1
00:00:01,946 --> 00:00:05,795
بچهها ، تابستون سال 2012
تابستون عشق بود
2
00:00:05,885 --> 00:00:07,677
"بارني و "كوئين
3
00:00:07,777 --> 00:00:09,861
من و ويكتوريا
4
00:00:09,863 --> 00:00:12,146
"رابين و "نيك
5
00:00:12,148 --> 00:00:15,433
"ليلي ، مارشال و "ماروين
6
00:00:15,435 --> 00:00:17,452
همه تا جايي كه ميشد خوشحال بودن
7
00:00:19,322 --> 00:00:21,789
كه يعني يقيناً داستانهاي خوبي وجود نداره
8
00:00:21,791 --> 00:00:23,791
...بياين اين قسمت رو رد كنيم
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
" اكتبر 2012 "
10
00:00:24,627 --> 00:00:26,544
برسيم به اكتبر سال 2012
11
00:00:26,546 --> 00:00:28,279
كه شروع رسمي
12
00:00:28,281 --> 00:00:29,464
اتفاقاتي كه قراره بيفته بود كه اسمش رو گذاشتيم
13
00:00:29,466 --> 00:00:31,466
پاييز بههم زدنها
14
00:00:31,200 --> 00:00:34,800
" 3روز قبل "
15
00:00:31,468 --> 00:00:34,102
همش از اونجايي شروع شد كه بارني
يه نصيحت خيلي دوستانه
16
00:00:34,104 --> 00:00:35,403
از طرف يه همكار بهش شد
17
00:00:35,405 --> 00:00:37,622
يه تعهدنامه ازدواج درست كن
يا اينكه خودم خواجت ميكنم
18
00:00:37,624 --> 00:00:39,390
قبل از اينكه اون شانسي داشته باشه
19
00:00:39,392 --> 00:00:42,226
اول از همه اينكه
اگه شيريني پيازي ميخوري
(نوعي شيريني كه داخل آن از پياز پر شده است)
20
00:00:42,228 --> 00:00:44,512
به "موسيرِ خامه پنير" نيازي نداري
21
00:00:45,932 --> 00:00:48,983
دوم اينكه "كوئين" دختر خوبيه
22
00:00:48,985 --> 00:00:50,234
من بهش اطمينان دارم
23
00:00:50,236 --> 00:00:51,969
دارلين" هم دختر خوبي بود"
(زن آرتور)
24
00:00:51,971 --> 00:00:53,137
من بهش اطمينان داشتم
25
00:00:53,139 --> 00:00:55,173
و بعدش اون همه چيز رو واسه خودش برداشت
26
00:00:55,175 --> 00:00:57,742
خونهام ، ماشينم
27
00:00:57,744 --> 00:00:59,077
سگم "تاگبوت" رو هم گرفت
28
00:00:59,079 --> 00:01:01,979
حتي رقابت واسه بچهها رو هم باختم
29
00:01:01,981 --> 00:01:03,498
حضانت كامل
30
00:01:03,500 --> 00:01:05,667
حضانت كامل بچهها افتاد گردنم
31
00:01:05,669 --> 00:01:08,319
بچههات تنفرآورن
32
00:01:08,321 --> 00:01:09,704
تنفرآور واسه يه لحظه ـست
33
00:01:09,706 --> 00:01:12,490
بارني ، من شاهد اين بودم كه "دارلين" همه چيزاي
خوب زندگي منو ازم گرفت
34
00:01:12,492 --> 00:01:15,760
مثل يه جراح خل و چل
اعضاي منو ازم گرفت
35
00:01:15,762 --> 00:01:17,828
و ايني كه گفتم كنايه نبود
36
00:01:17,830 --> 00:01:19,847
اون يكي از كُليههام رو ازم گرفت
37
00:01:22,052 --> 00:01:23,968
اين آهنگ رو مخصوص اون گذاشتم
38
00:01:23,970 --> 00:01:27,305
"ديگه چيزي ازم نمونده كه بهت بدم "دارلين
39
00:01:30,700 --> 00:01:32,800
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 2 : تعهدنامه ازدواج
40
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
41
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
42
00:01:42,994 --> 00:01:44,772
باورتون نميشه بارني امروز چيكار كرد
43
00:01:44,773 --> 00:01:47,373
باورتون نميشه "كوئين" امروز چيكار كرد
44
00:01:47,375 --> 00:01:49,659
هي ، واسه ناهار آمادهاي؟
45
00:01:49,661 --> 00:01:50,877
هي ، اين هم از اين
46
00:01:50,879 --> 00:01:53,663
"زن آينده خودم خانم "بارني استِنسون
47
00:01:53,665 --> 00:01:55,598
بهتره تا وقتي كه ميتوني از امضا با اسم
48
00:01:55,600 --> 00:01:57,800
كوئين گاروي" لذت ببري ، مگه نه؟"
49
00:01:57,802 --> 00:01:59,552
مثلاً نميدونم
50
00:01:59,554 --> 00:02:02,839
اينجا ، اينجا ، اينجا
يه امضا هم اينجا
51
00:02:02,841 --> 00:02:03,973
اين چيه؟
52
00:02:03,975 --> 00:02:06,676
اين تعهدنامه ازدواجمونه
(توافقنامههاي قبل از ازدواج)
53
00:02:06,678 --> 00:02:08,794
آبي يا مشكي؟
هر چي خودت بگي
54
00:02:08,796 --> 00:02:10,930
ميشه اول بخونمش؟
55
00:02:10,932 --> 00:02:12,565
باورتون ميشه؟
56
00:02:12,567 --> 00:02:14,300
ازم ميخواد كه يه تعهدنامه ازدواج امضا كنم
57
00:02:14,302 --> 00:02:15,651
باورتون ميشه؟
58
00:02:15,653 --> 00:02:18,488
اول ميخواد بخونتش
59
00:02:18,490 --> 00:02:19,522
فقط ورق بزن و امضا كن
60
00:02:19,524 --> 00:02:21,107
كاملاً استاندارد تنظيم شده
61
00:02:21,942 --> 00:02:23,943
موقع طلاق
62
00:02:23,945 --> 00:02:26,779
