1
00:00:01,980 --> 00:00:04,615
بچهها ، توي داستانهاي قبلي كه تعريف ميكردم
شايد به ياد بيارين كه
2
00:00:04,715 --> 00:00:06,131
: يه جملهاي شبيه اين ميگفتم
3
00:00:06,133 --> 00:00:08,268
باشه . ديگه از قرار گذاشتن خبري نيست
4
00:00:08,368 --> 00:00:09,952
آمادهام كه سر و سامون بگيرم
5
00:00:09,954 --> 00:00:12,471
و همونموقع احتمالاً حرفم رو با جديت گفته بودم
6
00:00:12,473 --> 00:00:14,723
اما بچهها ، حقيقت رو بگم
7
00:00:14,725 --> 00:00:16,491
مجرد بودن باحاله
8
00:00:16,493 --> 00:00:19,311
به عنوان يك مرد مستقل تو نيويورك
9
00:00:19,313 --> 00:00:20,712
لحظات خوبي رو داشتم
10
00:00:20,714 --> 00:00:22,981
واقعاً خوب
11
00:00:22,983 --> 00:00:25,317
چي ميگفتم؟ بله
12
00:00:25,319 --> 00:00:28,186
لحظات خيلي خوبي رو داشتم
يه نفر خيلي ويژه رو گرفت
13
00:00:28,188 --> 00:00:30,105
تا به من سر رو سامون بده
14
00:00:30,107 --> 00:00:31,608
...و اون يه نفر
15
00:00:32,610 --> 00:00:35,277
جنت" بود"
16
00:00:35,279 --> 00:00:37,913
...چه چيزي "جنت" رو خاص ميكرد؟ خب
17
00:00:37,915 --> 00:00:39,665
خطا بود
18
00:00:40,701 --> 00:00:42,751
جنت" آخرين دختري بود كه قبل از"
19
00:00:42,753 --> 00:00:44,036
آشنايي با مادرتون باهاش قرار گذاشتم
20
00:00:44,038 --> 00:00:46,004
...دختري كه بالاخره مجبورم كرد كه بگم
21
00:00:46,006 --> 00:00:48,206
ديگه از قرار گذاشتن خبري نيست
22
00:00:48,208 --> 00:00:50,453
آمادهام كه سر و سامون بگيرم
23
00:00:50,454 --> 00:00:51,904
و پاي حرفم هم بودم
24
00:00:55,100 --> 00:00:57,200
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 16 : ديوانگي بد
25
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
26
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
27
00:01:06,779 --> 00:01:08,512
اما بياين يهكم به عقب برگرديم
28
00:01:08,514 --> 00:01:10,865
با يه بطري آبجو تلويزيونت رو شكست؟
29
00:01:10,867 --> 00:01:13,234
در دفاع ازش بايد بگم كه
به سمت پنجره نشونه گرفته بود
30
00:01:13,236 --> 00:01:15,203
رفيق ، تو بايد از شر اين دختر خلاص بشي
31
00:01:15,205 --> 00:01:17,322
موافقم . يه ديوونه به تمام معنا بايد قبل از اينكه
32
00:01:17,324 --> 00:01:18,540
تيكه تيكه ـت بكنه خدافظي كنه
33
00:01:18,542 --> 00:01:19,874
واقعاً؟
34
00:01:19,876 --> 00:01:22,410
و شماها اين حرف رو ميزنين
بهخاطر اينكه نميخواين من
35
00:01:22,412 --> 00:01:24,512
با "جنت" باشم يا ميخواين من
36
00:01:24,514 --> 00:01:27,198
مجرد بمونم تا شماها بتونين
خرت و پرتهاي انجمنتون رو نگه دارين؟
37
00:01:27,200 --> 00:01:28,199
متهم
38
00:01:28,201 --> 00:01:29,567
يه منظوري تو حرفم بود
39
00:01:29,569 --> 00:01:30,602
و اونا ميدونستن
40
00:01:30,604 --> 00:01:32,370
ميدونين كه اوايل سال 2013
41
00:01:32,372 --> 00:01:34,656
من تنها فرد مجرد گروه بودم
42
00:01:34,658 --> 00:01:37,358
كه يعني هروقت مارشال و بارني
يه چيزي ميخريدن
43
00:01:37,360 --> 00:01:39,043
...و اجازه نگهداريش رو تو آپارتمانشون نداشتن
44
00:02:07,756 --> 00:02:09,591
ميدوني چيه تد؟ يه چيزي يادم اومد
45
00:02:09,593 --> 00:02:11,759
اين ساعت سوئيسي عتيقه رو تازه خريدم
46
00:02:11,761 --> 00:02:14,245
ولي رابين اجازه نميده كه اين رو
توي آپارتمان نگه دارم
47
00:02:14,247 --> 00:02:16,914
واسه همين ميخواستم بذارمش تو خونه تو
48
00:02:16,916 --> 00:02:18,216
ولي مشكل چيه؟ مشكل اينه كه شكسته
49
00:02:18,218 --> 00:02:21,052
پس ميخوام بشينم اينجا
و سعي كنم كه درستش كنم
50
00:02:21,054 --> 00:02:24,138
در همين حال شايد بتوني واسه ما بگي كه
ديشب با "جنت" چيكارها ميكردي
51
00:02:24,140 --> 00:02:26,774
باشه . خب ، "جنت" طرفدار پر و پا قرص
مِرلين مونرو"ـه"
(بازيگر ، خواننده و مانكن مشهور آمريكايي)
52
00:02:27,811 --> 00:02:30,561
بفرما . حالا ديگه كار ميكنه
53
00:02:30,563 --> 00:02:32,730
ببخشيد ، ببخشيد . ادامه بده . ادامه بده
طرفدار "مِرلين مونرو"ـه
54
00:02:32,732 --> 00:02:34,565
پس فكر كنم يكي از فيلمهاش رو ميديدين؟
55
00:02:34,567 --> 00:02:37,235
نه . جلسه احضار ارواح داشتيم
56
00:02:38,405 --> 00:02:40,288
نگاه كنين . مثل روز اولش شده
57
00:02:40,290 --> 00:02:43,441
"بگذريم . تونستين با "مرلين
58
00:02:43,443 --> 00:02:45,243
تو دنياي ارواح ارتباط داشته باشين؟
59
00:02:45,245 --> 00:02:48,612
نه . با گربه ـش حرف زديم
60
00:02:49,633 --> 00:02:52,717
پيچِش هرز شده . مشكلش همينه
61
00:02:54,587 --> 00:02:55,753
