1
00:00:06,502 --> 00:00:08,358
به اين ميگن زندگي
2
00:00:08,359 --> 00:00:09,722
همه چيز جوره
3
00:00:09,723 --> 00:00:12,574
ساحل ، مشروب و خوشگلهاي سكسي
4
00:00:12,576 --> 00:00:14,109
نميدونم
5
00:00:14,111 --> 00:00:16,111
كمكم دارم فكر ميكنم كه شايد لازم باشه
زنگ بزنيم پليس
6
00:00:16,113 --> 00:00:17,779
راحت باش بابا
7
00:00:17,781 --> 00:00:19,313
موفق شديم
8
00:00:19,315 --> 00:00:21,416
يه هفته تموم تو خونه ساحلي فوقالعاده ـش
9
00:00:21,418 --> 00:00:23,768
بدون هيچ سرخري
10
00:00:23,770 --> 00:00:26,755
خب ، يه سرخر هست
11
00:00:28,657 --> 00:00:30,575
سلام بارني
12
00:00:37,850 --> 00:00:40,769
سكسي
13
00:00:40,771 --> 00:00:42,470
"آخر هفته در خانه بارني"
14
00:00:42,472 --> 00:00:43,805
اين چي بود؟ چي شده؟
15
00:00:43,807 --> 00:00:46,224
بازيها...رابين ، بازيها
16
00:00:46,226 --> 00:00:48,726
تكنيكهاي هوشمندانهاي كه در زمان مجرديم
به كار ميبردم
17
00:00:48,728 --> 00:00:50,445
تا مخ يه احمق سينه گنده رو بزنم
18
00:00:50,447 --> 00:00:52,730
ذهنم رو مشغول كرده
نميتونم خلاص بشم
19
00:00:52,732 --> 00:00:55,200
خيله خب بارني ، بذار ذهنت رو آروم كنم . باشه؟
20
00:00:55,202 --> 00:00:56,734
خيليخب ، ميريم كه داشته باشيم
21
00:00:56,736 --> 00:00:57,952
يادته وقتي "كتاب بازي" رو
22
00:00:57,954 --> 00:00:59,988
تو آتيش انداختي؟
23
00:01:05,494 --> 00:01:08,797
اون لحظه بود كه متوجه شدم
تو كسي هستي كه من ميتونم باهاش ازدواج كنم
24
00:01:08,799 --> 00:01:11,416
و اگه ميتونستم دوباره آتيشش ميزدم
25
00:01:11,418 --> 00:01:12,600
درست ميگي
26
00:01:12,602 --> 00:01:13,885
ديگه كاري به اون "بازيها" ندارم
27
00:01:13,887 --> 00:01:16,004
تازه ديگه اصلاً امكان نداره ايدهاي بهتر از
28
00:01:16,006 --> 00:01:18,673
آخر هفته در خانهي بارني" به ذهنم برسه"
29
00:01:25,514 --> 00:01:26,981
"آخر هفته در خانه بارني نسخه 2"
30
00:01:26,983 --> 00:01:29,080
لعنت بهت بارني
31
00:01:30,200 --> 00:01:32,300
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 18 : آخر هفته در خانه بارني
32
00:01:33,300 --> 00:01:34,300
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
33
00:01:35,300 --> 00:01:36,300
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
34
00:01:42,031 --> 00:01:44,915
خب ، امشب افتتاحيه يه نمايشگاه هنري بزرگه
35
00:01:45,568 --> 00:01:48,837
...خيلي دوست داشتيم بيايم اما بايد
36
00:01:48,839 --> 00:01:50,421
گردهمايي "كتاب پيدايش"ـه
"در مجتمع بزرگ ورزشي تفريحي "مديسون
37
00:01:50,423 --> 00:01:51,572
رديف جلو
38
00:01:51,574 --> 00:01:52,740
...قراره "افسا
39
00:01:52,742 --> 00:01:53,842
من شما رو دعوت نكردم
40
00:01:53,844 --> 00:01:56,761
خدا رو شكر . كنسرتي تو كار نيست
41
00:01:56,763 --> 00:01:58,412
"به عنوان خريدار آثار هنري "كاپيتان
42
00:01:58,414 --> 00:02:01,099
بايد برم با هنرمند معروف
"استريكلند استيونز"
43
00:02:01,101 --> 00:02:02,433
يه گفتگوي مختصري داشته باشم
44
00:02:02,435 --> 00:02:05,019
تا همه چيزاي باحال جديدش رو مال خودم كنم
45
00:02:05,021 --> 00:02:06,688
و منم قراره به ليلي تو جوش دادن اين قراردار
46
00:02:06,690 --> 00:02:08,422
با تحت تاثير قرار دادن طبقه روشنفكر جامعه
47
00:02:08,424 --> 00:02:10,091
با يه سري شوخيهاي هنري كمك كنم
48
00:02:10,093 --> 00:02:12,593
يه سري جُك از قبل آماده كردم
49
00:02:12,595 --> 00:02:15,563
چرا يه دلال هنري نميتونه اجارهاش رو پرداخت كنه؟
50
00:02:15,565 --> 00:02:16,614
نميدونم . چرا؟
51
00:02:16,616 --> 00:02:17,932
قراره اعصاب خورد كن بشه
52
00:02:17,934 --> 00:02:21,152
چون پول نداره
(مونت : نقاش فرانسوي)
53
00:02:21,154 --> 00:02:22,237
تو راه خونه
54
00:02:22,239 --> 00:02:24,239
نكتهاش رو ميگيرين . اين يكي چطوره؟
55
00:02:24,241 --> 00:02:26,157
ميدوني چيه؟ خيلي دوست داريم بشنويم
56
00:02:26,159 --> 00:02:27,792
...ولي يه چيزي هست
57
00:02:27,794 --> 00:02:30,078
"يه نمايش تو "كارنيهال
با اجازه ورود به پشت صحنه بريم
58
00:02:30,080 --> 00:02:32,071
زود باش . نميخوايم اون آهنگ معروفشونو
كه نميدونم چيه از دست بديم
59
00:02:32,549 --> 00:02:35,449
جواب كارت دعوت عروسيت
همونطور كه قول داده بودم
