؟
40
00:01:29,214 --> 00:01:30,580
نميدونم . من كه مشتاقانه منتظرشم
41
00:01:30,582 --> 00:01:32,281
باشه . من واست رديفش ميكنم
42
00:01:32,283 --> 00:01:34,617
اولين كاري بايد بكنيم
اينه كه يه روز رو تعيين كنيم
43
00:01:34,619 --> 00:01:36,135
25مِي 2013
44
00:01:36,137 --> 00:01:37,136
ممنون تد
45
00:01:37,138 --> 00:01:38,454
صحبت زنونه ـست
46
00:01:38,456 --> 00:01:39,889
راستش همين روز رو تعيين كرديم
47
00:01:39,891 --> 00:01:43,259
تد پيشنهاد كرد كه يهكم تو كاراي
برنامهريزي عروسي كمك كنه
48
00:01:43,261 --> 00:01:45,595
...و خب
49
00:01:45,597 --> 00:01:46,846
كلاسور بزرگيه
50
00:01:46,848 --> 00:01:47,997
اينو ميگي؟
51
00:01:47,999 --> 00:01:49,766
اين فقط مال كيك عروسيه
52
00:01:50,734 --> 00:01:51,984
بگذريم . يه مراسم
53
00:01:51,986 --> 00:01:54,070
تو كليسا كوچيك زيبا "لانگ آيلند" برگزار ميكنيم
54
00:01:54,072 --> 00:01:56,339
همونجايي كه "ويكتوريا" تقريباً داشت عروسي ميكرد
مكانش دوستداشتنيه
55
00:01:56,341 --> 00:01:58,941
و بعدش هم در چادر جلوي علفزار كليسا
56
00:01:58,943 --> 00:02:00,610
پذيراي مهمونها هستيم
57
00:02:00,612 --> 00:02:04,881
و رنگهاي محوطه هم كرم و ياسيه
58
00:02:06,250 --> 00:02:08,284
تيكه تيكت ميكنم مرتيكه
59
00:02:08,286 --> 00:02:09,135
نه ليلــــي
60
00:02:10,800 --> 00:02:12,900
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 13 : گروه موسيقي يا ديجِي؟
61
00:02:13,900 --> 00:02:14,900
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
62
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
مترجمين : علي و عماد
AliXrX & Em@d
63
00:02:24,886 --> 00:02:26,719
خوبم . خوبم
64
00:02:26,721 --> 00:02:27,720
راستي رابين ، بارني كجاست؟
65
00:02:27,722 --> 00:02:30,940
هيچي نشده بيخبر پيچوند؟
66
00:02:30,942 --> 00:02:32,358
اگه اينطوريه دقيقاً كي رفت؟
67
00:02:32,360 --> 00:02:34,944
واسه زمان صدور حكم طلاق مهمه
68
00:02:34,946 --> 00:02:38,731
...بارني حالش خوبه . فقط
...خب ، امروز صبح
69
00:02:38,733 --> 00:02:41,968
خب ، 3 روز از موقعي كه جواب بله دادم گذشته
70
00:02:41,970 --> 00:02:42,985
درسته
71
00:02:42,987 --> 00:02:45,488
و حملات عصبيت داره كمتر و كوتاهتر ميشه
72
00:02:45,490 --> 00:02:49,492
من از پسش برنميام
حس ميكنم دارم غرق ميشم
73
00:02:49,494 --> 00:02:51,461
همچنان درسته
74
00:02:51,463 --> 00:02:53,195
فكر كنم رسماً نامزد كرديم
75
00:02:53,197 --> 00:02:54,997
شايد وقتش باشه به خانوادمون خبر بديم
76
00:02:54,999 --> 00:02:56,916
البته فكر كنم بابام از قبل ميدونه
از اونجايي كه تو
77
00:02:56,918 --> 00:02:57,884
زنگ زدي بهش و اجازه گرفتي . درسته؟
78
00:02:57,886 --> 00:02:59,836
درسته . درسته رابين
79
00:02:59,838 --> 00:03:02,972
تو رو با يه گاو نر و مقداري ادويه
از نواحي شرقي بدست آوردم
80
00:03:02,974 --> 00:03:05,040
تو رو توي يه قفس ميذاره
81
00:03:05,042 --> 00:03:08,728
و تو رو سوار بر اسب به سمت
چادر صحرايي من ميفرسته
82
00:03:08,730 --> 00:03:10,680
خيله خب بارني -
صبر كن . حرفم تموم نشده -
83
00:03:10,682 --> 00:03:13,516
وقتي كه حموم گرفته و عطر زده
84
00:03:13,518 --> 00:03:15,084
به سمت چادر من فرستاده ميشي
85
00:03:15,086 --> 00:03:16,652
بعد از اجراي مراسم و سنت
86
00:03:16,654 --> 00:03:18,888
رقص "سِوِن وِيلِز" مراسم
87
00:03:18,890 --> 00:03:20,656
عبور از فرش پوست ببر رو عقب ميندازيم
88
00:03:20,658 --> 00:03:22,325
بارني -
رابين -
89
00:03:22,327 --> 00:03:24,444
اگه ميخوايم باهم ازدواج كنيم
90
00:03:24,446 --> 00:03:27,497
نبايد انقدر وسط حرفاي همديگه بپريم
91
00:03:27,499 --> 00:03:29,132
خيله خب ، داستانت رو تموم كن
92
00:03:29,134 --> 00:03:30,116
ممنون
93
00:03:31,252 --> 00:03:35,288
و همونجا سكس ميكنيم
94
00:03:35,290 --> 00:03:36,372
اجازه بابام رو گرفتي؟
95
00:03:36,374 --> 00:03:37,623
نه . نگرفتم
96
00:03:37,625 --> 00:03:40,927