مثل اينكه يه نفر گرسنه شده
62
00:02:55,755 --> 00:02:57,338
برم غذاش رو آماده كنم
63
00:02:57,340 --> 00:02:59,807
رابين ، ميشه نگهش داري؟
64
00:02:59,809 --> 00:03:03,011
ميشه؟ ميتوني جلوم رو بگير
65
00:03:03,013 --> 00:03:04,963
بچهها ، چيزي كه ليلي هيچوقت متوجهش نشده بود
66
00:03:04,965 --> 00:03:07,498
چيزي كه هيچكدوم از ماها
متوجهش نشده بوديم اين بود كه
67
00:03:07,500 --> 00:03:09,834
از 8 ماهي كه پسرعموتون
ماروين" به دنيا اومده بود"
68
00:03:09,836 --> 00:03:11,769
رابين 1بار نگهش نداشته بود
69
00:03:11,771 --> 00:03:14,972
حقيقت اين بود كه فكر نگه داشتنش
رابين رو به وحشت مينداخت
70
00:03:14,974 --> 00:03:18,326
پس اون هميشه از اينكار اجتناب ميكرد
حتي از روي احتياط
71
00:03:18,328 --> 00:03:19,777
...ميشه نگهش -
اينجا رو ببين -
72
00:03:19,779 --> 00:03:22,413
اي بابا
73
00:03:22,415 --> 00:03:23,748
من نگهش ميدارم
74
00:03:23,750 --> 00:03:25,333
بيا اينجا ببينم كوچولو موچولو
75
00:03:25,335 --> 00:03:26,817
اي بابا
76
00:03:26,819 --> 00:03:29,203
خب ، باشه . دفعه بعدي واسه من
77
00:03:29,205 --> 00:03:32,757
خب ، من بايد برم پيش "جنت" . وقت يه چيزي داره
78
00:03:32,759 --> 00:03:35,543
چه چيزي تد؟
79
00:03:35,545 --> 00:03:39,547
داريم سگش رو ميبريم پيش جنگير
80
00:03:39,549 --> 00:03:42,433
...تد ، به نظر
81
00:03:47,022 --> 00:03:49,673
لعنتي ، ديگه جدي جدي خراب شد
82
00:03:49,675 --> 00:03:52,276
خيله خب ، باشه . قبول دارم
اون ديوونه ـست
83
00:03:52,278 --> 00:03:53,394
به وضوح
84
00:03:53,396 --> 00:03:55,897
اما راه دور و درازي رو كه باهاش نميرم
85
00:03:55,899 --> 00:03:57,681
فقط ميدوني... ، فقط محض تفريح
86
00:03:57,683 --> 00:03:59,734
البته كه مفرحه اولش
87
00:03:59,736 --> 00:04:02,120
اما بعدش كه شروع ميكنه اسم
88
00:04:02,122 --> 00:04:04,855
معلم علوم دبيرستانش رو ميگه
اون هم با شديدترين احساسات ممكن
89
00:04:04,857 --> 00:04:06,374
واقعاً مفرحه
90
00:04:06,376 --> 00:04:09,460
اما بعدش كه يه چاقو با خودش
به تختخواب مياره
91
00:04:09,462 --> 00:04:12,296
و مجبورت ميكنه براي آرامشت به وحشت بيفتي
92
00:04:12,298 --> 00:04:14,048
واقعاً واقعاً مفرحه
93
00:04:14,050 --> 00:04:16,918
اما بعدش كه شروع ميكنه
دكمههاي زير شلواريت رو باز كنه
94
00:04:16,920 --> 00:04:21,038
درحاليكه مجبور شدي با چشمان پوشيده
95
00:04:21,040 --> 00:04:25,910
...بزرگراه رو رانندگي كني با يه اسلحه روي
96
00:04:25,912 --> 00:04:28,396
ببخشيد ، داشتيم در مورد چي حرف ميزديم؟
97
00:04:28,398 --> 00:04:29,397
"جنت"
98
00:04:29,399 --> 00:04:30,515
درسته . اون دختر ديوونه ـست
99
00:04:30,517 --> 00:04:32,900
بايد باهاش بههم بزني -
ميدونم -
100
00:04:32,902 --> 00:04:35,403
ميدونم حق با شماست
بايد باهاش بههم بزنم
101
00:04:35,405 --> 00:04:37,388
بايد تو يه مكان عمومي اينكار رو بكنم
102
00:04:37,390 --> 00:04:38,823
كه يهو از كوره در نره
103
00:04:38,825 --> 00:04:41,409
شب بعد تو يه مكان عمومي ديدمش
104
00:04:41,411 --> 00:04:42,744
كه از كوره در نره
105
00:04:42,746 --> 00:04:44,078
"ميكُشمت "رَف
106
00:04:44,080 --> 00:04:46,330
جلوي همه اين آدمها ميكُشمت
107
00:04:46,332 --> 00:04:48,082
پسر -
چيه؟ فكر ميكني -
108
00:04:48,084 --> 00:04:49,751
اينكار رو نميكنم چون تو يه مكان عمومي هستم؟
109
00:04:49,753 --> 00:04:52,736
اگه مجبور باشم واسه بقيه عمرم زندان هم ميرم
110
00:04:55,341 --> 00:04:58,292
گوش كن . قبل از اينكه بازي شروع بشه
فكر كنم لازم باشه حرف بزنيم
111
00:04:58,294 --> 00:05:00,077
باورم نميشه تد مرده
112
00:05:00,079 --> 00:05:01,345
ميدونم
113
00:05:01,347 --> 00:05:02,880
عجب سرنوشتي بود واسه مرگش
114
00:05:02,882 --> 00:05:04,549
با يه "بازوكا" بميري
115
00:05:04,551 --> 00:05:08,686
خيله خب ، خيله خب
امروز خيلي روي دور بازي نيستم
116
00:05:08,688 --> 00:05:09,804
بگذريم
117
00:05:09,806 --> 00:05:12,140
يه سر بايد برم بيرون
118
00:05:12,142 --> 00:05:13,357
شماها اينجا بمونين
119
00:05:13,359 --> 00:05:16,277
اگه يه موقع "جنت" اومد
120
00:05:16,279 --> 00:05:18,429
نذارين بياد تو آپارتمان
121
00:05:18,431 --> 00:05:20,097
نذاريم بياد تو . افتاد
122
00:05:20,099 --> 00:05:22,766
بچهها ، موضوع جديه
اين دختر مثل "ساس" ميمونه
123
00:05:22,768 --> 00:05:25,403
اگه بياد تو ديگه بيرون رفتني وجود نداره
124
00:05:25,405 --> 00:05:28,289
تد ، رفيق
125
00:05:28,291 --> 00:05:29,991