آقاي "استِنسون" اجازه دارند كه
هفتهاي يكبار
63
00:02:26,781 --> 00:02:29,015
آن" ، "سارا" و "مالي" رو ملاقات كنند"
64
00:02:29,017 --> 00:02:30,950
واسه بچههاي آيندمون اسم انتخاب كردي؟
65
00:02:30,952 --> 00:02:33,286
خب ، اين راستش خيلي قشنگ بود
66
00:02:33,288 --> 00:02:36,889
"اينها اسمهاييه كه آقاي "استِنسون
واسه بخشهاي زنونه تو انتخاب كرده
67
00:02:37,591 --> 00:02:38,958
اين واسه دخترها مهمه كه
68
00:02:38,960 --> 00:02:41,327
رابطشون رو با پدرشون حفظ كنن
69
00:02:43,181 --> 00:02:44,981
واسه قسمتهاي زنونش اسم گذاشتي؟
70
00:02:45,849 --> 00:02:47,717
همه اينكار رو ميكنن
71
00:02:47,719 --> 00:02:49,435
يعني ليلي هم؟
72
00:02:49,437 --> 00:02:51,437
"اِسنَپ" ، "كِرَكِل" ، "پاپ"
73
00:02:53,007 --> 00:02:55,475
محكم بزن -
صبر كن -
74
00:02:55,477 --> 00:02:57,977
حالا اين توافقنامه كه ميگي قانونيه؟
75
00:02:57,979 --> 00:02:59,862
منظورم اينه كه تا اينجاي كار بيشتر شبيه
76
00:02:59,864 --> 00:03:02,398
توافقنامه با اون دخترايي كه واسه يه شب ميخواستيشون
و روي دستمالهاي توي بار ازشون امضا ميگرفتي كه
77
00:03:02,400 --> 00:03:03,699
قول بدن سيريش نشن
78
00:03:03,701 --> 00:03:05,651
تعهدنامه سيريش نشدن
حق اختراعش محفوظه
79
00:03:05,653 --> 00:03:08,054
خدايا ، چه فكراي بكري به ذهنم ميرسه
80
00:03:08,056 --> 00:03:09,522
بههرحال فهميدم كه
81
00:03:09,524 --> 00:03:12,124
اينها فقط يه مشت شرط و شروط واسه طلاق نيست
...پس ازش پرسيدم كه
82
00:03:12,126 --> 00:03:15,545
اينها قوانين اينه كه من بايد
چطوري تو زندگيمون رفتار كنم؟
83
00:03:15,547 --> 00:03:17,163
قوانين؟
84
00:03:17,165 --> 00:03:19,532
پيشنهادات
85
00:03:19,534 --> 00:03:21,834
آدمهاي پولدار و مشهور هم هميشه از اين چيزا
86
00:03:21,836 --> 00:03:22,868
تو تعهدنامه ازدواجشون ميذارن
87
00:03:22,870 --> 00:03:25,671
و همينه كه زندگيشون رو سرپا نگه ميداره
88
00:03:25,673 --> 00:03:30,877
هر وقت كه نيم كيلو چاق شدم
بايد دو هزار دلار جريمه بدم؟
89
00:03:30,879 --> 00:03:33,396
هميشه كه نه
90
00:03:33,398 --> 00:03:35,565
فقط آخر هفتهها كه موقع وزن كردنت ميشه
91
00:03:36,600 --> 00:03:38,067
ببين ، تو نميتوني اينكار رو بكني
92
00:03:38,069 --> 00:03:41,354
خانم "گاروي" بايد 12 حالت سكس
در سال اختراع كنه
93
00:03:41,356 --> 00:03:42,888
كه حداقل 10تاي اون
94
00:03:42,890 --> 00:03:45,575
شامل انجام تمام يا بيشتر حركات توسط ايشان است
95
00:03:45,577 --> 00:03:47,860
تابلوئه نميتونه همچين كاري بكنه
96
00:03:47,862 --> 00:03:50,613
سينههاي خانم "گاروي" هر 5 سال
بايد بهتر شده باشه
97
00:03:50,615 --> 00:03:54,867
يا 50هزار بار بوق زدن به عنوان جريمه
98
00:03:54,869 --> 00:03:56,953
راستش اين بد هم نيست -
من اجازش رو ميدم -
99
00:03:57,754 --> 00:03:59,055
تنفرآوره
100
00:03:59,057 --> 00:04:00,923
و جداي اين قضيه
چرا مردا فكر ميكنن كه
101
00:04:00,925 --> 00:04:02,792
زنها دوست دارن با سينههاشون بوق زده بشه؟
102
00:04:02,794 --> 00:04:05,928
كدوم زني دوست داره سينههاش
مثل خوك آبي فشار داده بشه؟
103
00:04:05,930 --> 00:04:08,431
كاملاً
104
00:04:08,433 --> 00:04:11,634
ليلي بوق زدن رو دوست داره
105
00:04:13,437 --> 00:04:16,522
موي پايينتر از گردن بايد هفتهاي يكبار كوتاه بشه
106
00:04:16,524 --> 00:04:19,191
هي ، بابت اون موهاي كوتاه شده موقع وزن كردنت
107
00:04:19,193 --> 00:04:21,260
ازم تشكر ميكني
108
00:04:21,262 --> 00:04:23,613
"پدر و مادر خانم "گاروي
ميتونين تا هر زماني كه دلشون خواست
109
00:04:23,615 --> 00:04:25,314
پيش ما بمونن
110
00:04:25,316 --> 00:04:27,817
خب ، حداقل اين يكي مورد خوبيه
111
00:04:29,236 --> 00:04:33,039
به شرط اينكه كوزه حاوي
خاكستر مردشون اومده باشه
112
00:04:33,041 --> 00:04:36,275
زنهاي شماره 2 تا 8 كارهاي
طاقتفرساي هفتگي رو انجام ميدن
113
00:04:36,277 --> 00:04:38,628
ببخشيد . يه بخشهاييش رو از
114
00:04:38,630 --> 00:04:41,247
توافقنامهي شاه عربستان برداشتم
115
00:04:41,249 --> 00:04:43,215
اون تيكهي زنها اضافي رو حذف ميكنم
116
00:04:43,217 --> 00:04:44,467
...مگه اينكه
117
00:04:44,469 --> 00:04:46,669
حذفش كن
118
00:04:46,671 --> 00:04:48,671
خداي من ، بارني در مورد زندگي مشترك بعد ازدواج
119
00:04:48,673 --> 00:04:50,789
