1
00:00:01,917 --> 00:00:04,248
بچهها ، بعضي وقتها كه ميخواين
2
00:00:04,250 --> 00:00:06,763
واسه هميشه تسليم زندگي عاشقانتون بشين
اون هم واسه بار 17ام
3
00:00:07,172 --> 00:00:09,156
سرنوشت دخالت ميكنه
4
00:00:09,489 --> 00:00:12,740
عوض اينكه بخوام با عجله كاري بكنم
وقتم روي گذاشتم رو اينكه
5
00:00:12,742 --> 00:00:14,458
به فكر يه شروع عالي باشم
6
00:00:16,329 --> 00:00:17,912
...صبر كن ، نه . لعنتي ، برگرد تو واقعاً
7
00:00:17,914 --> 00:00:19,998
تو خوشگلي
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,249
و بعد از رفتنش قبل از اينكه بتونم داد و فرياد كنم
9
00:00:21,251 --> 00:00:22,617
به هر روش شرمآوري
10
00:00:22,619 --> 00:00:24,836
يه مُشت نوجوون بودن كه تا 5 ايستگاه جلوتر
من و مسخره ميكردن
11
00:00:24,838 --> 00:00:26,804
درحاليكه من به جلو زُل زده بودم
و وانمود ميكردم كه صداشون رو نميشنوم
12
00:00:26,806 --> 00:00:28,056
اون رفته بود
13
00:00:28,058 --> 00:00:31,225
: ولي يه مساله در مورد "تد موزبي" وجود داره
14
00:00:31,227 --> 00:00:32,477
اون تسليم نميشه
15
00:00:32,479 --> 00:00:34,128
آژير چاقالي تد
16
00:00:34,130 --> 00:00:35,563
تكرار ميشه . آژير چاقالي تد
17
00:00:35,565 --> 00:00:37,649
از قبل دفترچه هم تهيه كرده
18
00:00:37,651 --> 00:00:39,767
تكرار ميكنم . از قبل دفترچه هم تهيه كرده
19
00:00:39,769 --> 00:00:41,235
چاقال كسي نيستم
20
00:00:41,237 --> 00:00:42,987
فقط تند تند يه سري جزئيات در موردش نوشتم
21
00:00:42,989 --> 00:00:44,155
تا بهم كمك كنه كه پيداش كنم
22
00:00:44,157 --> 00:00:45,490
مثل اين موضوع كه
23
00:00:45,492 --> 00:00:47,358
لبخند جذابي داشت
24
00:00:47,360 --> 00:00:48,493
اما يهكم كج بود
25
00:00:48,495 --> 00:00:50,311
كه ميتونه نشونه "دندونهاي آسياب"ـش باشه
26
00:00:50,313 --> 00:00:51,996
بعدش من هم به 5 متخصص
27
00:00:51,998 --> 00:00:53,247
جراحي دندون تو شهر زنگ زدم
28
00:00:53,249 --> 00:00:55,667
...و اينجا بود كه قضيه جالب شد
29
00:00:55,669 --> 00:00:57,168
اصلاً جالب نيست تدِ چندش
30
00:00:57,170 --> 00:00:58,169
ولش كن
31
00:00:58,171 --> 00:00:59,320
نه . اين سرنوشته
32
00:00:59,322 --> 00:01:01,673
نه . تد ، اين نفوذ كردنه
33
00:01:01,675 --> 00:01:05,009
وقتي من و ليلي همديگه رو ديديم
منظورم اينه اون اسمش سرنوشته
34
00:01:05,011 --> 00:01:06,827
ميتونست هر دري رو بزنه
35
00:01:06,829 --> 00:01:08,262
تا يكي رو پيدا كنه كه "استريو"ـش رو تعمير كنه
36
00:01:08,264 --> 00:01:09,681
ولي در اتاق من رو زد
37
00:01:13,268 --> 00:01:14,936
حالا دفتر رو رد كن بياد
38
00:01:17,506 --> 00:01:19,140
تد
39
00:01:20,008 --> 00:01:21,509
و دفتر پشتيبان رو هم بده
40
00:01:21,811 --> 00:01:23,611
حق با اونا بود
41
00:01:23,613 --> 00:01:25,446
نميتوني تو سرنوشت نفوذ كني
42
00:01:25,448 --> 00:01:27,014
اگه قرار باشه اتفاق بيفته
اتفاق ميفته
43
00:01:28,735 --> 00:01:30,234
...و داستان جالب بچهها
44
00:01:30,236 --> 00:01:31,869
اوه خداي من
45
00:01:31,871 --> 00:01:33,154
خودتي
46
00:01:33,156 --> 00:01:34,539
اتفاق افتاد
47
00:01:36,300 --> 00:01:38,400
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 15 : پينوشت عاشقتم
48
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
49
00:01:41,400 --> 00:01:42,400
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
50
00:01:47,776 --> 00:01:51,111
دختر تو مترو اسمش "جنت"ـه
51
00:01:51,113 --> 00:01:53,347
و جراحي هم كرده بود
52
00:01:53,349 --> 00:01:55,682
اين شروع ديدارتون بود؟
53
00:01:56,619 --> 00:01:57,985
خب ، حقيقت اينه كه
54
00:01:57,987 --> 00:02:00,654
اون ميخواست من رو پيدا كنه
55
00:02:00,656 --> 00:02:01,872
اولين كاري كه كردم
56
00:02:01,874 --> 00:02:03,324
يه ليست از جزئياتي كه
57
00:02:03,326 --> 00:02:04,625
ازت به ياد داشتم تهيه كردم
58
00:02:04,627 --> 00:02:06,627
اين دفترچه زرده؟
59
00:02:06,629 --> 00:02:07,694
آره
60
00:02:07,696 --> 00:02:09,029
حتي يه پشتيبان هم دارم ازشون
61
00:02:09,031 --> 00:02:10,331
اوه خداي من
62
00:02:10,333 --> 00:02:12,032
كت پشميداشتي
63
00:02:12,034 --> 00:02:13,467
و همه جاي دستت هم سفيد بود
64
00:02:13,469 --> 00:02:15,052
پس فهميدم كه يا استادي
65
00:02:15,054 --> 00:02:16,754
يا يه ژيمناست بريتانيايي