60
00:02:35,451 --> 00:02:37,919
چرا مثل بقيه پستش نكردي؟
61
00:02:37,921 --> 00:02:40,238
ببين رابين ، تاسفباره
62
00:02:40,240 --> 00:02:42,674
بايد حال كني كه دستي به دستت رسوندم
63
00:02:42,676 --> 00:02:47,061
همين رسانههاي اجتماعي هستند
كه روابط فردي آدمها رو ضعيف كردن
64
00:02:47,063 --> 00:02:48,730
...كه ديگه ماها نميتونيم باهم
65
00:02:48,732 --> 00:02:49,814
نميخواستي تمبر استفاده كني؟
66
00:02:49,816 --> 00:02:50,899
شده 46 سنت
67
00:02:50,901 --> 00:02:51,933
از توان ماليم خارجه
68
00:02:51,935 --> 00:02:55,520
دعوتنامه شما با شادي تمام پذيرفته شد
69
00:02:55,522 --> 00:02:58,656
"توسط آقاي تد موزبي و جنت"
70
00:03:00,010 --> 00:03:01,442
بچهها ، همونطور كه يادتونه
71
00:03:01,444 --> 00:03:02,777
جنت" آخرين دختري بود كه"
قبل از آشنايي با مادرتون
72
00:03:02,779 --> 00:03:03,828
باهاش قرار ميذاشتم
73
00:03:03,830 --> 00:03:06,147
دوستام فقط يه مشكل خيلي كوچيك باهاش داشتن
74
00:03:08,117 --> 00:03:10,151
ديوونه بود
75
00:03:11,120 --> 00:03:12,870
داري يه همراه مياري با خودت؟
76
00:03:12,872 --> 00:03:14,589
اگه صداهاي توي مغزش رو هم حساب كني
77
00:03:14,591 --> 00:03:16,040
ميشه 5 همراه
78
00:03:16,042 --> 00:03:17,725
بچهها ، من ميارمش
79
00:03:17,727 --> 00:03:19,627
و شما عاشقش ميشين كه اونجا پيشتون هست
80
00:03:19,629 --> 00:03:21,462
و ضمناً اينكه
81
00:03:21,464 --> 00:03:23,348
فقط محض اطلاع كه بعداً دعوايي پيش نياد
82
00:03:23,350 --> 00:03:24,515
لباسي كه ميپوشه
83
00:03:24,517 --> 00:03:26,037
دقيقاً نميشه گفت سفيده
رنگ پوست تخممرغه
84
00:03:26,619 --> 00:03:28,603
ولي كفشاش سفيده
85
00:03:29,221 --> 00:03:30,555
و همينطور دستكشهاش
86
00:03:30,557 --> 00:03:32,640
و تورش هم سفيده . خب ، ميبينمتون
87
00:03:33,258 --> 00:03:35,076
...موزبي ، جرأت داري -
نه ، نه ، نه -
88
00:03:38,697 --> 00:03:40,481
خدايا ، چي شده؟
89
00:03:40,483 --> 00:03:42,683
آپارتمانت رو ريختم به هم
90
00:03:42,685 --> 00:03:43,901
ببين ، حوصلم سر رفت
91
00:03:43,903 --> 00:03:46,237
واسه همين رفتم همه ايميلهات رو بخونم
92
00:03:46,239 --> 00:03:48,656
البته -
و يه ايميل از طرف يه زن نگاه پيدا كردم -
93
00:03:48,658 --> 00:03:50,875
"با موضوع "لذت جنسي با كير بزرگ
94
00:03:50,877 --> 00:03:52,877
پس طبق معمول كه زدم همه بشقابات رو شكوندم
95
00:03:52,879 --> 00:03:54,695
تشكهات رو با چاقو تيكه تيكه كردم
تو كشوهات شاشيدم
96
00:03:54,697 --> 00:03:56,614
هر 9تاش اما بعدش
97
00:03:56,616 --> 00:03:58,699
درحاليكه داشتم دستشوييت رو از ريخت مينداختم
98
00:03:58,701 --> 00:04:00,501
رفتم واقعاً كل ايميل رو خوندم
99
00:04:00,503 --> 00:04:02,887
نگو اسپم بوده
100
00:04:03,639 --> 00:04:05,340
جنت" كلاسيك ، مگه نه؟"
101
00:04:05,342 --> 00:04:07,141
اوه خدا من
102
00:04:07,143 --> 00:04:10,395
...تو مسلماً ديوونهاي
103
00:04:11,480 --> 00:04:12,814
ديوونه مني
104
00:04:12,816 --> 00:04:14,349
بيا ببينم خل و چل
105
00:04:14,351 --> 00:04:15,650
نميتونم از دستت ناراحت باشم
106
00:04:15,652 --> 00:04:17,218
تد ، ميخوام باهات بههم بزنم
107
00:04:17,220 --> 00:04:19,553
تو خيلي مقاومي
108
00:04:19,555 --> 00:04:21,906
و همه چيز خيلي سريع داره پيش ميره
109
00:04:21,908 --> 00:04:23,157
بيا كليدت رو بگير
110
00:04:24,059 --> 00:04:25,559
من اصلاً به تو كليد ندادم
111
00:04:25,561 --> 00:04:27,412
و اين هم حلقه مامانبزرگت
112
00:04:27,414 --> 00:04:29,864
موقع خاكسپاريش اين تو دستش بود
113
00:04:29,866 --> 00:04:31,749
و به همين راحتي
114
00:04:31,751 --> 00:04:33,151
همه چيز تموم شد
115
00:04:34,219 --> 00:04:35,253
به بارني و رابين هم پيامك زدم
116
00:04:35,255 --> 00:04:36,404
ميدونم الان تو آسمونان
117
00:04:36,406 --> 00:04:37,538
چون ديگه "جنت" به عروسي نمياد
118
00:04:37,540 --> 00:04:40,174
نه . تد
119
00:04:40,176 --> 00:04:43,211
از ناراحتي تو خوشحال نميشن
120
00:04:43,213 --> 00:04:44,679
بههم زدن
121
00:04:46,582 --> 00:04:48,182
تد ، با احترام كامل
122
00:04:48,184 --> 00:04:50,852
مطمئني كه اين دختر مناسبي واسه تو بود؟
123
00:04:50,854 --> 00:04:52,136
البته كه نه
124