با خودش چي فكر ميكنه؟
120
00:04:50,791 --> 00:04:53,559
يه زندگي سالم مدرن
121
00:04:53,561 --> 00:04:56,545
بر پايه اطمينان متقابل بين زن و شوهر
122
00:04:56,547 --> 00:05:00,266
واسه رقص بيدار شدنت آمادهاي قربان؟
123
00:05:00,268 --> 00:05:01,467
چيزي رو فراموش نكردي؟
124
00:05:02,654 --> 00:05:04,103
اوه خداي من ، ساعت 9 صبحه
125
00:05:04,105 --> 00:05:08,441
نوبت "دعوا با بالشِ" صبحگاهيه
با مجوز كاملاً قانوني
126
00:05:11,095 --> 00:05:13,462
بهترين شوهر دنيا
127
00:05:13,464 --> 00:05:15,548
بهترين شوهر دنيا
128
00:05:15,550 --> 00:05:17,700
بهترين شوهر دنيا
129
00:05:17,702 --> 00:05:19,285
...بهترين شوهر
130
00:05:19,287 --> 00:05:21,420
ببخشيد . زنهاي اضافي رو حذف كرده بوديم
131
00:05:21,422 --> 00:05:24,340
اون قضيهي چندتا همسر رو -
...حذف كرده بوديم مگه اينكه
نه -
132
00:05:24,342 --> 00:05:27,259
خيله خب ، نگران نباش . حذفش كردم
133
00:05:27,261 --> 00:05:29,161
واقعاً حذفش نكردم
134
00:05:29,163 --> 00:05:30,262
صدات رو ميشنوم
135
00:05:30,264 --> 00:05:33,015
حذفش ميكنم
136
00:05:33,017 --> 00:05:35,217
واقعاً حذفش نكردم
137
00:05:37,055 --> 00:05:39,138
هي بچهها ، چه خبر؟
138
00:05:39,140 --> 00:05:40,673
كوئين" قاطي كرده چون بارني ازش خواسته كه"
139
00:05:40,675 --> 00:05:42,358
يه تعهدنامه ازدواج ديوونهوار رو امضا كنه
140
00:05:42,360 --> 00:05:44,060
حالا واقعاً ديوونهوار بود؟
141
00:05:44,062 --> 00:05:45,878
آره -
خب ، با اينكه تازهواردم ولي حدس ميزنم كه آره -
142
00:05:45,880 --> 00:05:47,980
خيله خب ، ببينين
143
00:05:47,982 --> 00:05:49,365
امكانش هست كه به اندازه
144
00:05:49,367 --> 00:05:51,534
يه دونه شِن يا يه مژه پري
145
00:05:51,536 --> 00:05:54,019
يا نجوا كردن يه تكشاخ زيادهروي كرده باشم؟
146
00:05:54,021 --> 00:05:56,288
شايد
147
00:05:56,290 --> 00:05:58,541
ولي ميتونين بهم بگين كه تو رابطتون
148
00:05:58,543 --> 00:06:01,360
چيزي وجود نداره كه دلتون بخواد عوض بشه؟
149
00:06:01,362 --> 00:06:03,996
رفتاري نيست كه دلتون بخواد ممنوعش كنين؟
150
00:06:03,998 --> 00:06:05,965
قانوني كه دلتون بخواد در موردش دوباره بحث كنين؟
151
00:06:05,967 --> 00:06:09,368
تو چشمام نگاه كنين و بگين من ديوونم
152
00:06:09,370 --> 00:06:10,553
تو ديوونهاي
153
00:06:10,555 --> 00:06:14,490
اما همون شب يه اتفاق جالب رخ داد
154
00:06:16,494 --> 00:06:18,561
...ببين ، من نميگم حق با اونه ولي
155
00:06:18,563 --> 00:06:20,429
بارني هم يه منظوري از اين كارش داره
156
00:06:20,431 --> 00:06:22,998
اما تو اين يه مورد شايد يه منظوري داره
منظورم اينه نگاه كن
157
00:06:23,000 --> 00:06:25,518
گفتگوي مجدد در مورد قوانيني كه تو رابطه هست
158
00:06:25,520 --> 00:06:27,436
كار صحيحيه
159
00:06:27,438 --> 00:06:29,271
نه
160
00:06:29,273 --> 00:06:30,690
چيزي در مورد تو نيست كه
161
00:06:30,692 --> 00:06:32,742
دلم بخواد عوض بشه
162
00:06:32,744 --> 00:06:36,162
خيله خب ، باشه . شايد 1-2تا چيز باشه
163
00:06:36,164 --> 00:06:37,396
مثل چي؟
164
00:06:37,398 --> 00:06:39,248
و به همين راحتي
165
00:06:39,250 --> 00:06:42,568
يكي از اين چهار زوج
تو همين روز بعدي
166
00:06:42,570 --> 00:06:46,088
بههم ميزنن
167
00:06:46,090 --> 00:06:48,257
خيله خب ، مارشال و ليلي نبودن
168
00:06:48,259 --> 00:06:50,843
يكي از اين سه زوج
تو همين روز بعدي
169
00:06:50,845 --> 00:06:53,462
بههم ميزنن
170
00:06:58,132 --> 00:07:00,467
چي شده؟ -
شب پيش -
171
00:07:00,567 --> 00:07:02,701
: قيافه "نيك" اينطوري بود
بارني يه منظوري داره"
172
00:07:02,703 --> 00:07:05,204
در مورد تجديد نظرِ قوانينِ چرت و پرت
چرت و پرت
173
00:07:05,206 --> 00:07:06,538
"چرت و پرت ، چرت و پرت -
آره و مارشال -
174
00:07:06,540 --> 00:07:09,508
اينطوري بود : "من ميخوام چرت و پرت
چرت و پرت
175
00:07:09,510 --> 00:07:11,427
چرت و پرت ، چرت و پرت ، چرت و پرت
چرت و پرت ، چرت و پرت
176
00:07:11,429 --> 00:07:14,029
اگه چشمام رو ببندم انگار همينجان
177
00:07:14,031 --> 00:07:15,431
اونها فقط از تعهدنامه ازدواج بارني به عنوان راهي
178
00:07:15,433 --> 00:07:17,716
واسه شكايت كردن و غُرزدن سر ما استفاده ميكنن
179
00:07:17,718 --> 00:07:19,968
حرف من اينه كه سر چيزاي خاصي كه