خب ، از اونجايي كه خبر دارين
باباي من يهكم ترسناكه
97
00:03:40,929 --> 00:03:44,931
يهكم؟ شبيه سنگ دخمه "اسلايترين" ميمونه
(نام يكي از 4 بنيانگذار مدرسه جادوگريهاگوارتز)
98
00:03:44,933 --> 00:03:46,632
هميشه وقتي مياد انگار داشته
به يه آدمي تو اتاق پشتي كه
99
00:03:46,634 --> 00:03:49,268
به صندلي بسته شده سيلي ميزده
100
00:03:49,270 --> 00:03:51,103
بههرحال رفتيم ناهار بخوريم
101
00:03:51,105 --> 00:03:53,055
ببين ، ميدونم كه قبلاً هم اين رو بهت گفتم
102
00:03:53,057 --> 00:03:55,925
ولي باباي من آدم ترسناكيه
103
00:03:55,927 --> 00:03:58,761
...دستكم گرفتي . فكر كنم ديگه بتونم
104
00:03:59,880 --> 00:04:01,931
خونآشام تو روز روشن
خونآشام تو روز روشن
105
00:04:05,386 --> 00:04:06,786
سلام رابين
106
00:04:06,788 --> 00:04:08,771
سلام قربان
107
00:04:08,773 --> 00:04:10,122
بنداز اونور اينو
108
00:04:10,124 --> 00:04:11,741
به پدر پيرت يه بغل بده
109
00:04:14,444 --> 00:04:17,196
و بعدش قضيه واقعاً ترسناك شد
110
00:04:17,198 --> 00:04:18,714
خوشحالم كه ميتونيد منو اينجا ملاقات كنين
111
00:04:18,716 --> 00:04:20,883
تو رستوران مورد علاقم
112
00:04:20,885 --> 00:04:23,336
من و "كارول" هميشه ميايم اينجا
113
00:04:23,338 --> 00:04:25,588
...من...تو
114
00:04:25,590 --> 00:04:27,890
كي...كجا..."كارول" كيه؟
115
00:04:27,892 --> 00:04:29,575
درسته . تو "كارول" رو نديدي
116
00:04:30,845 --> 00:04:32,128
يه زن خيلي استثنائي
117
00:04:32,130 --> 00:04:35,047
48سالشه . متخصص بهداشت دندانـه . بچه نداره
118
00:04:35,049 --> 00:04:36,899
"مثل "زومبا
119
00:04:37,868 --> 00:04:39,685
اون دليل اومدن من به نيويوركه
120
00:04:39,687 --> 00:04:42,238
8ماه پيش . ضمناً ممنون كه زنگ زدي
121
00:04:42,240 --> 00:04:44,306
خب ، فكر كردم تو ميدوني
122
00:04:44,308 --> 00:04:45,875
تو صفحه فيسبوكم هست
123
00:04:45,877 --> 00:04:48,578
ديگه واقعاً بايد درخواست دوستيم رو قبول كني
124
00:04:48,580 --> 00:04:51,280
كُلي چيزاي باحال پُست ميكنم
125
00:04:51,282 --> 00:04:52,698
با "مه مه" آشنايي داري؟
126
00:04:52,700 --> 00:04:55,084
: يه گربه ـست كه ميگه
127
00:04:55,086 --> 00:04:56,953
"ميشه من چيزبرگر داشته؟"
128
00:04:56,955 --> 00:04:59,255
ديگه بسه . تو چِت شده؟
129
00:04:59,257 --> 00:05:03,826
رابين ، ميدونم كه تو گذشته من
130
00:05:03,828 --> 00:05:05,711
از لحاظ احساسي خيلي سرد برخورد ميكردم
131
00:05:05,713 --> 00:05:06,796
"اما "كارول
132
00:05:06,798 --> 00:05:09,765
يه چهره جديد از من رو به وجود آورده
133
00:05:09,767 --> 00:05:12,134
من الان تو زندگي يه نماي جديدي دارم
134
00:05:12,136 --> 00:05:15,388
انقدر عوض شدم كه شيطون هم درس ميدم
135
00:05:15,390 --> 00:05:18,441
بدون لباس ، بدون كفش ، بدون مشكل
136
00:05:18,443 --> 00:05:20,560
رابين
137
00:05:20,562 --> 00:05:21,861
من الان باحالم
138
00:05:21,863 --> 00:05:23,512
خدايا
139
00:05:23,514 --> 00:05:25,865
اون الان باحاله؟ -
اصلاً به نظر باحال نمياد -
140
00:05:25,867 --> 00:05:28,284
هيچ بچهاي نبايد ببينه كه
والدينش به اين روز افتادن
141
00:05:28,286 --> 00:05:31,854
خب ، اين قضيه احتمالاً بايد فشار رو
از روي دوش بارني برداشته باشه
142
00:05:32,656 --> 00:05:34,123
قربان ، سلام
143
00:05:34,125 --> 00:05:36,292
اسم من "بارني اِستِنسون"ـه
144
00:05:36,294 --> 00:05:38,878
بارني اينه؟
145
00:05:38,880 --> 00:05:41,213
اينكه بلونده
146
00:05:41,215 --> 00:05:42,848
مرداي بالغ بلوند نيستن
147
00:05:42,850 --> 00:05:43,950
بابا
148
00:05:43,952 --> 00:05:45,468
از آشناييتون خوشبختم
149
00:05:45,470 --> 00:05:48,187
...اون يه رنگ موي
150
00:05:48,189 --> 00:05:50,423
واقعاً باحاله
151
00:05:50,425 --> 00:05:52,058
اينكه چيزي نيست . وقتي من رو ديده بود
اولين لغاتي كه گفت اين بود
152
00:05:52,060 --> 00:05:53,392
"بلوز زنونه قشنگيه" -
بلوز زنونه پوشيده بودي؟ -
153
00:05:53,394 --> 00:05:54,810
