1
00:00:02,029 --> 00:00:04,186
بچهها ، در آوريل سال 2013
2
00:00:04,286 --> 00:00:06,036
من و مادرتون خيلي به هم نزديك بوديم
3
00:00:06,038 --> 00:00:07,654
و در عين حال خيلي دور
4
00:00:07,656 --> 00:00:10,257
من تو خيابون 82 غربي زندگي ميكردم
5
00:00:10,259 --> 00:00:12,426
اون تو خيابون 115 غربي
6
00:00:12,428 --> 00:00:14,994
اون داشت مدركش رو تو رشته اقتصاد ميگرفت
7
00:00:14,996 --> 00:00:17,014
من معماري درس ميدادم
8
00:00:17,016 --> 00:00:18,215
من هميشه تو بار "مككِلِرِنز" بودم
9
00:00:18,217 --> 00:00:19,633
...اون هيچوقت
10
00:00:19,635 --> 00:00:21,718
همه وقتش رو تو بار نميگذروند
11
00:00:21,720 --> 00:00:24,921
"اون داشت با يه پسري به اسم "لوئيس
كه تو كار دارايي بود قرار ميذاشت
12
00:00:24,923 --> 00:00:26,940
...و من
13
00:00:26,942 --> 00:00:29,393
تنها بودم
14
00:00:31,396 --> 00:00:32,813
تد ، آماده شو كه توسط
15
00:00:32,815 --> 00:00:34,698
بدنهاي روغنكاري شده نيمهلخت احاطه بشي
16
00:00:34,700 --> 00:00:37,234
و منظورم از روغن ، روغن موتوره
17
00:00:37,236 --> 00:00:40,654
"ميخوايم بريم "روباتها در مقابل كشتيگيران
18
00:00:40,656 --> 00:00:43,824
"بچهها ، "روباتها در مقابل كشتيگيران
رو كه يادتونه
19
00:00:43,826 --> 00:00:44,741
"هر چي كه در مورد "روباتها در مقابل كشتيگيران
20
00:00:44,743 --> 00:00:45,992
به ياد مياري رو فراموش كن
21
00:00:45,994 --> 00:00:49,546
اين "روباتها در مقابل كشتيگيران افسانهاي"ـه
22
00:00:49,548 --> 00:00:52,799
كشتيگيراي سالخوره با
روباتهاي قديمي مبارزه ميكنن
23
00:00:52,801 --> 00:00:54,868
روي رينگ مخصوص ويلچريها
24
00:00:54,870 --> 00:00:57,370
چرا ما هنوز نشستيم اينجا؟
25
00:00:57,372 --> 00:00:58,588
فردا يه كنفرانس بزرگ دارم
26
00:00:58,590 --> 00:01:00,039
فكر كنم امشب رو بخوام يهكم آروم بگذرونم
27
00:01:00,041 --> 00:01:02,259
تد ، اعتماد كن بهم . 20 سال ديگه
28
00:01:02,261 --> 00:01:05,946
خوشحالي كه "روباتها در مقابل
كشتيگيران افسانهاي" رو ديدي
29
00:01:05,948 --> 00:01:08,482
اصلاً نميتونم همچين چيزي رو تصور كنم
30
00:01:08,484 --> 00:01:09,483
جدي ميگم
31
00:01:09,485 --> 00:01:10,734
20سال بعد
32
00:01:10,736 --> 00:01:13,103
وقتي زن سوم 26 ساله من
...ازم در موردش ميپرسه
33
00:01:13,105 --> 00:01:14,571
خيلي از اين جُكها تعريف ميكني
34
00:01:14,573 --> 00:01:15,806
: من هم ميگم
35
00:01:15,808 --> 00:01:17,924
آره . محشر بود ولي نكته جالبش ميدونين چيه؟
36
00:01:17,926 --> 00:01:19,943
تد تقريباً نميخواست بره
37
00:01:19,945 --> 00:01:22,395
اما خدا رو شكر كه رفت
چون شب خيلي خوبي بود
38
00:01:22,397 --> 00:01:23,563
و بعدش من و اون
39
00:01:23,565 --> 00:01:24,898
ميريم به سمت جكوزي
40
00:01:24,900 --> 00:01:26,900
جايي كه زن چهارمم منتظر ماست
41
00:01:26,902 --> 00:01:28,401
و از قبل خودش رو توي سونا گرم كرده
42
00:01:28,403 --> 00:01:30,120
رابين اينجاست . بقيهاش رو بعداً ميگم
43
00:01:30,122 --> 00:01:32,071
خواهشاً بعدا بگو
داستانت معلوم نيست تا كجاها ميره
44
00:01:33,041 --> 00:01:34,424
سلام -
سلام -
45
00:01:34,426 --> 00:01:35,542
ما اينجاييم توي بار
46