چه مدتي رو مشغول سر كردن با
126
00:05:29,993 --> 00:05:33,044
دوستدخترهاي ديوونه بارني بودي؟ سالها
127
00:05:33,046 --> 00:05:35,046
نزديك به يك دهه
128
00:05:35,048 --> 00:05:38,249
مجبور شدم تو 5تا دادگاه شهادت بدم
129
00:05:38,251 --> 00:05:40,585
فكر كنم بتونيم "جنت" رو كنترل كنيم
130
00:05:40,587 --> 00:05:42,170
باشه . باشه
131
00:05:42,172 --> 00:05:44,172
زودي ميبينمتون
132
00:05:46,426 --> 00:05:48,676
بچه شده ، مگه نه؟
133
00:05:50,129 --> 00:05:52,763
ببين كي كليدهاش رو جا گذاشته
134
00:05:55,068 --> 00:05:56,484
كي بود؟
135
00:06:00,156 --> 00:06:02,990
در همين حين رابين و ليلي
واسه ناهار رفته بودن بيرون
136
00:06:02,992 --> 00:06:05,359
وقتي كه بلا نازل شد
137
00:06:05,361 --> 00:06:07,645
خدايا ، پستونكش رو تو اتوبوس جا گذاشتم
138
00:06:07,647 --> 00:06:09,146
صبر كن . پستونك ديگهاي نداري؟
139
00:06:09,148 --> 00:06:10,865
اون رو خيلي دوست داشت
فرقش رو خودش ميدونه
140
00:06:10,867 --> 00:06:13,117
اجازه نميدم اين دليل اين باشه كه
141
00:06:13,119 --> 00:06:14,202
بعداً از من متنفر بشه
142
00:06:14,204 --> 00:06:17,488
اگه گريه كرد فقط بغلش كن
143
00:06:18,675 --> 00:06:21,676
چي؟
144
00:06:21,678 --> 00:06:26,464
پيش پيش كوچولو
145
00:06:26,466 --> 00:06:29,300
هي ، من برگشتم
چيزي رو از دست دادم؟
146
00:06:29,302 --> 00:06:30,685
نه
147
00:06:30,687 --> 00:06:31,669
جنت" اومد؟"
148
00:06:31,671 --> 00:06:32,803
جنت"؟" جنت" زياد ميشناسم"
149
00:06:34,724 --> 00:06:36,491
بچهها -
خيله خب ، يه سر اومد -
150
00:06:36,493 --> 00:06:38,526
چون كتابش رو جا گذاشته بود
151
00:06:38,528 --> 00:06:41,312
ما هم گذاشتيم بره بالا تو اتاقت كتابش رو برداره
152
00:06:41,314 --> 00:06:43,013
و بعدش؟
153
00:06:43,015 --> 00:06:44,782
و بعدش چي؟
154
00:06:44,784 --> 00:06:47,118
و بعدش رفت؟
155
00:06:47,120 --> 00:06:51,072
فكر كنم رفت
156
00:06:52,625 --> 00:06:55,510
مطمئني رفت؟
157
00:06:55,512 --> 00:07:01,165
من 90 درصد مطمئنم كه رفته
158
00:07:02,252 --> 00:07:04,302
80درصد
159
00:07:05,305 --> 00:07:06,971
راستش ميخوام جوابم رو عوض كنم
160
00:07:06,973 --> 00:07:09,206
الان فكر ميكنم كه هرگز نرفت
161
00:07:09,208 --> 00:07:13,427
و در عوض به اين فكر ميكنم كه
خودش رو تو اتاقت حبس كرده
162
00:07:13,429 --> 00:07:15,179
و هرگز بيرون نميام
163
00:07:16,348 --> 00:07:18,149
100درصد
164
00:07:22,536 --> 00:07:24,198
اصلاً نميتونم دركتون كنم
165
00:07:24,298 --> 00:07:27,562
خب ، شايد اگه تو يه هشدار داده بودي
كه طرف ديوونهست بد نبود
166
00:07:27,680 --> 00:07:29,322
رفيق ، مشكلي نيست
167
00:07:29,325 --> 00:07:31,158
نميتونه واسه هميشه اونجا بمونه
168
00:07:31,160 --> 00:07:33,711
بايد بياد بيرون غذا و نوشيدني بخوره
169
00:07:33,713 --> 00:07:35,379
و بره دستشويي ، مگه نه؟
170
00:07:35,381 --> 00:07:37,298
چند هفته قبل
171
00:07:37,300 --> 00:07:39,900
در منطقه "كوست" شرقي طوفان خيلي بدي اومد
172
00:07:39,902 --> 00:07:41,902
و يه سري نيويوركي باهوش آيندهنگر
173
00:07:41,904 --> 00:07:44,004
اين طوفان رو به عنوان يك بيداري قلمداد كردن
174
00:07:44,006 --> 00:07:46,223
و مطمئن شدن كه تو تخت خوابشون
175
00:07:46,225 --> 00:07:47,474
واسه چند ماه ذخيره مناسب آب و غذا دارن
176
00:07:47,476 --> 00:07:49,226
به همراه يك سيستم مديريت فاضلاب قابل حمل
177
00:07:49,228 --> 00:07:51,628
واقعاً كار هوشمندانهاي بود
178
00:07:53,464 --> 00:07:54,682
احمق خر
179
00:07:54,684 --> 00:07:58,435
واقعاً تد . چطور ميتوني انقدر احمق باشي آخه؟
180
00:07:58,437 --> 00:08:00,804
نه ، نه . شماها بودين كه يه خونآشام
181
00:08:00,806 --> 00:08:03,774
رو به آپارتمان من دعوت كردين
تقصير شماهاست
182
00:08:03,776 --> 00:08:05,359
و بعلاوه اگه اين فاجعه
183
00:08:05,361 --> 00:08:07,828
عوض اينكه يه ديوونه رواني باشه
يه طوفان شديد بود
184
00:08:07,830 --> 00:08:10,531
همتون التماسم رو ميكردين
كه غذاهاي پروتئيني يخ زدم رو بخورين
185
00:08:10,533 --> 00:08:13,500
و تو سطل زيستي من برينين . نگي نفگتي
186
00:08:13,502 --> 00:08:14,568
پيداش كردم
187
00:08:14,570 --> 00:08:16,170
افتاده بود كف اتوبوس
188
00:08:16,172 --> 00:08:19,823
احتمالاً بايد بندازمش بيرون
189
00:08:20,491 --> 00:08:22,092
مشكلي پيش اومد؟
190
00:08:22,094 --> 00:08:24,545
يهكم گريه كرد ولي بعدش آروم شد
191
00:08:24,547 --> 00:08:27,765