اصلاً هم زنونه نبود
154
00:05:54,812 --> 00:05:56,062
عاليه . همتون اينجايين
155
00:05:56,064 --> 00:05:57,546
بياين در مورد گروه موسيقي عروسيمون صحبت كنيم
156
00:05:57,548 --> 00:05:59,632
به نظر شماها چقدر بايد بتركونن؟
157
00:05:59,634 --> 00:06:00,933
به نظر من كه يه ميليون
158
00:06:00,935 --> 00:06:04,754
آره ، آره . فكر كنم قبلاً سر گرفتن
...يه "ديجِي" به توافق رسيديم پس
159
00:06:04,756 --> 00:06:05,855
ليلي
160
00:06:05,857 --> 00:06:06,822
اون گروه موسيقيي كه شماها
161
00:06:06,824 --> 00:06:07,907
نزديك بود كه واسه مراسم ازدواجتون
استخدام كنين رو يادته؟
162
00:06:07,909 --> 00:06:09,275
يادمه؟
163
00:06:09,277 --> 00:06:11,527
زنگ ميزنم واست رزرو ميكنم
164
00:06:11,529 --> 00:06:12,612
فقط لب تر كن
165
00:06:12,614 --> 00:06:16,231
آره ، آره ، آره . حس ميكنم بايد برگرديم
به همون قضيه ديجِي
166
00:06:17,068 --> 00:06:18,000
تو چي فكر ميكني عزيزم؟
167
00:06:18,002 --> 00:06:20,501
خب ، من فكر نميكنم كسي الان
بايد چيزي رزرو كنه
168
00:06:20,788 --> 00:06:22,705
چرا نه؟
169
00:06:22,707 --> 00:06:25,641
"خب ، من ميرم به اون اتاقه كه نوشته شده "اسپاگتي
170
00:06:25,643 --> 00:06:27,409
كه اميدوارم دستشويي زنونه باشه
171
00:06:27,411 --> 00:06:29,462
گوشت قلقلي" بايد دستشويي"
مردها باشه ديگه . درسته؟
172
00:06:29,464 --> 00:06:31,746
نميدونم "كالاماريس" ديگه چه كوفتيه
173
00:06:40,557 --> 00:06:41,524
...قربان ، من
174
00:06:41,526 --> 00:06:43,092
اجازه رد شد
175
00:06:44,145 --> 00:06:46,612
و "اسپاگتي" واسه مردها بود
176
00:06:46,614 --> 00:06:49,532
دودول يه بابايي رو ديدم
177
00:06:54,120 --> 00:06:55,279
گفت نه؟
178
00:06:55,280 --> 00:06:56,455
آره . نميدونم حالا بايد چيكار كنيم
179
00:06:56,473 --> 00:06:58,523
آروم باش عزيزم . بسپرش به من
180
00:06:58,525 --> 00:07:00,191
ميدونم چطوري متقاعد كننده باشم
181
00:07:00,693 --> 00:07:02,910
روز بعد عمو بارني باباي رابين رو
182
00:07:02,912 --> 00:07:04,528
تو همون رستوران به صرف ناهار ملاقت كرد
183
00:07:04,530 --> 00:07:06,497
اينبار با يه نقشه
184
00:07:06,499 --> 00:07:08,299
"سلام آقاي "شروباتسكي
185
00:07:08,301 --> 00:07:11,335
فكر كنم واسه بار اول اوضاع خوب پيش نرفت
186
00:07:12,120 --> 00:07:14,305
گوشم با توئه
187
00:07:14,307 --> 00:07:15,673
گوشت قلقلي رو گذاشتم خونه بمونه
188
00:07:15,675 --> 00:07:17,792
تا بتونيم مثل 2تا اسپاگتي باهم حرف بزنيم
189
00:07:17,794 --> 00:07:21,662
قربان ، من در مورد ازدواج
با دختر شما خيلي جدي هستم
190
00:07:21,664 --> 00:07:26,750
وقتي من خواستم با مادر رابين ازدواج كنم
191
00:07:26,752 --> 00:07:29,270
يه خانواده از خرسها رو قتلعام كردم
192
00:07:29,272 --> 00:07:30,721
با همين دستاي برهنه
193
00:07:30,723 --> 00:07:34,775
پوست و گوشت خرس رو عنوان جهيزيه
194
00:07:34,777 --> 00:07:37,278
به پدرش دادم
195
00:07:37,280 --> 00:07:40,481
ميدوني به اينكار تو كانادا چي ميگيم؟
196
00:07:40,483 --> 00:07:41,765
مردونگي
197
00:07:41,767 --> 00:07:44,066
كسي از شماها "مودسلايد" ميخوره؟
(نوعي نوشيدني الكلي)
198
00:07:44,070 --> 00:07:45,536
من يدونه پيش پات خوردم . ممنون
199
00:07:45,538 --> 00:07:50,458
"من يه اجي مجي لاترجي "ميلكشِيك
200
00:07:50,460 --> 00:07:52,493
با ني پيچ پيچي ميخورم
201
00:07:52,495 --> 00:07:54,862
لغت جادويي رو نگفتي
202
00:07:55,881 --> 00:07:58,249
ميرم نوشيدنيتون رو بيارم
203
00:07:59,535 --> 00:08:00,584
هنوز داره گريه ميكنه؟
204
00:08:00,586 --> 00:08:02,553
آره . همه چيز رو امتحان كرديم
205
00:08:02,555 --> 00:08:05,222
بسته خالي سيگار ، فنجون قهوه
206
00:08:05,224 --> 00:08:07,174
هنوز پوشَكاش تميزه تميزه
207
00:08:07,176 --> 00:08:09,010
فقط يه توضيح واسه اينكار وجود داره
208
00:08:09,012 --> 00:08:11,262
ماروين" خودش ياد گرفته بره دستشويي كنه"
209
00:08:11,264 --> 00:08:13,230
وقتي ما خوابيم يواشكي ميره دستشويي
