1
00:00:01,551 --> 00:00:02,768
ممنون
2
00:00:03,970 --> 00:00:05,553
عجيبه . يه پيغام دارم
3
00:00:06,227 --> 00:00:07,626
عجيبه
4
00:00:07,628 --> 00:00:08,961
تو هنوز هم دستگاه ضبط پيغام داري
5
00:00:10,815 --> 00:00:12,431
تد ، "كاپيتان" هستم
6
00:00:12,433 --> 00:00:15,467
در اولين فرصت ممكن بهم زنگ بزن لطفاً
7
00:00:16,817 --> 00:00:18,601
زرشك
8
00:00:20,100 --> 00:00:22,200
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 17 : زير سيگاري
9
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
10
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
11
00:00:31,752 --> 00:00:33,485
بچهها ، "كاپيتان" رو كه يادتونه
12
00:00:33,487 --> 00:00:35,588
يكي از پولدارهاي نيويورك بود
13
00:00:35,590 --> 00:00:37,790
و وقتي من باهاش آشنا شدم
با "زوئي" ازدواج كرده بود
14
00:00:37,792 --> 00:00:40,676
كه من شدم دوستش
15
00:00:40,678 --> 00:00:43,763
پسر ، به نظر عصباني مياد -
مطمئني؟ -
16
00:00:43,765 --> 00:00:45,715
آره . گوش كن
17
00:00:45,717 --> 00:00:48,517
تد "كاپيتان" هستم
18
00:00:48,519 --> 00:00:52,221
در اولين فرصت ممكن بهم زنگ بزن لطفاً
19
00:00:52,223 --> 00:00:54,423
الان درك كردم
20
00:00:54,425 --> 00:00:55,524
چي؟ من كه حس نكردم
21
00:00:55,526 --> 00:00:57,509
دوباره گوش كن
22
00:00:57,511 --> 00:01:01,013
تد "كاپيتان" هستم
23
00:01:03,183 --> 00:01:06,736
در اولين فرصت ممكن بهم زنگ بزن لطفاً
24
00:01:06,738 --> 00:01:08,404
به نظر قاطي مياد
25
00:01:08,406 --> 00:01:10,373
آره و فكر كنم دليلش رو بدونم
26
00:01:10,375 --> 00:01:12,658
بايد مربوط بشه به آخرينباري كه ديدمش
27
00:01:12,660 --> 00:01:15,294
ميشه حدود 1 سال و نيم پيش
28
00:01:15,296 --> 00:01:17,696
پسر ، عجب داستان خَفَني
29
00:01:17,698 --> 00:01:19,298
پسر ، آره
30
00:01:19,300 --> 00:01:21,367
يادمه
31
00:01:21,369 --> 00:01:22,418
تو اونجا نبودي
32
00:01:22,420 --> 00:01:24,637
تد عزيز
(در زبان عبري)
33
00:01:24,639 --> 00:01:27,539
اگه تو يه داستان خفن داشته باشي
منم توش بودم
34
00:01:27,541 --> 00:01:29,425
قانون جهانه
35
00:01:29,427 --> 00:01:30,559
حالا چه اتفاقي افتاد؟
36
00:01:30,561 --> 00:01:31,927
خب ، چند هفته بعد از اين بود كه
من و "زوئي" بههم زديم
37
00:01:31,929 --> 00:01:34,764
من در مرحله ترميم خودم بودم
38
00:01:34,766 --> 00:01:38,584
و يهجورايي اوضاع رو دوباره رديف كردم
"با اون دختره "بكي
39
00:01:38,586 --> 00:01:41,354
بكي"؟" -
"قايق ، قايق ، قايق" -
40
00:01:41,356 --> 00:01:42,621
"قايق ، قايق ، قايق"
41
00:01:42,623 --> 00:01:44,974
قايق
42
00:01:44,976 --> 00:01:46,709
اين آگهي واسه چي بود؟
43
00:01:48,729 --> 00:01:51,563
"قايق ، قايق ، قايق"
44
00:01:51,565 --> 00:01:52,865
برين تو اتاق
45
00:01:52,867 --> 00:01:54,116
تو اونجا نبودي
46
00:01:54,118 --> 00:01:55,734
من هم بودم
47
00:01:55,736 --> 00:01:57,837
خيله خب ، اونجا بودي؟
داستان رو واسم بگو
48
00:01:57,839 --> 00:01:59,288
اونطوري كه تو ميگي دوست دارم
49
00:01:59,290 --> 00:02:01,007
خواهش ميكنم . اصرار دارم تو بگي
50
00:02:01,009 --> 00:02:02,842
خيله خب ، با همديگه ميگيم
51
00:02:02,844 --> 00:02:04,760
باشه
52
00:02:04,762 --> 00:02:07,430
...ليلي -
...ليلي -
53
00:02:07,432 --> 00:02:09,432
ما رو دعوت كرده بود -
ما رو دعوت كرده بود -
54
00:02:09,434 --> 00:02:10,433
...به يك افتتاحيه
55
00:02:10,435 --> 00:02:12,385
"كنسرت "آرگفانكول
(خواننده و شاعر آمريكايي)
56
00:02:12,387 --> 00:02:13,686
نمايشگاه هنر
57
00:02:13,688 --> 00:02:15,771
"يه افتتاحيه نمايشگاه هنر كنسرت "آرگفانكول
58
00:02:15,773 --> 00:02:17,890
ادامه بده تد . كارِت درسته
59
00:02:17,892 --> 00:02:18,891
بگذريم
60
00:02:18,893 --> 00:02:20,276
رفتم به نمايشگاه
61
00:02:20,278 --> 00:02:22,778
محيط اينجا خيلي تجمليه
62
00:02:22,780 --> 00:02:24,947
اميدوارم آبروي خودم رو نبرم
63
00:02:24,949 --> 00:02:25,948
چي؟ ليلي ، بيخيال
64
00:02:25,950 --> 00:02:27,483
چيزي نيست كه بخواد آبروي تو رو ببره
65
00:02:27,485 --> 00:02:30,602
پسر ، ببين كي اومده
66
00:02:30,604 --> 00:02:32,438
...و هر كي ميومد مشكلي نبود ولي
67
00:02:32,440 --> 00:02:34,990
بابايي اومده
68
00:02:34,992 --> 00:02:36,959
نه
69
00:02:36,961 --> 00:02:40,129
به به ، تد موزبي
كينهجوي قديمي خودم
70