00:04:52,138 --> 00:04:53,638
ديوونه بود
125
00:04:53,640 --> 00:04:55,473
كابوسي بود واسه خودش
126
00:04:55,475 --> 00:04:56,924
اصلاً به دردسرش نميارزيد
127
00:04:56,926 --> 00:04:58,759
...منظورم اينه مهم نيست
128
00:04:58,761 --> 00:05:01,446
مهم نيست چقدر سكس خوبي بود
129
00:05:01,448 --> 00:05:03,548
خودت رو جمع و جور كن
130
00:05:03,550 --> 00:05:06,234
مهم نيست چقدر سكسي و شهواني
131
00:05:06,236 --> 00:05:08,536
و حيرتآور
132
00:05:08,538 --> 00:05:10,238
احتمالاً هم غيرقانوني
133
00:05:10,240 --> 00:05:12,340
از اين وضع خوشم نمياد -
منم همينطور -
134
00:05:12,342 --> 00:05:14,375
ميخوام دوباره بَرِشگردونم
135
00:05:16,129 --> 00:05:18,880
بارني و رابين از خوشحالي من
خيلي خوشحال ميشن
136
00:05:18,882 --> 00:05:20,832
ميدونم
137
00:05:20,834 --> 00:05:23,418
ميدونم
138
00:05:23,420 --> 00:05:26,220
الان كُرست من رو باز كردي؟
139
00:05:26,222 --> 00:05:28,589
آروم ، آروم . چيزي نيست
140
00:05:28,591 --> 00:05:30,958
اونشب نمايشگاه هنري بزرگي بود
141
00:05:30,960 --> 00:05:32,810
هي ، خيلي ببخشيد
142
00:05:32,812 --> 00:05:34,734
تصميم گرفتم از مغازه يه اسنك بگيرم
143
00:05:34,759 --> 00:05:35,397
چرا؟
144
00:05:35,398 --> 00:05:36,597
تو نمايشگاه كه غذا هست
145
00:05:36,599 --> 00:05:38,182
بيخيال ، اينجور مكانها
هيچوقت توش غذا پيدا نميشه
146
00:05:38,184 --> 00:05:39,267
مشكلي نيست
147
00:05:39,269 --> 00:05:40,801
يه بسته اسمارتيز گرفتم
148
00:05:40,803 --> 00:05:44,155
اون آخرين اسمارتيزي بود كه عمو مارشالتون
149
00:05:44,157 --> 00:05:46,491
تو عمرش ميخريد
150
00:05:46,493 --> 00:05:49,694
"در همين حين داشتم ميرفتم به سمت خونه "جنت
151
00:05:49,696 --> 00:05:51,946
تا بَرِشگردونم
152
00:05:58,320 --> 00:06:00,037
چه گُهي ميخوري؟
153
00:06:00,039 --> 00:06:01,539
نميتونم اجازه بدم اينكار رو بكني تد
154
00:06:01,541 --> 00:06:03,324
ميخوام "جنت" رو برگردونم
155
00:06:03,326 --> 00:06:05,543
پس عذرخواهي من رو بپذير
156
00:06:05,545 --> 00:06:07,178
واسه چي؟
157
00:06:07,180 --> 00:06:09,046
واسه اين
158
00:06:13,648 --> 00:06:16,730
لعنت بهت . چقدر قوي هستي
159
00:06:16,830 --> 00:06:18,363
بهخاطر "پلاتيس" رفتنته؟
(نوعي تمرين فيزيكي در بدن سازي)
160
00:06:18,365 --> 00:06:19,731
2بار در هفته
161
00:06:19,733 --> 00:06:22,367
ببين ، نميخوام دوباره با "جنت" دوست بشي
162
00:06:22,369 --> 00:06:24,953
تد ، تنها قانون من چيه؟
163
00:06:24,955 --> 00:06:26,855
ميتوني سن يه دختر رو از روي آرنجش بگي؟
164
00:06:26,857 --> 00:06:28,123
اون يكي تنها قانونم
165
00:06:28,125 --> 00:06:29,875
بذر كتان ناراحتي معده رو تسكين ميده؟
166
00:06:29,877 --> 00:06:31,075
اون يكي تنها قانونم
167
00:06:31,077 --> 00:06:32,460
هميشه يك جفت بليط كنسرت قلابي تو جيبت داري
168
00:06:32,462 --> 00:06:34,479
واسه مواقعي كه ليلي تو رو به
يه چيز مسخره دعوت ميكنه؟
169
00:06:34,481 --> 00:06:35,567
اون يكي تنها قانونم
170
00:06:35,592 --> 00:06:37,400
دختراي لبناني به سرعت به مرحله سكس ميرن
و توش ميمونن؟
171
00:06:37,401 --> 00:06:39,401
اون يكي تنها قانونم -
جديد هميشه بهتره؟ -
172
00:06:39,403 --> 00:06:40,769
جديد هميشه بهتره
173
00:06:40,771 --> 00:06:42,270
دقيقاً تد
174
00:06:42,272 --> 00:06:44,189
ميخواي يه دختر به عروسي بياري
175
00:06:44,191 --> 00:06:45,724
قرار نيست اون دختر "جنت" باشه
176
00:06:45,726 --> 00:06:47,425
بايد يه نفر جديد باشه
177
00:06:47,427 --> 00:06:49,694
و من ميخوام تو پيدا كردنش بهت كمك كنم
178
00:06:49,696 --> 00:06:51,980
...با يه كمك كوچيك از
179
00:06:52,932 --> 00:06:53,982
"كتاب بازي"
180
00:06:53,984 --> 00:06:55,200
كتاب بازي"؟"
181
00:06:55,202 --> 00:06:56,318
مگه نسوزونديش؟
182
00:06:56,320 --> 00:06:58,153
نسخه واقعيش رو نسوزونده بودم
183
00:06:58,155 --> 00:07:00,572
اون "كتاب بازي" چيزاي تشريفاتي بود
184
00:07:00,574 --> 00:07:01,990
براي نمايشها و رژهها
185
00:07:01,992 --> 00:07:03,158
افتتاحيه مركز خريد
186
00:07:03,160 --> 00:07:04,576
افتتاحيهها ديگه ، از اينجور چيزا
187
00:07:04,578 --> 00:07:06,544
اين يه راز بزرگيه كه تو از رابين مخفي كردي
188