210
00:08:13,232 --> 00:08:14,849
به بارني ميگم فيلم دوربين تو حموم رو نگاه كنه
211
00:08:14,851 --> 00:08:17,101
بارني تو دستشويي ما دوربين كار گذاشته؟
212
00:08:17,103 --> 00:08:19,403
خب ، منظورم اينه كه
تو اينطوري فكر نميكني؟
213
00:08:19,405 --> 00:08:21,689
سلام بچهها -
رابين ، به موقع اومدي -
214
00:08:21,691 --> 00:08:23,491
يه خبر بد دارم
215
00:08:23,493 --> 00:08:26,527
اون گروه موسيقيي كه واسه عروسيتون ميخواستين
واسه 25 مِي رزرو شده
216
00:08:26,529 --> 00:08:29,113
نه . حالا ميخواين چيكار كنين؟
217
00:08:29,115 --> 00:08:31,699
هي ، يه فكري دارم
218
00:08:31,701 --> 00:08:34,035
...خدايا...تد ، به خدا اگه بگي ديجِي بگيريم
219
00:08:34,037 --> 00:08:35,202
نه . اون نه
220
00:08:35,204 --> 00:08:36,871
ميخواستم پيشنهاد يه گروه موسيقي رو بدم
221
00:08:36,873 --> 00:08:39,490
يه گروه موسيقي كه اسمش
كول و گنگ"ـه"
222
00:08:39,492 --> 00:08:40,925
رابين
223
00:08:40,927 --> 00:08:42,626
ميخواي كه واست
224
00:08:42,628 --> 00:08:45,046
گروه موسيقي "كول و گنگ" رو
واسه عروسيت بگيرم؟
225
00:08:45,048 --> 00:08:47,431
آره فكر كنم
226
00:08:47,433 --> 00:08:49,383
و مشكلي نداره اگه دوستاش رو هم دعوت كنه
227
00:08:49,385 --> 00:08:51,686
"بيانسه" و "آبا"
(آبا : گروه موسيقي سوئدي)
228
00:08:51,688 --> 00:08:52,836
"و "بيجيز
(گروه موسيقي دهه 60)
229
00:08:52,838 --> 00:08:54,338
"و "جورني
230
00:08:54,340 --> 00:08:55,356
"و "كوئين
231
00:08:55,358 --> 00:08:56,607
چي؟ تو؟ چي ميخواي بگي؟
232
00:08:56,609 --> 00:08:57,975
چطوري ممكنه؟
233
00:08:57,977 --> 00:08:59,276
بهت ميگم چطور ممكنه
234
00:08:59,278 --> 00:09:00,778
يه ديجِي ميگيري
235
00:09:00,780 --> 00:09:02,446
بسوز . بسوز . بسوز
236
00:09:02,448 --> 00:09:03,847
خدايا ، فكر كنم
237
00:09:03,849 --> 00:09:06,450
دفعه پونزدهمه كه بابام داره
واسم درخواست دوستي ميفرسته
238
00:09:06,452 --> 00:09:08,069
فقط ميخوام قبول كنم بره
239
00:09:08,071 --> 00:09:09,620
نه ، نه ، نه -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه . اينكار رو نكن رابين -
240
00:09:09,622 --> 00:09:12,573
دوست نداري بدوني چي پشت اون دره
241
00:09:12,575 --> 00:09:13,741
منظورتون چيه؟
242
00:09:13,743 --> 00:09:19,029
منظورش 2000 لغتي كه از كتاب
50سايه خاكستري" ميذاره"
(رماني شهواني از ايالجيمز نويسنده بريتانيايي)
243
00:09:19,031 --> 00:09:22,299
كه 14تاش "فرج"ـه
(بخش بيروني دستگاه توليد مثل ماده)
244
00:09:22,301 --> 00:09:25,469
برات 1000تا درخواست براي يه بازي ميفرسته
245
00:09:25,471 --> 00:09:28,205
كه توش گانگستر و كشاورزي داره
246
00:09:28,207 --> 00:09:30,257
اون عكساي شرمآور
دوران تشويق كننده بودن
247
00:09:30,259 --> 00:09:31,592
دبيرستان رو هم كه بيخيال
248
00:09:31,594 --> 00:09:34,095
به مامانم التماس كردم كه اونا رو بسوزونه -
رابين -
249
00:09:34,097 --> 00:09:38,182
حرفموباور كن . قبول كردن اون
درخواست دوستي هيچ مزيتي نداره
250
00:09:38,184 --> 00:09:42,386
آره . فكر ميكنم خودم باعث شدم
در مورد پدرم بد فكر كنين
251
00:09:42,388 --> 00:09:43,354
خب ، باباي من
252
00:09:43,356 --> 00:09:44,939
راستش اونقدرا هم آدم بدي نيست
253
00:09:44,941 --> 00:09:47,658
بجنب بارني . ماشه رو بكش
254
00:09:47,660 --> 00:09:49,243
من نميخوام اينكار رو بكنم
255
00:09:49,245 --> 00:09:51,362
خب ، فكر كردي من دلم ميخواست
اون خرس رو بكشم؟
256
00:09:51,364 --> 00:09:53,247
آره ، يهجورايي -
آره . راست ميگي -
257
00:09:54,900 --> 00:09:57,284
من نميتونم
258
00:10:00,006 --> 00:10:03,340
چي؟ اين ديگه چه كوفتيه؟
259
00:10:03,342 --> 00:10:04,508
بابات ديوونهست
260
00:10:04,510 --> 00:10:07,511
ازم ميخواست "جيگر طلا" رو بكشم
261
00:10:07,513 --> 00:10:09,180
بهت گفته بودم براش اسم نذاري
262
00:10:09,182 --> 00:10:10,514
خب ، اينكار رو كردم
263
00:10:10,516 --> 00:10:12,433
يه اسم و يه داستان براش درست كردم