00:02:40,131 --> 00:02:41,380
اينجا چيكار ميكني؟
71
00:02:41,382 --> 00:02:44,450
...خب ، ليلي يه تبليغ ديده بود در مورد اين
72
00:02:44,452 --> 00:02:45,584
نمايشگاه
73
00:02:45,586 --> 00:02:48,287
...بعدش ما اومديم تا يه نگاه بندازيم به
74
00:02:48,289 --> 00:02:49,755
كارهاي هنري
75
00:02:49,757 --> 00:02:52,058
...و بعدش هم كه برخورديم به
76
00:02:52,060 --> 00:02:53,259
من
77
00:02:53,261 --> 00:02:54,894
پسر ، اين بابا چقدر گستاخه
78
00:02:54,896 --> 00:02:56,962
خب ، البته ميدونم چرا عصبانيه
79
00:02:56,964 --> 00:02:59,765
با زن سابقش ريختم رو هم چندينبار
80
00:02:59,767 --> 00:03:01,851
هنوزم عوضيبازي درمياره
81
00:03:01,853 --> 00:03:04,520
يكي بايد از خجالتش دربياد
82
00:03:04,522 --> 00:03:06,305
...منو ببخشيد . كجا رفته بود
83
00:03:06,307 --> 00:03:08,190
اَدَبِت؟
84
00:03:08,192 --> 00:03:10,659
همچين حسي داره
85
00:03:10,661 --> 00:03:11,911
ايشون مشاور هنري من هستند
86
00:03:11,913 --> 00:03:13,446
"شلي"
87
00:03:13,448 --> 00:03:15,281
مشاور هنري؟ چي هست؟
88
00:03:15,283 --> 00:03:16,866
شلي" به "كاپيتان" كمك ميكنه كه"
89
00:03:16,868 --> 00:03:18,617
يك اثر هنري رو بر اساس زيبايي جذابيت
90
00:03:18,619 --> 00:03:20,836
و ارزشش به عنوان سرمايهگذاري انتخاب كنه
91
00:03:20,838 --> 00:03:23,456
به همين خاطر فكر ميكنم كه
92
00:03:23,458 --> 00:03:24,990
عاشق اين نقاشي فيل ميشن
93
00:03:24,992 --> 00:03:27,826
فكر ميكنم هنرمندش يه چيزي ميشه
94
00:03:27,828 --> 00:03:28,928
خب ، من ديگه بايد برم
95
00:03:28,930 --> 00:03:30,763
كاپيتان" ، فردا صحبت ميكنيم؟"
96
00:03:30,765 --> 00:03:32,264
آزاد
(فرمان آزاد باش نظامي)
97
00:03:32,266 --> 00:03:34,383
هي ، اگه از هنر خوشتون مياد
98
00:03:34,385 --> 00:03:36,352
بايد نقاشي كه به تازگي گرفتم رو ببينين
99
00:03:36,354 --> 00:03:38,604
تو آپارتمانمه . همين طبقه بالا
100
00:03:39,439 --> 00:03:43,442
بدجوري كشته مردهاش ميشي
101
00:03:44,778 --> 00:03:46,729
هر كسي با اينجور زيرسيگاريها
102
00:03:46,731 --> 00:03:49,231
احتمالاً يه جزيره داره كه توش
آدمها رو شكار ميكنه
103
00:03:49,233 --> 00:03:51,450
احتمالاً يه جا تو درياي كارائيب
104
00:03:51,452 --> 00:03:54,620
فكر ميكنم اونجا غواصهاي خوبي داره
105
00:03:56,490 --> 00:03:58,190
سلام عزيز دلم
106
00:03:58,192 --> 00:04:01,627
تنها عشق واقعي خودم . همه چيز من
107
00:04:01,629 --> 00:04:04,463
خب ، كي ميخواد اون نقاشي رو ببينه؟
108
00:04:04,465 --> 00:04:06,332
خيله خب "كاپيتان" ، ميدونيم كه چرا
109
00:04:06,334 --> 00:04:07,666
ما رو به اينجا آوردي
110
00:04:07,668 --> 00:04:09,135
"مربوط ميشه به قضيه من و "زوئي
111
00:04:09,137 --> 00:04:10,503
تد
112
00:04:10,505 --> 00:04:13,872
اگه چيزي واسه گفتن داري
113
00:04:13,874 --> 00:04:15,975
بگو
114
00:04:15,977 --> 00:04:17,176
يه زوبين؟
115
00:04:17,178 --> 00:04:19,228
يه زوبين 2غلافه
116
00:04:19,230 --> 00:04:20,930
1غلاف
117
00:04:20,932 --> 00:04:22,014
با ميدان ديد
118
00:04:22,016 --> 00:04:23,682
بدون ميدان ديد
119
00:04:23,684 --> 00:04:25,768
"ميدونم بههم ريختي "كاپيتان
اما بهت قول ميدم
120
00:04:25,770 --> 00:04:27,186
تا وقتي كه شماها از هم جدا شدين
121
00:04:27,188 --> 00:04:28,687
اتفاقي بين من و "زوئي" نيفتاد . باشه؟
122
00:04:28,689 --> 00:04:29,822
...پس بيا
123
00:04:29,824 --> 00:04:32,358
بيا . خواهش ميكنم
فقط اين رو آروم بذاريم زمين
124
00:04:32,360 --> 00:04:35,528
باشه؟ باشه . ببين ، تموم شد
125
00:04:35,530 --> 00:04:37,896
ببين تد
126
00:04:37,898 --> 00:04:38,998
من از دستت عصباني نيستم
127
00:04:39,000 --> 00:04:40,449
حقيقت اينه كه من الان عاشق
128
00:04:40,451 --> 00:04:42,618
يه آدم ديگه شدم
پس يعني ما مشكلي نداريم
129
00:04:42,620 --> 00:04:46,505
فقط اينكه اين يكي رو ديگه از من ندزد . باشه؟
130
00:04:47,073 --> 00:04:48,290
باشه
131
00:04:48,292 --> 00:04:49,708
البته
132
00:04:49,710 --> 00:04:52,411
قول ميدم -
باشه -
133
00:04:52,413 --> 00:04:54,046
اما اين من رو به فكر فرو برد
134
00:04:54,048 --> 00:04:55,714
اين خانم جديد زندگيش كي بود؟
135
00:04:55,716 --> 00:04:58,417
يه حس اضطراب عجيبي داشتم
136
00:04:58,419 --> 00:04:59,852
جفتمون داشتيم
137
00:04:59,854 --> 00:05:00,853
بايد اون عكس رو ميديدم
138
00:05:00,855 --> 00:05:05,257