66
00:02:16,756 --> 00:02:19,723
من تو حركت "خرك حلقه" نفرين شدم
67
00:02:20,475 --> 00:02:23,310
پشيمونم بهخاطر اين لهجهاي كه حرف زدم
68
00:02:23,312 --> 00:02:25,179
به نظر متوقف نميشه
69
00:02:25,181 --> 00:02:26,730
بعد من از خانم تو بخش مركز دانشجويي سوال كردم
70
00:02:26,732 --> 00:02:28,182
كه كجا ميتونم جوانترين
71
00:02:28,184 --> 00:02:29,850
و جذابترين استاد اينجا رو پيدا كنم؟
72
00:02:29,852 --> 00:02:30,934
و؟
73
00:02:30,936 --> 00:02:32,403
و اون من رو به كلاس فيزيك فرستاد
74
00:02:32,405 --> 00:02:34,238
استاد "لِيبورن"؟
75
00:02:34,240 --> 00:02:36,523
با خودم فكر ميكنم اگه بدونه كه دكتر مو خوشگله
يه ساله كه چيزي منتشر نكرده
76
00:02:36,525 --> 00:02:39,076
هنوزم فكر ميكنه كه جذابه يا نه؟
77
00:02:39,078 --> 00:02:40,327
و بعدش من رو به اينجا فرستاد
78
00:02:40,329 --> 00:02:41,612
ولي حراست اجازه نميداد كه بدون كارت هويت
79
00:02:41,614 --> 00:02:42,946
وارد بشم
80
00:02:42,948 --> 00:02:44,198
ميخواستم بيخيال بشم كه
81
00:02:44,200 --> 00:02:46,033
آژير خطر باعث شد بياي بيرون
82
00:02:46,035 --> 00:02:47,701
...شبيه
83
00:02:47,703 --> 00:02:48,819
سرنوشت
84
00:02:48,821 --> 00:02:50,287
مگه نه؟ مگه نه؟
85
00:02:50,289 --> 00:02:51,588
مثل اولين لحظه ديدار رومانتيك ميمونه
86
00:02:51,590 --> 00:02:52,673
اسمش چاقال يكي ديگه بودنه
87
00:02:52,675 --> 00:02:54,942
ببين ، يه خط باريكي
88
00:02:54,944 --> 00:02:57,378
بين عشق و جنون وجود داره
89
00:02:57,380 --> 00:03:00,547
اسمش نظريه "دابلر-دامر"ـه
90
00:03:01,934 --> 00:03:03,567
لعنتي ، هميشه اين يكي رو يادم ميره -
خيله خب -
91
00:03:03,569 --> 00:03:05,719
اگه هر دو نفر تو كف همديگه هستن
92
00:03:05,721 --> 00:03:07,805
يه حركت رومانتيك بزرگ جواب ميده
93
00:03:07,807 --> 00:03:10,474
"مثل "لويد دابلر" كه تو فيلم "چيزي بگو
94
00:03:10,476 --> 00:03:12,643
"بيرون پنجره اتاق "دايانا كورت
يه "استريو" بزرگ نگه داشته بود
95
00:03:12,645 --> 00:03:13,977
اما اگه يه نفر
96
00:03:13,979 --> 00:03:15,112
تو كَف اون يكي نباشه
97
00:03:15,114 --> 00:03:17,648
يه چيزي مثل همون حركت
يه قاتل زنجيرهاي ديوونه ميسازه
98
00:03:17,650 --> 00:03:19,400
"يا "دامر
99
00:03:19,402 --> 00:03:20,784
مارشال ، داستاني كه تو
100
00:03:20,786 --> 00:03:23,287
از ليلي درخواست ميكني
باهات بياد بيرون خيلي قشنگه
101
00:03:24,572 --> 00:03:26,273
# ليلي ، ميتوني منو به وجد بياري #
102
00:03:26,275 --> 00:03:28,125
# اما ميتونه همين هم منو بكشه #
103
00:03:28,127 --> 00:03:30,127
# اگه تو در جواب #
104
00:03:30,129 --> 00:03:32,045
# اين سوال من نَگي ميام #
105
00:03:33,798 --> 00:03:37,885
# با من مياي بيرون؟ #
106
00:03:38,720 --> 00:03:40,804
ميام
107
00:03:40,806 --> 00:03:42,222
"دابلر"
108
00:03:42,224 --> 00:03:43,991
اما اگه ليلي تو كَفِت نبود؟
109
00:03:43,993 --> 00:03:46,143
# ليلي ، ميتوني منو به وجد بياري #
110
00:03:46,145 --> 00:03:48,312
# اما ميتونه همين هم منو بكشه #
111
00:03:48,314 --> 00:03:50,481
# اگه تو در جواب #
112
00:03:50,483 --> 00:03:52,399
# اين سوال من نَگي ميام #
113
00:03:53,201 --> 00:03:56,737
# با من مياي بيرون؟ #
114
00:03:59,191 --> 00:04:00,324
"دامِر"
115
00:04:00,326 --> 00:04:02,443
چه حركت جذاب باشه ، چه ترسناك باشه
116
00:04:02,445 --> 00:04:04,144
بستگي به نحوه دريافت كردنش داره
117
00:04:04,146 --> 00:04:07,147
و حركت "جنت" واسه من جذاب بود
118
00:04:07,149 --> 00:04:09,082
در نتيجه اون "دابلر"ـه
119
00:04:09,084 --> 00:04:11,151
فكر نميكني كه به صدا در اومدن آژير
120
00:04:11,153 --> 00:04:14,488
اون هم بهطور تصادفي خيلي كار راحتي نيست؟
121
00:04:14,490 --> 00:04:15,706
منظورت چيه؟
122
00:04:15,708 --> 00:04:17,508
تد ، اون سينههاي خيلي بزرگي داره؟
123
00:04:17,510 --> 00:04:19,376
نه -
پس حرف ما اينه كه -
124
00:04:19,378 --> 00:04:20,994
اون يه چاقال جنده ديوونه ـست
كه آژير خطر رو به صدا درآورده
125
00:04:20,996 --> 00:04:22,429
و تو بايد در حال جيغ زدن فرار ميكردي
126
00:04:22,431 --> 00:04:23,380
ميدوني چيه؟
127
00:04:23,382 --> 00:04:24,331
من فكر نميكنم كه
128
00:04:24,333 --> 00:04:25,799
"ما در مورد لغت "چاقال
129
00:04:25,801 --> 00:04:27,217
بايد انقدر بيدقت باشيم