خوبه . چيز ديگه نشد؟
192
00:08:27,767 --> 00:08:29,166
نه
193
00:08:29,168 --> 00:08:30,885
همش همين بود
194
00:08:30,900 --> 00:08:33,000
" 4سال بعد "
195
00:08:33,655 --> 00:08:35,723
همه ـش تموم شد
196
00:08:35,725 --> 00:08:37,441
بايد بيشتر از اينكارها بكنيم
197
00:08:37,443 --> 00:08:39,026
حتماً بايد اينكار رو بكنيم
198
00:08:39,028 --> 00:08:40,811
باورم نميشه "ماروين" ميره مهد كودك
199
00:08:40,813 --> 00:08:42,780
خيلي زود داره بزرگ ميشه
200
00:08:42,782 --> 00:08:45,366
ميشه يه چيزي رو اعتراف كنم؟
201
00:08:45,368 --> 00:08:49,036
اونروزي رو يادته كه پستونك "ماروين" رو
تو اتوبوس جا گذاشتي
202
00:08:49,038 --> 00:08:51,822
و من رو باهاش تنها گذاشتي؟ -
آره -
203
00:08:51,824 --> 00:08:54,858
...خب ، اونموقع بهت نگفتم اما
204
00:08:56,212 --> 00:09:00,247
پيش پيش كوچولو
205
00:09:00,249 --> 00:09:01,531
پيش پيش
206
00:09:01,533 --> 00:09:05,368
انگار يه نفر زياد خوشحال نيست
207
00:09:05,370 --> 00:09:06,720
شوخي نكن . من درمونده شدم
208
00:09:06,722 --> 00:09:07,988
به صداي اين گوش كن
209
00:09:07,990 --> 00:09:10,891
شايد احتياج داره بغلش كني
210
00:09:10,893 --> 00:09:12,476
فكر ميكنم درست ميگين
211
00:09:12,478 --> 00:09:14,561
ميشه اينكار رو بكنيد؟
212
00:09:14,563 --> 00:09:16,397
حتماً
213
00:09:16,399 --> 00:09:19,382
بيا ببينم خوشتيپ
214
00:09:22,738 --> 00:09:25,222
گذاشتم يه غريبه "ماروين" رو بغل كنه
معذرت ميخوام
215
00:09:25,224 --> 00:09:27,157
فقط تو اون لحظه نتونستم
216
00:09:27,159 --> 00:09:29,026
...بغلش كنم . ترسيده بودم . واسه همين
217
00:09:29,028 --> 00:09:31,328
ميدوني چيه؟ قضيه واسه 4 سال پيشه
218
00:09:31,330 --> 00:09:34,665
معلومه كه حالش خوبه . نگرانش نباش
219
00:09:34,667 --> 00:09:36,116
واقعاً؟ -
آره -
220
00:09:36,118 --> 00:09:37,951
ممنون
221
00:09:37,953 --> 00:09:41,071
فقط قول بده كه ديگه داستان
به همينجا ختم ميشه
222
00:09:41,073 --> 00:09:45,209
نه بابا . همين بود
223
00:09:47,245 --> 00:09:49,179
جنت" ، تو بايد بياي بيرون"
224
00:09:49,181 --> 00:09:50,214
1دقيقه ديگه
225
00:09:50,216 --> 00:09:52,382
هنوز كتاب رو پيدا نكردم
226
00:09:53,585 --> 00:09:55,602
گوش كن "جنت" . نميخواستم اينكار رو بكنم
227
00:09:55,604 --> 00:09:57,921
اما زنگ زدم به پليس
و اونها هم دارن ميان
228
00:09:57,923 --> 00:09:59,606
تمام واحدها ، تمام واحدها
229
00:09:59,608 --> 00:10:01,191
به احتمال 10 الي 90 درصد
230
00:10:01,193 --> 00:10:04,228
در خيابان 512 غربي آپارتمان شماره 15
يك موقعيت گزارش شده
231
00:10:04,230 --> 00:10:05,646
اين صدا از كجا ميومد؟
232
00:10:05,648 --> 00:10:07,097
تو بودي "دولورس"؟
233
00:10:07,099 --> 00:10:09,149
جنت"؟ هي دختر ، چطوري؟"
234
00:10:09,151 --> 00:10:11,702
ميدوني ، كاري كه گفتي رو ميكنم
235
00:10:11,704 --> 00:10:14,371
بگذريم . اون گزارش رو بررسي ميكنم
236
00:10:14,373 --> 00:10:16,457
...خيله خب اما يادت باشه
237
00:10:16,459 --> 00:10:18,208
ميدونم . فشار بيش از حد تو كار نباشه
238
00:10:18,210 --> 00:10:20,378
آخرين چيزي كه لازم دارم
يه تعليق كاري دوباره است . درست ميگم؟
239
00:10:20,380 --> 00:10:23,547
و بچهها ، اينطور بود كه فهميدم
240
00:10:23,549 --> 00:10:25,516
جنت" كارش چيه"
241
00:10:25,518 --> 00:10:27,468
يه لحظه صبر كن
242
00:10:27,470 --> 00:10:29,453
اون پليسه؟
243
00:10:29,455 --> 00:10:30,504
فكر كنم پليسه
244
00:10:30,506 --> 00:10:32,173
ميدونستي اون پليسه؟
245
00:10:32,175 --> 00:10:34,475
من نميدونستم اون پليسه
246
00:10:34,477 --> 00:10:37,895
تد ، ببخشيد ولي مجبورم اين حرف رو بزنم
از الان به بعد "جنت" اينجا زندگي ميكنه
247
00:10:37,897 --> 00:10:40,097
اين خونه اونه
بايد اينجا رو ترك كني
248
00:10:40,099 --> 00:10:41,098
چي؟
249
00:10:41,100 --> 00:10:42,149
شماها چرا نيميرين؟
250
00:10:42,151 --> 00:10:43,734
اونا ميتونن بمونن
251
00:10:43,736 --> 00:10:45,921
"ممنون سروان "جنت -
"ممنون سروان "جنت -
252
00:10:46,500 --> 00:10:48,600
" 12سال بعد "
253
00:10:48,840 --> 00:10:49,973
همه ـش تموم شد
254
00:10:49,975 --> 00:10:51,325
بايد بيشتر از اينكارها بكنيم
255
00:10:51,327 --> 00:10:52,610
حتماً بايد اينكار رو بكنيم
باورم نميشه كه
256
00:10:52,612 --> 00:10:54,111
ماروين" ميره راهنمايي"
257
00:10:54,113 --> 00:10:55,413
اون داره خيلي زود بزرگ ميشه
258
00:10:55,415 --> 00:10:58,582