264
00:10:12,435 --> 00:10:14,101
اون از يه لونه جادويي
مخصوص خرگوشا مياد
265
00:10:14,103 --> 00:10:15,386
لونهاي كه زير يه تراكتور فرسودهست
266
00:10:15,388 --> 00:10:17,772
اون چاقالوي لونهشون بوده
ولي مقاومت كرده
267
00:10:17,774 --> 00:10:20,558
بدش من . بدش به من
268
00:10:20,560 --> 00:10:22,259
بابا
269
00:10:22,261 --> 00:10:24,562
چيزي هست كه بخواي به من بگي؟
270
00:10:25,898 --> 00:10:28,532
خب ، اوايل دهه 80
انجام دادم CIA من يه سري كارا براي
271
00:10:28,534 --> 00:10:30,434
بله پدرجان . داستانهاي قبل خواب رو خوب يادمه
272
00:10:30,436 --> 00:10:32,987
نه . دارم در مورد صفحه فيسبوكـت حرف ميزنم
273
00:10:32,989 --> 00:10:34,955
اونجا نوشته شما ازدواج كردين
274
00:10:34,957 --> 00:10:36,874
...خب
275
00:10:36,876 --> 00:10:39,910
آره . من و "كارول" موقع اجراي خواننده
276
00:10:39,912 --> 00:10:42,746
جيمز بافت" توي جزيره "كي لارگو" بوديم"
277
00:10:42,748 --> 00:10:45,449
همون چيزي كه به اسم "كله طوطيها" ميشناسن
278
00:10:45,451 --> 00:10:51,672
...و خب ، همه چيز دست به دست هم داد و
279
00:10:51,674 --> 00:10:53,057
ما ازدواج كرديم
280
00:10:53,059 --> 00:10:55,226
نميخواستي در موردش برام بگي؟
281
00:10:55,228 --> 00:10:58,179
توي فيسبوك گذاشتم . توي فيسبوك
282
00:10:58,181 --> 00:10:59,814
باشه . ميدوني چيه بابا؟
283
00:10:59,816 --> 00:11:02,733
از اونجايي كه مشخصاً هيچ علاقهاي نداري كه
284
00:11:02,735 --> 00:11:05,186
منو درگير زندگي خصوصيت كني
: بايد بهت بگم كه
285
00:11:05,188 --> 00:11:07,638
من و بارني قبلاً نامزد كرديم
286
00:11:08,690 --> 00:11:10,807
درسته
287
00:11:10,809 --> 00:11:13,194
توي اين قضيه روم حساب كن رابين
288
00:11:13,196 --> 00:11:15,812
هميشه پشتتم
289
00:11:15,814 --> 00:11:17,114
بههرحال اين اتفاق داره ميفته
290
00:11:17,116 --> 00:11:19,283
و از اونجايي كه من براي عروسي شما
دعوت نشده بودم
291
00:11:19,285 --> 00:11:20,951
شما هم براي عروسي من دعوت نيستين
292
00:11:21,903 --> 00:11:22,803
خداحافظ
293
00:11:28,993 --> 00:11:30,878
نه
294
00:11:30,880 --> 00:11:33,797
جيگر طلا" شاشيد روي شلوارم"
295
00:11:40,694 --> 00:11:42,194
خب ، من زنگ زدم به
296
00:11:42,196 --> 00:11:44,646
مدير برنامههاي اون گروه موسيقي عروسي
تا شماره
297
00:11:44,648 --> 00:11:46,849
كسايي كه اونا رو براي 25 ام
رزرو كردن رو بگيرم
298
00:11:46,851 --> 00:11:48,652
تا بتونم بهشون رشوه بدم
و راضيشون كنم كه بيخيال گروه موسيقي بشم
299
00:11:49,009 --> 00:11:51,543
تو چيكار كردي؟
اين كارِت ناجوانمردانهست
300
00:11:51,545 --> 00:11:54,062
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
فكر ميكنم هممون موافقيم كه
301
00:11:54,064 --> 00:11:55,730
تو داري اشتباه ميكني ليلي
302
00:11:55,732 --> 00:11:57,232
شماره خودت بود تد
303
00:11:57,234 --> 00:11:58,550
باشه . مچمو گرفتي
304
00:11:58,552 --> 00:12:01,169
من يه بيعانه غيرقابلبرگشت
روي اون گروه موسيقي گذاشتم
305
00:12:01,171 --> 00:12:03,522
كه بارني و رابين
نتونن اونا رو رزرو كنن
306
00:12:03,524 --> 00:12:06,057
و هيچوقت هم صدام در نيومد
307
00:12:06,059 --> 00:12:08,393
اگه اين نقشه انقدر احمقانه و گرون نبود
308
00:12:08,395 --> 00:12:10,328
رفيق ، واسه چي همچين كاري كردي؟
309
00:12:10,330 --> 00:12:12,247
من نميفهمم چه مسئله مهميه آخه
310
00:12:12,249 --> 00:12:13,949
مسئله مهم اينه كه رابين
لياقتش خيلي بيشتر از
311
00:12:13,951 --> 00:12:15,917
يه گروه موسيقي مزخرف و غير قابل اعتماده
312
00:12:15,919 --> 00:12:17,586
آره . اون گروه موسيقي مطمئنا
313
00:12:17,588 --> 00:12:20,238
با كت و شلوارهاشون و حركات قشنگشون
خيلي باحال به نظر ميرسن
314
00:12:20,240 --> 00:12:23,375
: ولي بذارين رك بگم
گروه موسيقيها شما رو نااميد ميكنن
315
00:12:23,377 --> 00:12:25,377
اونا تقلب ميكنن . آدمو گول ميزنن
و خدا ميدونه كه
316
00:12:25,379 --> 00:12:26,928
با همه دختراي نيويورك خوابيدن