130
00:04:27,219 --> 00:04:29,303
چرا اين لغت انقدر اذيتت ميكنه؟
131
00:04:29,305 --> 00:04:30,554
اذيتم نميكنه
132
00:04:30,556 --> 00:04:33,307
صبر كن . تو يه چاقال داري؟
133
00:04:34,675 --> 00:04:35,893
نميخوام در موردش حرف بزنم
134
00:04:35,895 --> 00:04:36,944
منظورت چيه؟
135
00:04:36,946 --> 00:04:38,278
به عنوان نامزدت اگه تو
136
00:04:38,280 --> 00:04:40,314
يه سري چاقال رواني اون بيرون داري من بايد بدونم
137
00:04:40,316 --> 00:04:41,615
من بودم
138
00:04:41,617 --> 00:04:42,983
من چاقال بودم
139
00:04:42,985 --> 00:04:44,735
برميگرده به كانادا
140
00:04:44,737 --> 00:04:46,236
از يه بابايي خوشم ميومد
141
00:04:46,238 --> 00:04:49,022
...و اون از من خوشش نميومد و
142
00:04:49,024 --> 00:04:50,524
خب ، يهكم عقدهاي شدم
143
00:04:50,526 --> 00:04:53,293
دفتر نوشتههام همش در مورد اون بود
144
00:04:53,295 --> 00:04:55,462
و سرانجام دادگاه دستور
145
00:04:55,464 --> 00:04:58,532
رعايت فاصله 50 متري از اون رو برام صادر كرد
146
00:04:58,534 --> 00:05:00,700
50متر؟
147
00:05:00,702 --> 00:05:03,720
اين مثل 4 سال ميمونه
148
00:05:05,474 --> 00:05:07,558
حتماً يه احمق به تمام معنا بودي
149
00:05:07,560 --> 00:05:08,542
نبودم
150
00:05:08,544 --> 00:05:09,543
حق با تدـه
151
00:05:09,545 --> 00:05:10,677
يه خط باريكي وجود داره
152
00:05:10,679 --> 00:05:12,596
هر كسي ميتونه ازش رد بشه و عقدهاي بشه
153
00:05:12,598 --> 00:05:14,731
آره . اگه يه احمق به تمام معنا باشي
154
00:05:16,101 --> 00:05:18,352
حالا طرف كيه؟
155
00:05:18,354 --> 00:05:19,770
بهت نميگم تا حرفم رو تاييد كني
156
00:05:19,772 --> 00:05:21,188
كه اين اتفاق واسه هر كسي ميتونه رخ بده
157
00:05:21,190 --> 00:05:22,222
تاييد نميكنم
158
00:05:23,442 --> 00:05:24,741
خيله خب ، فراموشش كردم
159
00:05:32,534 --> 00:05:36,587
تو خيلي زيبايي
160
00:05:36,589 --> 00:05:37,904
چرا من رو نميبيني؟
161
00:05:37,906 --> 00:05:40,457
يه روزي مجبورت ميكنم منو ببيني
162
00:05:40,459 --> 00:05:42,376
و اونوقت به هم خواهيم بود
163
00:05:42,378 --> 00:05:43,794
پينوشت عاشقتم
164
00:05:44,796 --> 00:05:46,797
پينوشت عاشقتم . پينوشت عاشقتم
165
00:05:46,799 --> 00:05:48,549
پينوشت عاشقتم
166
00:05:48,551 --> 00:05:50,300
پينوشت عاشقتم . پينوشت عاشقتم
167
00:05:50,302 --> 00:05:53,420
پينوشت عاشقتم
168
00:05:53,422 --> 00:05:55,105
مسخره ـست
169
00:05:55,107 --> 00:05:57,224
كي اهميت ميده كه عقده كي رو داشته؟
170
00:05:57,226 --> 00:06:00,594
كه چي؟ مثلاً ميرم كانادا رد طرف رو بگيرم؟
171
00:06:01,312 --> 00:06:04,648
خوشبختانه برخلاف عمو بارني
من مثل اين آدمهايي كه
172
00:06:04,650 --> 00:06:06,433
رو يه چيز كوچيك گير ميدن نبودم
173
00:06:06,435 --> 00:06:08,201
آژير خطر كار تو بود؟
174
00:06:09,538 --> 00:06:10,871
مايهي خجالته
175
00:06:10,873 --> 00:06:13,707
...ميخواستم بهت بگم اما
176
00:06:13,709 --> 00:06:15,075
اين همه راه نيومده بودم
177
00:06:15,077 --> 00:06:17,711
كه مأمور حراست دست به سرم كنه و بفرسته برم
178
00:06:17,713 --> 00:06:19,463
...و خب
179
00:06:22,783 --> 00:06:23,884
ببخشيد
180
00:06:23,886 --> 00:06:26,786
نميتونستم تحمّل كنم به اين فكر كنم كه
181
00:06:26,788 --> 00:06:28,755
تو رو نبينم
182
00:06:28,757 --> 00:06:33,143
فكر نديدنم رو تحمل كنم
183
00:06:33,145 --> 00:06:36,980
با اينكار شورش رو درآورده بود؟ شايد
184
00:06:37,732 --> 00:06:38,815
اما اينكارش منو جذب كرد
185
00:06:38,817 --> 00:06:40,901
"در نتيجه "دابلر
186
00:06:41,736 --> 00:06:43,353
ديدي؟
187
00:06:43,355 --> 00:06:45,022
مردم آژير خطر رو با كشيدن چيزي به كار نميندازن
188
00:06:45,024 --> 00:06:47,658
واسه اينكه كسي رو بكشن بيرون
189
00:06:47,660 --> 00:06:50,527
اون بالا زير سقف زير سنسورش دود ميگيره
190
00:06:50,529 --> 00:06:52,245
صبر كن
191
00:06:52,247 --> 00:06:54,448
فكر كنم شما نيومدين اينجا تا
192
00:06:54,450 --> 00:06:55,999
تريبون جديد من رو ببينين
193
00:06:56,001 --> 00:06:58,619
يعني ميخواين بگين "جنت" آتش درست كرده؟
194
00:06:58,621 --> 00:06:59,703
"دامر"
195
00:06:59,705 --> 00:07:01,305
"دابلر"
196
00:07:01,307 --> 00:07:02,673
اون "جان كيوزك"ـه
("بازيگر مرد فيلم "چيزي بگو)
197