180
00:07:19,970 --> 00:07:22,020
دوست دارم تجديد نظر كنيم تو اجازش رو نميدي
181
00:07:22,022 --> 00:07:24,773
مارشال ، تو با يه مشت خُل و چِل ديوونه
182
00:07:24,775 --> 00:07:27,359
به شكار پاگندهها تو "اُريگِن" نميري
183
00:07:27,361 --> 00:07:28,727
خُل و چِل؟
184
00:07:28,729 --> 00:07:32,264
اون مردها و زنهاي شجاع و ريشو
عضو سازمانهاى سرى و مخفى جانورشناسي هستن
185
00:07:32,266 --> 00:07:35,367
و اونها لياقت داشتن لقب فرماندهي رو دارن
186
00:07:35,369 --> 00:07:39,171
ولي اين چيزي نبود كه من داشتم بهش فكر ميكردم
187
00:07:40,290 --> 00:07:41,490
تو زيادي در مورد بچه حساسي
188
00:07:41,492 --> 00:07:43,075
خيله خب
189
00:07:43,077 --> 00:07:45,043
وقتي ما واسه بار اول با "ماروين" اومديم تو خونه
190
00:07:45,045 --> 00:07:47,279
موقعيت بدي پيش اومد
191
00:07:47,281 --> 00:07:49,331
به خونه خوش اومدي رفيق
192
00:07:53,888 --> 00:07:55,604
واقعاً اونقدر بلند پرتش كرد؟
193
00:07:56,456 --> 00:07:58,140
نميدونم . بدنم پر هورمون بود
194
00:07:58,142 --> 00:08:01,510
و ناگهان اون صداي قديمي صداي مادر محافظ گر
195
00:08:01,512 --> 00:08:02,811
از دهنم بيرون اومد
196
00:08:02,813 --> 00:08:05,230
راستش 2تا صدا بود
197
00:08:05,232 --> 00:08:09,234
جداً فكر ميكنم يكيش از طرف كُسَم بود
198
00:08:09,236 --> 00:08:11,270
ديگه اينكار رو نكن
199
00:08:11,272 --> 00:08:14,472
چرا انقدر بزرگش ميكني؟
200
00:08:14,474 --> 00:08:16,942
برادرام و بابام هميشه قبلاً با من
201
00:08:16,944 --> 00:08:18,393
بازيهاي خَرَكي ميكردن
202
00:08:18,395 --> 00:08:20,329
به خونه خوش اومدي مارشال
203
00:08:22,198 --> 00:08:24,366
سلام بچهها
204
00:08:24,368 --> 00:08:27,286
برين عقب
205
00:08:28,706 --> 00:08:31,340
صبر كنين . تو خونه نه
206
00:08:31,342 --> 00:08:32,891
همينطوريه كه لامپها ميشكنه
207
00:08:32,893 --> 00:08:36,028
حالا برين بيرون و با اون بچه پاسكاري كنين
208
00:08:38,214 --> 00:08:40,215
توپ رو از دست دادي
209
00:08:40,217 --> 00:08:42,667
و من به اين خوبي از كار در اومدم
210
00:08:42,669 --> 00:08:44,636
مارشال ، امروز صبح تو فكر كردي كه
211
00:08:44,638 --> 00:08:46,221
يه روح نون تُست تو رو درست كرده
212
00:08:46,223 --> 00:08:48,807
من نونها رو تو دستگاه نذاشتم
213
00:08:48,809 --> 00:08:50,559
تو نونها رو تو دستگاه نذاشتي
214
00:08:50,561 --> 00:08:53,395
ميدوني چيه؟
من با بچم هر جوري كه فكر كنم مناسبه
215
00:08:53,397 --> 00:08:55,680
بازي ميكنم و ميدوني ديگه چيه؟
216
00:08:55,682 --> 00:08:59,184
ميتوني امشب خودت واسه خودت بوق بزني
217
00:08:59,186 --> 00:09:01,019
تعهدنامه ازدواج بارني
218
00:09:01,021 --> 00:09:03,355
ديشبِ من رو هم به گند كشيد
219
00:09:03,357 --> 00:09:05,574
خيله خب ، كدوم رفتار من هست كه
220
00:09:05,576 --> 00:09:07,392
تو خوشت نمياد؟
221
00:09:07,394 --> 00:09:09,711
دارم در مورد تلويزيون صحبت ميكنم
222
00:09:09,713 --> 00:09:11,880
خيله خب ، اين مساله تلويزيون
223
00:09:11,882 --> 00:09:14,483
به سه هفته پيش برميگرده
224
00:09:21,508 --> 00:09:23,875
ببخشيد
225
00:09:23,877 --> 00:09:25,727
متوجه نشده بودم كه آدم بايد
42اينچ وسعت داشته باشه
226
00:09:25,729 --> 00:09:26,895
كه بتونه ارضات كنه
227
00:09:26,897 --> 00:09:28,213
تلويزيون خودش روشن بود
228
00:09:28,215 --> 00:09:30,148
منم يه نگاه گذرا بهش انداختم
229
00:09:30,150 --> 00:09:32,267
يعني اين مساله انقدر منو عجيب ميكنه؟ -
نه -
230
00:09:32,269 --> 00:09:35,720
به هيچ وجه -
متشكرم -
231
00:09:35,722 --> 00:09:39,224
شايد هم يهكم عجيب بوده باشم
232
00:09:44,832 --> 00:09:46,064
من با ديدن
233
00:09:46,066 --> 00:09:48,584
خودم توي تلويزيون
234
00:09:48,586 --> 00:09:51,670
موقع سكس تحريك ميشم
235
00:09:51,672 --> 00:09:54,306
آره . خب ، اين يهكم عجيبه
236
00:09:54,308 --> 00:09:56,508
ببينين ، اينكه خودم رو تو تلويزيون ببينم
237
00:09:56,510 --> 00:09:58,093
بهم اعتماد به نفس و حس سكسي بودن ميده
238
00:09:58,095 --> 00:10:00,629
و اين چيزي نيست كه آدم ازش خجالت بكشه
مگه نه دخترا؟
239
00:10:03,049 --> 00:10:04,633
ديگه صحبتش رو هم نكن -
هيچوقت -
240
00:10:04,635 --> 00:10:07,452
آره . البته
241
00:10:07,454 --> 00:10:10,055