...پس صبر كردم تا همه از اتاق برن بيرون و بعد
139
00:05:14,818 --> 00:05:16,485
"قايق ، قايق ، قايق"
140
00:05:16,487 --> 00:05:17,736
نه
141
00:05:17,738 --> 00:05:20,623
نــــــــــــــه
142
00:05:20,625 --> 00:05:23,409
اون "قايق ، قايق ، قايق"ـه
و اون هم "كاپيتان"ـه
143
00:05:23,411 --> 00:05:25,127
چه بامزه . واسشون خوشحالم
144
00:05:25,129 --> 00:05:26,495
تد ، ريدي
145
00:05:28,633 --> 00:05:30,533
اوه خداي من ، اوه خداي من
146
00:05:30,535 --> 00:05:32,134
خودشه ، خودشه . چيكار كنم؟
147
00:05:32,136 --> 00:05:33,636
چيكار كنم؟ -
تد ، يه لحظه صبر كن -
148
00:05:33,638 --> 00:05:35,838
چيكار كنم؟ -
يه لحظه صبر كن . يه لحظه صبر كن -
149
00:05:35,840 --> 00:05:39,291
هي ، احتمالش هست كه زنگ زده باشه
150
00:05:39,293 --> 00:05:42,311
تا 3تامون رو به قايقش دعوت كنه؟
151
00:05:42,313 --> 00:05:45,180
نميدونم . شايد مثلاً 1 درصد
152
00:05:45,182 --> 00:05:47,799
گوشي تد . يه لحظه نگه دارين
153
00:05:49,302 --> 00:05:50,853
سلام
154
00:05:50,855 --> 00:05:52,521
تد ، ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
155
00:05:52,523 --> 00:05:55,941
و ميخوام كاملاً صادق باشي
156
00:05:55,943 --> 00:05:58,611
شماره دوستت رابين چنده؟
157
00:05:58,613 --> 00:05:59,995
چي؟
158
00:05:59,997 --> 00:06:02,164
تد ، در مورد قايق ازش بپرس
159
00:06:06,795 --> 00:06:09,015
كاپيتان" ، ميشه يه لحظه منتظر بمونين؟"
160
00:06:09,215 --> 00:06:10,514
تصديق ميشه
161
00:06:11,868 --> 00:06:14,086
شماره رابين رو ميخواد
162
00:06:14,088 --> 00:06:15,371
بايد بهش بدم؟
163
00:06:15,373 --> 00:06:17,673
ميخواد با نامزد من بپره؟
164
00:06:17,675 --> 00:06:19,041
نه
165
00:06:19,043 --> 00:06:20,275
تنها راهي كه ممكنه اين اتفاق بيفته
166
00:06:20,277 --> 00:06:22,411
اينه كه من هم با يكي بپرم
167
00:06:22,413 --> 00:06:24,013
يه لحظه صبر كن ببينم . نه
168
00:06:24,015 --> 00:06:26,281
مگه اينكه...اصلاً و ابدا
169
00:06:26,283 --> 00:06:27,716
هر چند...فراموشش كن
170
00:06:27,718 --> 00:06:29,301
از يه طرف ديگه...بس كن
171
00:06:29,303 --> 00:06:32,438
بچهها ، بچهها
من الان بايد يه تصميمي بگيرم
172
00:06:32,440 --> 00:06:34,306
باشه . ميدوني چيه؟ من ميگم بهش بده
173
00:06:34,308 --> 00:06:35,557
اگه بخواد مخ رابين رو بزنه
174
00:06:35,559 --> 00:06:37,026
رابين به راحتي حالش رو ميگيره
175
00:06:37,028 --> 00:06:39,094
اما در همين حين تد روي خوش
كاپيتان" رو ميبينه"
176
00:06:39,096 --> 00:06:41,530
همگي ميريم سوار قايقش ميشيم
منم هدايت قايق رو به عهده ميگيرم
177
00:06:41,532 --> 00:06:42,764
همه اين وسط برنده ميشن
178
00:06:42,766 --> 00:06:44,099
باشه
179
00:06:44,101 --> 00:06:46,201
قبول . شمارهاش رو بده
180
00:06:46,203 --> 00:06:47,602
فكر نميكني يه وقت ناراحت بشه؟
181
00:06:47,604 --> 00:06:48,737
فكر نكنم ناراحت بشه
182
00:06:48,739 --> 00:06:50,723
شماره من رو به "كاپيتان" دادي؟
183
00:06:50,725 --> 00:06:51,907
ناراحت شد
184
00:06:51,909 --> 00:06:53,442
اونشب رو يادت نمياد
185
00:06:53,444 --> 00:06:56,111
تو نمايشگاه هنري باهاش بوديم؟
186
00:06:56,113 --> 00:06:57,546
البته كه يادت نمياد
187
00:06:57,548 --> 00:06:58,747
چون قبل اونشب
188
00:06:58,749 --> 00:07:00,749
يه ساندويچ گنده با "بكي" زده بودي
189
00:07:00,751 --> 00:07:03,285
"قايق ، قايق ، قايق"
190
00:07:03,287 --> 00:07:06,755
اين آگهي واسه چي بود؟
191
00:07:06,757 --> 00:07:07,923
خب كه چي؟
192
00:07:07,925 --> 00:07:10,059
فكر نكنم تو داستان تغييري ايجاد كنه
193
00:07:11,896 --> 00:07:13,095
خوشمزه ـست
194
00:07:13,097 --> 00:07:15,814
محيط اينجا خيلي تجمليه
195
00:07:15,816 --> 00:07:17,733
اميدوارم باعث آبروريزي خودم نشم
196
00:07:17,735 --> 00:07:18,901
چي؟ ليلي ، بيخيال
197
00:07:18,903 --> 00:07:20,802
چيزي نيست كه بخواد باعث آبروريزيت بشه
198
00:07:23,907 --> 00:07:25,407
پسر ، ببين كي اومده
199
00:07:25,409 --> 00:07:26,808
بابايي اومده
200
00:07:28,762 --> 00:07:31,113
نه -
نه -
201
00:07:31,115 --> 00:07:32,081
به به
202
00:07:33,117 --> 00:07:34,750
تد موزبي ، كينهجوي قديمي خودم
203
00:07:34,752 --> 00:07:35,951
اينجا چيكار ميكني؟
204
00:07:35,953 --> 00:07:39,254
...خب ، ليلي
205
00:07:39,256 --> 00:07:42,207
...يه تبليغ ديده بود در مورد اين
206