00:07:02,675 --> 00:07:04,041
"من "آيوني اسكاي
("بازيگر مرد فيلم "چيزي بگو)
198
00:07:04,043 --> 00:07:06,326
و هيچ چيز عجيبي در اين مورد وجود نداره
199
00:07:08,000 --> 00:07:09,900
" ونكووِر "
200
00:07:10,214 --> 00:07:11,715
"گوردي بلاووه"
201
00:07:11,717 --> 00:07:13,550
بازم ممنون بابت دوناتهاي مجاني
202
00:07:13,552 --> 00:07:16,169
خب ، اومدي اينجا خانوادت رو ببيني؟
203
00:07:16,171 --> 00:07:18,355
نه . من كانادايي نيستم
204
00:07:18,357 --> 00:07:20,307
نه حتي يكچهارم كانادايي از طرف خانواده پدري
205
00:07:20,309 --> 00:07:21,642
خفهشو
206
00:07:22,694 --> 00:07:23,727
در مورد من حرف نميزنيم
(لهجه كانادايي)
207
00:07:23,729 --> 00:07:26,697
در مورد من
208
00:07:26,699 --> 00:07:28,065
تو و رابين چه مدت دوست بودين؟
209
00:07:28,067 --> 00:07:30,117
خب ، اسمش رو نميشد گذاشت دوست بودن
210
00:07:30,119 --> 00:07:32,285
يه بسته "لبت" گرفتيم و رفتيم پشت توليد برق آبي خورديم
(نوعي آبجو كانادايي)
211
00:07:32,287 --> 00:07:35,288
و اون بهم اجازه داد كه برم زير كُتش
كه روش يقه اسكي پوشيده بود
212
00:07:35,290 --> 00:07:37,457
عشق تابستوني
213
00:07:37,459 --> 00:07:40,127
رابين عقده تو رو داشت؟
214
00:07:40,129 --> 00:07:41,044
نه
215
00:07:41,046 --> 00:07:42,245
نه
216
00:07:42,247 --> 00:07:43,497
...رابين بيشتر تو كف يكي بود به اسم
217
00:07:43,499 --> 00:07:45,415
"تِرِك گريمزبي"
218
00:07:45,417 --> 00:07:48,001
شنيدم رابين عقده تو رو داشته؟
219
00:07:48,003 --> 00:07:49,836
نه . ما فقط يه مدت خيلي كمي باهم بيرون رفتيم
220
00:07:49,838 --> 00:07:50,804
خيلي كم همديگه رو ميشناسيم
221
00:07:50,806 --> 00:07:52,139
كل چيزايي كه در موردش حرف ميزديم
222
00:07:52,141 --> 00:07:53,724
رابطهاش با مادرش بود
223
00:07:53,726 --> 00:07:55,425
حس خرده شدن از بيكفايتي
224
00:07:55,427 --> 00:07:58,011
همه رازهاي وحشتناكي كه اون سمت خانوادش بود
225
00:07:58,013 --> 00:07:59,879
زرشك ، تو نامزدشي
226
00:07:59,881 --> 00:08:01,214
همه اين چيزا رو ميدوني ، مگه نه؟
227
00:08:01,216 --> 00:08:02,882
معلومه
228
00:08:02,884 --> 00:08:06,219
رابين بيشتر تو كف يكي ديگه بود
229
00:08:06,938 --> 00:08:09,072
اسمش رو يادم نمياد
230
00:08:09,074 --> 00:08:10,190
اگر چه بعضي موقعها يه دونات ژلهاي
231
00:08:10,192 --> 00:08:11,891
ميتونه به يه احمق كمك كنه
232
00:08:15,564 --> 00:08:17,030
...اسمش
233
00:08:17,032 --> 00:08:18,665
"سايمون ترمبلي"
234
00:08:18,667 --> 00:08:20,033
بايد ميفهميدم
235
00:08:21,069 --> 00:08:22,252
ممنون بابت دوناتهاي مجاني
236
00:08:22,254 --> 00:08:23,570
اينا فقط دوناته
237
00:08:23,572 --> 00:08:25,739
خيله خب؟ 2تاش ميشه يه "لوني"...دلار
238
00:08:25,741 --> 00:08:26,923
چِم شده من؟
239
00:08:26,925 --> 00:08:29,743
يكي همه ژلههاش رو تنها خورده
240
00:08:29,745 --> 00:08:32,412
با "تِرِك گريمزبي" گَشتي؟
241
00:08:33,748 --> 00:08:35,432
رابطه تو و رابين چقدر جدي بود؟
242
00:08:35,434 --> 00:08:38,268
خب ، به اندازهاي كه ازش خواستگاري كردم
243
00:08:38,270 --> 00:08:39,386
جدي؟
244
00:08:39,388 --> 00:08:40,587
آره . البته
245
00:08:40,589 --> 00:08:42,189
رفتيم سمت دروازه زمين مسابقه
246
00:08:42,191 --> 00:08:43,640
گفتم رابين
247
00:08:43,642 --> 00:08:46,643
ميتونيم همچنان دوست باشيم
ولي من با دخترهاي ديگه هم بپرم؟
248
00:08:46,645 --> 00:08:47,978
جوابم كرد
249
00:08:47,980 --> 00:08:49,896
خيلي متاسفم
250
00:08:49,898 --> 00:08:50,897
مشكلي نيست
251
00:08:50,899 --> 00:08:52,983
واقعاً ميخوام با "لوئيز مارش" بپرم
252
00:08:54,069 --> 00:08:56,203
هنوزم بعد از اين همه مدت
253
00:08:56,205 --> 00:08:58,705
تو هنوز زندگيت رو بررسي ميكني
254
00:08:58,707 --> 00:09:01,941
يه بخشي از من آرزو ميكرد كه
كاشكي با رابين هم ميموندم
255
00:09:03,127 --> 00:09:05,212
پس يعني رابين چاقال تو بود؟
256
00:09:05,214 --> 00:09:08,448
اين داستان برميگرده به "گِرِي كاپ" سال 96
257
00:09:08,450 --> 00:09:10,634
اين ديگه چه كوفتيه؟
258
00:09:10,636 --> 00:09:12,185
سوپر بال" كانادايي"
259
00:09:12,187 --> 00:09:13,220
تا حالا
260
00:09:13,222 --> 00:09:14,671
"كليپهاي "رابين اسپاركلس
261
00:09:14,673 --> 00:09:15,889
رو توي "ماچ موزيك" نديدي؟
262
00:09:15,891 --> 00:09:17,224