ميشه يه چيزي رو اعتراف كنم؟
259
00:10:58,584 --> 00:11:00,368
اونروزي رو يادته كه پستونك "ماروين" رو
260
00:11:00,370 --> 00:11:02,787
توي اتوبوس جا گذاشتي
و من گذاشتم اون خانم پير بغلش كنه؟
261
00:11:02,789 --> 00:11:05,756
تا جايي كه من يادمه كلّ داستان همين بود
262
00:11:05,758 --> 00:11:08,092
يهكم بيشتر از اينه
263
00:11:08,094 --> 00:11:09,660
پيش پيش كوچولو
264
00:11:09,662 --> 00:11:12,596
حالا بيا بذاريمت توي كالسكه ـت
265
00:11:12,598 --> 00:11:16,267
كه بتوني توي سرزمين رؤياهات غرق بشي
266
00:11:17,636 --> 00:11:19,720
من واقعاً ممنونم
267
00:11:19,722 --> 00:11:21,389
آخه اين اولينباريه كه باهاش تنهام
268
00:11:21,391 --> 00:11:23,941
و ميدونين چيه؟ من يه احساس
عجيب غريبي دارم كه نكنه
269
00:11:23,943 --> 00:11:26,644
بندازمش يا يهجورايي زخميش كنم
270
00:11:26,646 --> 00:11:28,279
كه البتّه كاملاً احمقانهست
271
00:11:28,281 --> 00:11:29,947
...امّا -
اوه خداي بزرگ -
272
00:11:29,949 --> 00:11:31,115
اوه خداي من
273
00:11:31,868 --> 00:11:33,784
ميدونم . من واقعاً متأسّفم
274
00:11:33,786 --> 00:11:35,202
خب ، ميدوني چيه؟
275
00:11:35,204 --> 00:11:37,621
اين قضيه مال 12 سال پيشه
276
00:11:37,623 --> 00:11:39,206
لازم نيست اصلاً نگرانش باشي
277
00:11:39,208 --> 00:11:40,458
واقعاً؟ -
آره -
278
00:11:40,460 --> 00:11:42,660
ممنون
279
00:11:42,662 --> 00:11:45,413
فقط قول بده كه ديگه داستان
به همينجا ختم ميشه
280
00:11:46,364 --> 00:11:49,467
نه بابا . همين بود
281
00:11:51,553 --> 00:11:53,203
مطمئني ميخواي اينكار رو كني؟
282
00:11:53,205 --> 00:11:54,388
دختره پليسه
283
00:11:54,390 --> 00:11:58,309
آره . اين واقعاً فكر بدي به نظر مياد
284
00:11:58,311 --> 00:11:59,710
اهميتي نميدم
285
00:11:59,712 --> 00:12:01,979
من وارد اون اتاق خواب ميشم
286
00:12:01,981 --> 00:12:03,431
چون اينجا خونهي منه
287
00:12:03,433 --> 00:12:05,733
و من بايد ازش دفاع كنم
288
00:12:05,735 --> 00:12:07,518
امّا بيشتر بهخاطر اينه كه
289
00:12:07,520 --> 00:12:09,386
داروهاي حسّاسيتم
290
00:12:09,388 --> 00:12:11,722
اون تو ـه
291
00:12:11,724 --> 00:12:13,390
خيلي خب ، فقط مراقب باش . باشه؟
292
00:12:13,392 --> 00:12:15,109
اين دختره واقعاً ديوانهست
293
00:12:15,111 --> 00:12:18,395
آره . چرا نميتونه اين واقعيتو بپذيره
كه شما 2تا بههم زدين؟
294
00:12:18,397 --> 00:12:21,282
منم همينو ميگم . چرا نميتونه قبول كنه؟
295
00:12:21,284 --> 00:12:23,200
چرا؟ آخه واقعاً چرا؟
296
00:12:25,738 --> 00:12:28,405
شايد بهخاطر اينه كه ما واقعاً بههم نزديم
297
00:12:28,407 --> 00:12:29,924
خدايا
298
00:12:29,926 --> 00:12:32,877
جنت" ، بيخيال . اون مال شركت "وينتِج واينال" بود"
يك شركت ضبط ترانهي فوقالعاده معروف كه)
(بزرگترين آهنگساز ها اونجا آهنگاشونو ضبط كردن
299
00:12:36,985 --> 00:12:39,484
"تد ، تو ديشب با "جنت
300
00:12:39,584 --> 00:12:41,066
بههم زدي يا نه؟
301
00:12:41,068 --> 00:12:44,036
نميدونم . يهجورايي گيج كنندهست
302
00:12:44,038 --> 00:12:46,389
فكر كنم بايد باهم حرف بزنيم
303
00:12:46,391 --> 00:12:48,791
باشه
304
00:12:48,793 --> 00:12:50,626
من ميدونم اين به كجا ختم ميشه
305
00:12:50,628 --> 00:12:52,628
تو عاشق ليلي هستي
306
00:12:52,630 --> 00:12:53,796
همينه ديگه ، مگه نيست؟
307
00:12:53,798 --> 00:12:55,681
...چي؟ نه . من
308
00:12:55,683 --> 00:12:58,417
جاي تعجّبي نداره . با اون مدرك پزشكي با كلاسش
309
00:12:58,419 --> 00:13:00,686
و اون لهجهي جنوبي سكسيش
كه كلمهها رو كشيده ميگه
310
00:13:00,688 --> 00:13:01,938
...چي؟ اون كه
311
00:13:01,940 --> 00:13:03,556
با من حرف نزن . به من نگاه نكن
312
00:13:03,558 --> 00:13:06,442
من ازت متنفّرم و هيچوقتم ديگه نميخوام ببينمت
313
00:13:08,294 --> 00:13:09,645
و بعدش همه چيز قروقاطي شد
314
00:13:09,647 --> 00:13:12,314
و بعدشم ما رو از مركز "باركِلِيس" انداختن بيرون
315
00:13:12,316 --> 00:13:15,568
نميدونم . اين جدّاً حسّ و حال بههم زدن داشت
316
00:13:15,570 --> 00:13:20,156
بههرحال ما با شرايط خيلي بدي
...از هم جدا شديم پس
317
00:13:20,158 --> 00:13:22,741
...من يهجورايي فكر كردم شايد بهتر باشه كه
318
00:13:22,743 --> 00:13:24,276
هيچوقت ديگه باهاش ارتباط برقرار نكني
و اميدوار باشي
319
00:13:24,278 --> 00:13:25,978
كه خودش منظور رو گرفته باشه و تنهات بذاره؟
320
00:13:25,980 --> 00:13:27,530
بارني ، يهكم بيشتر رو من حساب كن