00:01:35,544 --> 00:01:36,743
1بار ديگه
47
00:01:37,595 --> 00:01:38,929
چي ميخوام واسه نوشيدن سفارش بدم؟
48
00:01:39,965 --> 00:01:41,080
"مينِسوتا تايدل وِيو"
49
00:01:41,082 --> 00:01:42,599
چرا اون؟
50
00:01:42,601 --> 00:01:43,717
بهترين كاكتيل دنيا
51
00:01:43,719 --> 00:01:45,385
كي اختراعش كرده؟
52
00:01:45,920 --> 00:01:47,104
من
53
00:01:47,106 --> 00:01:48,772
و اين نوشيدنيش دخترونه نيست
54
00:01:48,774 --> 00:01:50,190
ليلي ، چرا همچين چيزي گفتي؟
55
00:01:50,192 --> 00:01:51,925
نوشيدني دخترونه
56
00:01:51,927 --> 00:01:54,111
هي ، من دخترترين دختر روي زمينم
57
00:01:54,113 --> 00:01:55,896
و من عاشق "مينِسوتا تايدل وِيو" هستم
58
00:01:55,898 --> 00:01:57,314
ممنون رابين
59
00:01:57,316 --> 00:02:00,432
اتفاقاً همين الان ميخوام سرم و بگيرم بالا
و برم يدونه سفارش بدم
60
00:02:01,102 --> 00:02:02,101
ليلي
61
00:02:02,103 --> 00:02:03,570
ازم ميخواي واست سفارش بدم؟
62
00:02:03,572 --> 00:02:04,771
آره ، خواهش ميكنم . ممنون عزيزم
63
00:02:08,359 --> 00:02:10,494
تد ، بذار واست راز اين زندگي رو بگم
64
00:02:11,613 --> 00:02:13,413
هر موقع تو شبهايي كه وا دادم
تصميم ميگيرم يه كاري بكنم
65
00:02:13,415 --> 00:02:15,582
از خودم ميپرسم
66
00:02:15,584 --> 00:02:19,252
چه چيزي بهتري خاطره 20 سال ديگه رو ميسازه؟
67
00:02:19,254 --> 00:02:22,456
واسه همين اجازه ميدم
بارني 20 سال ديگه تصميم بگيره
68
00:02:22,458 --> 00:02:23,790
و اينكار هميشه جواب ميده
69
00:02:23,792 --> 00:02:25,926
و بارني 20 سال ديگه
70
00:02:25,928 --> 00:02:28,311
فكر ميكنه كه ما بايد بريم
روباتها در مقابل كشتيگيران"؟"
71
00:02:28,313 --> 00:02:29,329
نميدونم
72
00:02:29,331 --> 00:02:30,297
بيا ازش بپرسيم
73
00:02:30,299 --> 00:02:31,481
چشمهات رو ببند تد
74
00:02:33,101 --> 00:02:35,051
خوبه . حالا باز كن
75
00:02:35,053 --> 00:02:36,019
بارني ، به خدا قسم
76
00:02:36,021 --> 00:02:37,470
اگه چشمهام رو باز كنم و كون لختت
77
00:02:37,472 --> 00:02:39,022
...1سانتي صورتم باشه
78
00:02:39,024 --> 00:02:41,508
باز كن ديگه
79
00:02:45,580 --> 00:02:47,397
تد ، دوست دارم با بارني 20 سال ديگه آشنا بشي
80
00:02:47,399 --> 00:02:49,082
بارني 20 سال ديگه ، تد رو كه يادته؟
81
00:02:49,084 --> 00:02:51,201
چه خبرا؟
82
00:02:52,300 --> 00:02:54,400
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 20 : مسافرهاي زمان
83
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
84
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
85
00:03:04,015 --> 00:03:05,348
سلام تد
86
00:03:05,350 --> 00:03:06,566
اين حرفا چيه؟ شنيدم در مورد اينكه
87
00:03:06,568 --> 00:03:09,736
نميخواي به مسابقه
روباتها در مقابل كشتيگيران" بري؟"
88
00:03:09,738 --> 00:03:11,521
آره . خب ، موضوع اينه كه دوست ندارم برم ببينم
89
00:03:11,523 --> 00:03:13,523
تو دوست نداري -
ميدونم -
90
00:03:13,525 --> 00:03:14,608
اون دوست نداره -
ميدونم -
91
00:03:15,811 --> 00:03:19,696
...تد ، بهمون اعتماد كن . قراره "افسا
92
00:03:19,698 --> 00:03:21,898
20سال صبر كن
93
00:03:21,900 --> 00:03:22,849
نهاي" بشه...
