1
00:00:01,314 --> 00:00:04,167
باورتون نميشه الان چي شد
2
00:00:04,267 --> 00:00:05,516
تو راه كه داشتم ميومدم يه تاكسي
3
00:00:05,518 --> 00:00:07,818
از لبه پيادهرو رد شده بود
و داشت ميزد به يه پير زن
4
00:00:07,820 --> 00:00:10,187
و منم مثل اينايي كه جوگير ميشن پريدم وسط
5
00:00:10,189 --> 00:00:11,739
و كشيدمش عقب
6
00:00:11,741 --> 00:00:13,357
اوه خداي من تد ، مچ دستت رو نگاه
7
00:00:13,359 --> 00:00:14,975
آره . فكر كنم ورم كرده
8
00:00:14,977 --> 00:00:16,744
حتماً بهخاطر فشار كشيدنش بوده
9
00:00:16,746 --> 00:00:18,329
فكر كنم دوست عزيزمون ليلي
10
00:00:18,331 --> 00:00:19,530
اون يكي دستت رو ميگفت
11
00:00:19,532 --> 00:00:21,582
اون دستت كه مچبند بَدو تولد داره
موقع متولد شدن بچهها يه مچبند به دستشون بسته ميشه)
(براي جلوگيري از جابجا شدن بچهها
12
00:00:21,584 --> 00:00:22,850
من فكرم رفت طرف
13
00:00:22,852 --> 00:00:23,918
دستبند نجابت
نوعي دستبند كه يك نفر با خودش قرارداد ميكنه كه)
(تا زمان ازدواج با كسي سكس نداشته باشه
14
00:00:23,920 --> 00:00:26,320
خداي من ، يعني ممكنه تو رو بيشتر از
اين هم دوست داشت؟
15
00:00:26,322 --> 00:00:27,755
واقعاً؟ واقعاً؟ من الان
16
00:00:27,757 --> 00:00:29,840
جون يه نفر رو نجات دادم
و شما روي اين گير دايدن؟
17
00:00:29,842 --> 00:00:31,542
راست ميگه ديگه . ميدونين چيه؟
دست از سرش بردارين
18
00:00:31,544 --> 00:00:32,710
اون يه قهرمانه
19
00:00:32,712 --> 00:00:33,844
ممنون
20
00:00:33,846 --> 00:00:36,330
فكر ميكني كه قدرت ماوراييت
21
00:00:36,332 --> 00:00:37,882
از مچبند "زن شگفتانگيز"ـت مياد؟
22
00:00:39,635 --> 00:00:41,668
محض اطلاعتون بايد بگم كه بهخاطر اين دستبند
23
00:00:41,670 --> 00:00:43,137
يه قرار جور كردم
24
00:00:43,139 --> 00:00:44,388
با يه بچه سوسول تو اينترنت؟
25
00:00:44,390 --> 00:00:46,807
ميشه تو رو بيشتر دوست داشت
26
00:00:46,809 --> 00:00:49,510
طرف واقعيه
27
00:00:49,512 --> 00:00:51,979
و همين بيرون وايساده
28
00:00:51,981 --> 00:00:52,863
چه خوب . بيارش تو
29
00:00:52,865 --> 00:00:54,231
ميدونين چيه؟ هوا بيرون خيلي خوبه
30
00:00:54,233 --> 00:00:56,233
چرا نريم بيرون يهكم پيادهروي كنيم؟
31
00:00:56,235 --> 00:00:58,285
مثل چي داره بارون مياد تد
فكر كنم ديگه تابلوئه كه
32
00:00:58,287 --> 00:00:59,904
طرف از سايز در بزرگتره
33
00:00:59,906 --> 00:01:01,972
خيلي خوشگله . ورزشكار هم هست
34
00:01:01,974 --> 00:01:04,408
ورزشكار؟ موهاش تا گوشاشه و سينه نداره
35
00:01:04,410 --> 00:01:05,593
سكسيه
36
00:01:05,595 --> 00:01:07,528
پس چرا نميتونه بياد تو؟
37
00:01:07,530 --> 00:01:10,414
...ميتونه بياد
38
00:01:10,416 --> 00:01:12,750
6/5ماه ديگه
39
00:01:12,752 --> 00:01:14,702
...صبر كن . يعني داري ميگي طرف
40
00:01:14,704 --> 00:01:15,736
20سالشه -
سن قانوني براي خريدن مشروبات الكلي)
(و ورود به بار 21 ساله
41
00:01:15,738 --> 00:01:16,837
و نصفي
42
00:01:16,839 --> 00:01:18,038
تقريباً
43
00:01:22,500 --> 00:01:24,600
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 14 : تلفن زدن
44
00:01:25,600 --> 00:01:26,600
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
45
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
46
00:01:33,939 --> 00:01:36,774
صبر كنين بچهها
47
00:01:36,776 --> 00:01:40,110
بايد ميرفت . مسئول رسوندن سفارشهاي يه
48
00:01:40,112 --> 00:01:42,863
رستوران كرهاي-مكزيكي تو "ويليمزبرگ"ـه
49
00:01:42,865 --> 00:01:43,897
تنها چيزي كه
50
00:01:43,899 --> 00:01:45,516
ممكنه اون رو بيشتر از 20 سال نشون بده
51
00:01:45,518 --> 00:01:47,117
تصوير طعنهآميز
52
00:01:47,119 --> 00:01:48,169
حمل و نقل كردنشه -
آره -
53
00:01:48,171 --> 00:01:49,353
كارش رو با اسكيت انجام ميده
54
00:01:50,339 --> 00:01:51,956
نميدونم كدومش شرمآورترـه
55
00:01:51,958 --> 00:01:53,958
اينكه با يه دختره 20 ساله بري بيرون
56
00:01:53,960 --> 00:01:56,877
يا اينكه يه دستبند چرمي بخري
تا باهاش يه قرار بذاري
57
00:01:56,879 --> 00:01:59,430
اين رو نخريدم كه باهاش قرار بذارم
58
00:01:59,432 --> 00:02:01,048
همينطوري يه سر رفتم بيرون
59
00:02:01,050 --> 00:02:02,416
شنبه بود گفتم يه هوايي بخورم
60
00:02:02,418 --> 00:02:03,750
رفتم دستبند چرمي خريدم
61
00:02:03,752 --> 00:02:06,720
و اون هم فروشنده بود
62
00:02:08,774 --> 00:02:10,975
خداي من ، خيلي خوشحالم كه ديگه
دنبال دختراي خنگ نميرم
63
00:02:10,977 --> 00:02:13,427