317
00:12:26,930 --> 00:12:28,847
فقط باورم نميشه كه
318
00:12:28,849 --> 00:12:33,218
رابين قراره با وجود اين ايدهي
گرفتن گروه موسيقي ازدواج كنه
319
00:12:33,220 --> 00:12:36,188
و اين بهترين عبارتي بود كه ميتونستم
براي بيان اين جمله استفاده كنم
320
00:12:36,190 --> 00:12:39,090
باشه . تد...بار...همين الان
321
00:12:39,092 --> 00:12:41,142
تلاشت قابل تحسينه
322
00:12:41,144 --> 00:12:42,811
ميخواي اين بچه رو بندازي به جون من
323
00:12:42,813 --> 00:12:44,896
كه خودتون بتونين 5 دقيقه
324
00:12:44,898 --> 00:12:46,231
روي مسائل عشقي زندگي اون بحث كنين
325
00:12:46,233 --> 00:12:48,400
و بعدش يك ساعت مست كنين
326
00:12:48,402 --> 00:12:50,535
هستين The Departed و تظاهر كنين كه توي فيلم
327
00:12:50,537 --> 00:12:52,954
ميدوني چيه؟ منو ببخش ليلي ، خب؟
328
00:12:52,956 --> 00:12:54,239
: ولي من بايد بدونم
329
00:12:54,241 --> 00:12:56,324
تو يه پليسي؟ -
من پليس نيستم -
330
00:12:56,326 --> 00:12:58,343
تو يه پليسي؟ -
من پليس نيستم -
331
00:12:59,997 --> 00:13:01,580
خودم هواشو دارم
332
00:13:01,582 --> 00:13:02,947
تد ، تو و من...طبقه بالا
333
00:13:02,949 --> 00:13:03,882
پشتبوم ، همين حالا
334
00:13:03,884 --> 00:13:05,450
چي؟ الان ژانويهست -
تكون بخور -
335
00:13:06,970 --> 00:13:08,303
حاشيه نميريم
336
00:13:08,305 --> 00:13:09,304
جفتمون داريم يخ ميزنيم
337
00:13:09,306 --> 00:13:10,955
فقط حرفتو بزن تا بتونيم بريم پايين
338
00:13:10,957 --> 00:13:11,956
چي بگم؟
339
00:13:11,958 --> 00:13:13,058
بگو كه چقدر از اين بدت مياد
340
00:13:13,060 --> 00:13:15,176
كه رابين و بارني
دارن باهم ازدواج ميكنن
341
00:13:15,178 --> 00:13:17,178
...چي؟ نه . من
342
00:13:17,180 --> 00:13:18,296
براشون خوشحالم
343
00:13:18,298 --> 00:13:21,650
خودم رابين رو تشويق كردم
كه بره دنبال بارني
344
00:13:21,652 --> 00:13:24,302
ميدونم چون فكر كردي اشكالي نداره
كه بيخيال رابين بشي
345
00:13:24,304 --> 00:13:25,820
ولي حالا كه واقعاً رفته
346
00:13:25,822 --> 00:13:27,305
دردشو احساس ميكني
347
00:13:27,307 --> 00:13:29,774
بچهها ، در اين نقطه از زندگي من
348
00:13:29,776 --> 00:13:32,627
تا اون لحظه دردهاي
بسيار شديدي رو كشيده بودم
349
00:13:32,629 --> 00:13:35,697
امروز ميخوايم بافتن
دستبندهاي دوستي رو ياد بگيريم
350
00:13:40,170 --> 00:13:42,820
من عاشق شدم
351
00:13:42,822 --> 00:13:45,957
...يه توضيح خيلي ساده
352
00:13:45,959 --> 00:13:48,009
...اوندفعه داشتم تنيس بازي ميكردم و
353
00:13:55,385 --> 00:13:56,885
هي "اشموزبي" ، يادت مياد اوندفعه
354
00:13:56,887 --> 00:13:58,720
كنار درياچه شلوارتو خيس كردي؟
355
00:13:58,722 --> 00:14:00,838
باورنكردنيه
356
00:14:08,448 --> 00:14:09,847
منو دوست داري؟
357
00:14:10,683 --> 00:14:13,234
نه
358
00:14:14,453 --> 00:14:16,538
ولي وقتي اون پيغام رو ديدم
359
00:14:16,540 --> 00:14:18,740
و فهميدم كه رابين نامزد كرده
360
00:14:18,742 --> 00:14:19,908
: برام اينطوري بود
361
00:14:23,463 --> 00:14:24,329
باورنكردنيه
362
00:14:24,331 --> 00:14:26,197
نه
363
00:14:26,199 --> 00:14:29,384
ميليون برابر شديدتر
364
00:14:29,386 --> 00:14:31,503
براشون خوشحالم
365
00:14:31,505 --> 00:14:33,705
اين تنها چيزيه كه به خودت اجازه ميدي بگي
366
00:14:33,707 --> 00:14:36,040
چون اگه هر چيزي برخلافش بگي
367
00:14:36,042 --> 00:14:37,375
باعث ميشه تبديل بشي
368
00:14:37,377 --> 00:14:39,594
به بدترين آدم روي اين پشتبوم
369
00:14:39,596 --> 00:14:42,097
بهخاطر همين ميخوام يهكم بهت تسلي بدم
370
00:14:42,099 --> 00:14:43,848
و چطوري ميخواي اينكار رو بكني؟
371
00:14:43,850 --> 00:14:47,218
با گفتن يه چيز خيلي بدتر
372
00:14:47,220 --> 00:14:49,104
مثلاً چي؟
373
00:14:50,490 --> 00:14:52,774
بعضي وقتا آرزو ميكنم
كه ايكاش مادر نبودم
374
00:14:52,776 --> 00:14:55,276
بعضي وقتا ميخوام يه ساك جمع كنم
375
00:14:55,278 --> 00:14:58,613