94
00:03:22,851 --> 00:03:25,285
افسانهاي -
افسانهاي -
95
00:03:25,287 --> 00:03:26,403
خيله خب ، من ديگه برم خونه
96
00:03:26,405 --> 00:03:27,537
نه . تد ، نگاه كن -
يالا -
97
00:03:27,539 --> 00:03:28,705
اگه باور نميكني كه
98
00:03:28,707 --> 00:03:29,856
"روباتها در مقابل كشتيگيران"
99
00:03:29,858 --> 00:03:31,408
قراره زندگيت رو عوض كنه
100
00:03:31,410 --> 00:03:35,212
شايد حرف تد 20 سال ديگه رو گوش بدي
101
00:03:37,349 --> 00:03:38,715
چه خبرا؟
102
00:03:39,701 --> 00:03:41,868
كُلي اتفاق همش باهم
103
00:03:41,870 --> 00:03:43,369
اما از همه مهمتر
104
00:03:43,371 --> 00:03:44,921
من كچل نميشم؟
105
00:03:44,923 --> 00:03:46,540
نه
106
00:03:46,542 --> 00:03:47,724
منم نميشم
107
00:03:48,877 --> 00:03:51,377
تد ، بهم گوش بده
108
00:03:51,379 --> 00:03:53,930
به خودت گوش بده
109
00:03:53,932 --> 00:03:55,682
من
110
00:03:55,684 --> 00:03:57,851
بايد بري به "روباتها در مقابل
"كشتيگيران افسانهاي
111
00:03:57,853 --> 00:04:00,103
باور كن اگه نري پشيمون ميشي
112
00:04:00,105 --> 00:04:01,605
خب ، حالا كچل شدم بايد چيكار كنم؟
113
00:04:01,607 --> 00:04:02,722
اون مو مصنوعيه؟
114
00:04:02,724 --> 00:04:03,723
تد
115
00:04:03,725 --> 00:04:05,025
پوست سَرَم رو بررسي كن -
رابين نميتونه اينكار رو بكنه؟ -
116
00:04:05,027 --> 00:04:06,610
بجنب . تو كه چند ساله داري اينكار رو ميكني
117
00:04:06,612 --> 00:04:07,944
تو فوت و فن كار رو بلدي
118
00:04:07,946 --> 00:04:09,246
پوست سرم رو بررسي كن
119
00:04:10,831 --> 00:04:12,249
عجيبه
120
00:04:12,251 --> 00:04:15,168
واسه اينكار يهكم زوده تو اين هفته
121
00:04:15,170 --> 00:04:16,402
5قاشق سوپخوري شكر
122
00:04:16,404 --> 00:04:18,622
مقدار خيلي كمي وانيل
123
00:04:18,624 --> 00:04:19,673
و ديگه آماده است
124
00:04:19,675 --> 00:04:21,374
آلبالو گيلاس
125
00:04:21,376 --> 00:04:24,044
و يه آلبالو گيلاس هم روي ليوان
126
00:04:24,046 --> 00:04:25,845
صبر كن . داري "رابين شروباتسكي" سفارش ميدي؟
127
00:04:25,847 --> 00:04:27,013
چرا اسمش رو نگفتي؟
128
00:04:28,850 --> 00:04:30,684
يه لحظه صبر كن صاحب بار
129
00:04:30,686 --> 00:04:31,584
مگه اينكه من در حال اشتباه باشم
130
00:04:31,586 --> 00:04:33,136
نوشيدني كه اين خانم الان سفارش داد
131
00:04:33,138 --> 00:04:35,805
اسمش "مينِسوتا تايدل وِيو"ـه
132
00:04:35,807 --> 00:04:37,540
منبعش مشخص نيست
133
00:04:37,542 --> 00:04:39,893
خب ميدوني ، رابين چند وقته داره
اين رو سفارش ميده
134
00:04:39,895 --> 00:04:41,111
واسه همين ما هم اسمش رو گذاشتيم
روي اين نوشيدنيه
135
00:04:41,113 --> 00:04:43,179
روي يه نوشيدني اسم من رو گذاشتين؟
136
00:04:43,181 --> 00:04:44,614
ايناهاش . تو منوـه
137
00:04:44,616 --> 00:04:45,932
تبريك ميگم
138
00:04:53,207 --> 00:04:55,458
من نميتونم اين رو بخورم
139
00:04:55,460 --> 00:04:56,710
الان بهتر شد
140
00:04:56,712 --> 00:04:59,445
هنوز اعصابم خورده ولي باز بهتر شد
141
00:05:00,632 --> 00:05:02,132
خيله خب 20 سال ديگه خودم
142
00:05:02,134 --> 00:05:03,717
باهام روراست باش
143
00:05:03,719 --> 00:05:06,219
تو...ما
144
00:05:06,221 --> 00:05:08,004
روباتها در مقابل كشتيگيران" ارزشش رو داره؟"
145
00:05:08,006 --> 00:05:10,557
بهترين شب زندگيم بود
146
00:05:10,559 --> 00:05:12,225
حتي بهتر از شب ازدواجت؟
147
00:05:12,227 --> 00:05:14,361
خب ، منظورم اينه اگه ازدواج كنم
148
00:05:14,363 --> 00:05:16,012
اون بزرگترين شب زندگيم ميشه
149
00:05:16,014 --> 00:05:17,681
ولي كي ميدونه كِي اين اتفاق ميفته؟
150
00:05:17,683 --> 00:05:19,816
...اوه خداي من ، تو هنوز
151
00:05:19,818 --> 00:05:21,301
پسر ، اميدوارم به زودي پيداش كنم
152