حالا كه نامزد كردم اون قسمت از زندگيم
64
00:02:13,429 --> 00:02:15,029
به نظر ناراحت كننده و پوچ مياد
65
00:02:15,031 --> 00:02:16,396
نميخوام اين حرفم به نظر زننده بياد
66
00:02:16,398 --> 00:02:18,399
اما تو حالم رو بههم ميزني
67
00:02:18,401 --> 00:02:22,036
تا يه ماه پيش لبه تختت رو روغن كاري ميكردي
68
00:02:22,038 --> 00:02:23,320
آره
69
00:02:23,322 --> 00:02:25,739
ديگه از شر اون زمانها خلاص شديم
70
00:02:25,741 --> 00:02:26,991
بگذريم . صحبت نامزدي شد
71
00:02:26,993 --> 00:02:29,159
نگاه كنين حلقم چطور شده . دادم كوچيك كنن
72
00:02:29,161 --> 00:02:32,329
اوه خداي من ، سايز اين الماس رو نگاه كن
73
00:02:32,331 --> 00:02:33,664
بارني ، تو نبايد
74
00:02:33,666 --> 00:02:35,949
از همين اول با يه چيزي مثل انگشتر الماس
به اين چشمگيري شروع ميكردي
75
00:02:35,951 --> 00:02:37,951
يهكم به خودت فضا واسه بهترهاش رو بده
76
00:02:37,953 --> 00:02:38,952
اين رسم خانواده ـمونه
77
00:02:38,954 --> 00:02:40,454
آره . خواهر ناتني بارني كه تو كريسمس
78
00:02:40,456 --> 00:02:41,922
خيلي بدجور نگام ميكرد
79
00:02:41,924 --> 00:02:44,758
حالا بايد برم قشنگ بشونمش يه جايي
و خيلي محترمانه واسش توضيح بدم كه
80
00:02:44,760 --> 00:02:45,843
ميتونه بياد مك بزنه
81
00:02:45,845 --> 00:02:46,793
خيله خب
82
00:02:46,795 --> 00:02:47,794
من بايد برم
83
00:02:47,796 --> 00:02:48,679
انقدر اين جمله رو نگو
84
00:02:48,681 --> 00:02:50,481
اين "ديجِي" كه از "دوبي" اومده
85
00:02:50,483 --> 00:02:52,333
تو قسمت بارهاي رها شده
لنگرگاه "بوشويك" داره ميچرخه
86
00:02:52,335 --> 00:02:53,984
ميترسم به اندازه كافي لباس نپوشيده باشم
87
00:02:53,986 --> 00:02:55,619
حالا چي ميشد اگه دوستام
88
00:02:55,621 --> 00:02:56,987
ميفهميدن من محكوم به انجام چه كاري بودم؟
89
00:02:56,989 --> 00:02:59,139
من هنوز جوون بودم
و ميدونستم كه يه شب مهموني
90
00:02:59,141 --> 00:03:00,824
با يه دختري كه بيشتر از يك دهه از من كوچيكتره
91
00:03:00,826 --> 00:03:02,192
...ميتونه يه
92
00:03:02,194 --> 00:03:04,995
فاجعه باشه . اصلاً انگار از يه دنياي ديگه اومده
93
00:03:06,282 --> 00:03:08,449
و من مطمئناً به اندازه كافي لباس نپوشيده بودم
94
00:03:08,451 --> 00:03:10,951
نصف حرفاش رو اصلاً متوجه نميشدم
95
00:03:10,953 --> 00:03:14,538
ميمونه "Mad Libs" حرفاش واسه من مثل بازي
(بازي كه بايد كلمات رو جايگزين جاهاي خالي بكني)
96
00:03:14,540 --> 00:03:15,956
گوشيت رو بررسي نكردي؟
97
00:03:15,958 --> 00:03:19,008
خواستم توي شبكه اجتماعي معروفي
كه الان بازارش داغه
98
00:03:19,010 --> 00:03:20,261
بهت خبر بدم كه
99
00:03:20,263 --> 00:03:21,211
نمايش منتقل شده
100
00:03:21,213 --> 00:03:22,296
به همسايه نيويورك كه
101
00:03:22,298 --> 00:03:23,597
تا حالا اسمش هم نشنيدي
102
00:03:24,432 --> 00:03:28,352
گوشيم ساعت داره
103
00:03:28,354 --> 00:03:31,805
و با يه رژيم عجيب بيفايده كه
تركيب خوردنيهاست زنده مونده
104
00:03:32,858 --> 00:03:34,642
هي ، دوست داري كه كيك فنجوني رو با
105
00:03:34,644 --> 00:03:35,809
شيريني حلقهاي خامهدار تقسيم كني؟
106
00:03:35,811 --> 00:03:37,194
بهتريناش اينجاست
107
00:03:37,196 --> 00:03:38,862
آره . با اين نوشيدني
108
00:03:38,864 --> 00:03:40,814
هربوته" خامه تخمه مرغ دارم معركه ميشه"
(هربوته" : ميوهاي مثل خيار")
109
00:03:40,816 --> 00:03:41,982
يه نفس برو بالا . بدو ، بدو
110
00:03:41,984 --> 00:03:43,617
بايد بريم -
خيله خب -
111
00:03:46,988 --> 00:03:49,022
بعدش تو يه كلوپ تو محله چينيها
112
00:03:49,024 --> 00:03:51,375
يه طوري انگار در آغوش آدم بود
113
00:03:51,377 --> 00:03:52,493
اوضاع عجيب شد
114
00:03:52,495 --> 00:03:53,794
خدايا ، من عاشق اون
115
00:03:53,796 --> 00:03:56,297
موهاي خاكستري كوچيك ابروهاتم
116
00:03:56,948 --> 00:03:59,199
مردهاي پير خيلي سكسي هستن
117
00:04:00,336 --> 00:04:01,952
خيله خب ، بخواي باانصاف باشي
118
00:04:01,954 --> 00:04:04,638
بعضي از اون موهاي خاكستري بهخاطر نوشيدني بود
119
00:04:04,640 --> 00:04:07,007
موقعي كه داري در حال
اسكيت كردن استفراغ ميكني
120
00:04:07,009 --> 00:04:08,258
همش ميپاشه و سُر ميخوري ميفتي روش
121
00:04:08,260 --> 00:04:10,811
صبر كن . فكر ميكنه چند سالته؟
122
00:04:10,813 --> 00:04:12,546
توي جنگ ويتنام بودي؟
جنگ بين آمريكا و ويتنام كه بين)
(سالهاي 1955 و 1975 بود
123
00:04:13,582 --> 00:04:15,132
نالتون رو نگه دارين
124
00:04:16,185 --> 00:04:19,320