چيزاي ديگه هم هست
242
00:10:13,192 --> 00:10:15,277
صبر كن
243
00:10:15,279 --> 00:10:17,696
وقتي داري ساعت 7 به طور زنده اخبار رو ميخوني
244
00:10:17,698 --> 00:10:19,564
واسه آينده خودت كه
245
00:10:19,566 --> 00:10:21,917
داره تكرار برنامه رو ساعت 11 نگاه ميكنه
چشمك ميزني؟
246
00:10:23,286 --> 00:10:25,487
شايد
247
00:10:25,489 --> 00:10:27,289
ديگه هيچوقت حرفشم نزن
248
00:10:27,291 --> 00:10:28,490
هيچوقت
249
00:10:28,492 --> 00:10:30,442
باورتون نميشه
250
00:10:30,444 --> 00:10:32,060
تد ديشب چيكار كرد
251
00:10:32,062 --> 00:10:34,413
تو گفتي از اينكه بهش كمك ميكني خوشحالي
252
00:10:34,415 --> 00:10:36,381
خب ، الان نظرم عوض شده
253
00:10:36,383 --> 00:10:37,799
ببخشيد مزاحم ميشم هماتاقي
امّا من دارم سعي ميكنم
254
00:10:37,801 --> 00:10:39,468
سوسيس درست كنم
رودههاي خوكتون رو
255
00:10:39,470 --> 00:10:41,820
كجا نگه ميدارين؟
256
00:10:41,822 --> 00:10:43,972
نامزد سابق تو توي خونهي تد چيكار ميكنه؟
257
00:10:43,974 --> 00:10:46,842
كلاوس" چند هفته پيش اومد پيش من"
258
00:10:46,844 --> 00:10:48,327
از وقتي ما بههم زديم
259
00:10:48,329 --> 00:10:50,312
اون شغلش رو از دست داد و انداختنش بيرون
260
00:10:50,314 --> 00:10:52,130
اون خيلي بدبخته
261
00:10:52,132 --> 00:10:53,682
من واقعاً معذرت ميخوام
262
00:10:53,684 --> 00:10:55,767
اگر ميتونستم يه دوش سريع جندهوار
263
00:10:55,769 --> 00:10:58,470
توي سينك آشپزخونهتون بگيرم
اونوقت فوري ميرفتم
264
00:10:58,472 --> 00:11:00,489
كلاوس" ، كاش يه راهي بود"
265
00:11:00,491 --> 00:11:01,907
كه بتونم كمكت كنم
266
00:11:01,909 --> 00:11:05,777
هست خانم كوچولو
من يه اتاق مهمون دارم
267
00:11:05,779 --> 00:11:08,330
تا زماني كه بتوني روي پاي
خودت وايسي اينجا ميموني
268
00:11:08,332 --> 00:11:09,698
تو مطمئنّي؟
269
00:11:09,700 --> 00:11:11,083
اين آپارتمان تو ـه
270
00:11:13,237 --> 00:11:14,503
اينجا رو آپارتمان خودمون بدون
271
00:11:15,706 --> 00:11:16,989
تد قهرمان
272
00:11:16,991 --> 00:11:18,357
اون عاشق اينجور كاراست
273
00:11:18,359 --> 00:11:21,426
آره . واسهي حدود 5 دقيقه بعدش دچار
پشيموني بعد قهرمانبازي ميشه
274
00:11:21,428 --> 00:11:23,512
هماتاقي ، خيـــــلي ممنونم
275
00:11:23,514 --> 00:11:24,930
من ميرم وسايلمو بيارم
276
00:11:24,932 --> 00:11:27,332
اين شاهكار ماهكاره
277
00:11:27,334 --> 00:11:28,884
موش خرماهام خيلي خوشحال ميشن
278
00:11:28,886 --> 00:11:31,687
هفتههاست دارن تو يه گنجه
تو فرودگاه زندگي ميكنن
279
00:11:32,305 --> 00:11:33,505
فزرندانم ، بابايي داره مياد
280
00:11:33,507 --> 00:11:34,973
من قبول دارم
281
00:11:34,975 --> 00:11:37,442
يه چندتا لحظهي عجيب غريب پيش اومد
282
00:11:37,444 --> 00:11:40,145
عاشق اين ميشين
283
00:11:40,147 --> 00:11:41,863
اين يه طنز موقعيت آلماني خيلي معروفه
284
00:11:41,865 --> 00:11:43,031
شركاي عجيب
285
00:11:43,033 --> 00:11:46,017
بزن بريم
286
00:11:46,019 --> 00:11:49,404
راستي يه نكتهاي راجع به
اين طنز وجود داره ، خب؟
287
00:11:49,406 --> 00:11:51,823
يكيشون خيلي وسواسيه
288
00:11:51,825 --> 00:11:55,544
و يكي ديگهشونم خيلي خيلي وسواسيه
289
00:11:57,047 --> 00:11:59,030
فريتز" ، بيا اينجا"
(به زبان آلماني)
290
00:11:59,032 --> 00:12:01,249
"فريتز"
291
00:12:01,251 --> 00:12:03,701
ديگه وقتشه "كلاوس" رو بندازيم بيرون
292
00:12:05,973 --> 00:12:08,206
كلاوس"؟"
293
00:12:08,208 --> 00:12:10,659
وايسا ببينم . تو از پشت ديوار
حرفاي ما رو ميشنوي؟
294
00:12:10,661 --> 00:12:12,194
آره . ميشنوم
295
00:12:12,196 --> 00:12:14,896
همه چيو ميشنوم
296
00:12:14,898 --> 00:12:16,748
ديگه تموم شد
297
00:12:16,750 --> 00:12:18,900
كلاوس" ، بيا اينجا"
298
00:12:18,902 --> 00:12:21,886
بهخاطر خدا
299
00:12:21,888 --> 00:12:24,022
ميخوام از آپارتمان من بري بيرون
300
00:12:24,024 --> 00:12:28,443
تو ، اون موش خرماها و اون 5 قلويي
كه تازه به دنيا آوردن
301
00:12:28,445 --> 00:12:29,778
6تا و بازم ادامه داره
302
00:12:29,780 --> 00:12:31,246
مادرشون هنوز داره ميزاد
303
00:12:31,248 --> 00:12:34,032
عين ماشين جوجهكشيـه
304
00:12:34,034 --> 00:12:36,334
يكدفعه ديگه اونجا آپارتمان "خودمون" نبود
305
00:12:36,336 --> 00:12:38,203