00:07:06,546 --> 00:07:08,630
كه دقيقاً به همين خاطر بهت اطمينان كردم
189
00:07:08,632 --> 00:07:10,966
بهترين رفيقم هرگز نذاري كه بفهمه
190
00:07:10,968 --> 00:07:12,834
كه هنوزم "كتاب بازي" وجود داره
191
00:07:13,285 --> 00:07:15,119
قول با انگشت كوچيكه؟
192
00:07:15,955 --> 00:07:17,722
قبوله
193
00:07:21,394 --> 00:07:23,127
ديدي . بهت گفتم كه
194
00:07:23,129 --> 00:07:26,264
خدا رو شكر دزدكي اين بسته خوشي رو آوردم
195
00:07:27,683 --> 00:07:30,235
استريكلند استيونز" اونجاست"
196
00:07:31,638 --> 00:07:33,488
يه شالگردن هم داره
197
00:07:33,490 --> 00:07:37,158
به چند دقيقهاي تنها باشي مشكلي نيست؟
198
00:07:37,160 --> 00:07:38,910
آره ، البته . چرا مشكلي بايد باشه؟
199
00:07:38,912 --> 00:07:41,947
خب ، روي يه سنگ تراشي 80 هزار دلاري نشستي
200
00:07:41,949 --> 00:07:43,782
80هزار دلاره
201
00:07:43,784 --> 00:07:45,667
فكر ميكني بايد بيشتر راحت باشه
202
00:07:45,669 --> 00:07:47,202
ليلي ، من خوبم
203
00:07:47,204 --> 00:07:49,337
ميدوني داري با كي حرف ميزني؟
204
00:07:49,339 --> 00:07:51,706
تو دبيرستان به عنوان اجتماعيترين آدم
205
00:07:51,708 --> 00:07:53,959
تو سال اول و دوم و ارشد انتخاب شدم
206
00:07:53,961 --> 00:07:55,844
توي سال سوم چي؟
207
00:07:57,179 --> 00:07:58,997
"اگدود فرهاكي"
208
00:07:58,999 --> 00:08:01,499
آدم اجتماعي حرومزاده
209
00:08:01,501 --> 00:08:04,168
تو رقابت اجتماعيترين فرد شكستت داد؟
210
00:08:04,170 --> 00:08:06,304
چي؟ نه . مساوي شديم
211
00:08:09,158 --> 00:08:11,676
ببين ، نكته اينجاست كه من ميتونم تو هر جايي
دوست پيدا كنم ، حتي اينجا
212
00:08:11,678 --> 00:08:14,029
مرسي عزيزم
213
00:08:15,983 --> 00:08:17,782
هي ببخشيد
214
00:08:19,486 --> 00:08:22,120
فكر ميكني كه از يه فيلم كه
215
00:08:22,122 --> 00:08:26,074
"توش "دوناتلو" و "رافائل
(مجسمهساز ايتاليايي - نقاش و معمار ايتاليايي)
216
00:08:26,076 --> 00:08:28,543
و "ميكل آنژ" و "لئوناردو داوينچي" باشن خوشت بياد؟
(نقاش و هنرمند ايتاليايي - نقاش و مجسمهساز ايتاليايي)
217
00:08:28,545 --> 00:08:29,577
به نظر تو هم جزو طرفداراي
218
00:08:29,579 --> 00:08:31,362
كارتون "لاكپشتهاي نينجا" باشي
219
00:08:31,364 --> 00:08:32,664
گرفتي بزن بياد
220
00:08:37,503 --> 00:08:40,255
تو مسير خونه نكته رو ميگيره
221
00:08:40,257 --> 00:08:42,540
نكته رو نگرفت
222
00:08:43,342 --> 00:08:45,176
آتيشبازي؟ -
آره -
223
00:08:45,178 --> 00:08:47,395
هر چيزي تو اونجا واسه امشب لازم ميشه
224
00:08:53,936 --> 00:08:55,854
هر چيزي
225
00:08:55,856 --> 00:08:58,023
خيله خب ، داستان از اين قراره
226
00:08:58,025 --> 00:09:00,742
تو اين گوشي و ميكروفون رو
به خودت وصل ميكني
227
00:09:00,744 --> 00:09:03,227
منم اين بيرون نگاه ميكنم
بهت ميگم دقيقاً چيكار كني
228
00:09:03,229 --> 00:09:05,697
پس فقط تمركز كن
مشكلي پيش نمياد
229
00:09:05,699 --> 00:09:08,033
كدوم بازي رو ميخوايم اول انجام بديم؟
230
00:09:08,035 --> 00:09:10,201
آخر هفته در خانه بارني" چطوره؟"
231
00:09:11,755 --> 00:09:13,371
تد ، اولين روز هنرنماييته
232
00:09:13,373 --> 00:09:15,256
نميشه كه از اول كاراي گنده بكني
233
00:09:15,258 --> 00:09:16,541
نه
234
00:09:16,543 --> 00:09:17,810
...امشب ميخوايم شروع كنيم با
235
00:09:17,900 --> 00:09:19,500
" بسته پستي ويژه "
236
00:09:20,112 --> 00:09:22,213
"از مرد يخي به "نرودا
237
00:09:22,215 --> 00:09:24,132
"از مرد يخي به "نرودا
238
00:09:24,134 --> 00:09:25,383
يه جيگر ، ساعت 10ـِت
239
00:09:25,385 --> 00:09:26,768
و 2 بسته كامل آماده به كار داره
240
00:09:26,770 --> 00:09:28,303
با يه ژاكت كِشي
241
00:09:28,305 --> 00:09:31,422
با اين 2تا رشته كوهش
بايد گفت آفرين . صد آفرين
242
00:09:31,424 --> 00:09:33,091
عجب فنجونايي
243
00:09:33,093 --> 00:09:35,477
دريافت شد . به هدف نزديك ميشم
244
00:09:35,479 --> 00:09:37,062
تمام
245
00:09:37,064 --> 00:09:38,563
ببخشيد . يه بسته واسه "ليسا" دارم
246
00:09:38,565 --> 00:09:41,032
ببخشيد . يه بسته واسه "ليسا" دارم
247
00:09:41,034 --> 00:09:43,151
شما "ليسا" هستين؟ -
شما "ليسا" هستين؟ -
248
00:09:43,153 --> 00:09:44,435
نه
249
00:09:44,437 --> 00:09:45,737