چارلي همه جا بود
125
00:04:19,322 --> 00:04:21,238
اون سكسيه . مردهاي پير رو دوست داره
126
00:04:21,240 --> 00:04:22,406
منو قضاوت نكنين
127
00:04:22,408 --> 00:04:25,576
بگذريم . وقتي از رو سن رقص اومديم پايين
128
00:04:25,578 --> 00:04:28,195
قسم ميخورم دقيقاً مثل همه 20سالهها بود
129
00:04:33,285 --> 00:04:35,902
ميخوام ازت بهخاطر خدماتت
به اين كشور قدرداني كنم سرباز
130
00:04:35,904 --> 00:04:37,237
سرهنگ
131
00:04:37,873 --> 00:04:39,540
بايد تمومش كنم
132
00:04:39,542 --> 00:04:41,008
آره . جداً تد
133
00:04:41,010 --> 00:04:43,627
وانمود كني يكي ديگه هستي تا دختر تور كني؟
134
00:04:43,629 --> 00:04:45,512
اين كارِت شرمآوره
135
00:04:45,514 --> 00:04:46,630
والا حضرت
136
00:04:46,632 --> 00:04:48,849
بزن بريم
137
00:04:49,901 --> 00:04:51,418
مارشال ، درشبيار
138
00:04:51,420 --> 00:04:53,721
چرا؟ به نظرم باحاله
139
00:04:53,723 --> 00:04:55,055
باحاله؟
140
00:04:55,057 --> 00:04:57,975
شبيه اين آدم عوضيها شدي
كه تو اين باندهاي مزخرفن
141
00:04:57,977 --> 00:05:02,029
و موتور سوار ميشن و كلاه كاسكت نميذارن
و به كيف پولهاشون زنجيرهاي بلند وصل شده
142
00:05:02,031 --> 00:05:04,398
و روي گردنشون خالكوبي دارن
و مشكل مواد دارن
143
00:05:04,400 --> 00:05:06,033
...نه كه گندشون . فقط
144
00:05:06,035 --> 00:05:09,737
همين كافيه كه به نظر خيلي ضايع ميان
145
00:05:09,739 --> 00:05:13,240
و هرگز به چشم يه زن خوب نميان
146
00:05:13,242 --> 00:05:15,275
اون خيارشور كوفتي رو بخور و بيا سراغ من
147
00:05:19,298 --> 00:05:21,882
خيله خب ، شما ميدونين كه صبحهاي من
معمولاً چطوري ميگذره
148
00:05:21,884 --> 00:05:23,250
...چرا آخه بايد بدونيم
149
00:05:23,252 --> 00:05:24,468
معمولاً اينطوريه
150
00:05:25,805 --> 00:05:27,788
اول شما
151
00:05:27,790 --> 00:05:29,223
اووو ممنون
152
00:05:34,128 --> 00:05:35,763
مهمون من باش رابين
153
00:05:36,848 --> 00:05:39,400
# اين شيريني حلقوي رو مهمون مني #
154
00:05:39,402 --> 00:05:41,602
# اين روزنامه رو مهمون مني #
155
00:05:41,604 --> 00:05:43,437
# اين خونه رو مهمون من بودي #
156
00:05:43,439 --> 00:05:46,023
# اگه ميتونستم بخرمش #
157
00:05:46,025 --> 00:05:47,974
# تو خيلي زيبايي #
158
00:05:47,976 --> 00:05:51,695
# هر چيزي تو دنيا بايد مجاني باشه #
159
00:05:51,697 --> 00:05:56,366
# خيلي شگفتانگيزه كه "من" باشي #
160
00:05:59,038 --> 00:06:02,423
بلوبرد"ها هم صبح كمكت ميكنن لباسات رو بپوشي؟"
(پرندههاي آبي آواز خوان)
161
00:06:03,041 --> 00:06:04,708
# اون داشت اغراق ميكرد #
162
00:06:04,710 --> 00:06:10,798
# تا يه نكتهاي رو بگه #
163
00:06:10,800 --> 00:06:12,933
اما امروز فرق داشت
164
00:06:14,520 --> 00:06:15,769
ميشه 3.75 دلار
165
00:06:15,771 --> 00:06:17,938
اما ديروز لازم نبود پول بدم
166
00:06:17,940 --> 00:06:19,606
پس ميشه 7.50 دلار
167
00:06:20,860 --> 00:06:23,193
طفلكي عزيزم -
بهخاطر حلقته رابين -
168
00:06:23,195 --> 00:06:24,678
حلقه يه قدرتي داره
169
00:06:24,680 --> 00:06:26,513
وقتي يه زن حلقه نامزدي دستش ميكنه
170
00:06:26,515 --> 00:06:28,649
مثل اين ميمونه كه "بيلبو بگينز" حلقه رو
171
00:06:28,651 --> 00:06:29,733
تو فيلم "هابيت" دستش ميكنه
172
00:06:29,735 --> 00:06:31,518
ميشه 1بار ديگه مثل آدم بگي؟
173
00:06:31,520 --> 00:06:34,187
البته . حلقه مثل شنلي ميمونه كه
174
00:06:34,189 --> 00:06:36,540
هري پاتر" ميپوشيد تا دزدكي"
توي "هاگوارتز" چرخ بزنه
175
00:06:36,542 --> 00:06:37,991
آره . اين يكي رو هم نفهميدم
176
00:06:37,993 --> 00:06:40,627
حلقه تو رو نامرئي ميكنه
177
00:06:42,832 --> 00:06:46,300
تو با ارزش نيستي
178
00:06:55,711 --> 00:06:56,677
چه خوب شد كه بيداري
179
00:06:58,314 --> 00:06:59,563
ببين تد
180
00:06:59,565 --> 00:07:01,265
يه چيزي هست كه بايد در موردش باهم حرف بزنيم
181
00:07:01,267 --> 00:07:03,650
در مورد مرزها؟ تجاوز به حريم خصوصي؟
182
00:07:03,652 --> 00:07:05,686
گم كردن كليد مخصوصت؟
183
00:07:05,688 --> 00:07:08,071
در مورد دختر 20 ساله ـست تد
184
00:07:08,073 --> 00:07:10,056
بايد بُكُنيش
185
00:07:10,058 --> 00:07:11,525
بهخاطر من
186
00:07:15,571 --> 00:07:17,633
چرا ميخواي با يه دختر 20 ساله بخوابم؟
187
00:07:17,733 --> 00:07:19,116
فكر ميكردم حالت رو بههم ميزنم
188
00:07:19,118 --> 00:07:20,785
بابا اونا كه همش فيلم بود
189
00:07:20,787 --> 00:07:23,037
ببين ، من عاشق رابينم
190