من هيچ دخلي تو اين موضوع نداشتم
306
00:12:38,205 --> 00:12:40,122
اين 2تا باورنكردنيه كاراشون
307
00:12:40,124 --> 00:12:42,240
ميدوني چيه؟ اصلاً من ميرم خونه
308
00:12:42,242 --> 00:12:46,044
و خودم ميشينم تنهايي اخبار نگاه ميكنم
309
00:12:46,046 --> 00:12:47,262
وايسا
310
00:12:47,264 --> 00:12:48,914
من يه فكري دارم
311
00:12:48,916 --> 00:12:52,184
ميدوني چيه؟
312
00:12:52,186 --> 00:12:54,636
من حرفي ندارم دربارهي اون
تعهّدنامهي ازدواج
313
00:12:54,638 --> 00:12:55,787
اين عاليه
314
00:12:55,789 --> 00:12:57,522
اونا براي محافظت از تو هم هستن عزيزم
315
00:12:57,524 --> 00:13:00,942
در مقابل اينكه جذّابيتتو پيش من از دست ندي
316
00:13:00,944 --> 00:13:03,562
در واقع من هم تعهّدنامهي ازدواج خودمو نوشتم
317
00:13:03,564 --> 00:13:05,280
يهكم هم كمك گرفتم
318
00:13:05,282 --> 00:13:06,731
خانما
319
00:13:11,770 --> 00:13:13,438
بفرماييد امضا كنيد
320
00:13:13,440 --> 00:13:14,706
همه ـش خيلي استاندارده
321
00:13:14,708 --> 00:13:18,577
الان ممكنه زمان خيلي مناسبي براي پرسيدن نباشه
322
00:13:18,579 --> 00:13:20,629
امّا انگار من دوباره دارم به بازي برميگردم
323
00:13:20,631 --> 00:13:22,280
اون مو قرمزه كه بچّه بغلشه
324
00:13:22,282 --> 00:13:24,933
تو چه موقعيتيه؟
325
00:13:29,485 --> 00:13:32,061
"در زمان طلاق خانم "گاروي
326
00:13:32,161 --> 00:13:35,178
حضانت دائم كتشلوارهاي آقاي "استِنسون" را ميگيرد
327
00:13:35,180 --> 00:13:36,763
چرا؟
328
00:13:36,765 --> 00:13:38,498
ميخواي باهاشون چيكار كني؟
329
00:13:38,500 --> 00:13:41,969
هيچي . فقط ميشينم از دور نگاه ميكنم
كه چطوري از ريخت و قيافه ميفتن
330
00:13:41,971 --> 00:13:44,271
اين واقعاً بيمارگونهست
331
00:13:44,273 --> 00:13:45,639
به خوندن ادامه بده
332
00:13:45,641 --> 00:13:47,924
آقاي "استِنسون" اجازه دارد در هر گونه مراسم
333
00:13:47,926 --> 00:13:50,427
در عمارت "پِلِيبوي" حضور به هم رساند
334
00:13:50,429 --> 00:13:51,812
خب ، حداقل اين يكي خوبه
335
00:13:52,897 --> 00:13:56,450
تنها به شرطي كه در كوزهي
مخصوص خاكستر مرده باشد
336
00:13:58,686 --> 00:14:00,854
آقايون ، درست به موقع رسيدين
337
00:14:00,856 --> 00:14:02,289
شما جك و جندهها اينجا چيكار ميكنين؟
338
00:14:02,291 --> 00:14:04,074
ليلي -
داره چرت ميزنه -
339
00:14:04,076 --> 00:14:05,775
اين تنها زمانيه كه ميتونم يهكم آرامش داسته باشم
340
00:14:05,777 --> 00:14:08,645
بارني به ما پيامك زد كه شماها
گروهي ريختين سرش
341
00:14:08,647 --> 00:14:10,430
ما هم اومديم اينجا كه مطمئن بشيم
342
00:14:10,432 --> 00:14:13,000
اون چيزي رو امضا نميكنه
كه بعداً باعث پشيمونيش بشه
343
00:14:13,002 --> 00:14:14,551
ببخشيد . من فكر نميكنم اينجا
344
00:14:14,553 --> 00:14:15,952
كسي غير از من وكيل باشه
345
00:14:15,954 --> 00:14:19,890
يه وكيل موفق با حقوق بالا
346
00:14:21,142 --> 00:14:22,676
من هم وكيلم
347
00:14:22,678 --> 00:14:24,645
در واقع ما سالها باهم كار كرديم
348
00:14:24,647 --> 00:14:26,313
بكش عقب گنده بك . من اول اونو ديدمش
349
00:14:26,315 --> 00:14:27,848
يه لحظه وايسين
350
00:14:27,850 --> 00:14:30,484
نيم ميليون دلار جريمه به ازاي
351
00:14:30,486 --> 00:14:34,021
هر بار كه آقاي "استِنسون" نتونه از
آزمونهاي سخت سربلند بيرون بياد
352
00:14:34,023 --> 00:14:37,550
كه نشانهي آن به صدا درآمدن
سوت لغزش غمگين" ميباشد"
353
00:14:40,028 --> 00:14:42,312
هي ، اين چيه كه راجع به قلّادهي
شوك دهنده نوشته؟
354
00:14:42,314 --> 00:14:43,830
بله . توضيحش ميديم
355
00:14:43,832 --> 00:14:46,033
خانم "گاروي" دوستان جذّاب زيادي داره
356
00:14:46,035 --> 00:14:47,718
كه ميان بهش سر بزنن
357
00:14:47,720 --> 00:14:49,341
ميتونم بهتون
358
00:14:49,343 --> 00:14:51,477
شيريني پفي پنير بز رو پيشنهاد كنم بانوي من؟
359
00:14:51,479 --> 00:14:54,680
تنها در صورتيكه اينكار رو بيصدا انجام بدي
360
00:15:01,104 --> 00:15:03,305
وايسين . من گيج شدم
361
00:15:03,307 --> 00:15:06,275
اگر دور گردنم نيست پس
قلّادهي شوك دهنده كجاست؟
362
00:15:07,894 --> 00:15:09,745
اوه خداي من
363
00:15:09,747 --> 00:15:12,564
اوه خداي من
364
00:15:12,566 --> 00:15:14,333
در واقع ميشه بيشتر بهش گفت حلقهي شوك دهنده
365