مثل اينكه دوباره بايد بگم
263
00:09:17,226 --> 00:09:19,810
اين ديگه چه كوفتيه؟
264
00:09:19,812 --> 00:09:22,462
تنها شبكه كابلي كانادا كه به موزيك ميپرداخت
265
00:09:22,464 --> 00:09:24,464
اونجا همه چيز در مورد "رابين اسپاركلس" هست
266
00:09:24,466 --> 00:09:27,601
از سير تا پيازش رو واست ميگن
267
00:09:37,171 --> 00:09:39,618
بچّهها ، روابط بر پايهي اعتماد بنا شده
268
00:09:40,067 --> 00:09:41,283
پس برخلاف عمو بارني
269
00:09:41,285 --> 00:09:43,101
من نميخواستم ته و توشو دربيارم
270
00:09:43,103 --> 00:09:44,403
تو آتيشسوزي رو شروع كردي؟
271
00:09:46,390 --> 00:09:48,390
مايهي خجالته
272
00:09:48,392 --> 00:09:50,993
...نميخواستم اينو بهت بگم امّا
273
00:09:51,884 --> 00:09:53,383
من اين همه راه نيومده بودم
274
00:09:53,385 --> 00:09:55,986
كه مأمور حراست دست به سرم كنه و بفرسته برم
275
00:09:55,988 --> 00:09:57,387
...و خب
276
00:09:59,745 --> 00:10:01,079
ببخشيد
277
00:10:01,081 --> 00:10:02,597
نميتونستم تحمّل كنم به اين فكر كنم كه
278
00:10:02,599 --> 00:10:04,599
تو رو نبينم
279
00:10:04,601 --> 00:10:08,119
نميتونسته تحمّل كنه به اين فكر كنه
280
00:10:08,121 --> 00:10:10,538
كه منو نبينه
281
00:10:10,540 --> 00:10:11,739
اون باعث آتشسوزي شده تد
282
00:10:11,741 --> 00:10:12,974
"دامر"
283
00:10:12,976 --> 00:10:14,125
تو فقط حسادت ميكني چون كه
284
00:10:14,127 --> 00:10:15,293
ليلي هيچوقت هيچي رو بهخاطر تو نسوزونده
285
00:10:15,295 --> 00:10:17,011
خب پس مسلّماً هيچوقت
گوشت سرخ شدهشو امتحان نكردي
286
00:10:18,114 --> 00:10:19,297
من در واقع اينو
287
00:10:19,299 --> 00:10:20,548
به يه منظور كاملاً متفاوت آورده بودم
288
00:10:20,550 --> 00:10:21,616
امّا اينجا هم جواب داد ، نه؟
289
00:10:21,618 --> 00:10:22,800
حالا بههرحال
290
00:10:22,802 --> 00:10:23,701
ميخواستم اينو بگم
291
00:10:23,703 --> 00:10:25,303
خانمها و آقايان
292
00:10:25,305 --> 00:10:27,338
من جواب اين سؤال كه
293
00:10:27,340 --> 00:10:29,057
"رابين سر چه كسي عقدهاي شده بوده؟"
294
00:10:29,059 --> 00:10:31,659
رو توي جيب پشتي شلوارم دارم
295
00:10:31,661 --> 00:10:33,595
سفت بشينين
296
00:10:33,597 --> 00:10:36,347
جواب اون "رابين اسپاركلس" 4 ـه دوستان
297
00:10:48,994 --> 00:10:50,879
با دستبندهاي ژلهاي ، كتهاي طرحدار
298
00:10:50,881 --> 00:10:52,580
و البته ربات خونگيش
299
00:10:52,582 --> 00:10:56,534
"هيچكس به اندازهي "رابين اسپاركلس
نمايانگر دههي 90 در كانادا نميباشد
300
00:10:56,536 --> 00:10:59,654
امّا همونطور كه همه ميدونيم يك روز ناراحت كنندهي
يكشنبه كه مراسم ليگ قهرماني فوتبال كانادا برگزار ميشد
301
00:10:59,656 --> 00:11:02,257
عزيز دل كانادا يك وجه تيره از وجودش رو نشون داد
302
00:11:02,259 --> 00:11:04,008
هيچوقت اون لحظه رو فراموش نميكنم
303
00:11:04,010 --> 00:11:06,461
اونروز تكّهاي از وجود كانادا مرد
304
00:11:06,963 --> 00:11:08,729
...ديدن اون كه زندگيشو به اون شكل به باد ميده
305
00:11:10,899 --> 00:11:12,133
واقعاً ناراحت كننده بود
306
00:11:12,135 --> 00:11:13,784
من الان خركيفم
307
00:11:13,786 --> 00:11:16,528
من به طرز وحشتناكي ميخوام
ببينم كه زندگيشو به باد ميده
308
00:11:16,553 --> 00:11:17,477
آره
309
00:11:17,478 --> 00:11:20,078
ما همه آدماي افتضاحي هستيم
صداشو زياد كن
310
00:11:20,080 --> 00:11:23,731
"آهنگهاي مشهور "اسپاركلس" شامل "بزن بريم پاساژ
" و "قصرهاي شني روي شن
311
00:11:24,117 --> 00:11:28,052
هر دو در ليست آهنگهاي جاودانه قرار گرفتند
و "پاساژ" 2بار به اين مقام نائل شد
312
00:11:28,054 --> 00:11:30,789
من هيچوقت تا به حال به اين موضوع اعتراف نكرده بودم
امّا قبل از بازي بزرگ
313
00:11:30,791 --> 00:11:33,091
من به "قصرهاي شني روي شن" گوش دادم
314
00:11:33,093 --> 00:11:34,843
و يك دل سير گريه كردم
315
00:11:35,399 --> 00:11:37,115
اصلاً هم ازش شرمنده نيستم
316
00:11:37,117 --> 00:11:41,053
امّا بعد از برگزاري يك تور ناتمام
رابين شروع كرد به منهدم شدن
317
00:11:41,055 --> 00:11:42,988
كي پاساژ رو دوست نداره؟
318
00:11:42,990 --> 00:11:46,441
...خريد كردن با دوستان و
319
00:11:46,443 --> 00:11:49,361
نميتونم اينكار رو بكنم
320
00:11:51,064 --> 00:11:52,531
اينو از روي صورت من ببريد كنار لطفاً
321
00:11:52,533 --> 00:11:54,399