00:07:23,039 --> 00:07:25,406
و اون تنها دختريه كه ميخوام باهاش باشم
191
00:07:25,408 --> 00:07:29,410
اما بدنم داره منو از اعتياد به
خانم 1بار مصرف نجات ميده
192
00:07:29,412 --> 00:07:32,913
واسه اين يه مورد چيز خوردني يا چسبوندني نساختن
مواردي كه در مراكز ترك اعتياد به معتاد ميدن)
(تا كمك كنه كه طرف مواد رو ترك كنه
193
00:07:32,915 --> 00:07:34,799
اما هي ، يه ايده يه ميلياردي به ذهنم رسيد
194
00:07:37,303 --> 00:07:39,470
مشكلي نداره . يدونه دفترچه روياهاي جديد ميخرم
195
00:07:40,305 --> 00:07:43,891
دنبال چي ميگردي؟
196
00:07:43,893 --> 00:07:44,859
گوشيت
197
00:07:44,861 --> 00:07:47,027
بايد چندتا عكس ازش تو گوشيت باشه
198
00:07:47,029 --> 00:07:48,729
لعنت بهش . نه
199
00:07:48,731 --> 00:07:50,181
اينا همش بيارزشه
200
00:07:50,183 --> 00:07:52,599
خانم 1بار مصرف لازم دارم تد
201
00:07:52,601 --> 00:07:54,869
"اين مامانته . سلام "ويرجينيا
202
00:07:54,871 --> 00:07:57,872
مامان من خانم 1بار مصرف نيست
203
00:07:57,874 --> 00:08:00,408
آره ، راست ميگي . اونموقع شب نبود
و ما هم كاري نميكرديم
204
00:08:01,777 --> 00:08:03,160
اون اتفاق نيفتاده
205
00:08:03,162 --> 00:08:05,579
حق با توئه . نيفتاده
206
00:08:05,581 --> 00:08:06,497
همين الان چشمك زدي
207
00:08:06,499 --> 00:08:07,798
نه . نزدم
208
00:08:07,800 --> 00:08:08,799
دوباره زدي
209
00:08:08,801 --> 00:08:11,452
ببين ، لپ كلام . ازت ميخوام كه
210
00:08:11,454 --> 00:08:13,387
كه با اين دختر بهخاطر من بخوابي
211
00:08:13,389 --> 00:08:14,555
طرف من باش
212
00:08:14,557 --> 00:08:16,640
و بُكُن توش
213
00:08:16,642 --> 00:08:18,676
هي ، روي كلاه خيلي خوب ميشه
214
00:08:18,678 --> 00:08:23,347
بارني ، اون فقط بهخاطر
زيبايي سن بدنم باهام مونده
215
00:08:23,349 --> 00:08:25,966
الان اين حرف رو زدي كه عذاب وجدان نگيري؟
216
00:08:25,968 --> 00:08:29,904
1بار با وانمود كردن به اينكه "شان كانري" هستي
ترتيب يه دختر نابينا رو دادي
217
00:08:29,906 --> 00:08:31,105
خودت اينكار رو كردي
218
00:08:31,107 --> 00:08:32,806
آره . اين پيروزي
219
00:08:32,808 --> 00:08:34,575
شيرينترين پيروزي بود
("با لحن خود "شان كانري)
220
00:08:34,577 --> 00:08:36,327
ببخشيد ولي اگه بخوام با اين دختر بخوابم
221
00:08:36,329 --> 00:08:38,645
حداقلش بايد يهكم باهاش ارتباط برقرار كنم
222
00:08:38,647 --> 00:08:40,748
پس يه ارتباط پيدا كن
223
00:08:40,750 --> 00:08:41,999
فقط ساده باش
224
00:08:42,001 --> 00:08:45,085
چيزي در مورد اشعار عجيب و ساختمون
225
00:08:45,087 --> 00:08:47,821
يا هر كدوم از اون مقالههاي احمقانه
كه بهم ايميل كردي
226
00:08:47,823 --> 00:08:50,324
با موضوع "غذا به ازاي انديشه" نباشه
227
00:08:51,126 --> 00:08:52,960
خواهش ميكنم تد
228
00:08:52,962 --> 00:08:54,595
من به اين موضوع نياز دارم
229
00:08:54,597 --> 00:08:56,263
خيله خب ، تو بردي
230
00:08:56,265 --> 00:08:58,632
يه دختر 20 ساله سكسي رو ميكُنم
231
00:08:59,485 --> 00:09:00,501
...ولي قرار نيست ازش لذت
232
00:09:00,503 --> 00:09:01,502
كي رو دست انداختم
233
00:09:01,504 --> 00:09:02,686
محشر ميشه
234
00:09:02,688 --> 00:09:05,856
حالا چراغا رو خاموش كن و برو
235
00:09:06,892 --> 00:09:09,059
همش رو نه
236
00:09:11,146 --> 00:09:13,113
...هي ، 3تا
237
00:09:13,115 --> 00:09:15,599
خب ، در حالت عادي نيويورك دوستانهترين
238
00:09:15,601 --> 00:09:17,735
و كمهزينهترين شهر توي دنياست
239
00:09:17,737 --> 00:09:20,971
حالا مثل "سانفرانسيسكو" گرون و خشن شده
240
00:09:20,973 --> 00:09:22,990
بچهها
241
00:09:22,992 --> 00:09:24,909
نامزد كني زندگي همينه
242
00:09:24,911 --> 00:09:27,962
بهش بگو . بذار حالش جا بياد
243
00:09:28,830 --> 00:09:30,164
منم ميرم تو اطاقك
244
00:09:30,166 --> 00:09:32,082
وقتي كه برسي اونجا
245
00:09:32,084 --> 00:09:33,700
شايد شلوارم پام باشه ، شايد هم نه
246
00:09:33,702 --> 00:09:35,753
پام نيست
247
00:09:36,638 --> 00:09:38,672
چه خبر شده بين شما؟
248
00:09:38,674 --> 00:09:39,924
موضوع اين دستبنده
249
00:09:39,926 --> 00:09:42,476
باعث شده كه من رو به عنوان يه خواننده بازنده
250
00:09:42,478 --> 00:09:44,762
كه به ويكودين اعتياد داره و يه وَن داره
251
00:09:44,764 --> 00:09:48,766
و سيمهاي مسي ميدزده
و اينكار واقعاً ليلي رو عجيب ميكنه
252
00:09:48,768 --> 00:09:49,767
كي ميدونه؟
253
00:09:49,769 --> 00:09:51,519
چه بلايي سر مچ دستت اومده؟
254
00:09:51,521 --> 00:09:54,555