321
00:13:27,532 --> 00:13:29,882
نقشه ـت همين بود؟ -
آره -
322
00:13:29,900 --> 00:13:32,000
" 14سال بعد "
323
00:13:32,002 --> 00:13:33,619
همه ـش تموم شد -
بايد بيشتر از اينكارها بكنيم -
324
00:13:33,621 --> 00:13:34,753
حتماً بايد اينكار رو بكنيم
325
00:13:34,755 --> 00:13:36,038
باورم نميشه "ماروين" ميره دبيرستان
326
00:13:36,040 --> 00:13:37,155
خيلي زود داره بزرگ ميشه
327
00:13:37,157 --> 00:13:39,124
ميشه يه چيزي رو اعتراف كنم؟ -
نه . چي؟ -
328
00:13:39,126 --> 00:13:40,325
چي شده؟
329
00:13:40,327 --> 00:13:42,461
بگو با پسر من چيكار كردي؟
330
00:13:43,430 --> 00:13:46,348
اصلاً خوب پيش نميره
331
00:13:46,350 --> 00:13:47,783
عزيزم ، تو داري ميلرزي
332
00:13:47,785 --> 00:13:49,435
بيا تو اين هواي سرد واينستا
333
00:13:49,437 --> 00:13:51,437
اين نزديكيا كجا بازه؟
334
00:13:54,774 --> 00:13:58,176
تو بچّهي طفل معصوم منو بردي كلوپ لختي؟
335
00:13:58,178 --> 00:13:59,395
فقط بالاتنه ـش لخت بود
336
00:13:59,397 --> 00:14:01,363
اون كه بههرحال مال تو رو هميشه ميديد
337
00:14:01,365 --> 00:14:03,299
باشه . من معذرت ميخوام
من نبايد اينكار رو ميكردم
338
00:14:03,301 --> 00:14:05,201
امّا ديگه همه ـش همين بود
339
00:14:05,203 --> 00:14:06,902
خب؟ ديگه داستان همينجا تموم ميشه
340
00:14:06,904 --> 00:14:08,704
الان ديگه من همه چيو بهت گفتم
341
00:14:08,600 --> 00:14:11,000
" 16سال بعد "
342
00:14:10,248 --> 00:14:10,940
همه ـش تموم شد
343
00:14:10,942 --> 00:14:13,492
بايد بيشتر از اينكارها بكنيم -
حتماً بايد همين كار رو كنيم -
344
00:14:13,494 --> 00:14:15,160
باورم نميشه كه "ماروين" رانندگي ميكنه
345
00:14:15,162 --> 00:14:16,462
خيلي زود داره بزرگ ميشه
346
00:14:16,464 --> 00:14:17,880
خب ، يه چيز ديگه هم هست
347
00:14:17,882 --> 00:14:19,048
چي؟
348
00:14:19,050 --> 00:14:21,166
خب ، من بايد برم دستشويي زنونه
349
00:14:21,168 --> 00:14:23,052
ميشه مراقبش باشين تا بيام؟
350
00:14:23,054 --> 00:14:24,202
معلومه
351
00:14:24,204 --> 00:14:25,971
ميتونم درسته قورتت بدم
352
00:14:27,558 --> 00:14:30,042
تو با يه آدم كاملاً غريبه تنهاش گذاشتي؟
353
00:14:30,044 --> 00:14:31,376
...اون ميتونست
354
00:14:31,378 --> 00:14:32,978
رابين ، چطور تونستي؟ -
ليلي -
355
00:14:32,980 --> 00:14:35,064
خواهش ميكنم . باشه؟
قضيه مال 16 سال پيشه
356
00:14:35,066 --> 00:14:37,316
اون الان حالش خوبه
357
00:14:37,318 --> 00:14:38,684
راست ميگي
358
00:14:38,686 --> 00:14:40,719
اشكالي نداره
359
00:14:40,721 --> 00:14:44,773
خدايا ، چه احساس خوبيه كه سنگيني
اين بارو از رو شونه ـم برداشتم
360
00:14:44,775 --> 00:14:46,942
بالاخره همه چيز رو شد
361
00:14:46,944 --> 00:14:49,612
تموم رازها برملا شد و ديگه هيچي نمونده
362
00:14:49,614 --> 00:14:50,863
كه بخواد فاش بشه
363
00:14:50,900 --> 00:14:52,100
" 17سال بعد "
364
00:14:52,215 --> 00:14:53,616
همه ـش تموم شد -
بايد بيشتر از اينكارها بكنيم -
365
00:14:53,618 --> 00:14:55,367
اون داستان بازم ادامه داره -
لعنت به تو رابين -
366
00:14:55,369 --> 00:14:57,369
ديگه چه چيزي رو ممكنه نگفته باشي؟
367
00:14:57,371 --> 00:14:59,922
فقط اينكه ممكنه
368
00:14:59,924 --> 00:15:04,927
يه جاي كوچيكش باشه كه
من يهجور ديگه گفته باشم
369
00:15:04,929 --> 00:15:07,046
اگه شروع كرد به گريه كردن فقط بغلش كن
370
00:15:11,217 --> 00:15:13,052
آره . پيش پيش
371
00:15:13,054 --> 00:15:14,970
يالّا رفيق
372
00:15:14,972 --> 00:15:17,022
انگار يه نفر زياد خوشحال نيست
373
00:15:17,024 --> 00:15:18,691
شوخي نكن . من درمونده شدم
374
00:15:18,693 --> 00:15:20,109
به صداي اين گوش كن
375
00:15:20,111 --> 00:15:21,610
شايد احتياج داره بغلش كني
376
00:15:21,612 --> 00:15:23,862
فكر ميكنم درست ميگين
377
00:15:23,864 --> 00:15:25,698
ميشه اينكار رو بكنيد؟
378
00:15:25,700 --> 00:15:27,066
حتماً
379
00:15:27,068 --> 00:15:28,433
بيا ببينم خوشتيپ
380
00:15:28,435 --> 00:15:29,985
بيا ببينم . بيا ببينم
شيطون كوچولوي خوشتيپ
381
00:15:29,987 --> 00:15:31,236
تو چقدر خوشگلي
382
00:15:31,238 --> 00:15:32,705
تو چه رفيق باحالي هستي
383
00:15:32,707 --> 00:15:35,374
نگاش كن
384
00:15:35,376 --> 00:15:37,076
خيلي خب ، پيش پيش كوچولو
پيش پيش
385
00:15:37,078 --> 00:15:39,461
بيا بذارمت توي كالسكه ـت
386
00:15:39,463 --> 00:15:42,614
كه بتوني توي سرزمين رؤياهات غرق بشي
387
00:15:42,616 --> 00:15:44,583