00:05:21,303 --> 00:05:23,153
خدايا ، مشكلم چيه من؟
153
00:05:23,155 --> 00:05:24,521
شرمنده
154
00:05:24,523 --> 00:05:26,156
داشتم سر به سرت ميذاشتم
155
00:05:26,158 --> 00:05:28,358
حالا بگو ببينم . ميريم يا چي؟
156
00:05:28,360 --> 00:05:30,076
خيله خب ، بزن بريم
157
00:05:30,078 --> 00:05:31,277
همينه
158
00:05:32,113 --> 00:05:33,580
عجله نكن
159
00:05:33,582 --> 00:05:36,299
بارني ، تد ، بارني 20 سال ديگه
160
00:05:36,301 --> 00:05:37,600
تد 20 سال ديگه
161
00:05:37,602 --> 00:05:38,435
تو كي هستي؟
162
00:05:38,437 --> 00:05:41,221
من 20 ساعت آينده تد هستم
163
00:05:41,223 --> 00:05:43,823
و شما حرومزادهها جايي نميرين
164
00:05:49,079 --> 00:05:51,277
خب پس تو 20 ساعت ديگه تد هستي؟
165
00:05:54,948 --> 00:05:56,030
خوبي؟
166
00:05:56,032 --> 00:05:57,632
نه . خوب نيستم
167
00:05:57,634 --> 00:06:00,251
اين اوشكولا ميخوان برن جنگ
"روباتها در مقابل كشتيگيران"
168
00:06:00,253 --> 00:06:01,869
و آره . محشر ميشه
169
00:06:01,871 --> 00:06:03,988
ديدي؟
170
00:06:03,990 --> 00:06:05,072
اوايِلِش
171
00:06:05,074 --> 00:06:06,707
اما بعدش تو خيلي مشروب ميخوري
172
00:06:06,709 --> 00:06:08,659
و در نتيجه سردرد ميگيري
173
00:06:08,661 --> 00:06:09,961
و بعدش ميپري وسط رينگ
174
00:06:09,963 --> 00:06:12,129
و مچ دستت رگ به رگ ميشه و بعدش ميشكنه
175
00:06:12,131 --> 00:06:13,180
و بعدش تصميم ميگيري
176
00:06:13,182 --> 00:06:14,498
...يه بسته سيگار بكشي كه
177
00:06:15,668 --> 00:06:17,802
خب ، اين به نظر جالب مياد
178
00:06:17,804 --> 00:06:20,304
و 20 ساعت ديگه وقتي تو من هستي
179
00:06:20,306 --> 00:06:21,305
دوست داري برگردي اينجا
180
00:06:21,307 --> 00:06:23,891
دقيقاً به همين مكان ، همين الان
181
00:06:23,893 --> 00:06:25,509
و يه پَسگردني به خودت بزني
182
00:06:25,511 --> 00:06:26,978
آره ولي خب ، مشخصاً اينكار رو نميكنم
183
00:06:26,980 --> 00:06:28,145
...چون من وقتي خودم رو ميزنم
184
00:06:29,849 --> 00:06:33,100
اينكار رو با من نكن تد
اينكار رو با ما نكن
185
00:06:33,102 --> 00:06:35,036
به حرفت خود الانت گوش نده
186
00:06:35,038 --> 00:06:38,155
امروز روز درده براي عمري خاطره
187
00:06:38,157 --> 00:06:39,790
20ساعت ديگه من
188
00:06:39,792 --> 00:06:42,910
فقط يه چيزي بهم بگو
پَرت هم ميشم؟
189
00:06:42,912 --> 00:06:45,079
آره بچه جون
190
00:06:45,081 --> 00:06:46,714
پرت ميشي
191
00:06:46,716 --> 00:06:47,865
زياد؟
192
00:06:47,867 --> 00:06:49,584
يادته وقتي مامان
193
00:06:49,586 --> 00:06:51,919
از "پرايس كلاب" گوش گاو ميخريد؟
194
00:06:51,921 --> 00:06:54,005
خيله خب ، اين چطوره؟
195
00:06:54,007 --> 00:06:56,223
"ميريم "روباتها در مقابل كشتيگيران
196
00:06:56,225 --> 00:06:59,143
اما خيلي مشروب نميخورم
197
00:06:59,145 --> 00:07:00,461
جالب شد
198
00:07:00,463 --> 00:07:01,479
من مشكلي ندارم
199
00:07:01,481 --> 00:07:02,713
نه . فراموش كن
200
00:07:02,715 --> 00:07:04,148
اگه تد مست نكنه
201
00:07:04,150 --> 00:07:05,683
اصلاً امكان نداره كه
202
00:07:05,685 --> 00:07:08,152
از اون زن روبات شگفتانگيز لب بگيره
203
00:07:08,154 --> 00:07:10,054
صبر كن . يه روبات زن رو بوس ميكنم؟
204
00:07:10,056 --> 00:07:11,522
كجاي كاري؟
خيلي كاراي ديگه هم ميكني
205
00:07:11,524 --> 00:07:14,692
حالا ببين ، هيجكي نميگه تو به الكل نياز داري
206
00:07:14,694 --> 00:07:16,661
تا يه شب هيجان و خاطرهانگيز داشته باشي
207
00:07:16,663 --> 00:07:18,746
قطعاً نه -
قطعاً نه -
208
00:07:18,748 --> 00:07:21,499
اما تو اين يه مورد آره
بايد مست باشي
209
00:07:23,786 --> 00:07:25,503
آبجو ميخوري
210
00:07:25,505 --> 00:07:27,121
روبات رو ترسناكتر به نظر مياره
211