يه عكسالعمل آلرژيكه
255
00:09:54,557 --> 00:09:55,940
خب ، درشبيار
256
00:09:55,942 --> 00:09:57,891
رابين ، وقتي كه بچّه داري
257
00:09:57,893 --> 00:10:00,077
هر چيزي كه حتّي يه ذره بتونه
258
00:10:00,079 --> 00:10:03,447
به احتمال داشتن سكس نزديكت كنه
ارزش يه چندتا دونه تاول چركي رو داره
259
00:10:03,449 --> 00:10:06,000
بهتر از حسرت كشيدنه كه
260
00:10:07,068 --> 00:10:09,069
هي ، وايسا ببينم . اون جنده تازه اومده
261
00:10:09,071 --> 00:10:11,171
چجوري به اين سرعت آبجو گرفت؟
262
00:10:11,173 --> 00:10:13,224
حلقه توي اون انگشتش ميبيني؟
263
00:10:15,127 --> 00:10:16,760
منظورت اينه كه اين قضيهي ناپديد شدن
264
00:10:16,762 --> 00:10:18,796
يعني من ديگه نميتونم آبجو بگيرم؟
265
00:10:18,798 --> 00:10:21,599
من تازه داشتم به دادن پول قهوه
266
00:10:21,601 --> 00:10:22,800
و شيريني و اجاره خونه عادت ميكردم
267
00:10:22,802 --> 00:10:23,901
اجاره خونه؟ -
امّا اينكه نتوني -
268
00:10:23,903 --> 00:10:26,353
يه آبجو بگيري؟ اصلاً قابل قبول نيست
269
00:10:28,691 --> 00:10:30,474
معذرت ميخوام
270
00:10:30,476 --> 00:10:32,393
يه دختر جذّاب داره مياد
271
00:10:43,872 --> 00:10:44,955
3تا آبجو لطفاً
272
00:10:49,411 --> 00:10:52,079
اي حلقهي لعنتي
273
00:10:52,081 --> 00:10:53,947
آره عشقم
274
00:10:53,949 --> 00:10:56,216
بعداً حتماً بايد بري يه چاقوي ضامن دارم بخري
275
00:10:56,218 --> 00:10:57,551
حتماً
276
00:10:57,553 --> 00:11:00,454
توي اون مدّتي كه من بيرونم
شايد بابا يه چندتا پوشك
277
00:11:00,456 --> 00:11:03,674
و يه سس سالساي معتدل كوچولو بگيره
چون ماها زيادي بيانرژيايم
278
00:11:06,595 --> 00:11:08,429
خب ، حق با شماهاست
279
00:11:08,431 --> 00:11:11,265
من ناپديد شدم
280
00:11:16,272 --> 00:11:18,138
اونشب تنها كسي كه
281
00:11:18,140 --> 00:11:20,950
وضعش از رابين خرابتر بود نامزدش بود
282
00:11:21,027 --> 00:11:22,860
تد ، من احساس بدبختي ميكنم
283
00:11:22,862 --> 00:11:24,862
امروز به چند ساعت پيش
من اون دستبند چرميرو ديدم
284
00:11:24,864 --> 00:11:26,914
و يه احساسي نسبت به مارشال پيدا كردم
285
00:11:26,916 --> 00:11:28,582
اون دختره رو هنوز نكردي؟
286
00:11:28,584 --> 00:11:30,618
الكي اميدتو يا چيزاي ديگه تو نبر بالا
287
00:11:30,620 --> 00:11:32,252
من سعي كردم باهاش ارتباط برقرار كنم
288
00:11:32,254 --> 00:11:34,154
امّا همه چيز فقط برميگرده
289
00:11:34,156 --> 00:11:36,457
به اون جنون عجيب غريبش دربارهي
اينكه من چقدر پيرم
290
00:11:36,459 --> 00:11:39,826
خب ، فقط اوضاع رو آسون بگير
تلويزيون ديدن دوست داره؟
291
00:11:39,828 --> 00:11:40,844
نه
292
00:11:40,846 --> 00:11:42,930
"امّا حاضرم برنامهي "دكتر سلام
رو با تو ببينم
293
00:11:42,932 --> 00:11:46,100
با صداي بلند و تا هر وقت كه تو بخواي
294
00:11:46,102 --> 00:11:47,134
ورزش؟
295
00:11:47,136 --> 00:11:48,385
نه
296
00:11:48,387 --> 00:11:50,971
نه امّا شرط ميبندم تو موقع بازي
تختهنرد خيلي سكسي ميشي
297
00:11:50,973 --> 00:11:54,391
اونم در حاليكه به تمام بدنت
تقويت كنندهي عضلات ماليدي
298
00:11:54,393 --> 00:11:55,809
خب ، به كتاب علاقهاي داره؟
299
00:11:55,811 --> 00:11:57,344
نه
300
00:11:57,346 --> 00:11:59,363
امّا شرط ميبندم تو داشته باشي
301
00:12:00,616 --> 00:12:02,700
من شرط ميبندم كه تو يه عينك نزديك بين
302
00:12:02,702 --> 00:12:04,902
بزرگ و كلفت داري
303
00:12:04,904 --> 00:12:07,988
اون عقدهي پدري نداره
عقدهي پدربزرگي داره
304
00:12:07,990 --> 00:12:09,523
من تمومش ميكنم
305
00:12:09,525 --> 00:12:12,710
تد ، بهت التماس ميكنم
از بدنت كه نااميدت نميكنه نااميد نشو
306
00:12:12,712 --> 00:12:15,028
چه چيز ملسيه واسه برچسب روي سپر ماشين
307
00:12:15,030 --> 00:12:16,246
اين هم ميره توي دفترچه
308
00:12:16,248 --> 00:12:17,631
وايسا ببينم
309
00:12:17,633 --> 00:12:18,966
تو دفترچهي آرزوهاي منو دزديدي؟
310
00:12:18,968 --> 00:12:21,552
نه . حالا برگرد اونجا قبل از اينكه
تمام دندونات بريزه
311
00:12:21,554 --> 00:12:23,754
و در برابر كلّ اعضاي دبيرستان لخت وايسي
312
00:12:23,756 --> 00:12:25,472
واسه يه بازي كه هيچوقت توش ثبتنام نكردي
313
00:12:25,474 --> 00:12:26,873
حرومزاده
314
00:12:26,875 --> 00:12:29,710
ما توي كوچكترين چيزي باهم تفاهم ندارم
ديگه تمومه
315
00:12:29,712 --> 00:12:32,096
نه . نيست
316
00:12:32,098 --> 00:12:33,731
ببين "كارلي" ، بايد يه چيزي رو بهت بگم
317
00:12:33,733 --> 00:12:36,550