00:07:46,179 --> 00:07:47,963
نمايشگاه
207
00:07:49,766 --> 00:07:51,767
بعدش ما اومديم تا
208
00:07:51,769 --> 00:07:53,969
...يه نگاه بندازيم به
209
00:07:57,190 --> 00:07:58,724
كارهاي هنري
210
00:08:01,778 --> 00:08:05,481
...و بعدش هم كه برخورديم به
211
00:08:08,318 --> 00:08:09,568
من
212
00:08:09,570 --> 00:08:11,520
و "كاپيتان" به تو خيره نشده بود
213
00:08:11,522 --> 00:08:13,155
...نميتونست چشم از
214
00:08:13,157 --> 00:08:14,689
هي ، از ديدن دوباره ـتون خيلي خوشحالم
215
00:08:14,691 --> 00:08:15,908
آره . منم همينطور
216
00:08:17,211 --> 00:08:19,495
پسر ، اين بابا خيلي گستاخه
217
00:08:19,497 --> 00:08:20,963
خب ، البته ميدونم چرا عصبانيه
218
00:08:20,965 --> 00:08:25,033
با زن سابقش ريختم روي هم چندينبار
219
00:08:25,035 --> 00:08:28,086
هنوزم عوضيبازي درمياره
220
00:08:28,088 --> 00:08:30,422
يكي بايد از خجالتش دربياد
221
00:08:30,424 --> 00:08:32,224
ببخشيد
222
00:08:32,226 --> 00:08:33,976
ادبم كجا رفته
223
00:08:33,978 --> 00:08:36,311
اين "شلي"ـه . مشاور هنري من
224
00:08:36,313 --> 00:08:37,980
مشاور هنري؟ چي هست؟
225
00:08:37,982 --> 00:08:40,098
شلي" به "كاپيتان" كمك ميكنه"
كه يك اثر هنري رو
226
00:08:40,100 --> 00:08:41,383
...بر اساس زيبايي
227
00:08:41,385 --> 00:08:43,185
ادب
228
00:08:43,187 --> 00:08:45,771
همچين حسي داره
229
00:08:48,224 --> 00:08:50,526
جذابيت
230
00:08:50,528 --> 00:08:52,911
و ارزشش به عنوان سرمايهگذاري انتخاب كنه
231
00:08:52,913 --> 00:08:54,729
به همين خاطر فكر ميكنم كه
232
00:08:54,731 --> 00:08:56,031
عاشق اين نقاشي فيل ميشن
233
00:08:56,033 --> 00:08:59,284
فكر ميكنم هنرمندش يه چيزي ميشه
234
00:09:00,170 --> 00:09:01,753
خب ، من ديگه بايد برم
235
00:09:01,755 --> 00:09:04,790
كاپيتان" ، فردا صحبت ميكنيم"
236
00:09:04,792 --> 00:09:07,593
اگه از هنر خوشت مياد
237
00:09:07,595 --> 00:09:10,546
بايد نقاشي كه به تازگي گرفتم رو ببيني
238
00:09:11,714 --> 00:09:16,218
مات و مبهوتت ميكنه
239
00:09:17,136 --> 00:09:19,254
غواصي
240
00:09:19,256 --> 00:09:21,273
بعدش بعد از اينكه از خراب كردن يك
241
00:09:21,275 --> 00:09:22,757
زيرسيگاري كريستال گرونقيمت نجاتت دادم
242
00:09:22,759 --> 00:09:24,643
قابلي نداشت
243
00:09:25,645 --> 00:09:26,979
سلام عزيز دلم
244
00:09:26,981 --> 00:09:29,815
تنها عشق واقعي خودم . همه چيز من
245
00:09:34,287 --> 00:09:36,154
خب ، كي ميخواد اون نقاشي رو ببينه؟
246
00:09:36,156 --> 00:09:38,490
"خيله خب "كاپيتان
247
00:09:38,492 --> 00:09:41,460
همه ميدونم چرا ما رو به اينجا آوردي
248
00:09:41,462 --> 00:09:44,713
...مربوط ميشه به قضيه من و
249
00:09:44,715 --> 00:09:46,632
"زوئي"
250
00:09:46,634 --> 00:09:48,834
خيله خب تد
251
00:09:48,836 --> 00:09:50,452
اگه چيزي واسه گفتن داري
252
00:09:50,454 --> 00:09:53,138
بگو
253
00:09:54,508 --> 00:09:55,624
يه كنترل از راه دور؟
254
00:09:55,626 --> 00:09:56,791
يه كنترل از راه دور
255
00:09:57,793 --> 00:09:59,261
آروم ، آروم
256
00:09:59,263 --> 00:10:01,730
ميدونم ناراحتي
257
00:10:01,732 --> 00:10:03,765
من فقط ميخوام بهت اطمينان بدم كه
258
00:10:03,767 --> 00:10:05,667
تا وقتي كه شماها از هم جدا شدين
259
00:10:05,669 --> 00:10:07,769
اتفاقي بين من و "زوئي" نيفتاد باشه؟
260
00:10:07,771 --> 00:10:09,605
...فقط بيا
261
00:10:09,607 --> 00:10:11,440
بيا اين رو بذار زمين
262
00:10:11,442 --> 00:10:14,976
خوبه . خوبه
263
00:10:14,978 --> 00:10:17,145
ببين كاري نداشت
264
00:10:18,648 --> 00:10:21,116
تد ، من از دست تو عصباني نيستم
265
00:10:21,118 --> 00:10:22,417
حقيقت اينه كه من الان
266
00:10:22,419 --> 00:10:25,320
عاشق يكي ديگه هستم
267
00:10:26,822 --> 00:10:29,291
بعدش اون منو دعوت كرد توي اتاق خوابش
268
00:10:29,293 --> 00:10:31,376
...كه اون نقاشي رو نشونم بده و
269
00:10:32,262 --> 00:10:35,130
بالاخره ما تنها شديم
270
00:10:35,132 --> 00:10:36,765
رابـــين ، نه . من نميخوام
271
00:10:36,767 --> 00:10:38,383
اينو تصوّر كنم -
هيچ اتّفاقي نيفتاد -
272
00:10:38,385 --> 00:10:40,936
اين يعني فقط كاراي دستي بوده -
چي؟ -
273
00:10:40,938 --> 00:10:42,104
نه
274
00:10:42,106 --> 00:10:43,855
جدّي گفتم
اون داشت دوباره خودشو پيدا ميكرد
275
00:10:43,857 --> 00:10:47,526
من به اون گفتم كه يهكم به خودش