00:07:28,006 --> 00:07:29,757
اونا اسم رابين رو گذاشتن روي نوشيدني من
212
00:07:29,759 --> 00:07:31,125
"مينِسوتا تايدل وِيو"
213
00:07:31,127 --> 00:07:32,376
سفارش معمولمه
214
00:07:32,378 --> 00:07:33,594
بيمنطق
215
00:07:33,596 --> 00:07:35,212
اگه قرار باشه اسم كسي روش گذاشته بشه
216
00:07:35,214 --> 00:07:37,014
بايد اسمش "مارشال اريكسون" باشه
217
00:07:37,016 --> 00:07:39,100
شرمنده ولي "رابين شروباتسكي"ـه
218
00:07:39,102 --> 00:07:40,250
بخون و گريه كن
219
00:07:40,252 --> 00:07:41,919
ميخواي من رو "زاكربرگ" كني؟
220
00:07:41,921 --> 00:07:42,853
اينطورياست؟
221
00:07:42,855 --> 00:07:44,254
داري من رو "زاكربرگ" ميكني؟
222
00:07:44,256 --> 00:07:44,955
باشه
223
00:07:44,957 --> 00:07:46,607
تو دادگاه ميبينمت
224
00:07:46,609 --> 00:07:48,659
يه دادگاه كوچولو به اسم رقص روي زمين
225
00:07:48,661 --> 00:07:50,194
مسابقه رقص ، همين حالا
226
00:07:50,196 --> 00:07:51,261
نه . رقص نه
227
00:07:51,263 --> 00:07:53,097
مارشال ، تو قبلاً هم اينطوري بودي
228
00:07:53,099 --> 00:07:55,099
دكتر گفته مشكل مفصل رانت از هميشه بدتره
229
00:07:55,101 --> 00:07:57,118
بايد واسه يه مدت رقصيدن رو بذاري كنار
230
00:07:57,120 --> 00:07:58,953
داري من رو ميكُشي ليلي
231
00:07:58,955 --> 00:08:00,988
داري من رو ميكُشي
232
00:08:00,990 --> 00:08:02,106
من ديگه يه آدم بالغم
233
00:08:02,108 --> 00:08:03,624
ديگه بايد اجازه بدي تو جنگهاي خودم
خودم برقصم
234
00:08:03,626 --> 00:08:05,376
مارشال ، قرار نيست مسابقه رقصي باشه
235
00:08:05,378 --> 00:08:06,610
چون اسم من ديگه رفته روش
236
00:08:06,612 --> 00:08:08,946
تمومه . پايان ماجرا
237
00:08:08,948 --> 00:08:12,133
فقط خب ، اسم من رفته روش ديگه
238
00:08:12,135 --> 00:08:13,551
رفته؟
239
00:08:13,553 --> 00:08:15,586
خيلي خوبه رابين
240
00:08:15,588 --> 00:08:17,588
پس ببين چي گيرت مياد
241
00:08:17,590 --> 00:08:19,674
...ببين چي
242
00:08:19,676 --> 00:08:21,676
...گيرت
243
00:08:21,678 --> 00:08:24,061
...مياد
244
00:08:25,400 --> 00:08:28,300
" 20دقيقه بعد "
245
00:08:28,101 --> 00:08:29,817
هي رابين
246
00:08:29,819 --> 00:08:31,802
اومدي خوشگذروني؟
247
00:08:31,804 --> 00:08:33,738
كلاسيك
248
00:08:33,740 --> 00:08:35,305
اسم منو روي ديوار دستشويي مردونه نوشتي؟
249
00:08:35,307 --> 00:08:37,608
خب ، نميدونم
250
00:08:37,610 --> 00:08:39,143
فكر كنم تا نري توش نميفهمي
251
00:08:39,145 --> 00:08:40,277
...كه من شديداً شك دارم كه
252
00:08:40,279 --> 00:08:41,612
بفرما
253
00:08:41,614 --> 00:08:43,147
خيله خب پسرا
254
00:08:43,149 --> 00:08:45,983
چشمهاتون رو ببنيدن
زيپ هوا شدهها رو هم ببندين
255
00:08:51,873 --> 00:08:54,158
سلام ، اعنتا نكن
256
00:08:56,878 --> 00:08:58,512
فكر نكنم تو اينكار رو كردي
257
00:08:58,514 --> 00:09:00,798
ليلي ، ميدونم دارم چيكار ميكنم
258
00:09:00,800 --> 00:09:01,932
من يه وكيلم
259
00:09:01,934 --> 00:09:03,551
من به تكتك اتفاقايي كه ممكنه بيفته
فكر كردم
260
00:09:03,553 --> 00:09:05,052
...من 10 قدم جلوتر از
261
00:09:07,505 --> 00:09:09,140
كجا ميره؟
262
00:09:09,142 --> 00:09:10,558
احتمالاً دستشويي زنونه
263
00:09:10,560 --> 00:09:12,176
تا يه چيزي در مورد تو رو ديوار بنويسه
264
00:09:12,178 --> 00:09:13,561
كسي روي ديوار دستشويي زنونه
265
00:09:13,563 --> 00:09:14,862
چيزي نمينويسه
266
00:09:14,864 --> 00:09:16,530
تا حالا دستشويي زنونه بودي؟
267
00:09:16,532 --> 00:09:17,948
البته كه نه
268
00:09:17,950 --> 00:09:20,851
ليلي ، ميدونم كه گيرايي سكسيم
مثل پسراي شروره
269
00:09:20,853 --> 00:09:24,238
ولي مطمئناً اخلاقهاي اونا رو ندارم
270
00:09:25,574 --> 00:09:26,523
چي نوشتي؟