من هيچ آيندهاي در اين رابطه نميبينم
318
00:12:36,552 --> 00:12:38,819
اوه خداي من
319
00:12:38,821 --> 00:12:41,021
داري ميميري؟
320
00:12:41,690 --> 00:12:44,024
اين خيلي جذّابه
321
00:12:46,579 --> 00:12:48,112
هي
322
00:12:48,114 --> 00:12:49,747
اين آر2-دي2 ـه؟
323
00:12:49,749 --> 00:12:51,999
تو "جنگ ستارگان" رو دوست داري؟
324
00:12:52,001 --> 00:12:53,900
من عاشق جنگ ستارگانم
325
00:12:53,902 --> 00:12:55,235
منم همينطور
326
00:12:58,574 --> 00:13:01,175
منظورم اينه كه من فقط سري جديدشو ديدم
327
00:13:01,177 --> 00:13:03,210
به اندازهي كافي خوبه
328
00:13:06,881 --> 00:13:09,082
پس؟
329
00:13:09,084 --> 00:13:09,967
آره
330
00:13:09,969 --> 00:13:11,685
ميدونستم . ميتونستم حسّش كنم
331
00:13:11,687 --> 00:13:14,722
انگار هر دوي ما باهم داشتيم ميكرديمش
332
00:13:14,724 --> 00:13:15,973
تو هم اينو حس كردي ، آره؟
333
00:13:15,975 --> 00:13:17,524
اگر هم حس كرده بودم
نميتونستم جاي هردومون عمل كنم
334
00:13:17,526 --> 00:13:18,892
نميبيني تد؟
335
00:13:18,894 --> 00:13:21,562
ما يه ارتباط برادري داشتيم
336
00:13:21,564 --> 00:13:23,764
خيلي خب ، من بايد بدونم
337
00:13:23,766 --> 00:13:25,315
كه اون چه شكليه
يه عكس ازش نشونم بده
338
00:13:25,317 --> 00:13:27,267
خب ، معمولاً من از اينكارها خوشم نمياد
339
00:13:27,269 --> 00:13:30,404
امّا الان يه مدّتي گذشته
و تدي به خودش ميباله
340
00:13:30,406 --> 00:13:32,105
خب ، اينه
341
00:13:32,657 --> 00:13:35,242
باشه . دارم ميرم بالا
342
00:13:35,244 --> 00:13:36,460
آره
343
00:13:36,462 --> 00:13:38,445
اين پاشنههاي پا داد ميزنن بيا منو بتركون
344
00:13:38,447 --> 00:13:41,965
اين كبوديهاي روي زانو هم آدمو به وجد مياره
345
00:13:41,967 --> 00:13:45,285
مسيرمون رو به سمت اون
پستوناي 21 ساله ادامه ميديم
346
00:13:45,287 --> 00:13:47,721
اين جاذبهي بيرحمانه
347
00:13:47,723 --> 00:13:50,791
هنوز تو رو به چنگ نياورده
اينها معجزات شيرين گستاخ من هستن
348
00:13:52,344 --> 00:13:54,428
حالا بيايين نگاهي به صورت
اين دختر كثيف شيطون بندازيم
349
00:13:57,782 --> 00:14:00,684
صورتش ميگه آمادهي اينم كه بزني توم . درسته؟
350
00:14:01,770 --> 00:14:04,688
دوباره ميپرسم . راست ميگم؟
351
00:14:06,192 --> 00:14:08,352
اين خواهر ناتني منه
352
00:14:09,977 --> 00:14:13,996
پس بهتره نزني بره عكس بعدي
353
00:14:16,000 --> 00:14:17,984
نه
354
00:14:22,277 --> 00:14:23,728
اون خواهرمه تد
355
00:14:23,828 --> 00:14:25,328
ببين ، من كه نميدونستم
356
00:14:25,330 --> 00:14:27,129
هيچكدوم از ما تا همين 2 سال پيش
357
00:14:27,131 --> 00:14:29,098
حتّي نميدونستيم كه تو خواهر داري
حتّي خود تو
358
00:14:29,100 --> 00:14:30,833
اين فقط يه تصادف عجيب غريبه
359
00:14:30,835 --> 00:14:33,169
توي شهر نيويورك 4 ميليون دختر وجود داره تد
360
00:14:33,171 --> 00:14:34,670
بعد تو مياي با خواهر من ميخوابي؟
361
00:14:34,672 --> 00:14:36,704
چرا دنيا بايد اينكار رو با من بكنه؟
362
00:14:36,729 --> 00:14:37,591
نميدونم
363
00:14:37,592 --> 00:14:39,675
اصلاً فكر نكني هيچوقت با زنا يجوري رفتار كردي كه
364
00:14:39,677 --> 00:14:41,227
چنين مجازاتي رو از طريق كارما به خودت جذب كني
365
00:14:41,229 --> 00:14:43,545
تو خواهر منو كردي
366
00:14:43,547 --> 00:14:46,399
خواهر شيرين معصوم كوچيك
367
00:14:46,401 --> 00:14:47,867
سوراخ كرده -
واقعاً؟ كجاشو؟ -
368
00:14:47,869 --> 00:14:50,219
جواب اين سؤالو نده . الان ميفهمم
369
00:14:50,221 --> 00:14:53,406
كه چرا ديشب هر كاري كه باهاش ميكردي رو
حس ميكردم
370
00:14:53,408 --> 00:14:57,159
اون يه ارتباط برادرانه نبود
يه ارتباط خواهرانه بود
371
00:14:57,161 --> 00:14:58,444
اوه خداي من
372
00:14:58,446 --> 00:15:01,580
...تد ، تو
373
00:15:04,134 --> 00:15:05,785
خيلي زياد
374
00:15:05,787 --> 00:15:07,069
آفرين بزن قدش
375
00:15:07,071 --> 00:15:08,621
وايسا . نه ، نه
376
00:15:08,623 --> 00:15:09,872
قدمو پس بده
377
00:15:12,510 --> 00:15:15,127
تو بودي كه التماس ميكردي
واسه يه سكس به نمايندگي خودت
378
00:15:15,129 --> 00:15:16,762
و حالا كه صحبت از فاميل شد
379
00:15:16,764 --> 00:15:19,465
من كاملاً مطمئنم كه تو مامانمو كردي
مامان بدتر از خواهره
380
00:15:19,467 --> 00:15:21,934
من هيچوقت مامانتو نكردم
381
00:15:21,936 --> 00:15:23,752
بازم اون چشمكو زدي
382
00:15:23,754 --> 00:15:25,604
نخير . نزدم
383
00:15:25,606 --> 00:15:27,807