اما بايد باشين
250
00:09:45,739 --> 00:09:47,038
...به من گفتن كه
251
00:09:47,040 --> 00:09:50,275
"اين بسته رو به يه نفر به اسم "ليسا
252
00:09:50,277 --> 00:09:52,627
...و من بايد از اونجا بشناسمش كه
253
00:09:52,629 --> 00:09:54,829
اون زيباترين زن توي اين باره
254
00:09:54,831 --> 00:09:56,247
پس اين بسته مال شماست
255
00:09:56,249 --> 00:09:57,382
"ليسا"
256
00:09:57,384 --> 00:09:58,683
من قطعاً "ليسا" نيستم
257
00:09:58,685 --> 00:10:02,787
امّا خوشحال ميشم كمكتون كنم كه پيداش كنين
258
00:10:02,789 --> 00:10:05,590
...عالي بود و شايد بعدش بهتر باشه بگي
259
00:10:05,592 --> 00:10:08,960
ميتونم يه بستهي متفاوت رو
بهتون پيشنهاد كنم . كيرم
260
00:10:11,680 --> 00:10:13,314
اين خطش افتضاح بود
261
00:10:13,316 --> 00:10:14,566
تو اشتباه گفتيش
262
00:10:14,568 --> 00:10:15,900
من اشتباه نگفتمش
263
00:10:15,902 --> 00:10:17,135
كيرم
264
00:10:17,137 --> 00:10:18,670
نه -
كيرم -
265
00:10:18,672 --> 00:10:21,606
هنوز هم درست نگفتي -
كيرم ، كيرم ، كيرم -
266
00:10:23,526 --> 00:10:25,110
سلام
267
00:10:27,113 --> 00:10:28,947
اين خيلي بده
268
00:10:28,949 --> 00:10:30,314
حتّي نميتونم نزديك "استريكلند" بشم
269
00:10:30,316 --> 00:10:31,983
لااقل به مارشال داره خوش ميگذره
270
00:10:31,985 --> 00:10:35,753
پسر ، اون هميشه دقيقاً ميدونه
چي بايد بگه
271
00:10:35,755 --> 00:10:38,656
به عنوان يه آدم همجنسباز معلومه كه
اندي وارهول" به قوطي زيادي علاقه داشته"
272
00:10:41,260 --> 00:10:42,627
اين خيلي بده
273
00:10:42,629 --> 00:10:44,345
شايد من جذّابيتمو از دست دادم
274
00:10:44,347 --> 00:10:46,014
نه مارشال
275
00:10:46,016 --> 00:10:48,183
اگه ليلي ميتونه توي اين دنياي
باكلاس هنر دووم بياره
276
00:10:48,185 --> 00:10:50,552
تو هم بايد بتوني
پس پاشو . خودتو جمع و جور كن
277
00:10:50,554 --> 00:10:52,353
ديگه روي اثر هنري نشين
278
00:10:52,355 --> 00:10:54,856
و بگرد دنبال جنس درجه 1
279
00:10:58,561 --> 00:11:01,196
اگه به همين منوال به خوردنتون ادامه بدين
280
00:11:01,198 --> 00:11:02,346
"بايد عين "وينسنت ونگو
281
00:11:02,348 --> 00:11:04,566
تا دستشويي بخزين . درسته؟
282
00:11:04,568 --> 00:11:06,784
تلفّظ اصليش "ونگوخ" ـه
283
00:11:08,404 --> 00:11:10,206
اوقم گرفتخ
284
00:11:10,500 --> 00:11:12,100
" كليه "
285
00:11:12,608 --> 00:11:14,943
من هنوز نميفهمم چرا يه نفر بايد بدون اينكه
286
00:11:14,945 --> 00:11:16,878
لباساشو عوض كنه از بيمارستان بياد بيرون . تمام
287
00:11:16,880 --> 00:11:18,213
تد ، اين مربوط به منه
288
00:11:18,215 --> 00:11:20,131
پس ميشه لطفاً بيخيال بشي؟
289
00:11:20,133 --> 00:11:21,132
تمام؟
290
00:11:21,134 --> 00:11:23,551
باشه؟ تمام
291
00:11:25,504 --> 00:11:26,671
شما حالتون خوبه؟
292
00:11:26,673 --> 00:11:28,156
چي؟
293
00:11:28,158 --> 00:11:30,792
آره ، آره . خوبم
294
00:11:30,794 --> 00:11:32,594
...فردا من
295
00:11:32,596 --> 00:11:35,363
ميخوام كليه ـمو به بهترين دوستم اهدا كنم
296
00:11:35,365 --> 00:11:37,699
بهترين دوستم بارني
297
00:11:37,701 --> 00:11:39,067
مارشال نه
298
00:11:39,069 --> 00:11:40,702
بارني
299
00:11:40,704 --> 00:11:42,203
مارشال خيلي ضايعه
300
00:11:43,639 --> 00:11:47,275
بههرحال اومدم آخرين
...نوشيدنيمو بخورم در صورتيكه
301
00:11:47,277 --> 00:11:49,811
ميدونين ، نتونم دووم بيارم
302
00:11:49,813 --> 00:11:51,262
شما خيلي شجاعين
303
00:11:51,264 --> 00:11:52,797
ببين
304
00:11:52,799 --> 00:11:55,934
چطوره قبل از اينكه من اين عضو
...رو به بهترين دوستم اهدا كنم
305
00:11:57,203 --> 00:11:58,436
نه
306
00:11:58,438 --> 00:12:00,038
نه . من اينو نميگم
307
00:12:00,873 --> 00:12:01,923
شنيدم چي گفتي
308
00:12:01,925 --> 00:12:03,892
امّا من اينو نميگم
309
00:12:03,894 --> 00:12:05,093
چون من اينجوري نيستم
310
00:12:05,095 --> 00:12:06,344
تو خوبي؟
311
00:12:06,346 --> 00:12:09,063
يه لحظه . ميدونم خيلي براي اينكار زحمت كشيدي
312
00:12:09,065 --> 00:12:10,265
اينو ميفهمم
313
00:12:11,066 --> 00:12:12,267
اينم ميفهمم
314
00:12:13,068 --> 00:12:14,269
اينم ميفهمم
315
00:12:16,338 --> 00:12:17,538
اينم ميفهمم