ممنون . معذرت ميخوام . ممنون . ببخشيد
322
00:11:54,401 --> 00:11:58,053
كاناداييها حتّي وقتي بدجنس ميشن هم مؤدّبن
323
00:11:58,055 --> 00:12:00,922
تهيه كنندهي كارهاي اون بازيكن
"پرتاب كننده "چاك جروسي
324
00:12:00,924 --> 00:12:02,874
رابين اسپاركلس" بزرگ بود"
325
00:12:02,876 --> 00:12:05,927
"به بزرگي "جينو وانيلي
كه البته اون رو هم خودم كشف كردم
(خواننده ، ترانهسرا و آهنگساز بزرگ كانادايي)
326
00:12:06,946 --> 00:12:07,963
آهنگ بعدي رابين
327
00:12:07,965 --> 00:12:10,565
"پينوشت من عاشقتم"
خيلي تيره بود
328
00:12:10,567 --> 00:12:12,351
"شركت ضبط "دوميننت
با پخش اون موافقت نكرد
329
00:12:12,353 --> 00:12:15,554
عدّهي بسيار كمي اين موزيك ويدئوي
بلند و گم شده رو ديدن
330
00:12:15,556 --> 00:12:16,922
امّا ما اون رو پيدا كرديم
331
00:12:42,983 --> 00:12:44,499
اين دههي 90ترين
332
00:12:44,501 --> 00:12:46,234
موزيك ويدئوي كلّ دنياست
333
00:12:46,236 --> 00:12:48,086
تنها چيزي كه كم داره
334
00:12:48,088 --> 00:12:49,905
يه مرد پير بدون پيراهن سياه و سفيده
كه معلوم نيست واسه چي اونجاست
335
00:13:01,415 --> 00:13:02,864
اين بايد حس خوبي داشته باشه
336
00:13:10,206 --> 00:13:14,024
در سال 1996 ما برنامهي بين دو نيمهي
ليگ قهرماني فوتبال رو رزرو كرديم
337
00:13:14,026 --> 00:13:15,393
فرصت بزرگي بود
338
00:13:15,395 --> 00:13:17,561
"ما داريم دربارهي استاديوم "آيوِر وين
در "هميلتون" صحبت ميكنيم
339
00:13:17,563 --> 00:13:20,481
"بيرون شهر "گوئلف
(شهري كه در كانادا به شهر سلطنتي مشهور است)
340
00:13:20,483 --> 00:13:23,384
ديگه بزرگتر از اين نميشه
341
00:13:23,386 --> 00:13:25,252
سلام كانادا
342
00:13:25,254 --> 00:13:27,688
من "رابين اسپاركلس" هستم
343
00:13:32,278 --> 00:13:33,828
...در واقع
344
00:13:33,830 --> 00:13:36,797
من "رابين اسپاركلس" بودم
345
00:13:36,799 --> 00:13:38,399
كلّ استاديوم ساكت شدن
346
00:13:38,401 --> 00:13:41,519
همون موقع فهميدم كه
يه اتّفاق وحشتناك قراره بيفته
347
00:13:41,521 --> 00:13:43,904
معده ـم شروع به قار و قور كرد
348
00:13:43,906 --> 00:13:46,791
امّا "رابين اسپاركلس" مرده
349
00:13:46,793 --> 00:13:50,177
تنها چيزي كه ميتونستم بشنوم
صداي شكم "پائل شِيفِر" بود
350
00:13:50,179 --> 00:13:52,880
تنش و فشار روي شكم من تأثير ميذاره
برين هر جا خواستين ازم شكايت كنين
351
00:13:52,882 --> 00:13:54,915
يهجورايي حال بههمزن بود
352
00:13:54,917 --> 00:13:56,150
"ببخشيد "جيسون پريستلي
353
00:13:56,152 --> 00:13:58,619
متوجّه نشده بودم كه تو ملكهي انگليسي
354
00:13:59,173 --> 00:14:02,057
...اسم جديد من
355
00:14:02,639 --> 00:14:04,806
رابين دگر"ـه"
356
00:14:04,808 --> 00:14:06,291
2 ، 3 ، 4
357
00:14:08,979 --> 00:14:10,361
اونروز الان در تاريخ موسيقي
358
00:14:10,363 --> 00:14:14,983
به روزي معروفه كه يه آشغال متولّد شد
359
00:14:14,985 --> 00:14:16,268
در 1996 اونم در كانادا؟
360
00:14:16,270 --> 00:14:17,736
"به نظر درست مياد "تربك
361
00:14:17,738 --> 00:14:19,838
زياد بهش سخت نگيرين
اون كه چيزي از موسيقي حاليش نميشه
362
00:14:19,840 --> 00:14:21,957
اونروز الان در تاريخ موسيقي
به روزي معروفه كه
363
00:14:21,959 --> 00:14:24,559
يه آشغال متولّد شد
364
00:14:24,561 --> 00:14:26,010
خب ، اين ديگه اصلاً خوب نيست
365
00:14:27,330 --> 00:14:28,563
خيلي غمانگيز بود
366
00:14:28,565 --> 00:14:29,864
يعني تا به امروز
367
00:14:29,866 --> 00:14:32,150
از هر فرد كانادايي كه بپرسي چه روزي بود كه
368
00:14:32,152 --> 00:14:35,220
رابين اسپاركلس" خودشو خراب كرد"
نه تنها ميتونن بهتون بگن
369
00:14:35,222 --> 00:14:39,207
كه توي كدوم شعبهي "تيم هورتونز" بودن
بلكه ميتونن بگن چه دوناتي داشتن ميخوردن
370
00:14:39,209 --> 00:14:41,977
من كه توي محلّهي "واوا" "اُنتاريو" بودم
371
00:14:41,979 --> 00:14:43,395
دونات با تيكّههاي تمشك آبي
372
00:14:43,397 --> 00:14:45,313
"هاليفاكس" "نووا اسكوشيا"
373
00:14:45,315 --> 00:14:47,015
گردويي
374
00:14:47,017 --> 00:14:48,533
"ويكتورياويل" "كُبِك"
375
00:14:48,535 --> 00:14:50,151
با روكش خامهي شور
376
00:14:50,153 --> 00:14:52,454
"سادبري" "اونتاريو"
377
00:14:52,456 --> 00:14:53,772
شيرهي عسلي
378
00:14:53,774 --> 00:14:55,640
"رِد دير" "آلبرتا"
379
00:14:55,642 --> 00:14:57,542
روكش شكلاتي
380