هر چي تو بگي . هي بارني
بذار يه چيزي ازت بپرسم
384
00:15:27,809 --> 00:15:29,809
امروز صبح احساس نميكردي
دلت داره ريش ميشه؟
385
00:15:29,811 --> 00:15:31,060
...مخصوصاً كه
386
00:15:33,781 --> 00:15:35,982
دوستي ما تموم شد
387
00:15:37,617 --> 00:15:39,235
آره
388
00:15:39,237 --> 00:15:44,407
موتورسوار گيتارزن تو كيه كه
نتونست سالساي معتل رو پيدا كنه
389
00:15:44,409 --> 00:15:47,793
امّا گفت گور باباش
و شد يه پسر نسبتاً بد؟
390
00:15:49,613 --> 00:15:51,163
مارشال ، دستت
391
00:15:51,165 --> 00:15:53,199
خيلي خب ، من كاملاً مطمئنم
كه به اين بدي هم نبوده
392
00:15:53,201 --> 00:15:55,951
امّا عمو مارشال دوست داره
داستانو اينجوري تعريف كنه
393
00:15:55,953 --> 00:15:58,838
آره ، نه . بهخاطر اين دستبنده
394
00:15:58,840 --> 00:16:01,957
من مريض شدم و نميتونم انگشتامو خم كنم
395
00:16:03,127 --> 00:16:05,227
و بوي ماهي گنديده ـشم داره بيشتر ميشه
396
00:16:05,229 --> 00:16:08,097
امّا دارم ياد ميگيرم كه با دست چپ جبرانش كنم
397
00:16:08,099 --> 00:16:11,233
واسه همين ديشب وقتي ازت خواستم بوق بوق كني
398
00:16:11,235 --> 00:16:12,685
فقط بوق كردي؟
399
00:16:12,687 --> 00:16:14,136
فكر نميكردم فهميده باشي
400
00:16:14,138 --> 00:16:17,156
بشكن" كلّ روز داشت به"
ترق ترق" حسودي ميكرد"
401
00:16:17,158 --> 00:16:19,075
دستبند رو درشبيار
402
00:16:19,077 --> 00:16:21,360
نه امّا عزيزم ، همهي اين سكسها هم تموم ميشه
403
00:16:21,362 --> 00:16:25,281
مارشال ، تو نياز نداري تا با يه دستبند
به نظر من سكسي بياي
404
00:16:25,283 --> 00:16:26,782
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه
405
00:16:26,784 --> 00:16:29,385
لبخند بزني و اونوقت من حاضرم كه
تو تا جون دارم باهام سكس كني
406
00:16:29,387 --> 00:16:31,837
ممنون عزيزم
407
00:16:31,839 --> 00:16:35,157
اونقدر مريضي كه نميتوني براي
بار آخر باهم سكس كنيم
408
00:16:35,159 --> 00:16:37,793
قبل از اينكه اورژانس حوادث پزشكي رو خبر كنيم؟
409
00:16:37,795 --> 00:16:39,661
فقط يه راه واسه فهميدنش وجود داره
410
00:16:46,286 --> 00:16:49,605
منو ببخش داداش
من كاملاً زيادي گنده ـش كردم
411
00:16:49,607 --> 00:16:51,340
فكر ميكني؟ من باورم نميشه
412
00:16:51,342 --> 00:16:53,442
كه حتّي بهت اجازهي حمل و نقل يه
صاريغ مرده رو هم بدن
413
00:16:53,444 --> 00:16:54,944
اون مرد؟
414
00:16:54,946 --> 00:16:58,147
اون صاريغ بايد روي شاخهي زيتون ميبود
415
00:16:58,149 --> 00:17:01,567
مطمئنّي كه فقط خودشو به مردن نزده؟
416
00:17:01,569 --> 00:17:03,536
بوي دست مارشالو ميده
417
00:17:03,538 --> 00:17:05,488
و ببينم تو منو بخشيدي؟
418
00:17:05,490 --> 00:17:07,706
كاملاً . هي ، من 2تا سيگار دارم
419
00:17:07,708 --> 00:17:08,908
پاشو بيا اينجا
420
00:17:08,910 --> 00:17:11,827
خيلي خب ، حالا اون 2تا سيگار كجان؟
421
00:17:11,829 --> 00:17:13,529
يه دقيقه ديگه به اونا هم ميرسيم
422
00:17:13,531 --> 00:17:15,381
سلام بارني
423
00:17:16,216 --> 00:17:17,917
تد؟
424
00:17:17,919 --> 00:17:20,035
بارني ، خواهرت اينجا چيكار ميكنه؟
425
00:17:20,037 --> 00:17:22,037
هيچي داداش يا شايد بهتر باشه بگم
426
00:17:22,039 --> 00:17:24,223
داماد
427
00:17:36,938 --> 00:17:38,270
بهت تبريك ميگم
428
00:17:38,272 --> 00:17:41,023
تو داري با خواهر من ازدواج ميكني
429
00:17:41,025 --> 00:17:44,026
و تازه از همهي خرج و مخارجشم راحتي ديوونهي بزرگ
430
00:17:46,746 --> 00:17:49,898
ميدونين چيه؟ من عاشق بارنيم
431
00:17:49,900 --> 00:17:51,200
امّا اين قضيهي حلقه افتضاحه
432
00:17:51,202 --> 00:17:53,419
يه مرتيكهي چندش همين الان
خودشو مالوند به من
433
00:17:53,421 --> 00:17:54,870
و بعدش معذرتخواهي كرد
434
00:17:54,872 --> 00:17:57,289
و بديش اينه كه من فكر ميكنم
واقعاً واقعاً از ته دلش گفت
435
00:17:57,291 --> 00:18:00,676
عزيزم ، من ميدونم كه خيلي
خوبه آدمو غريبهها دستمالي كنن
436
00:18:00,678 --> 00:18:02,761
امّا هيچي به پاي اون وقتي نميرسه كه
اون شخص خاص
437
00:18:02,763 --> 00:18:05,247
بهت نگاه ميكنه و دست و پاتو گم ميكني
438
00:18:05,249 --> 00:18:06,715
راست ميگه
439
00:18:06,717 --> 00:18:10,769
مثلاً توي اين بار فقط يه چيز هست
كه من ميتونم ببينم
440
00:18:10,771 --> 00:18:13,973
و من ميتونم شفّافتر و واضحتر از
441
00:18:13,975 --> 00:18:16,809
هر چيزي توي اين دنيا ببينمش
442
00:18:16,811 --> 00:18:18,777
ميدوني اون چيز چيه؟
443
00:18:18,779 --> 00:18:20,429