00:15:14,335 --> 00:15:15,901
ايدهي ايشون بود
366
00:15:15,903 --> 00:15:18,921
خانم كوچولو تو دهن سرويس كردنم مهارت داره
367
00:15:18,923 --> 00:15:20,356
خب ، ميدونين چيه؟
368
00:15:20,358 --> 00:15:22,541
تا همهمون داريم جدّي حرف ميزنيم
369
00:15:22,543 --> 00:15:24,043
ميشه من هم يه مادّهاي رو اضافه كنم؟
370
00:15:24,045 --> 00:15:25,427
در شرايطي كه
371
00:15:25,429 --> 00:15:28,847
"شما پسري داشته باشين آقاي "استِنسون
372
00:15:28,849 --> 00:15:31,267
اجازه داره هر طور كه صلاح ميدونه
با فرزندش بازي كنه
373
00:15:31,269 --> 00:15:33,302
چطوره همسر آينده ـت رو از پرتاب كردن
374
00:15:33,304 --> 00:15:36,438
بچّه ـش تو گهواره منع كني؟
375
00:15:36,440 --> 00:15:38,691
نظرت راجع به مادّه قانون محافظت از
خودت در برابر سهيم شدن
376
00:15:38,693 --> 00:15:41,610
در يه سكس 3 نفره با همسرت و هر چيزي
كه روي كابلاي تلويزيونه چيه؟
377
00:15:41,612 --> 00:15:45,147
...آره؟ نظرت دربارهي منع
378
00:15:45,149 --> 00:15:47,149
هيچي ندارم بگم
379
00:15:47,151 --> 00:15:49,902
نظرت دربارهي مادّهي منع هر گونه
نامزد سابق آلماني لخت و عور
380
00:15:49,904 --> 00:15:52,154
از كوبوندن مارماهيش
روي كاناپهي خونه ـت چيه؟
381
00:15:52,156 --> 00:15:53,906
نظرتون دربارهي قهرمانبازي درآوردن
382
00:15:53,908 --> 00:15:57,459
و بعدش عين غارنشينا رفتار كردن وقتي يه
موش خرما پوستتونو گاز ميگيره چيه؟
383
00:15:57,461 --> 00:15:59,244
پوست پشت پلكم بود
384
00:15:59,246 --> 00:16:00,612
اينا اونجوري بوس ميكنن
385
00:16:00,614 --> 00:16:01,664
الان جدّي ميگي؟
386
00:16:06,419 --> 00:16:08,971
كافيه . كافيه
387
00:16:08,973 --> 00:16:10,556
شماها همه يكيو دارين كه عاشقتونه
388
00:16:10,558 --> 00:16:12,424
و دارين گند ميزنين بهش و بهخاطر چي؟
389
00:16:12,426 --> 00:16:14,476
چي بيشترين قدرتو داره؟
390
00:16:14,478 --> 00:16:15,961
جوابش عشق نيست
391
00:16:15,963 --> 00:16:17,796
عشق يعني اونقدر به فردي اعتماد داشته باشي
392
00:16:17,798 --> 00:16:20,065
كه بهش بگي چيه كه واقعاً داره اذيتت ميكنه
393
00:16:20,067 --> 00:16:21,299
پس ما هم قراره همين كار رو بكنيم
394
00:16:21,301 --> 00:16:22,651
تو شروع كن
395
00:16:25,689 --> 00:16:28,107
وقتي دربارهي "ماروين" ميترسي
396
00:16:28,109 --> 00:16:30,743
به من اين حسّو ميده كه
397
00:16:30,745 --> 00:16:33,445
من به اندازهي تو والدين خوبي نيستم
398
00:16:34,531 --> 00:16:35,914
تو مادر فوقالعادهاي هستي
399
00:16:35,916 --> 00:16:39,451
و من ميخوام اين رو تأييد كنم
400
00:16:40,253 --> 00:16:43,622
خب ، من احتمالاً تو اعتماد كردن مشكل دارم
401
00:16:43,624 --> 00:16:45,824
چون پدرم هيچوقت پيشم نبود
402
00:16:45,826 --> 00:16:49,712
امّا من ميدونم تو هميشه هستي كه
وقتي "ماروين"رو ميندازي بالا بگيريش
403
00:16:50,880 --> 00:16:52,631
بعدش تو بگو
404
00:16:54,351 --> 00:16:57,403
برگردوندن "كلاوس" توي زندگيمون
405
00:16:57,405 --> 00:17:01,290
منو ترسوند كه ما هيچوقت قرار نيست
گذشته رو پشت سر بذاريم
406
00:17:01,292 --> 00:17:03,392
من فقط ميخواستم به "كلاوس" كمك كنم
407
00:17:03,394 --> 00:17:07,446
چون احساس گناه ميكنم
كه اينقدر كنار تو خوشحالم
408
00:17:08,431 --> 00:17:09,715
بعدي
409
00:17:09,717 --> 00:17:12,868
به نظر من تو خيلي سكسي هستي
410
00:17:12,870 --> 00:17:17,056
فقط اين واقعاً عذابم ميده كه تو
همين احساس رو نسبت به من نداري
411
00:17:18,541 --> 00:17:22,411
من با ديدين اخبار اجرا كردن خودم
در حين سكس حشري ميشم
412
00:17:25,148 --> 00:17:26,749
خب ، اين باحاله
413
00:17:30,253 --> 00:17:32,554
ديديد؟ به هيچ مدرك قانوني نياز نبود
414
00:17:32,556 --> 00:17:34,473
فقط صداقت و انعطافپذيري نياز داره
415
00:17:34,475 --> 00:17:35,707
به اين ميگن عشق
416
00:17:35,709 --> 00:17:37,810
ديديد؟ من يه زماني يه نفر رو دوست داشتم
417
00:17:37,812 --> 00:17:39,895
فقط به قدر كافي ابرازش نكردم
418
00:17:39,897 --> 00:17:42,431
الان آرزو ميكنم كه كاش
ميتونستم هر روز بگمش
419
00:17:42,433 --> 00:17:43,715
به جهنّم
420
00:17:43,717 --> 00:17:45,100
واسم مهم نيست كه اين ديوانگيه
421
00:17:45,102 --> 00:17:47,152
من ميخوام انجامش بدم
422
00:17:47,154 --> 00:17:49,387
"سلام "دارلين
423
00:17:49,389 --> 00:17:50,522