و نصفه شب از خونه بزنم بيرون
و ديگه هيچوقت برنگردم
376
00:15:02,335 --> 00:15:04,336
رابين نبايد با بارني باشه
377
00:15:04,338 --> 00:15:06,070
بايد با من باشه
378
00:15:14,597 --> 00:15:15,930
جدي ميگي؟
379
00:15:15,932 --> 00:15:17,298
نميدونم
380
00:15:17,300 --> 00:15:20,301
يعني من عاشق مادر بودن هستم
381
00:15:20,303 --> 00:15:23,021
و "ماروين" رو خيلي دوست دارم
382
00:15:23,023 --> 00:15:24,139
...ولي
383
00:15:24,141 --> 00:15:25,423
ولي يادت مياد
384
00:15:25,425 --> 00:15:27,192
وقتي رو كه ميخواستم يه هنرمند بشم؟
385
00:15:27,194 --> 00:15:29,194
هنر تمام زندگي من بود
386
00:15:29,196 --> 00:15:32,947
و الان چندين ماه از آخرينباري ميگذره
كه يه قلم مو دستم گرفتم
387
00:15:32,949 --> 00:15:35,033
تمام روز شغلم اينه كه
388
00:15:35,035 --> 00:15:36,451
مواظب بچهها باشم
389
00:15:36,453 --> 00:15:38,536
و وقتي ميام خونه هم
بازم همون وضعه
390
00:15:38,538 --> 00:15:40,121
...فقط
391
00:15:40,123 --> 00:15:42,741
هيچوقت تمومي نداره
392
00:15:42,743 --> 00:15:46,494
فقط خيلي خيلي سخته تد
393
00:15:48,280 --> 00:15:50,615
در مورد احساست با مارشال صحبت كردي؟
394
00:15:50,617 --> 00:15:54,002
تو در مورد احساست با رابين صحبت كردي؟
395
00:15:54,004 --> 00:15:56,588
عادلانه بود
396
00:15:56,590 --> 00:16:00,308
من فكر ميكنم فقط بايد
شرايط ـمون توي زندگي رو بپذيريم
397
00:16:00,310 --> 00:16:02,977
و من بايد مادرِ يه
398
00:16:02,979 --> 00:16:04,979
يه پسر بچه زيبا و فوقالعاده باشم
399
00:16:04,981 --> 00:16:08,566
البته اگه يبوستش كمتر بشه
400
00:16:08,568 --> 00:16:13,154
و تو بايد اجازه بدي بارني و رابين
يه گروه موسيقي بگيرن
401
00:16:15,424 --> 00:16:17,442
بسيارخب ، بذار ببينم چي توي اين پوشك داري
402
00:16:17,444 --> 00:16:19,611
هيچي
403
00:16:21,163 --> 00:16:23,364
مسلماً هيچي
404
00:16:24,583 --> 00:16:26,201
هي
405
00:16:26,203 --> 00:16:29,153
بالاخره داري به بابايي لبخند تحويل ميدي؟
406
00:16:31,124 --> 00:16:32,323
خدايا
407
00:16:32,325 --> 00:16:33,875
و نخير . كاغذ رنگي نبود
408
00:16:36,095 --> 00:16:38,263
خدايا
409
00:16:39,098 --> 00:16:41,332
خواهش ميكنم
410
00:16:43,018 --> 00:16:45,220
كاغذ رنگي لعنتي
411
00:16:46,722 --> 00:16:48,223
اونشب رابين قبول كرد كه
412
00:16:48,225 --> 00:16:49,891
يه بار ديگه پدرشو ببينه
413
00:16:49,893 --> 00:16:51,559
بابات ميخواد يه چيزي بگه
414
00:16:55,849 --> 00:17:00,452
معذرت ميخوام كه بدون مشورت با تو
ازدواج كردم
415
00:17:00,454 --> 00:17:02,854
اشتباه من بود
416
00:17:02,856 --> 00:17:03,822
...بفرما . حالا رابين
417
00:17:03,824 --> 00:17:07,242
ميدونم كه هيچ معذرتخواهي
نميتونه چيزيو درست كنه
418
00:17:08,127 --> 00:17:10,044
و بهخاطر همينه كه
419
00:17:10,046 --> 00:17:12,029
از "كارول" تقاضاي طلاق كردم
420
00:17:12,531 --> 00:17:13,598
چي؟
421
00:17:13,600 --> 00:17:15,583
اون بهطور قابل دركي قلبش شكست
422
00:17:15,585 --> 00:17:16,968
احتمال خودكشي هم براش ميره
423
00:17:16,970 --> 00:17:17,969
...من بهش نگفتم
424
00:17:17,971 --> 00:17:22,257
ولي اگر اين بهاي عشق دخترم باشه
425
00:17:22,259 --> 00:17:25,093
اونوقت با كمال ميل اجازه ميدم
كه "كارول" اين بها رو بپردازه
426
00:17:26,897 --> 00:17:29,213
اين همون چيزي نبود كه ميخواستي؟
427
00:17:29,215 --> 00:17:31,733
ميخواي بدوني من چي ميخوام؟
428
00:17:32,769 --> 00:17:34,886
يه باباي معمولي . همين
429
00:17:35,738 --> 00:17:37,438
ازت ميخوام به اين مرد بلوند
430
00:17:37,440 --> 00:17:38,656
اجازه بدي كه با من ازدواج كنه
431
00:17:38,658 --> 00:17:40,575
به عروسي من بياي . منو بدرقه كني
432
00:17:40,577 --> 00:17:43,394
...توي عكسا لبخند بزني و بعد
433
00:17:43,396 --> 00:17:46,581
مثل يه باباي معمولي باهام برقصي
434
00:17:46,583 --> 00:17:49,000
درخواست خيلي زياديه؟
435
00:17:49,002 --> 00:17:50,034