باشه؟ خيلي خب
388
00:15:44,585 --> 00:15:45,634
واقعاً ازتون ممنونم
389
00:15:45,636 --> 00:15:46,719
هي ، اصلاً حرفشم نزن
390
00:15:46,721 --> 00:15:47,836
اولينباريه كه من باهاش تنهام
391
00:15:47,838 --> 00:15:49,054
و يه احساس عجيب غريبي دارم
392
00:15:49,056 --> 00:15:50,339
كه نكنه بندازمش
393
00:15:50,341 --> 00:15:51,507
يا يهجوري زخميش كنم
394
00:15:51,509 --> 00:15:52,675
من ميدونم كه اين كاملاً احمقانهست
395
00:15:52,677 --> 00:15:53,892
خداي بزرگ ، مواظب باش . نه
396
00:15:53,894 --> 00:15:55,260
نـــه
397
00:15:55,979 --> 00:15:58,931
اين اصلاً خوب پيش نميره
398
00:16:00,101 --> 00:16:02,267
عزيزم ، داري ميلرزي
399
00:16:02,269 --> 00:16:03,235
بيا تو سرما واينستا
400
00:16:03,237 --> 00:16:04,987
اين نزديكيا جايي باز هست؟
401
00:16:09,475 --> 00:16:11,694
هي ، من بايد برم دستشويي زنونه
ميشه تا بيام مراقبش باشين؟
402
00:16:11,696 --> 00:16:13,946
معلومه . ميتونم درسته قورتت بدم
403
00:16:13,948 --> 00:16:16,081
نگاش كن
404
00:16:17,033 --> 00:16:20,369
تو 17 سال طول كشيد تا به من بگي
405
00:16:20,371 --> 00:16:23,589
كه تو با بهترين بوكسور دنيا آشنا شدي؟
406
00:16:23,591 --> 00:16:27,960
"پسر منو نمايندهي مجلس "مايك تايسون
تكون تكون داده تا بخوابه؟
407
00:16:27,962 --> 00:16:30,429
من ميخواستم بهت بگم . باور كن -
چطور تونستي؟ -
408
00:16:30,431 --> 00:16:32,598
خب ، كار درستي كه بايد انجام بشه اينه
409
00:16:32,600 --> 00:16:35,384
تو بايد بري اون بالا
و بهطور واقعي باهاش بههم بزني
410
00:16:35,386 --> 00:16:37,169
و نگران نباش . اگه هر اتّفاقي افتاد
411
00:16:37,171 --> 00:16:39,188
فقط جيغ بزن . ما براي نجاتت ميايم
412
00:16:39,190 --> 00:16:40,856
باشه
413
00:16:52,300 --> 00:16:54,400
" 5دقيقه بعد "
414
00:16:58,958 --> 00:17:01,910
شماها نشنيدين من دارم اون بالا جيغ ميزنم؟
415
00:17:01,912 --> 00:17:04,129
من احساس خيلي بدي دارم
416
00:17:04,131 --> 00:17:05,297
ما رفته بوديم ساندويچ كوفته بگيريم
417
00:17:05,299 --> 00:17:06,999
البته واسه تو هم گرفتيم
418
00:17:07,001 --> 00:17:09,051
واست نگرفتيم
419
00:17:10,003 --> 00:17:11,837
پس "جنت" بست نشسته تو اتاق تو؟
420
00:17:11,839 --> 00:17:13,455
شماها اينجا چيكار ميكنيد؟
421
00:17:13,457 --> 00:17:15,674
ما از 3تا خيابون اونورتر صداي جيغتو شنيديم
422
00:17:15,676 --> 00:17:16,809
اون چرا رفته اون تو؟
423
00:17:16,811 --> 00:17:18,761
ليلي ، چرا نداره كه
424
00:17:18,763 --> 00:17:21,013
مثل اين ميمونه كه بپرسي چرا زمين گرده؟
425
00:17:21,015 --> 00:17:22,881
يا چرا خورشيد صبحا طلوع ميكنه؟
426
00:17:22,883 --> 00:17:24,349
يا من چجوري پول درميارم؟
427
00:17:24,351 --> 00:17:27,186
يه سؤالاتي هست كه ما نبايد جواباشونو بفهميم
428
00:17:27,188 --> 00:17:30,489
دختراي ديوونه ديوونه ـن چون كه ديوونه ـن
429
00:17:30,491 --> 00:17:32,691
من فكر نميكنم به اين سادگيام باشه
430
00:17:32,693 --> 00:17:33,859
من داشتم
431
00:17:33,861 --> 00:17:35,744
با يكي از دوستام دربارهي تد و "جنت" حرف ميزدم
432
00:17:35,746 --> 00:17:37,729
چه عالي . كدوم دوستتو ميگي؟
433
00:17:37,731 --> 00:17:41,650
يه خانم مسنّ فهميدهاي كه ميشناسمش
434
00:17:41,652 --> 00:17:42,985
يه مسئلهاي در مورد ديوانگي وجود داره
435
00:17:42,987 --> 00:17:45,337
وقتي يه پسري آماراي قر و قاطي به يه دختر ميده
436
00:17:45,339 --> 00:17:47,890
به سلامت رواني اون خساراتي وارد ميكنه
437
00:17:47,892 --> 00:17:50,426
اگه ميخواي بدوني چرا يه دختر ديوونهبازي درمياره
438
00:17:50,428 --> 00:17:52,010
به پسري نگاه كن كه باهاش دوسته
439
00:17:52,012 --> 00:17:53,912
اونوقته كه ديوانگي واقعي رو ميبيني
440
00:17:53,914 --> 00:17:55,848
باور كن
441
00:17:57,133 --> 00:17:59,935
تو "مايك تايسون"ـي؟
442
00:17:59,937 --> 00:18:00,969
الان وايسا ببينم
443
00:18:00,971 --> 00:18:03,421
من با هزاران هزار دختر ديوونه تو زندگيم دوست شدم
444
00:18:03,423 --> 00:18:07,926
...و حتّي 1بار هم باهاشون رفتاري به جز
445
00:18:07,928 --> 00:18:09,311
درسته . من يه هيولام
446
00:18:09,313 --> 00:18:12,564
شايد اون خانم پير كه روي صورتش
خالكوبي داشته راست ميگفته
447
00:18:12,566 --> 00:18:15,433
شايد دليل اينكه "جنت" اينطوري رفتار ميكنه
448
00:18:15,435 --> 00:18:16,702
تد باشه
449
00:18:16,704 --> 00:18:18,654
من؟ آخه چطور ميگين اين تقصير منه؟
450
00:18:18,656 --> 00:18:20,956