...زمان بده تا خودشو ترميم كنه و
276
00:10:47,528 --> 00:10:49,361
1سال و نيم بعد به من زنگ بزنه
277
00:10:49,363 --> 00:10:51,029
چه عالي
278
00:10:51,031 --> 00:10:52,364
اگه دعوتت كنه بيرون چيكار ميكني؟
279
00:10:52,366 --> 00:10:54,950
اين واسه رابطهي ما چه معنايي داره؟
280
00:10:54,952 --> 00:10:58,036
چي؟ قراره ما توي يه رابطهي ازدواج
281
00:10:58,038 --> 00:10:59,788
فوقروشنفكرانهي آيندهنگر باشيم
282
00:10:59,790 --> 00:11:02,658
كه خودمونو اسير اصول اخلاقي
283
00:11:02,660 --> 00:11:05,077
خفقانآور و منسوخ شدهي تك همسري نكنيم
284
00:11:05,079 --> 00:11:06,411
و به جاي اون از
285
00:11:06,413 --> 00:11:08,080
شركاي جنسي متعدّد لذّت ببريم؟
286
00:11:08,082 --> 00:11:11,866
مثلاً بعضي وقتا شركامون رو
به تخت ازدواجمون بياريم
287
00:11:11,868 --> 00:11:14,035
امّا فقط دخترا رو ، نه مردا
288
00:11:14,037 --> 00:11:16,171
شايد فقط به جز 1بار كه ببينيم چجورياست
289
00:11:16,173 --> 00:11:18,707
منظورم اينه كه اين چيزيه كه ميخواي؟
290
00:11:19,392 --> 00:11:20,642
نه
291
00:11:20,644 --> 00:11:22,678
خدا رو شكر
292
00:11:22,680 --> 00:11:24,680
منم اينو نميخوام
293
00:11:24,682 --> 00:11:27,099
رابين ببين ، تو بايد به كاپيتان زنگ بزني
294
00:11:27,101 --> 00:11:29,568
و به سادگي نااميدش كني . باشه؟
295
00:11:29,570 --> 00:11:31,737
بذار با زندگي خودش كنار بياد
296
00:11:31,739 --> 00:11:34,889
بذار با دوستاي قديميش بره تو قايق
297
00:11:34,891 --> 00:11:37,242
شايد حتّي با چندتا از دوستاي جديدش
298
00:11:37,244 --> 00:11:40,529
شايد به يكي از اون دوستاي
جديدش اجازه بده كه قايقو برونه
299
00:11:40,531 --> 00:11:43,582
: كه يكي از اونا بتونه بگه
300
00:11:43,584 --> 00:11:46,702
"كوه يخ درست روبرومونـه"
301
00:11:46,704 --> 00:11:48,704
خيلي خب
302
00:11:53,544 --> 00:11:55,910
سلام كاپيتان ، من رابين هستم
303
00:11:57,464 --> 00:11:59,014
ببينيد
304
00:11:59,016 --> 00:12:00,932
من بايد باهاتون رو راست باشم
305
00:12:00,934 --> 00:12:02,300
من نامزد كردم
306
00:12:02,302 --> 00:12:04,419
نامزد؟ من فكر ميكردم تو با مارشال ازدواج كردي
307
00:12:04,421 --> 00:12:06,605
رابين هستي ديگه ، نه؟
308
00:12:06,607 --> 00:12:07,939
اون مربّي مهدكودك مو قرمز
309
00:12:07,941 --> 00:12:10,008
كه توي اون نمايشگاه هنري
310
00:12:10,010 --> 00:12:11,360
لباس طوسي و كفش آبي پوشيده بود؟
311
00:12:11,362 --> 00:12:13,061
ميشه چند لحظه گوشي رو نگه دارين؟
312
00:12:13,063 --> 00:12:14,396
بادبانا رو نگه داشتيم
313
00:12:15,565 --> 00:12:17,699
اون دنبال ليلي ميگرده
314
00:12:17,701 --> 00:12:19,651
شمارهشو بدم بهش؟
315
00:12:19,653 --> 00:12:22,120
آره . ما قبلاً درباره ـش بحث كرديم
316
00:12:22,122 --> 00:12:24,105
ميشه 4 ميليون دلار پول نقد
317
00:12:24,940 --> 00:12:26,158
شماره تلفنش
318
00:12:26,160 --> 00:12:27,776
آره . فكر نكنم ناراحت بشه
319
00:12:27,778 --> 00:12:30,128
تو به كاپيتان شماره ي منو دادي؟
320
00:12:30,130 --> 00:12:32,381
ناراحت شد
321
00:12:33,216 --> 00:12:35,083
بالاخره اين اتّفاق افتاد
322
00:12:35,085 --> 00:12:37,636
بالاخره گذشته ـم يقهمو گرفت
323
00:12:37,638 --> 00:12:38,754
خدايا
324
00:12:38,756 --> 00:12:40,422
ليلي ، اگه بهم بگي كه تو
325
00:12:40,424 --> 00:12:42,257
بهخاطر هر چيزي با اهميت كمتر
از 2.8 با كاپيتان خوابيدي
326
00:12:42,259 --> 00:12:44,793
كه ما به توافق رسيده بوديم . اين در كمترين
...درجهي اهميته . در حدي كه بخوايم بريم
327
00:12:44,795 --> 00:12:46,928
نه . مسئله اين چيزا نيست
328
00:12:46,930 --> 00:12:50,131
شماها يادتون مياد آخرينباري كه كاپيتانو ديديم؟
329
00:12:50,133 --> 00:12:51,566
آره -
جون خودتون -
330
00:12:51,568 --> 00:12:54,336
مسلّماً يادتون نمياد
بارني تو كه اونجا نبودي
331
00:12:54,338 --> 00:12:56,521
تد ، تو اونموقع انگار از توي آهنگاي
آشغال "اسنوپ داگ" اومده بودي بيرون
(يك خوانندهي رپ آمريكايي)
332
00:12:56,523 --> 00:12:58,657
و رابين ، تو هم تازه از
333
00:12:58,659 --> 00:13:00,776
سر اون قرار ملاقات بزرگ كه
خوب پيش نرفته بود اومده بودي
334
00:13:06,983 --> 00:13:09,651
خوشمزّه ـس . مزّه ميگو ميده
335
00:13:09,653 --> 00:13:11,453
محيط اينجا خيلي تجمليه
336
00:13:11,455 --> 00:13:14,039
اميدوارم آبروي خودمو نبرم
337
00:13:14,041 --> 00:13:17,259
بيخيال ليلي . چيزي نيست كه