00:14:57,544 --> 00:14:59,844
"اسكواميش" "بريتيش كلمبيا"
381
00:14:59,846 --> 00:15:02,364
دونات مخصوصشون رو توي وانيل توت فرنگي فرو كرده بودم
382
00:15:02,366 --> 00:15:04,399
و دوناتي به اسم "پريستلي" اختراع كردم
383
00:15:04,401 --> 00:15:06,951
بايد بهترين روز عمرم ميشد
384
00:15:06,953 --> 00:15:10,054
بنا به خيلي از دلايل زشت و زننده بود
385
00:15:11,108 --> 00:15:13,525
در واقع ميدونين چيه؟
386
00:15:13,527 --> 00:15:15,543
منو ببخشيد . من نميتونم
387
00:15:15,545 --> 00:15:17,729
نميتونم دربارهي اون حرف بزنم
388
00:15:17,731 --> 00:15:20,281
من از اينجا ميرم . باشه؟
از اينجا ميرم
389
00:15:20,283 --> 00:15:21,666
بفرماييد و منو ببخشيد
390
00:15:21,668 --> 00:15:22,634
ببخشيد ، اينو ميگيريد؟
391
00:15:22,636 --> 00:15:23,952
نه ، نه . تكون نخوريد . من رفتم
392
00:15:23,954 --> 00:15:25,453
ببخشيد . ببخشيد
393
00:15:25,455 --> 00:15:27,288
به سرعت گمانهزنيهايي شروع شد
394
00:15:27,290 --> 00:15:28,990
رابين اسپاركلس" با چنين ترانهي خشمگين"
و سرشار از عقده
395
00:15:28,992 --> 00:15:31,409
دربارهي چه كسي ميخونه؟
396
00:15:31,411 --> 00:15:33,061
نامهاي بسياري برده شد
397
00:15:33,063 --> 00:15:34,446
من نبودم
398
00:15:34,448 --> 00:15:35,380
من نبودم
399
00:15:35,382 --> 00:15:36,548
من نبودم
400
00:15:36,550 --> 00:15:37,582
من نبودم
401
00:15:37,584 --> 00:15:38,566
من نبودم
402
00:15:38,568 --> 00:15:40,284
من نبودم
403
00:15:40,286 --> 00:15:43,371
چرا همه هميشه فكر ميكنن
404
00:15:43,373 --> 00:15:44,939
كه من بودم؟
405
00:15:44,941 --> 00:15:46,891
كاشكي من بودم
406
00:15:46,893 --> 00:15:48,760
امّا يك نام بيشتر از بقيهي نامها
جلب توجّه ميكرد
407
00:15:48,762 --> 00:15:52,063
"آلن تيك"
بازيگر ، كمدين ، ترانهسرا و مجري مسابقات)
(و برنامههاي تلويزيوني كانادايي
408
00:15:52,065 --> 00:15:53,665
كمكي از من برمياد؟
409
00:15:53,667 --> 00:15:55,150
دونات؟
410
00:16:05,184 --> 00:16:08,002
چه بلايي سرت اومده؟
411
00:16:08,004 --> 00:16:12,256
ما امروز برنامهي "زيرپوستهي آهنگهاي
رابين اسپاركلس" رو ديديم
412
00:16:12,258 --> 00:16:13,891
وايسا ببينم . چي؟
413
00:16:13,893 --> 00:16:16,494
شماها اينجا ميتونين كانال "ماچ موزيك" ـو ببينين؟
414
00:16:17,196 --> 00:16:20,448
...و اون فيلم منو رسوند به
415
00:16:20,450 --> 00:16:23,401
من با "رابين شروباتسكي" نامزد كردم
416
00:16:23,403 --> 00:16:26,454
و من ميدونم كه اون "پينوشت من عاشقتم" رو
واسه تو نوشته
417
00:16:26,456 --> 00:16:29,007
حالا چرا اون اينقدر ديوونهي تو شده؟
418
00:16:29,009 --> 00:16:31,575
چي؟ اون آهنگ واسه من نيست
419
00:16:31,577 --> 00:16:33,077
پس ووسه كيه؟ واسه
(لهجهي كانادايي)
420
00:16:33,079 --> 00:16:34,345
لعنتي
421
00:16:34,347 --> 00:16:35,746
نميدونم
422
00:16:35,748 --> 00:16:37,298
من هميشه فكر ميكردم واسه "كولير" باشه
423
00:16:37,300 --> 00:16:39,133
من نبودم
424
00:16:39,135 --> 00:16:40,751
اينقدر نپرسين
425
00:16:40,753 --> 00:16:42,920
عجبا . بس كنيد ديگه
426
00:16:42,922 --> 00:16:46,441
من هميشه از اين لطيفه خوشم ميومد
427
00:16:46,443 --> 00:16:49,027
آلن تيك" دهن تو رو سرويس كرد"
428
00:16:49,979 --> 00:16:51,396
اون دروغ گفت ، مگه نه؟
429
00:16:51,398 --> 00:16:53,531
خود "آلن تيك" بوده
430
00:16:54,734 --> 00:16:55,783
انگار تو هم يهكم
431
00:16:55,785 --> 00:16:57,735
عقدهاي شدي ، نه بارني؟
432
00:16:57,737 --> 00:16:59,237
من عقدهاي نشدم
433
00:16:59,239 --> 00:17:01,572
تنها كاري كه كردم اين بود
كه به زور وارد خونه ـت شدم
434
00:17:01,574 --> 00:17:02,874
و دستنوشتههاي نوجوونيتو خوندم
435
00:17:02,876 --> 00:17:06,627
و به "ونكووِر" رفتم تا دربارهي
دوستپسر سابقت پرس و جو كنم
436
00:17:06,629 --> 00:17:10,915
و با بازيگر دوست داشتني كانادايي
آلن تيك" دعوا كردم"
437
00:17:10,917 --> 00:17:12,717
تا وقتي كه شكستش بدم
438
00:17:15,088 --> 00:17:17,889
پس حاضري اعتراف كني؟
439
00:17:19,342 --> 00:17:22,060
هر كسي ميتونه عقدهاي بشه
440
00:17:22,062 --> 00:17:23,511
ممنون
441
00:17:23,513 --> 00:17:25,963
و حالا من حاضرم بهتون بگم كه
442
00:17:25,965 --> 00:17:28,149
پينوشت من عاشقتم" واسه كي بود"
443
00:17:28,151 --> 00:17:29,800
كي؟
444
00:17:29,802 --> 00:17:31,486
"پ.ش"