316
00:12:17,540 --> 00:12:18,890
چرا خيلي راحت باهاش حرف نزنم؟
317
00:12:18,892 --> 00:12:20,541
شايد باهم دوست شديم
318
00:12:23,013 --> 00:12:24,479
باشه
319
00:12:24,481 --> 00:12:26,180
اطاعت ميشه
320
00:12:29,319 --> 00:12:32,654
چطوره من به شما يه عضو ديگه ـمو بدم؟
321
00:12:33,789 --> 00:12:35,456
كيرم
322
00:12:39,078 --> 00:12:40,962
اشتباه گفتيش
323
00:12:40,964 --> 00:12:42,647
من اشتباه نگفتم
324
00:12:43,832 --> 00:12:45,917
از همهتون خيلي ممنونم كه تشريف آوردين
325
00:12:45,919 --> 00:12:47,268
اگر موافق باشين
326
00:12:47,270 --> 00:12:48,803
دلم ميخواد يه داستاني رو براتون تعريف كنم
327
00:12:48,805 --> 00:12:50,955
از مادربزرگ عزيز مرحومم
328
00:12:50,957 --> 00:12:52,140
خدايا
329
00:12:52,142 --> 00:12:54,142
"شقّالقمر كردي "جاني اسكوت
330
00:12:54,144 --> 00:12:56,261
كلّي از مردم مادربزرگ مرده دارن
331
00:12:56,263 --> 00:12:57,628
نه مارشال
332
00:12:57,630 --> 00:12:59,463
تلخي نكن
333
00:12:59,465 --> 00:13:00,965
بهخاطر ليلي اومدي اينجا
334
00:13:00,967 --> 00:13:03,017
پس از اون ياد بگير
كه چقدر حرفهايه
335
00:13:03,019 --> 00:13:06,187
حتّي 1بار هم رو يه اثر هنري نَشِسته
336
00:13:06,189 --> 00:13:09,357
تو بهخاطر ليلي با وقار و متانت
امشبو به خوبي و خوشي ميگذروني
337
00:13:09,359 --> 00:13:12,143
حتّي يه حركت ديگه هم كه باعث
شرمندگي اون بشه نميكني
338
00:13:12,145 --> 00:13:15,363
من به سادگي همينجا وايميستم
339
00:13:15,365 --> 00:13:18,816
كاملاً بدون جلب توجّه
340
00:13:18,818 --> 00:13:20,251
و من اين نمايشگاه رو پيشكش ميكنم
341
00:13:20,253 --> 00:13:22,370
به ياد مادربزرگم
342
00:13:22,372 --> 00:13:24,322
...حالا
343
00:13:24,324 --> 00:13:26,991
لطفاً به من ملحق بشين و با يك دقيقه سكوت
344
00:13:26,993 --> 00:13:31,462
به ايشون اداي احترام كنيد
345
00:14:00,500 --> 00:14:02,400
" من يه هيولاي 'نسي' خونگي دارم "
346
00:14:02,911 --> 00:14:06,014
خب "نرودا" ، اين نمايش
347
00:14:06,016 --> 00:14:07,498
بسيار پيچيدهست
348
00:14:07,500 --> 00:14:08,916
بذار حدس بزنم
اين نمايش شامل اين ميشه
349
00:14:08,918 --> 00:14:11,002
كه من عبارت "كيرم" رو
به زبون اسكاتلندي بگم؟
350
00:14:11,004 --> 00:14:12,970
تازه داره يه چيزايي حاليت ميشه رفيق
351
00:14:14,340 --> 00:14:15,390
سلام
352
00:14:15,392 --> 00:14:16,841
رابين ، تو اينجا چيكار ميكني؟
353
00:14:16,843 --> 00:14:18,142
من كنجكاو بودم كه آيا تو
354
00:14:18,144 --> 00:14:19,844
براي تد يه همراه پيدا كردي بياره عروسي ما
355
00:14:19,846 --> 00:14:21,979
كه يهكم كمتر بيدين و ايمون باشه
356
00:14:25,434 --> 00:14:27,218
اين "كتاب بازي"ـه؟
357
00:14:27,220 --> 00:14:32,390
نه رابين . اين كاناپهست
358
00:14:40,232 --> 00:14:42,533
منظورت اين بود كه "كتاب بازي" روي كاناپهست؟
359
00:14:42,535 --> 00:14:43,534
ميتونم توضيح بدم
360
00:14:43,536 --> 00:14:44,568
زحمت نكش
361
00:14:44,570 --> 00:14:46,587
من ميتونم....تد
362
00:14:46,589 --> 00:14:48,289
من بايد چند لحظه از كنترل مأموريت خارج بشم
363
00:14:48,291 --> 00:14:50,241
وقتي نيستم كار احمقانهاي نكن
364
00:14:50,243 --> 00:14:51,909
رابين
365
00:15:04,278 --> 00:15:06,062
رابين ، صبر كن
366
00:15:06,989 --> 00:15:08,688
لعنتي ، هنوز فكر نكرده بودم
367
00:15:08,690 --> 00:15:10,824
چي ميخوام بگم . فعلاً برو
368
00:15:12,694 --> 00:15:14,211
رابين ، صبر كن
369
00:15:15,546 --> 00:15:17,998
ببين ، منو ببخش كه هنوز "كتاب بازي" رو دارم
370
00:15:18,000 --> 00:15:20,500
مسئله اينجاست كه اون پر از ايدههاي عاليه
كه طي يه عمر بدست اومده
371
00:15:20,502 --> 00:15:22,586
من بايد همهي اونا رو بيخيال ميشدم؟
372
00:15:22,588 --> 00:15:24,838
آره -
...امّا -
373
00:15:24,840 --> 00:15:27,090
"آخر هفته تو خونه بارني"
374
00:15:27,092 --> 00:15:28,258
باشه . اين چيه؟
375
00:15:28,260 --> 00:15:30,560
آخر هفته تو خونه بارني" رو واسه من توضيح بده"
376
00:15:30,562 --> 00:15:31,561
توضيح دادن نداره كه
377
00:15:31,563 --> 00:15:32,679
من نقش يه آدم مرده رو بازي ميكنم
378
00:15:32,681 --> 00:15:34,214
و تد و مارشال منو اينور اونور ميبرن
379