بخواد آبروي تو رو ببره
338
00:13:19,045 --> 00:13:20,295
پسر
339
00:13:20,297 --> 00:13:21,830
ببين كي اومده
340
00:13:21,832 --> 00:13:22,881
...بابايي
341
00:13:22,883 --> 00:13:25,217
نه -
نه -
342
00:13:25,219 --> 00:13:26,985
به به
343
00:13:26,987 --> 00:13:28,720
تد موزبي ، كينهجوي قديمي خودم
344
00:13:28,722 --> 00:13:31,723
سلام ملوان
345
00:13:31,725 --> 00:13:32,891
نه
346
00:13:32,893 --> 00:13:36,445
نه ، نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه ، نه
347
00:13:36,447 --> 00:13:39,231
خب ، آره . همينجوري شد
348
00:13:39,233 --> 00:13:41,650
ايشون "شلي" هستن
مشاور هنري من
349
00:13:42,619 --> 00:13:44,119
مشاور هنري
350
00:13:44,121 --> 00:13:45,937
اين ديگه چيه؟
351
00:13:45,939 --> 00:13:47,689
شلي" به "كاپيتان" كمك ميكنه كه"
352
00:13:47,691 --> 00:13:49,741
يك اثر هنري رو بر اساس زيبايي جذابيت
353
00:13:49,743 --> 00:13:51,526
و ارزشش به عنوان سرمايهگذاري انتخاب كنه
354
00:13:51,528 --> 00:13:53,995
كه به همين دليل من فكر ميكنم ايشون
355
00:13:53,997 --> 00:13:55,363
عاشق اون نقاشي فيل ميشن
356
00:13:55,365 --> 00:13:59,084
فكر ميكنم هنرمندش يه چيزي ميشه
357
00:13:59,086 --> 00:14:01,920
بايد خيلي فيل باشي كه از اين نقاشي لذّت نبري
358
00:14:01,922 --> 00:14:02,888
ميفهمين؟
359
00:14:02,890 --> 00:14:04,422
چون اين يه فيله
360
00:14:04,424 --> 00:14:07,976
حسّ شوخ طبعيتون هم به خوبي
سليقهتون توي كاراي هنريه
361
00:14:07,978 --> 00:14:09,845
كاپيتان؟
362
00:14:09,847 --> 00:14:11,212
فردا باهم صحبت كنيم؟
363
00:14:12,765 --> 00:14:14,149
هي ، اگه از هنر خوشتون مياد
364
00:14:14,151 --> 00:14:16,184
بايد نقاشي كه به تازگي گرفتم رو ببينين
365
00:14:16,186 --> 00:14:17,235
...اون توي
366
00:14:17,237 --> 00:14:18,904
اَدَبت
367
00:14:18,906 --> 00:14:20,722
ببين چه حسّي داره
368
00:14:23,693 --> 00:14:26,661
آپارتمانمه همين طبقهي بالا
369
00:14:26,663 --> 00:14:28,864
بدجوري كشته مردهاش ميشي
370
00:14:28,866 --> 00:14:31,082
غواصي
371
00:14:31,084 --> 00:14:33,668
اونوقت بعد از اينكه من نذاشتم
372
00:14:33,670 --> 00:14:35,003
يه زيرسيگاري كريستال گرون قيمت رو بشكنين
373
00:14:35,005 --> 00:14:36,454
قابلي نداشت
374
00:14:39,208 --> 00:14:42,076
سلام عزيز دلم
تنها عشق واقعي خودم . همه چيز من
375
00:14:44,597 --> 00:14:48,350
خب ، كي ميخواد اون نقاشي رو ببينه؟
376
00:14:48,352 --> 00:14:50,468
اگه تو مال خودتو نشونم بدي
377
00:14:50,470 --> 00:14:52,921
منم مال خودمو نشونت ميدم
378
00:14:52,923 --> 00:14:54,923
پس ما رفتيم نقاشي رو ديديم
379
00:14:54,925 --> 00:14:57,175
ميدونين چيه؟
380
00:14:57,177 --> 00:14:59,528
اون نقاشي فيل خيلي اينجا قشنگ ميشه
381
00:14:59,530 --> 00:15:01,062
تو داري به يه شاهكار نگاه ميكني
382
00:15:01,064 --> 00:15:03,532
و دربارهي يه نقاشي فيل حرف ميزني؟
383
00:15:03,534 --> 00:15:06,480
نـــــــه
384
00:15:06,486 --> 00:15:09,621
اين يكي هم قشنگه
385
00:15:09,623 --> 00:15:12,657
من فقط اون نقاشي فيل رو بيشتر دوست دارم
386
00:15:12,659 --> 00:15:17,212
ميدوني ، اصلاً مهم نيست كه تو چي دوست داري
387
00:15:17,214 --> 00:15:19,714
تو فقط يه مربّي مهدكودكي
388
00:15:20,967 --> 00:15:23,218
بالاخره باهم تنها شديم
389
00:15:30,594 --> 00:15:32,811
نه . ليلي ، تو چيكار كردي؟
390
00:15:32,813 --> 00:15:34,663
اون يه آشغال بود
حقّش بود كه اون
391
00:15:34,665 --> 00:15:36,848
نقاشي ارزشمندشو گم كنه
392
00:15:36,850 --> 00:15:38,567
...خدايا...ليلي ، تو كه
393
00:15:38,569 --> 00:15:40,101
معلومه كه اينكار رو نكردم
394
00:15:40,903 --> 00:15:43,188
بهجاش اين زيرسيگاري رو دزديدم
395
00:15:47,637 --> 00:15:49,932
ليلي -
هي ، تو كه قوانينو ميدوني -
396
00:15:50,032 --> 00:15:53,200
وقتي كسي رفتار اشتباهي كنه
منم يكي از اسباببازياشو برميدارم
397
00:15:53,202 --> 00:15:54,918
اين عدالت "آلدرين" ـه عزيزم
398
00:15:54,920 --> 00:15:56,637
پس داري ميگي كه اين زيرسيگاري
399
00:15:56,639 --> 00:15:58,071
كه الان بيش از 1 سال و نيمـه كه
400
00:15:58,073 --> 00:15:59,673
توي خونهي ماست
401
00:15:59,675 --> 00:16:01,959
نه تنها دزديه بلكه خيلي هم گرونه؟
402
00:16:01,961 --> 00:16:03,794
بله . جفتش هست
403
00:16:03,796 --> 00:16:06,296
بچّهها ، ميشه 1 دقيقه ما رو تنها بذارين؟