(مخفّف پينوشت در زبان انگليسي)
445
00:17:32,271 --> 00:17:33,521
"پائل شِيفِر"
446
00:17:33,523 --> 00:17:36,157
پائل شِيفِر"؟"
447
00:17:36,159 --> 00:17:39,410
ميدونم . خيلي واضح و تكراريه
448
00:17:39,412 --> 00:17:42,246
هر دختر جوون كانادايي روياي
449
00:17:42,248 --> 00:17:44,415
با "پائل شِيفِر" بودن رو توي سرش داره
450
00:17:46,201 --> 00:17:49,320
توي مراسم ليگ قهرماني فوتبال
پائل" توي رديف جلويي نشسته بود"
451
00:17:53,793 --> 00:17:55,626
پس جاي تعجّبي نداره كه
شكمش قار و قور ميكرده
452
00:17:55,628 --> 00:17:58,629
من حسّ بدي دارم كه "پائل" رو ترسوندم
453
00:17:58,631 --> 00:18:01,365
اون فوقالعادهست
454
00:18:02,034 --> 00:18:04,018
امّا اصلاً پشيمون نيستم
455
00:18:04,020 --> 00:18:05,937
من ديگه نميخواستم "رابين اسپاركلس" باشم
456
00:18:05,939 --> 00:18:06,888
الان كه نميخواي بري
457
00:18:06,890 --> 00:18:09,507
از "پائل شِيفِر" هم كتك بخوري . ميخواي؟
458
00:18:09,509 --> 00:18:11,025
باورم نميشه
459
00:18:11,027 --> 00:18:13,311
من يه "دامر" به تمام معنام
460
00:18:13,313 --> 00:18:15,446
آره امّا تو "دامر" مني
461
00:18:15,448 --> 00:18:16,864
"كه اين باعث ميشه بشي "داپلر
462
00:18:16,866 --> 00:18:19,767
"درست مثل "جنت
463
00:18:19,769 --> 00:18:20,985
نـــه . تد
464
00:18:20,987 --> 00:18:24,322
كاري كه اون زن كرد تا تو رو ملاقات كنه
بازي با دم شير بود
465
00:18:24,324 --> 00:18:25,957
اين روش شروع كردن يه رابطهي سالم نيست
466
00:18:25,959 --> 00:18:27,408
بهش بگو ليلي
467
00:18:27,410 --> 00:18:29,210
من نميتونم ديگه تحمّل كنم
468
00:18:29,212 --> 00:18:30,878
من داشتم با دروغ زندگي ميكردم
469
00:18:30,880 --> 00:18:33,047
ديدي؟
470
00:18:33,049 --> 00:18:34,415
من تو رو توي معارفه ديدم
471
00:18:34,417 --> 00:18:36,700
و به يه بهانه نياز داشتم كه بيام پيشت
472
00:18:36,702 --> 00:18:37,668
...پس
473
00:18:39,372 --> 00:18:40,704
من نميدونستم تو كدوم اتاقي
474
00:18:40,706 --> 00:18:44,392
پس بايد يهكم سرنوشت رو خودم رقم ميزدم
475
00:18:56,856 --> 00:18:58,272
باشه
476
00:19:02,194 --> 00:19:03,727
منو ببخش . من فقط
477
00:19:03,729 --> 00:19:06,747
نميتونستم تحمّل كنم كه فكر كنم تو رو نبينم
478
00:19:07,800 --> 00:19:11,902
نميتونسته تحمّل كنه به اين فكر كنه
479
00:19:11,904 --> 00:19:13,671
كه منو نبينه
480
00:19:18,127 --> 00:19:19,710
ببخشيد تد
481
00:19:19,712 --> 00:19:20,928
حق با تو بود
482
00:19:20,930 --> 00:19:23,047
جنت" يه "دابلر" ـه"
483
00:19:23,049 --> 00:19:24,432
تو هم هستي
484
00:19:24,434 --> 00:19:26,750
مرسي رفيق
485
00:19:26,752 --> 00:19:28,936
ميدوني ، اگه تو دقيقاً
486
00:19:28,938 --> 00:19:30,304
همون كتابي رو نميخوندي كه من ميخوندم
487
00:19:30,306 --> 00:19:31,889
ما هيچوقت باهم آشنا نميشديم
488
00:19:31,891 --> 00:19:33,357
منظورم اينه كه به اين ميگن سرنوشت
489
00:19:33,359 --> 00:19:35,476
ببين
490
00:19:35,478 --> 00:19:37,645
تو هم از همون مغازهاي خريدي كه من خريدمش
491
00:19:37,647 --> 00:19:39,947
دقيقاً توي يه روز
492
00:19:39,949 --> 00:19:43,734
به فاصلهي 10 دقيقه از وقتي
كه من مال خودمو خريدم
493
00:19:45,572 --> 00:19:47,155
اين مايهي خجالته
494
00:19:47,157 --> 00:19:48,239
من نميخواستم اينو بهت بگم
495
00:19:48,241 --> 00:19:51,609
امّا من تا كتابفروشي تعقيبت كردم
496
00:19:51,611 --> 00:19:55,329
من نميتونستم تحمّل كنم به اين فكر كنم كه
تو رو نبينمت
497
00:19:55,331 --> 00:19:58,466
تو از كجا منو تا كتابفروشي تعقيب كردي؟
498
00:19:58,468 --> 00:20:01,052
چند وقته كه داري منو تعقيب ميكني؟
499
00:20:01,054 --> 00:20:03,554
اين مايهي خجالته
500
00:20:03,556 --> 00:20:06,474
يادته كه عكس تو روي جلد مجلّهي نيويورك بود؟
501
00:20:06,476 --> 00:20:09,343
اون قضيه مال 1 سال و نيم پيشه
502
00:20:09,345 --> 00:20:11,729
آره
503
00:20:11,731 --> 00:20:14,248
هر مردي قبل از اينكه با زني آشنا بشه
كه ميخواد باهاش ازدواج كنه
504
00:20:14,250 --> 00:20:17,318
آخرين اشتباه وحشتناكشم مرتكب ميشه
505
00:20:17,320 --> 00:20:19,787
مال من "جنت" بود
506
00:20:19,789 --> 00:20:22,940
"پينوشت من عاشقتم"
507
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
508
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co