271
00:09:26,525 --> 00:09:28,659
چرا خودت نميري نگاه كني؟
272
00:09:28,661 --> 00:09:30,861
ميدوني كه نميتونم رابين
273
00:09:30,863 --> 00:09:32,046
ليلي ، ميشه بري يه نگاه بندازي؟
274
00:09:32,048 --> 00:09:35,416
فكر ميكردم خودت ميخواي
تو جنگهاي خودت برقصي
275
00:09:36,551 --> 00:09:39,086
خانمها ، لباسهاتون رو بپوشين
276
00:09:39,088 --> 00:09:42,173
دارم ميام تو
277
00:09:46,762 --> 00:09:48,145
مارشال عزيز
278
00:09:48,147 --> 00:09:50,247
ميدونم كه اين روش عجيبيه واسه معذرتخواهي
279
00:09:50,249 --> 00:09:53,651
"اما ببخشيد كه اجازه دادم "كارل
اسم منو رو نوشيدنيت بذاره
280
00:09:53,653 --> 00:09:55,319
چرا هيچي نگفتم بهش؟
281
00:09:55,321 --> 00:09:57,888
خدايا ، فكر كنم مربوط ميشه به دوران بچگيم
282
00:09:59,241 --> 00:10:00,558
خيله خب بچهها
283
00:10:00,560 --> 00:10:03,577
"بريم "روباتها در مقابل كشتيگيران
284
00:10:03,579 --> 00:10:04,445
شيـــــــــــره
285
00:10:04,447 --> 00:10:05,395
بريم . بريم
286
00:10:05,397 --> 00:10:06,664
نه . بشينين
287
00:10:06,666 --> 00:10:08,165
همه بشينن
288
00:10:08,167 --> 00:10:09,250
خيله خب ، تو كي هستي؟
289
00:10:09,252 --> 00:10:12,203
سلام تد ، بارني ، تد 20 ساعت ديگه
290
00:10:12,205 --> 00:10:14,421
تد 20 سال ديگه
بارني 20 سال ديگه
291
00:10:14,423 --> 00:10:15,923
سلام ، اوضاع خوبه؟
292
00:10:15,925 --> 00:10:17,875
اجازه بدين خودم رو معرفي كنم
293
00:10:17,877 --> 00:10:20,044
من بارني 20 دقيقه ديگه هستم
294
00:10:20,046 --> 00:10:21,879
...و يه چيز خيلي مهم هست كه بايد
295
00:10:22,965 --> 00:10:25,049
اين لكه چيه رو لباست؟
296
00:10:25,051 --> 00:10:27,268
خواهش ميكنم . خواهش ميكنم
واقعاً يه چيز مهم هست كه بايد بگم
297
00:10:28,437 --> 00:10:30,420
احمق به نظر مياي
298
00:10:30,422 --> 00:10:31,755
اين هم اسپاگتي شما
299
00:10:31,757 --> 00:10:33,557
...و مراقب
300
00:10:35,110 --> 00:10:36,811
گوشت قلقليش باش
301
00:10:38,947 --> 00:10:41,365
و اين تنها زماني بود كه پدرم گفت
302
00:10:41,367 --> 00:10:43,100
بهم افتخار ميكنه
303
00:10:43,102 --> 00:10:46,036
شايد بهخاطر همين بود كه
اعتبار نوشيدنيت رو دزديدم
304
00:10:46,038 --> 00:10:47,121
شايد به همين دليله كه
305
00:10:47,123 --> 00:10:49,790
احساسات قلبيـم رو بيرون ريختم
306
00:10:49,792 --> 00:10:52,426
يا شايد اين رو نوشتم كه تو
مدت زيادي اين تو باشي
307
00:10:52,428 --> 00:10:54,795
تا يه زن بياد تو و تو بترسي
308
00:10:54,797 --> 00:10:55,980
تو يكي از توالتها قايم بشي
309
00:10:59,400 --> 00:11:02,200
"گيرت انداختم . با عشق ، "رابين شروباتسكي
(مخترع نوشيدني)
310
00:11:03,455 --> 00:11:06,524
دفعه بعدي سعي كن
يه چندتاش رو هم بذاري تو دهنت
311
00:11:06,526 --> 00:11:08,592
خيله خب ، همگي گوش بدين
312
00:11:08,594 --> 00:11:09,660
وقتي من اومدم
313
00:11:09,662 --> 00:11:11,195
اولش بارني 20 دقيقه پيش بودم
314
00:11:11,197 --> 00:11:12,663
اما 19 دقيقه گذشت
315
00:11:12,665 --> 00:11:14,198
به همراه يه سري جريانات اسيدي
316
00:11:14,200 --> 00:11:17,001
كي تو بار ايرلندي اسپاگتي سفارش ميده آخه؟
317
00:11:17,003 --> 00:11:19,820
حالا من بارني 20 ثانيه پيش هستم
318
00:11:19,822 --> 00:11:21,822
و بهت ميگم كه در رو نگاه كن
319
00:11:21,824 --> 00:11:22,656
چرا؟
320
00:11:22,658 --> 00:11:25,759
به اين دليل
321
00:11:28,898 --> 00:11:31,815
واسه 12 ثانيه ديگه
322
00:11:33,835 --> 00:11:35,753
پوستت خوبه
323
00:11:35,755 --> 00:11:37,204
ممنون
324
00:11:37,206 --> 00:11:39,506
و ممنون از تو كه انقدر خوب ازش مراقبت كردي
325
00:11:39,508 --> 00:11:40,657
ساكت
326
00:11:40,659 --> 00:11:42,459
واسه اين
327
00:11:52,910 --> 00:11:53,910