به "تاگبوت" بگو بياد پشت خط
424
00:17:50,524 --> 00:17:52,691
"هي "رفيق
425
00:17:52,693 --> 00:17:55,244
هي ، منم پسر
426
00:17:56,229 --> 00:17:57,696
و براي يه دقيقه
427
00:17:57,698 --> 00:18:00,165
همه احساس ميكرديم چقدر دنيا خوبه
428
00:18:00,167 --> 00:18:01,566
امّا درست همون شب
429
00:18:01,568 --> 00:18:04,536
پاييز جداييها اوّلين قربانيهاي خودش رو گرفت
430
00:18:04,538 --> 00:18:07,122
براي شما بعد از ظهر امن
و آرامي رو آرزو ميكنم
431
00:18:07,124 --> 00:18:08,924
شب بخير
432
00:18:08,926 --> 00:18:11,260
شب بخير
433
00:18:14,514 --> 00:18:16,581
شب بخير
434
00:18:16,583 --> 00:18:18,300
شب بخير
435
00:18:18,302 --> 00:18:20,252
شب بخير
(به زبان آلماني)
436
00:18:20,254 --> 00:18:21,253
و كوچولوهاي من
437
00:18:21,255 --> 00:18:23,188
ممنون بهخاطر اون بوس كوچولوهاي روي چشمتون
438
00:18:24,525 --> 00:18:26,191
اول شما جناب
439
00:18:26,193 --> 00:18:27,559
خانمها مقدّمن
440
00:18:27,561 --> 00:18:28,694
من رو حرف خودم هستم
441
00:18:28,696 --> 00:18:31,363
منم رو حرف خودم هستم
442
00:18:31,365 --> 00:18:33,532
من اول مال خودمو دور نميندازم -
منم اول مال خودمو دور نميندازم -
443
00:18:33,534 --> 00:18:35,651
تو با نصف زناي نيويورك خوابيدي
444
00:18:35,653 --> 00:18:37,069
من كسيم كه به تعهّدنامهي ازدواج نياز دارم
445
00:18:37,071 --> 00:18:39,238
تو منو هزاران دلار تلكه كردي
446
00:18:39,240 --> 00:18:40,605
اين منم كه به تعهّدنامهي ازدواج نياز دارم
447
00:18:40,607 --> 00:18:42,407
من تازه چندتا چيز ديگه به ذهنم رسيده اضافه كنم
448
00:18:42,409 --> 00:18:43,575
من حتّي نصفشم ننوشتم هنوز
449
00:18:50,467 --> 00:18:52,885
بيا شيرجه بزنيم توش
450
00:18:57,257 --> 00:19:00,175
بايد سادهتر از اين حرفا باشه ، نه؟
451
00:19:00,177 --> 00:19:01,894
آره
452
00:19:01,896 --> 00:19:04,796
شايد بايد سادهتر باشه
453
00:19:04,798 --> 00:19:07,533
بارني ، تو به من اعتماد داري؟
454
00:19:11,421 --> 00:19:13,655
نه
455
00:19:15,024 --> 00:19:16,558
تو به من اعتماد داري؟
456
00:19:17,410 --> 00:19:19,995
نه
457
00:19:22,582 --> 00:19:24,950
اگر ما براي ازدواج كردن
458
00:19:24,952 --> 00:19:26,919
...به چيز به اين پيچيدگي نياز داريم
459
00:19:30,190 --> 00:19:32,674
آره
460
00:19:45,639 --> 00:19:48,407
متأسّفم رفيق
461
00:19:48,409 --> 00:19:49,841
هي ، هميشه زنا
462
00:19:49,843 --> 00:19:51,676
2تا از 8تاشون خوب از آب درمياد
463
00:19:51,678 --> 00:19:53,979
فقط تو خيالت زيادي جذّاب به نظر ميان
464
00:19:53,981 --> 00:19:55,564
آره امّا شماره 7ـمي
465
00:19:55,566 --> 00:19:57,616
فقط بهخاطر اين انتخاب ميشه كه باباش پولداره
466
00:19:59,485 --> 00:20:01,870
در واقع من خوبم
467
00:20:01,872 --> 00:20:04,522
من فهميدم كه هيچوقت به كسي نميتونم
اونقدر اطمينان كنم كه باهاش ازدواج كنم
468
00:20:04,524 --> 00:20:06,275
و اشكالي هم نداره
469
00:20:07,243 --> 00:20:10,829
زندگي مجرّدي من الانش كه هست
هميشه هم
470
00:20:10,831 --> 00:20:13,416
افسا...منتظرش بمون"
471
00:20:13,500 --> 00:20:15,600
" در آينده "
472
00:20:15,785 --> 00:20:17,019
"نهايه...
473
00:20:17,021 --> 00:20:20,389
عروسي من افسانهايه
474
00:20:21,274 --> 00:20:22,591
تعهّدنامهي ازدواج چي شد؟
475
00:20:22,593 --> 00:20:24,760
ايندفعه ديگه نه
476
00:20:24,762 --> 00:20:27,446
سلام ، آمادهاي واسه ناهار؟
477
00:20:27,448 --> 00:20:28,647
كاملاً
478
00:20:31,684 --> 00:20:33,852
ممنون
479
00:20:34,654 --> 00:20:35,821
ديدي "تاگبوت"؟
480
00:20:35,823 --> 00:20:37,940
به اين ميگن عشق
481
00:20:38,280 --> 00:20:40,496
آره
482
00:20:45,012 --> 00:20:48,970
خب ببينيد ، "لودويگ" شروع كرده
درها رو پوليش كنه
483
00:20:49,070 --> 00:20:52,505
امّا "ويلهلم" قبلاً اينكار رو كرده
484
00:20:54,609 --> 00:20:56,342
آره
485
00:20:59,013 --> 00:21:01,581
...ميدوني
486
00:21:01,583 --> 00:21:02,848
اين يه طنز خيلي بزرگه
487
00:21:02,850 --> 00:21:05,820
امّا آدم واقعاً به شخصيتهاش هم اهميت ميده
488
00:21:06,070 --> 00:21:07,336
"ويلهــــلم"
489
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
490
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co