البته كه نه
436
00:17:50,036 --> 00:17:52,537
رابين ، دختر عزيزم
437
00:17:52,539 --> 00:17:53,705
البته كه همه اينكارها رو ميكنم
438
00:17:53,707 --> 00:17:56,457
من عاشقتم و بهت افتخار ميكنم
439
00:17:56,459 --> 00:17:58,259
اينو نگفت؟
440
00:17:58,261 --> 00:17:59,410
نه
441
00:17:59,412 --> 00:18:01,930
قبول . فقط يه رقص
442
00:18:01,932 --> 00:18:03,748
"با آهنگ "چيزبرگر در بهشت
443
00:18:03,750 --> 00:18:06,518
و "كارول" هم خودش اين آهنگ رو ميخونه
444
00:18:07,303 --> 00:18:10,271
خب ، توي عروسي ميبينمتون
445
00:18:10,273 --> 00:18:11,606
ولي يهجورايي فوقالعادهست
446
00:18:11,608 --> 00:18:15,159
يعني اون هيچوقت توي عمرش
از من معذرتخواهي نكرده بود
447
00:18:15,161 --> 00:18:17,929
بارني كاري كرد كه اين اتفاق بيفته
448
00:18:17,931 --> 00:18:19,864
اون بايد واقعاً عاشق من باشه
449
00:18:19,866 --> 00:18:22,867
خب ، ديوونهست اگه عاشقت نباشه
450
00:18:24,486 --> 00:18:26,671
واقعاً براتون خوشحالم
451
00:18:27,339 --> 00:18:28,406
ولي هنوزم فكر ميكنم
452
00:18:28,408 --> 00:18:29,440
كه بايد يه ديجِي بگيرين
453
00:18:29,442 --> 00:18:31,376
توروخدا تد
454
00:18:31,378 --> 00:18:32,744
گوش كن ببين چي ميگم
455
00:18:32,746 --> 00:18:34,612
اونشب حسابي دليل و برهان آوردم
456
00:18:34,614 --> 00:18:36,548
ولي آخرش هم اون ديجِي نخواست
457
00:18:36,550 --> 00:18:37,799
يه گروه موسيقي ميخواست
458
00:18:37,801 --> 00:18:39,100
و حدس بزنين چي شد
459
00:18:39,100 --> 00:18:43,600
" 4ماه بعد "
460
00:18:39,502 --> 00:18:42,170
درسته . اون گروه موسيقي در آخرين دقيقه
قرار رو كنسل كرد
461
00:18:42,172 --> 00:18:43,721
همونطور كه خودم پيشبيني كرده بودم
462
00:18:43,723 --> 00:18:46,474
يه هفته ديگه عروسيه
و هيچ گروه موسيقيي در كار نيست
463
00:18:46,476 --> 00:18:49,460
مردم كي ميخوان بفهمن
كه من همه حرفام درسته؟
464
00:18:49,462 --> 00:18:51,813
اينو داره به لزبيني ميگه
كه يك ماه باهاش دوست بوده
465
00:18:51,815 --> 00:18:53,598
نكته منصفانهاي بود
466
00:18:53,600 --> 00:18:54,799
بههرحال شما بچهها
467
00:18:54,801 --> 00:18:55,934
احياناً احتمالش نيست كه
468
00:18:55,936 --> 00:18:57,318
يه گروه موسيقي خوب بشناسين
469
00:18:57,320 --> 00:18:59,153
كه الان در دسترس باشه؟
470
00:18:59,939 --> 00:19:02,473
تد ، تو به سرنوشت اعتقاد داري؟
471
00:19:02,475 --> 00:19:04,292
پس فكر نكنم منو بشناسين ، نه؟
472
00:19:04,294 --> 00:19:06,578
ما همين الان با هماتاقي قبليم غذا خورديم
473
00:19:06,580 --> 00:19:07,562
همون كه گيتار بيس ميزد؟
474
00:19:07,564 --> 00:19:09,146
نه . اون فقط گيتار بيس نميزنه
475
00:19:09,148 --> 00:19:11,032
اون يه بيس گيتاريست
توي بهترين گروه موسيقي عروسي
476
00:19:11,034 --> 00:19:12,250
توي منطقه 3 ايالته
477
00:19:12,252 --> 00:19:14,168
براي اين آخرين هفته يه كنسرت داشتن
478
00:19:14,170 --> 00:19:16,087
ولي همين امروز صبح كنسل شد
479
00:19:16,089 --> 00:19:18,923
دوست من ، تو قراره اون عروسي رو نجات بدي
480
00:19:18,925 --> 00:19:20,625
شما هيچ ديجِي نميشناسين؟
481
00:19:20,627 --> 00:19:21,676
رفيق ، بيخيال
482
00:19:21,678 --> 00:19:23,378
بيخيال داداش ، بيخيال
483
00:19:23,380 --> 00:19:24,379
باشه . باشه
484
00:19:24,381 --> 00:19:25,346
باشه
485
00:19:25,348 --> 00:19:26,664
...خب ، فكر كنم
486
00:19:26,666 --> 00:19:28,332
فكر كنم شانس آوردم كه شماها رو ديدم
487
00:19:28,334 --> 00:19:32,437
و بچهها ، كلمه "شانس" حتي نميتونه
ذرهاي از اون رو توصيف كنه
488
00:19:37,810 --> 00:19:40,612
چون اگه بارني و رابين پيشنهاد احمقانه
منو قبول كرده بودن
489
00:19:40,614 --> 00:19:42,864
...و يه ديجِي استخدام ميكردن
490
00:19:47,317 --> 00:19:49,634
هيچوقت با مادرتون آشنا نميشدم
491
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
مترجمين : علي و عماد
AliXrX & Em@d
492
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co