اون كيه؟
328
00:11:53,912 --> 00:11:55,178
همون دختريه كه كُتها رو تحويل ميگرفت
329
00:11:55,180 --> 00:11:57,480
تو كلوپ رقصي كه 7 سال پيش رفتيم
330
00:11:57,482 --> 00:11:58,815
اونشب رو يادته؟
331
00:11:58,817 --> 00:12:00,266
وقتي بارني توسط دختر عموش ضايع شد
332
00:12:00,268 --> 00:12:03,186
پسر ، 20 سال ديگه هم اين رو يادته؟
333
00:12:03,188 --> 00:12:05,154
نميذاره هيچكي يادش بره
334
00:12:05,156 --> 00:12:06,289
تحويل گيرنده كُت
335
00:12:06,291 --> 00:12:08,641
هميشه ميخواستم برگردم به اونجا
336
00:12:08,643 --> 00:12:10,810
و شمارهاش رو بگيرم ولي نگرفتم
337
00:12:10,812 --> 00:12:12,929
و الان اون اينجاست؟
338
00:12:12,931 --> 00:12:16,232
تو اين باره 7 سال بعد
339
00:12:16,234 --> 00:12:18,117
باورم نميشه
340
00:12:18,119 --> 00:12:20,370
صبر كن . فكر ميكنين بايد برم باهاش حرف بزنم؟
341
00:12:20,372 --> 00:12:22,038
شوخي ميكني؟ -
آره . برو -
342
00:12:22,040 --> 00:12:23,105
...پس ديگه چطوري ميخواي -
احمق -
343
00:12:23,107 --> 00:12:26,159
سلام؟
344
00:12:26,161 --> 00:12:29,212
كسي اون بيرون نيست؟
345
00:12:31,632 --> 00:12:34,417
به نظر كسي نيست
346
00:12:38,172 --> 00:12:40,122
نه ، نه . صبر كن
347
00:12:40,124 --> 00:12:41,123
خواهش ميكنم . تقصير من نبود
348
00:12:41,125 --> 00:12:42,342
گول خورده بودم
349
00:12:42,344 --> 00:12:43,676
جالب نبود مارشال
350
00:12:43,678 --> 00:12:45,144
اين بار خوبيه
351
00:12:45,146 --> 00:12:47,347
دخترا ميان اينجا و ميخوان با دوستاشون آروم باشن
352
00:12:47,349 --> 00:12:49,649
"شايد يه نوشيدني "رابين شروباتسكي
هم سفارش بدن
353
00:12:49,651 --> 00:12:51,133
و نگران يه آدمي نباشن كه
354
00:12:51,135 --> 00:12:54,187
يه "مارشال اريكسون" بندازه تو دستشويي
355
00:12:54,189 --> 00:12:57,156
...نه ، نه ، نه . ميدونم . من فقط
356
00:12:57,158 --> 00:13:00,977
يه لحظه صبر كن
تو الان از اسم من به عنوان
357
00:13:00,979 --> 00:13:03,162
يه آدم وحشتناك استفاده كردي؟
358
00:13:03,164 --> 00:13:04,247
آره
359
00:13:04,249 --> 00:13:05,648
خب ، ميدوني چيه "كارل"؟
360
00:13:05,650 --> 00:13:07,367
فكر ميكنم كه تو داري
361
00:13:07,369 --> 00:13:09,202
به دختره بها ميدي و تبعيض قائل ميشي
362
00:13:09,204 --> 00:13:11,588
خب پس دفعه بعدي كه يه نفر رو ديدم
363
00:13:11,590 --> 00:13:13,155
كه داشت به سرعت به سمت دادگاه ميرفت
364
00:13:13,157 --> 00:13:16,376
..."هي ، اون طرف داره "كارل
365
00:13:18,328 --> 00:13:20,847
تو فاميلي من رو نميدوني
366
00:13:20,849 --> 00:13:22,849
سالهاست كه اينجا مشروب ميخوري
367
00:13:22,851 --> 00:13:24,133
و فاميل من رو نميدوني
368
00:13:24,135 --> 00:13:27,437
اسم تو رو روي همه نوشيدنيهاي اينجا ميذارم
369
00:13:27,439 --> 00:13:29,606
اگه بتوني فاميلي من رو بگي
370
00:13:29,608 --> 00:13:30,690
خب ، اين يهكم به نظر گيج كننده مياد
371
00:13:30,692 --> 00:13:32,642
اونوقت از كجا ميفهمي مردم چي سفارش ميدن؟
372
00:13:33,644 --> 00:13:34,978
فاميل من چيه مارشال؟
373
00:13:34,980 --> 00:13:37,113
..."كارل"
374
00:13:42,536 --> 00:13:44,037
كوچك
اگه دو نفر در يك خانواده اسم و فاميل يكي داشته باشن)
(اينكار صورت ميگيره مخصوصاً بين پدر و پسر
375
00:13:45,072 --> 00:13:46,956
واسم دعا كنين همگي
376
00:13:46,958 --> 00:13:49,191
برو بتركون
377
00:13:57,468 --> 00:13:59,719
چه گُهي ميخوري؟
378
00:14:01,204 --> 00:14:02,722
باهاش حرف نزن
379
00:14:02,724 --> 00:14:04,057
چي؟ شماها كي هستين؟
380
00:14:04,059 --> 00:14:06,709
ما دختر تحويل گيرنده كت 20 ماه ديگه هستيم
381
00:14:06,711 --> 00:14:07,927
اما 2تا هستين
382
00:14:07,929 --> 00:14:10,229
درسته چون اگه بري اونجا و باهاش حرف بزني
383