اون عشقه
444
00:18:21,164 --> 00:18:22,731
و شايد هم الكل كه
445
00:18:22,733 --> 00:18:25,951
با بعضي آنتيبيوتيكهاي خيلي قوي تركيب شده
446
00:18:27,120 --> 00:18:29,771
و بارني هم تو رو اينجوري ميبينه
447
00:18:29,773 --> 00:18:32,491
و من ميدونم بارني هم تو رو اينجوري ميبينه
448
00:18:33,977 --> 00:18:36,445
من ميخوام اين مراسم رو با
449
00:18:36,447 --> 00:18:38,797
با يه پاراگراف از دفترچهي رؤياهاي تد شروع كنم
450
00:18:39,749 --> 00:18:41,300
غرق ميشوم"
451
00:18:41,302 --> 00:18:43,302
در جستجوي هوا نفس نفس ميزنم
452
00:18:43,304 --> 00:18:45,454
"راه فراري نيست
453
00:18:45,456 --> 00:18:47,956
وايسا . اين راجع به ويتنامـه؟
454
00:18:47,958 --> 00:18:49,141
اين دربارهي تمام غذاهاست
455
00:18:49,143 --> 00:18:52,127
بارني ، ما قرار نيست ازدواج كنيم
456
00:18:52,129 --> 00:18:55,181
و اين راهروها خيلي باريكن
457
00:18:55,183 --> 00:18:56,432
امّا شما 2تا
458
00:18:56,434 --> 00:18:58,267
بايد باهم ازدواج كنين . در غير اينصورت
459
00:18:58,269 --> 00:19:01,637
ميشه فقط يه سكس يه شبهي
بيكلاس و بيمعني و چندشآور
460
00:19:01,639 --> 00:19:04,406
وايسا . فقط واسه اينكه همه چيز روشن بشه
تو داري ميگي كه
461
00:19:04,408 --> 00:19:07,276
با يه سكس يه شبهي بيكلاس
و بيمعني و چندشآور مخالفي؟
462
00:19:07,278 --> 00:19:08,310
بله
463
00:19:08,312 --> 00:19:10,479
بارني ، نميبيني؟
464
00:19:10,481 --> 00:19:12,481
بازپروري تو جواب داد
465
00:19:12,483 --> 00:19:14,500
تو ديگه به سكسهاي يه شبه نيازي نداري
466
00:19:14,502 --> 00:19:16,835
اوه خداي من ، حق با تو ـه
467
00:19:16,837 --> 00:19:18,537
من آزادم -
آره -
468
00:19:18,539 --> 00:19:21,707
پس اگه تو بهش فكر كني امّا نه زياد
469
00:19:21,709 --> 00:19:24,376
"اين در واقع خوبه كه من و "كارلي
باهم خوابيديم
470
00:19:24,378 --> 00:19:26,345
آره . اين خيلي خوبه
471
00:19:26,347 --> 00:19:29,965
منظورم اينه كه اين آقا يهجوري ميكنه
كه انگار هنوز توي دههي 50 سالگيشه
472
00:19:29,967 --> 00:19:32,384
هي ، يه سيگار بكش ديوونهي بزرگ
473
00:19:33,387 --> 00:19:35,221
هي ، سعي نكن كه ماستماليش كني
474
00:19:35,223 --> 00:19:36,805
تو بههرحال با خواهر من خوابيدي
475
00:19:36,807 --> 00:19:39,725
به من قول بده كه ديگه تحت هيچ شرايطي
اينكار رو نميكني
476
00:19:40,527 --> 00:19:42,511
قول ميدم
477
00:19:42,513 --> 00:19:43,646
تو الان چشمك زدي
478
00:19:43,648 --> 00:19:45,648
نخير . نزدم
479
00:19:45,650 --> 00:19:47,566
بازم همون كار رو كردي -
نخير . نكردم -
480
00:19:47,568 --> 00:19:48,617
تو قسم ميخوري . درسته؟
481
00:19:48,619 --> 00:19:51,019
آره . معلومه
482
00:19:56,409 --> 00:20:00,025
اونشب با وجود اينكه رابين
آخرش هم نتونست آبجو بگيره
483
00:20:00,027 --> 00:20:03,445
امّا قدرت واقعي حلقه رو فهميد
484
00:20:11,120 --> 00:20:12,087
هي رابين
485
00:20:12,088 --> 00:20:13,509
تا حالا فهميدي چجوري ميتوني وقتي نامزد كردي
486
00:20:13,510 --> 00:20:15,427
از بار نوشيدني بگيري؟
487
00:20:15,429 --> 00:20:18,180
معلومه . يه راهي پيدا كردم
كه واسه هميشه جواب ميده
488
00:20:18,182 --> 00:20:19,881
اسكاچ با يخ؟
489
00:20:19,883 --> 00:20:21,016
همين الان ميرسه
490
00:20:26,889 --> 00:20:30,242
حالا قبل از اينكه چيزي دربارهي كلاه بگين
491
00:20:30,244 --> 00:20:33,895
كون اين دختر جديده فاجعهست
492
00:20:39,169 --> 00:20:40,620
هي مارشال ، بايد اينو ببيني
493
00:20:40,749 --> 00:20:42,845
فكر كنم سفارش منو
از روي كاتالوگ اشتباهي دادن
494
00:20:42,945 --> 00:20:44,611
باورت نميشه چه شلوار جيني الان واسم فرستادن
495
00:20:45,714 --> 00:20:47,547
مضحكه ، نه؟
496
00:20:48,516 --> 00:20:50,083
كاملاً
497
00:20:50,085 --> 00:20:51,702
شبيه اين زناي روستايي شدي
498
00:20:51,704 --> 00:20:54,552
كه پشت مينيون ميشينن
499
00:20:54,652 --> 00:20:57,787
كه پره از برشتوكاي بوي نا گرفته
و پاكتهاي خالي آبميوه
500
00:20:57,789 --> 00:20:59,451
احتمالاً هم ميخواد
501
00:21:00,139 --> 00:21:02,539
واسه شام اسپاگتي و استيك درست كنه
502
00:21:02,541 --> 00:21:05,212
و بوي اون سيگار نعناييي رو ميده كه يواشكي
503
00:21:05,312 --> 00:21:07,292
وقتي رفته بوده منتظر بچّههاش بوده كه
504
00:21:07,392 --> 00:21:08,758
كه از تمرين هاكي برشونگردونه كشيده
بيا اينجا ببينم
505
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
506
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co