آره بابا ، بيخيال . داريم دربارهي تد حرف ميزنيم
451
00:18:20,958 --> 00:18:23,075
من مطمئنم اون هيچ كاري نكرده كه تحريكش كنه
452
00:18:23,077 --> 00:18:25,577
يا آماراي قر و قاطي بفرسته ، مگه نه تد؟
453
00:18:26,746 --> 00:18:28,747
با من حرف نزن . به من نگاه نكن
454
00:18:28,749 --> 00:18:31,750
من ازت متنفّرم و هيچوقتم نميخوام ديگه ببينمت
455
00:18:36,506 --> 00:18:39,141
"و اونموقع بود كه از مركز "باركِلِيس
انداختنمون بيرون
456
00:18:39,143 --> 00:18:40,759
خب ، اين مأيوس كنندهست
457
00:18:40,761 --> 00:18:42,427
خيلي مأيوس كنندهست
458
00:18:42,429 --> 00:18:45,397
واقعاً
459
00:18:45,399 --> 00:18:47,399
امّا فقط ديشب اينطوري شده
...منظورم اينه كه هميشه كه
460
00:18:48,601 --> 00:18:50,686
گوش كن "جنت" . ما بايد
461
00:18:50,688 --> 00:18:52,354
...يه صحبت جدّي دربارهي
462
00:18:52,356 --> 00:18:55,774
پس ليلي اين چكمهها رو اينجا جا گذاشته
463
00:18:55,776 --> 00:18:57,910
يا كار يه جندهي ديگهست؟
464
00:19:00,663 --> 00:19:04,149
مارشال و بارني ، كمكم كنيد
465
00:19:04,151 --> 00:19:06,618
فكر نميكنم اونا بيان
466
00:19:06,620 --> 00:19:08,437
منم فكر نكنم
467
00:19:13,426 --> 00:19:14,659
اين خاصيت اون چكمههاي قرمزه
468
00:19:14,661 --> 00:19:16,628
اونا تو پاي هر كسي سكسي به نظر ميان
469
00:19:16,630 --> 00:19:19,181
بس كن تد
تو با اين چكمههاي قرمز چه مشكلي داري؟
470
00:19:19,183 --> 00:19:21,383
تو مرد باهوشي هستي
تو خوش سليقهاي
471
00:19:21,385 --> 00:19:22,885
تو قوّهي بصري داري . منظورم اينه كه
472
00:19:22,887 --> 00:19:24,669
تو خير سرت يه معماري
473
00:19:24,671 --> 00:19:26,555
چطور ميتوني به اون چكمهها نگاه كني
...و فكر كني
474
00:19:26,557 --> 00:19:29,007
اوه خداي من ، من بغلش كردم
من بچّه رو بغل كردم
475
00:19:29,009 --> 00:19:30,442
چيه؟ مگه هيچوقت تا حالا بغلش نكرده بودي؟
476
00:19:30,444 --> 00:19:32,177
1000بار
477
00:19:32,179 --> 00:19:35,113
اين اصلاً لحظهي بزرگي واسه من نيست
478
00:19:35,115 --> 00:19:36,615
اين واقعاً هيجانانگيزه
479
00:19:37,735 --> 00:19:41,153
ببين ، آره . ميدونم چي ميخواي بگي
480
00:19:41,155 --> 00:19:43,205
من بايد باهاش بههم بزنم -
نه -
481
00:19:43,207 --> 00:19:45,357
من در واقع ميخواستم دقيقاً برعكسشو بگم
482
00:19:45,359 --> 00:19:47,793
من فكر ميكنم تو الان نياز داري
كه با "جنت" باشي
483
00:19:47,795 --> 00:19:49,694
چون اون نيمهي گمشدهي منه
484
00:19:49,696 --> 00:19:50,879
نه . چي؟ نه
485
00:19:50,881 --> 00:19:52,831
اون روانيه
486
00:19:52,833 --> 00:19:55,667
امّا من فكر ميكنم در حال حاضر
تو هم يهكم رواني هستي
487
00:19:55,669 --> 00:19:58,036
پس من فكر ميكنم تو بايد بري
488
00:19:58,038 --> 00:20:01,056
يه مدّت با اون دوستدختر ديوونه ـت باشي
تا وقتي كه آتيش تندت خاموش بشه
489
00:20:01,058 --> 00:20:03,258
كه البتّه دقيقاً منظورم معناي لغويش نيست
490
00:20:03,260 --> 00:20:05,310
چون اتنظار اينو دارم كه پاي آتيش واقعي
هم بياد وسط
491
00:20:05,312 --> 00:20:07,179
و اومد
492
00:20:07,181 --> 00:20:09,565
ما اينجا كنار تو هستيم
چون ما دوستت داريم
493
00:20:12,986 --> 00:20:16,221
جنت" ، من فقط ميخواستم بگم كه"
494
00:20:16,223 --> 00:20:18,740
...اينجوري كه وسايل منو زير و رو ميكني
495
00:20:20,376 --> 00:20:23,195
باعث ميشه خيلي خاص بشي
496
00:20:24,664 --> 00:20:27,699
من ميخوام واسه ليلي يه جونور مرده بفرستم
497
00:20:28,901 --> 00:20:30,919
فكر كنم دارم ديوونه ـت ميشم
498
00:20:30,921 --> 00:20:33,789
من فكر ميكنم بايد يه سكس 3 نفره
با روانشناس من داشته باشيم
499
00:20:33,791 --> 00:20:35,424
اون 70 سالشه
500
00:20:35,426 --> 00:20:38,176
سايز انگشتت واسه حلقه چنده؟
501
00:20:46,026 --> 00:20:48,156
رابين
502
00:20:48,157 --> 00:20:50,146
ساعت 3 نصفه شبه
503
00:20:50,147 --> 00:20:51,063
واقعاً؟
504
00:20:51,064 --> 00:20:52,847
آره . مطمئنّي كه نميخواي
505
00:20:52,849 --> 00:20:55,984
بذاريش توي گهواره ـش و ميدوني...بري خونه؟
506
00:20:55,986 --> 00:20:57,819
نه . من راحتم
507
00:20:57,821 --> 00:20:59,821
باشه
508
00:20:59,823 --> 00:21:00,906
شب بخير
509
00:21:00,908 --> 00:21:02,190
شب بخير
510
00:21:06,330 --> 00:21:08,346
اين بوي چيه؟
511
00:21:08,348 --> 00:21:10,982
ليلي ، ليلي
512
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
513
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co