00:15:34,216 --> 00:15:36,266
و بر اساس اين دخترا باهات ميخوابن
380
00:15:36,268 --> 00:15:37,734
خوبم ميخوابن -
امّا تو مردي -
381
00:15:37,736 --> 00:15:39,903
آره امّا واضحه كه نه واقعاً
382
00:15:39,905 --> 00:15:41,321
امّا دختره فكر ميكنه تو مردي
383
00:15:41,323 --> 00:15:42,323
نه . اون فكر ميكنه من زنده ـم
384
00:15:42,324 --> 00:15:43,440
كه هستي -
دقيقاً -
385
00:15:43,442 --> 00:15:45,192
امّا تو مردي -
دقيقاً -
386
00:15:45,194 --> 00:15:46,893
امّا تو زندهاي -
دقيقاً -
387
00:15:46,895 --> 00:15:49,579
باشه . خب ، به جاي اينكه يه آدم زنده باشي
388
00:15:49,581 --> 00:15:51,448
كه تظاهر ميكنه يه آدم مردهست كه
389
00:15:51,450 --> 00:15:53,000
تظاهر ميكنه يه آدم زندهست
390
00:15:53,002 --> 00:15:55,585
چرا نميخواي يه آدم زنده باشي؟
391
00:15:56,487 --> 00:15:59,006
خب ، بيا از اوّل شروع كنيم
392
00:15:59,008 --> 00:16:03,126
اسم اين فيلم "آخر هفته تو خونه برني" ـه
393
00:16:03,128 --> 00:16:05,912
اسم من بارني ـه
394
00:16:07,298 --> 00:16:09,099
من واقعاً متأسّفم عزيزم
395
00:16:09,101 --> 00:16:10,467
نميدونم شنيدي يا نه
396
00:16:10,469 --> 00:16:11,802
امّا يه چندتا دونه اسمارتيز از دستم افتاد
397
00:16:11,804 --> 00:16:12,886
ميدوني چيه؟ من ميرم خونه
398
00:16:12,888 --> 00:16:14,187
تا بيشتر از اين همه چيو خراب نكردم
399
00:16:14,189 --> 00:16:15,856
تو هيچ جا نميري
400
00:16:15,858 --> 00:16:17,024
ما يه گروهيم
401
00:16:17,026 --> 00:16:17,974
تو بعد از اينكه
402
00:16:17,976 --> 00:16:19,810
بند تاپم توي جشن فارغالتحصيلي مدرسهي حقوقت
403
00:16:19,812 --> 00:16:21,445
افتاد و سينههام معلوم شد كنارم موندي
404
00:16:21,447 --> 00:16:24,698
و بعد از اينكه توي مهموني كريسمس جي.ان.بي
بند تاپم افتاد
405
00:16:24,700 --> 00:16:26,116
و بعد از اينكه بند تاپم توي
406
00:16:26,118 --> 00:16:28,452
روز تفريح خانوادگي "هانيول و كوتس" افتاد
407
00:16:28,454 --> 00:16:30,570
نميدونم چرا همچنان گير دادي به اون تاپ؟
408
00:16:30,572 --> 00:16:32,205
باشه . من ميمونم
409
00:16:32,207 --> 00:16:33,573
امّا دهنمو بسته نگه ميدارم
410
00:16:33,575 --> 00:16:36,660
ديگه جوك نميگم
ديگه شكلات نميخورم
411
00:16:36,662 --> 00:16:38,712
ديگه از "لاكپشتهاي نينجا" چيزي نميگم
412
00:16:38,714 --> 00:16:40,447
شماها دارين دربارهي "لاكپشتهاي نينجا" حرف ميزنين؟
413
00:16:41,165 --> 00:16:42,916
من يكي از بزرگترين طرفداراي "لاكپشتهاي نينجا"ـم
414
00:16:42,918 --> 00:16:44,584
من با اون كتاباي تصويري بزرگ شدم
415
00:16:44,586 --> 00:16:46,920
منم همينطور . ديوونهشون بودم
416
00:16:46,922 --> 00:16:49,005
هيچ ميدونستي كه كتاب اصليش
417
00:16:49,007 --> 00:16:51,341
در سال 1984 در اجلاس "نيوهمپشاير" پايهگذاري شده؟
418
00:16:51,343 --> 00:16:52,792
آره
419
00:16:52,794 --> 00:16:54,961
"هيچ ميدونستي كه "ايستمن" و "ليرد
هميشه شك و شبهه داشتن
420
00:16:54,963 --> 00:16:56,396
كه شخصيتهاي داستانشون جنبهي تبليغاتي بگيره؟
421
00:16:56,398 --> 00:16:57,597
آره
422
00:16:57,599 --> 00:16:59,399
هيچ ميدونستين كه نقاشي روي ديوار پشتي
423
00:16:59,401 --> 00:17:00,901
الهام گرفته شده از "استاد چوب" هستش؟
424
00:17:01,853 --> 00:17:04,404
يكي از موشا داره كاراتهبازي ميكنه
425
00:17:04,406 --> 00:17:06,356
الان دارم ميبينمش
426
00:17:06,358 --> 00:17:07,524
هي ، من "استريكلند" هستم
427
00:17:07,526 --> 00:17:08,975
هي ، مارشال هستم
428
00:17:08,977 --> 00:17:11,862
و ايشون هم همسرم ليلي هستن كه برحسب تصادف
429
00:17:11,864 --> 00:17:13,997
نمايندهي يكي از بزرگترين كلكسيونرهاي هنري
430
00:17:13,999 --> 00:17:15,082
شهر نيويورك هستن
431
00:17:15,084 --> 00:17:16,366
من عاشق كاراتون هستم
432
00:17:16,368 --> 00:17:18,985
عاليه كه ميتونم از نزديك ببينمتون
و بيشتر باهاتون آشنا بشم
433
00:17:18,987 --> 00:17:20,820
ممنون . من مسير درازي رو طي كردم
434
00:17:20,822 --> 00:17:22,789
من با پول اولين نقاشي كه فروختم
435
00:17:22,791 --> 00:17:25,876
ماشينمو تعمير كردم
436
00:17:25,878 --> 00:17:27,544
ميتونين بگين كه
437
00:17:27,546 --> 00:17:30,497
من از اون پول استفاده كردم تا "وَن"ـَم راه بره
438
00:17:30,499 --> 00:17:31,798