404
00:16:06,298 --> 00:16:08,298
ميخوان از اونكارها بكنن
405
00:16:08,300 --> 00:16:09,550
نه . ميخوايم دعوا كنيم
406
00:16:10,552 --> 00:16:12,886
و شايد بعدش از اونكارها هم كرديم
407
00:16:14,272 --> 00:16:15,506
باورم نميشه
408
00:16:15,508 --> 00:16:16,857
اون همون زيرسيگاري بود
409
00:16:16,859 --> 00:16:18,442
بايد ميشناختمش
410
00:16:18,444 --> 00:16:20,444
آره . منم همينطور
411
00:16:20,446 --> 00:16:22,262
بارني ، تو اونجا نبودي
412
00:16:22,264 --> 00:16:24,764
چرا اينقدر واست مهمه كه
يه جايي از اين داستان باشي؟
413
00:16:24,766 --> 00:16:27,534
چون داستاناي خفن مختصّ منن
414
00:16:27,536 --> 00:16:28,986
تو معماري رو داري
415
00:16:28,988 --> 00:16:30,120
مارشال قانونو داره
416
00:16:30,122 --> 00:16:31,321
ليلي هنر رو داره
417
00:16:31,323 --> 00:16:33,157
رابين ارضاي جنسي منو داره
418
00:16:33,159 --> 00:16:35,576
همهي شماها يه انگيزه دارين كه هدايتتون ميكنه
419
00:16:35,578 --> 00:16:37,444
خب ، اگر منم قرار بود يه انگيزهاي داشته باشم
420
00:16:37,446 --> 00:16:39,830
اينه كه زندگي رو بردارم تبديل به
يه سري داستان ديوانهوار كنم
421
00:16:39,832 --> 00:16:42,583
اگر شماها ميتونين اينكار رو بدون منم بكنين
422
00:16:42,585 --> 00:16:45,886
پس من ديگه نميدونم كي هستم
423
00:16:49,123 --> 00:16:50,424
ميدوني چيه بارني؟
424
00:16:50,426 --> 00:16:52,926
الان كه بهش فكر ميكنم
425
00:16:52,928 --> 00:16:54,294
تو هم اونجا بودي
426
00:16:54,296 --> 00:16:55,229
درسته بودي
427
00:16:55,231 --> 00:16:56,263
بودم؟ -
آره -
428
00:16:56,265 --> 00:16:57,797
يعني ميدونم كه بودم
429
00:16:57,799 --> 00:17:00,350
منم 2 ساعته دارم همينو ميگم
430
00:17:00,352 --> 00:17:04,104
ما فقط يادمون نبود چون تو
431
00:17:04,106 --> 00:17:05,906
تغيير قيافه داده بودي
432
00:17:05,908 --> 00:17:07,191
آره . تو داشتي يكي از
433
00:17:07,193 --> 00:17:08,909
نمايشهاي توي "كتاب بازي"هات رو
اجرا ميكردي
434
00:17:08,911 --> 00:17:11,078
روي "شلي" ، اون مشاور هنري
435
00:17:11,080 --> 00:17:13,780
آره . اون يه بازي بود كه به هنر مربوط ميشد
436
00:17:13,782 --> 00:17:16,483
دوك بزرگ سلطنتي "فنويك" باشكوه؟
(نام شهري در كانادا)
437
00:17:16,485 --> 00:17:18,085
نمايشي كه ميتونين به سادگي
438
00:17:18,087 --> 00:17:20,337
ميتونين با استفاده كه از 2 وسيلهي موجود
در خونه انجامش بدين
439
00:17:20,339 --> 00:17:21,655
"يه لباس ارتش "پرو
440
00:17:21,657 --> 00:17:23,173
و يه نقاشي رنگ روغن از خودتون
441
00:17:23,175 --> 00:17:26,043
خودشه و اين روي "شلي" جواب داد
442
00:17:26,878 --> 00:17:28,328
من كاملاً كردمش
443
00:17:28,330 --> 00:17:30,964
و بعدش هم خواهرشو كردم
كه حتّي از اونم سكسيتر بود
444
00:17:32,551 --> 00:17:34,685
روزگاران خوش قديم
445
00:17:34,687 --> 00:17:36,836
تو اون جاسيگاري رو برميگردوني و به پاش ميفتي
446
00:17:36,838 --> 00:17:38,939
كه ازت شكايت نكنه چون من
447
00:17:38,941 --> 00:17:41,007
نميتونم به ازدواجي ادامه بدم
كه يكي از ما توي زندانه
448
00:17:41,009 --> 00:17:42,893
من ميدونم كه ما خيلي بازي
ملاقات نكاحي" رو انجام ميديم"
449
00:17:42,895 --> 00:17:44,895
امّا توي واقعيت من نميتونم انجامش بدم
450
00:17:44,897 --> 00:17:46,680
ببخشيد امّا من تصميممو گرفتم
451
00:17:46,682 --> 00:17:48,248
من پسش نميدم
452
00:17:48,250 --> 00:17:49,866
اوه خداي من
453
00:17:49,868 --> 00:17:50,951
ليلي
454
00:17:50,953 --> 00:17:52,619
اين چه اهميتي داره؟
455
00:17:52,621 --> 00:17:53,870
چرا الكي گنده ـش ميكني؟
456
00:17:53,872 --> 00:17:55,872
اون گفته تو فقط يه مربّي مهدكودكي
457
00:17:55,874 --> 00:17:57,407
چرا اجازه ميدي اين حرف اذيتت كنه؟
458
00:17:57,409 --> 00:17:58,709
چون حق با اون بود
459
00:17:58,711 --> 00:18:00,827
من فقط يه مربّي مهدكودكم
460
00:18:00,829 --> 00:18:02,462
و بله . من توي تاريخ هنر
461
00:18:02,464 --> 00:18:05,082
مدرك گرفتم و بايد باهاش يه كاري انجام ميدادم
462
00:18:05,084 --> 00:18:06,333
امّا ندادم
463
00:18:06,335 --> 00:18:07,701
يه جايي توي اين مسير
464
00:18:07,703 --> 00:18:10,304
من فراموش كردم كه دنبال رؤياهام برم
465
00:18:10,306 --> 00:18:13,924
و الان پير شدم و يه مادرم
و ديگه خيلي براي من دير شده
466
00:18:13,926 --> 00:18:15,259
ليلي ، باشه . باشه
467
00:18:15,261 --> 00:18:16,876