...اون
439
00:17:33,685 --> 00:17:36,770
يه چيز كوچيك بود كه بهش ميگفتن
انقباض عضلاني بعد از مرگ
440
00:17:36,772 --> 00:17:38,171
بيخيال
441
00:17:38,173 --> 00:17:40,173
تو واقعاً اينقدر بهخاطر يه كتاب عصباني هستي؟
442
00:17:40,175 --> 00:17:43,343
بارني ، تو واقعاً فكر ميكني بهخاطر يه كتابه؟
443
00:17:44,145 --> 00:17:45,061
تو به من دروغ گفتي
444
00:17:45,063 --> 00:17:46,513
اگر ما ميخوايم باهم ازدواج كنيم
445
00:17:46,515 --> 00:17:48,982
و به هم اعتماد كنيم
تو هيچوقت نميتوني به من دروغ بگي
446
00:17:48,984 --> 00:17:50,066
واقعاً؟
447
00:17:50,068 --> 00:17:51,518
خب ، اين خيلي عاليه
448
00:17:51,520 --> 00:17:54,654
چون مگر توي 8 سال گذشته نفهميده باشي
449
00:17:54,656 --> 00:17:56,790
ولي دروغ گفتن كاريه كه من توش بهترينم
450
00:17:58,543 --> 00:17:59,859
من يه جادوگرم رابين
451
00:17:59,861 --> 00:18:04,030
گمراه كردن و تقلّب اصول اوليهي حرفهي من هستن
452
00:18:04,032 --> 00:18:05,782
نميخواي بهت دروغ بگم؟
453
00:18:05,784 --> 00:18:08,502
دروغ دليل باهم بودن ماست
454
00:18:08,504 --> 00:18:10,370
تك تك كارايي كه من كردم
455
00:18:10,372 --> 00:18:12,639
كه تو رو راضي كنم روي اون پشتبوم بگي بله
456
00:18:12,641 --> 00:18:14,975
پاتريس" ، اون نامزدي دروغين ، همه چيز"
457
00:18:14,977 --> 00:18:17,227
اينا همه ـش زبون بازي خالص بود
458
00:18:17,229 --> 00:18:18,311
...امّا
459
00:18:18,313 --> 00:18:20,397
در پس همهي اون دروغا
460
00:18:20,399 --> 00:18:22,599
يه چيز واقعي وجود داره
461
00:18:22,601 --> 00:18:25,602
يه حقيقتي كه ميتونه وزن همهي
462
00:18:25,604 --> 00:18:28,688
دروغاي توي دنيا رو تحمّل كنه
463
00:18:28,690 --> 00:18:30,690
و اون اين حقيقته كه من عاشقتم
464
00:18:30,692 --> 00:18:32,008
و تو ميدوني كه
465
00:18:32,010 --> 00:18:33,577
وقتي اينو ميگم
466
00:18:33,579 --> 00:18:35,078
دروغ نميگم
467
00:18:56,767 --> 00:18:58,268
دوباره سوتين منو باز كردي؟
468
00:18:59,521 --> 00:19:00,620
"جنت"
469
00:19:00,622 --> 00:19:01,888
اين عاليه
470
00:19:01,890 --> 00:19:03,256
ما باز باهم هستيم
471
00:19:03,258 --> 00:19:05,942
تو مياي به عروسي بارني و رابين
472
00:19:05,944 --> 00:19:08,895
2تا گيلاس پيدا كردم كه هنوز خورد نكردي
473
00:19:08,897 --> 00:19:10,947
فكر كن ديوونه ـم ولي من يه حسّي دارم
474
00:19:10,949 --> 00:19:13,700
كه از اينجا به بعد چيزي وجود نداره
...به جز آسمون آبي و
475
00:19:13,702 --> 00:19:17,821
اين چه كوفتيه؟
476
00:19:21,460 --> 00:19:23,126
اين پيغام تد رو نگاه كن
477
00:19:28,566 --> 00:19:29,766
خدايا
478
00:19:29,768 --> 00:19:31,635
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
479
00:19:31,637 --> 00:19:33,803
من و "جنت" يهكم باهم كشمكش داشتيم
480
00:19:35,891 --> 00:19:37,390
كسي دلش يهكم شراب ميخواد؟
481
00:19:37,392 --> 00:19:38,925
ماركش "كوت دِ رون"ـه مرغوبه
482
00:19:38,927 --> 00:19:40,427
هنوز يهكم نياز داره جا بيفته
483
00:19:40,429 --> 00:19:42,896
ميدونين چيه؟
...من بالا تنگ شراب دارم پس
484
00:19:43,964 --> 00:19:46,633
بايد همين الان بخوريمش
485
00:19:46,635 --> 00:19:47,901
و به عنوان
486
00:19:47,903 --> 00:19:49,102
حسن ختام
487
00:19:49,104 --> 00:19:50,637
من وسايل آتيشبازيـت رو پيدا كردم
488
00:19:50,639 --> 00:19:52,772
بذار ببينيم اينا چه بلايي سر
كتاب بازي" ارزشمندت ميارن"
489
00:19:52,774 --> 00:19:53,973
نه
490
00:19:53,975 --> 00:19:55,075
جنت" ، خواهش ميكنم"
491
00:19:55,077 --> 00:19:56,760
اين زحمت يه عمر بارنيه
492
00:19:56,762 --> 00:19:58,144
اشكالي نداره تد
493
00:19:59,330 --> 00:20:00,664
"بتركونش "جنت
494
00:20:37,535 --> 00:20:39,369
باشه
495
00:20:39,371 --> 00:20:41,871
ديگه با كسي قرار نميذارم
496
00:20:41,873 --> 00:20:43,740
ديگه آمادهي سر و سامون گرفتنم
497
00:20:43,742 --> 00:20:45,158
و بچّهها
498
00:20:45,160 --> 00:20:46,576
براي اولينبار تو عمرم
499
00:20:46,578 --> 00:20:48,078
واقعاً از ته دل گفتم
500
00:20:49,030 --> 00:20:51,081
چكمهها
501
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
502
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co