خيلي دير شده -
نه ، نه ، نه . خيلي دير نشده -
468
00:18:16,878 --> 00:18:18,345
خيلي دير نشده
469
00:18:18,347 --> 00:18:20,230
تو همين فردا از شغلت استعفا ميدي
470
00:18:20,232 --> 00:18:23,150
و تو برميگردي به عقب
و درست از همونجايي كه
471
00:18:23,152 --> 00:18:25,319
هنر رو ول كردي دوباره شروعش ميكني
472
00:18:25,321 --> 00:18:26,886
و بعدش ميدوني چي ميشه؟
473
00:18:26,888 --> 00:18:30,107
من "شلي" رو پيدا ميكنم
و با مشت ميزنم تو صورتش
474
00:18:30,109 --> 00:18:32,326
من من از اوناييم كه به دخترا مشت ميزنن
475
00:18:32,328 --> 00:18:34,227
و بعدشم در ميرن
476
00:18:34,229 --> 00:18:36,780
...ببين
477
00:18:36,782 --> 00:18:38,498
من بهت قول ميدم
478
00:18:38,500 --> 00:18:41,752
بهترين و هيجانانگيزترين روزهات
479
00:18:41,754 --> 00:18:43,920
جلوي روت قرار دارن
480
00:18:44,739 --> 00:18:48,608
من خيلي عاشقتم كه اينو ميگي
481
00:18:48,610 --> 00:18:51,428
امّا يه نقطهاي توي زندگي وجود داره
482
00:18:51,430 --> 00:18:54,514
كه ديگه اين حرف از اونجا به بعد درست نيست
483
00:18:55,683 --> 00:18:58,552
من متأسّفم كه اينو دزديدم
484
00:18:58,554 --> 00:19:00,354
فردا اولين كاري كه ميكنم اينه كه اينو برگردونم
485
00:19:00,356 --> 00:19:02,773
و اينجوري شد كه روز بعد ليلي به
486
00:19:02,775 --> 00:19:04,558
خونهي كاپيتان برگشت
487
00:19:04,560 --> 00:19:06,059
خب ، قضيه اين چيه؟
488
00:19:06,061 --> 00:19:07,894
من حتّي متوجّه نشدم كه اين نيست
489
00:19:07,896 --> 00:19:10,447
چيزي نشده كه
490
00:19:10,449 --> 00:19:13,233
وايسا . اگه بهخاطر زيرسيگاري زنگ نزديد
491
00:19:13,235 --> 00:19:14,985
پس چرا ميخواستين منو ببينين؟
492
00:19:14,987 --> 00:19:16,370
دنبال من بيا
493
00:19:20,274 --> 00:19:21,708
اوه خداي من
494
00:19:21,710 --> 00:19:24,378
آره . اونشب من يواشكي رفتم پايين
495
00:19:24,380 --> 00:19:26,079
توي نمايشگاه و اينو خريدم
496
00:19:26,081 --> 00:19:27,781
شلي" مانعت نشد؟"
497
00:19:27,783 --> 00:19:30,584
شلي" با يه دوك بزرگ كه"
توي مهموني ديده بودش رفته بود
498
00:19:30,586 --> 00:19:32,969
...نه . من فقط
499
00:19:32,971 --> 00:19:35,505
من خوشم اومد كه اونجوري گفتي
اينو دوست داشتي
500
00:19:35,507 --> 00:19:37,257
هنوزم دوستش دارم
501
00:19:37,259 --> 00:19:39,393
منم همينطور
502
00:19:39,395 --> 00:19:41,292
بههرحال من به تازگي به قيمت
4ميليون دلار فروختمش
503
00:19:41,317 --> 00:19:42,180
چي؟
504
00:19:42,181 --> 00:19:44,598
توي 1 سال و نيمي كه من اين اثرو خريدم
505
00:19:44,600 --> 00:19:47,567
هنرمندش به يه ستارهي بزرگ
توي دنياي هنر تبديل شده
506
00:19:47,569 --> 00:19:49,603
ميگن جا پاي "باسكيات" گذاشته
(نقاش بزرگ آمريكايي)
507
00:19:49,605 --> 00:19:51,488
و هيچكس به جز تو اينو پيشبيني نميكرد
508
00:19:51,490 --> 00:19:55,108
پس من تصميم گرفتم كه نصف پولي كه
از فروش اين بدست آوردم رو به تو بدم
509
00:19:55,110 --> 00:19:56,976
شوخي كردم بابا
510
00:19:56,978 --> 00:19:58,995
من كه 2 ميليون دلار به تو نميدم
511
00:19:58,997 --> 00:20:01,147
يعني ميتونستم بدم
512
00:20:01,149 --> 00:20:03,316
به راحتي . به هيج كجامم برنميخوره
513
00:20:03,318 --> 00:20:06,203
امّا به من اعتماد كن
با اين وضعيت ماليات الان
514
00:20:06,205 --> 00:20:08,455
اصلاً دلت نميخواست پولدار باشي
515
00:20:08,457 --> 00:20:10,207
امّا من دارم به يه چيز ديگه فكر ميكنم
516
00:20:10,209 --> 00:20:12,175
من ميخوام دوباره وارد بازي هنر بشم
517
00:20:12,177 --> 00:20:15,095
و به يه مشاور هنري جديد نياز دارم
518
00:20:15,797 --> 00:20:19,132
تو داري به من پيشنهاد كار ميدي؟
519
00:20:19,134 --> 00:20:20,634
اگر بخوايش
520
00:20:20,636 --> 00:20:22,386
چي ميگي؟
521
00:20:23,521 --> 00:20:25,272
و اون گفت آره . بچّهها ، فوقالعاده بود
522
00:20:25,274 --> 00:20:26,506
بايد اونجا ميبودين -
بارني -
523
00:20:26,508 --> 00:20:27,941
تو كه اونجا نبودي -
بذار بقيهشو بگه -
524
00:20:27,943 --> 00:20:29,076
بچّهها
525
00:20:29,078 --> 00:20:31,945
تو چي گفتي عزيزم؟
526
00:20:31,947 --> 00:20:33,613
من گفتم آره
527
00:20:33,615 --> 00:20:35,014
گفتم كه
528
00:20:40,100 --> 00:20:42,600
" دوك بزرگ سلطتني 'فدويك' باشكوه "
529
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
530
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co