00:14:10,231 --> 00:14:12,265
20ماه ديگه ميشه يكي از ما 2تا
384
00:14:12,267 --> 00:14:14,100
يا تو از دست من خسته ميشي
385
00:14:14,102 --> 00:14:15,518
واست "مافين" درست كردم
386
00:14:15,520 --> 00:14:18,054
"بهخاطر اسم مستعارت..."مافين
387
00:14:18,056 --> 00:14:22,075
يا من ازت خسته ميشم
و همه عادتهاي احمقانهات
388
00:14:22,077 --> 00:14:24,160
دست از ضبط كردن اخبار بردار
هيچوقت نميرسي نگاه كني
389
00:14:24,162 --> 00:14:25,194
بس كن
390
00:14:25,196 --> 00:14:26,596
داري ميترسونيش
391
00:14:26,598 --> 00:14:28,414
در ضمن من حاملهام
392
00:14:28,416 --> 00:14:29,615
نه ، نيست
393
00:14:29,617 --> 00:14:30,700
باشه . نيستم
394
00:14:30,702 --> 00:14:32,618
اما واسه چند ثانيه خوشحالت كرد ، مگه نه؟
395
00:14:33,403 --> 00:14:34,887
خواهش ميكنم خفهشو -
باشه . صبر كن -
396
00:14:34,889 --> 00:14:37,707
پس يعني داري ميگي كاملاً مقرر شده؟
397
00:14:37,709 --> 00:14:40,593
تضمين شده كه حتماً يكي از ماها
از اون يكي خسته ميشه
398
00:14:40,595 --> 00:14:42,178
و كنار ميكشه؟
399
00:14:42,180 --> 00:14:44,080
تو خيلي وقته داري با دخترا قرار ميذاري تد
400
00:14:44,082 --> 00:14:46,733
تا حالا طور ديگهاي هم تموم شده؟
401
00:15:08,707 --> 00:15:09,789
اين يكي رو ببين
402
00:15:09,791 --> 00:15:10,940
خيلي ممنون
403
00:15:10,942 --> 00:15:12,158
هي
404
00:15:12,160 --> 00:15:13,643
هي ، به نظر افسرده مياي
405
00:15:13,645 --> 00:15:17,163
يه "رابين شروباستكي" بزن
مهمون من
406
00:15:17,165 --> 00:15:19,949
هيچكدوم از اين اتفاقها نميفتاد
اگه ليلي اجازه ميداد من برقصم
407
00:15:21,636 --> 00:15:24,253
عزيزم ، صبر كن
408
00:15:24,255 --> 00:15:25,588
خداي من ، هنوز فكرت چسبيده به اين موضوع؟
409
00:15:25,590 --> 00:15:27,056
مارشال ، مهم نيست
410
00:15:27,058 --> 00:15:29,342
چون هميشه ميبازي و ميدوني چرا؟
411
00:15:29,344 --> 00:15:31,260
چون من "اسپاركلس"ـم جنده خان
412
00:15:31,262 --> 00:15:33,429
اونوقت فكر ميكني كه ميتوني جلوي من رو بگيري؟
413
00:15:33,431 --> 00:15:35,398
فكر ميكني ميتوني تو خيابونها "استپ آپ" بري؟
("اشاره به سري فيلمهاي "استپ آپ)
414
00:15:35,400 --> 00:15:36,682
با من؟
415
00:15:36,684 --> 00:15:40,103
فكر ميكني ميتوني من رو
با "استپ آپ" شكست بدي؟
416
00:15:40,105 --> 00:15:41,988
فكر كنم هيچوقت نفهميم
...چون تو اجازه نداري
417
00:15:41,990 --> 00:15:42,972
صبر كن . صبر كن
418
00:15:44,308 --> 00:15:46,943
اين ميكس منه
419
00:15:46,945 --> 00:15:48,861
كي داره ميكس من رو اجرا ميكنه؟
420
00:15:55,086 --> 00:15:56,485
مسابقه رقص
421
00:15:56,487 --> 00:15:58,037
آماده شو
422
00:16:10,051 --> 00:16:11,601
فكر كنم بخوام برم خونه
423
00:16:11,603 --> 00:16:12,885
ميفهمم
424
00:16:12,887 --> 00:16:14,604
صبر كن . نميخواي سعي كني جلوي من رو بگيري؟
425
00:16:14,606 --> 00:16:16,773
و چطوري قراره جلوي تو رو بگيرم؟
426
00:16:16,775 --> 00:16:20,109
نميدونم . بهم بگي زندگي كوتاهه
427
00:16:20,111 --> 00:16:22,111
و هر وقتي با يه همچين چيز هيجانانگيزي
428
00:16:22,113 --> 00:16:23,696
و ديوانه كنندهاي روبرو شدي
429
00:16:23,698 --> 00:16:25,782
بايد تا از دستت نرفته
430
00:16:25,784 --> 00:16:27,183
گيرش بندازي
431
00:16:27,185 --> 00:16:30,570
تد ، اين لحظه قبلاً از دست رفته
432
00:16:31,622 --> 00:16:33,356
"كل قضيه "مينِسوتا تايدل وِيو
433
00:16:33,358 --> 00:16:34,740
5سال پيش اتفاق افتاده
434
00:16:34,742 --> 00:16:36,125
فقط يه خاطره است
435
00:16:36,127 --> 00:16:38,911
و بقيهاش هيچوقت اتفاق نيفتاد
436
00:16:38,913 --> 00:16:41,464
همين الان مارشال و ليلي طبقه بالا
437
00:16:41,466 --> 00:16:43,382
سعي ميكنن "ماروين" رو بخوابونن
438
00:16:43,384 --> 00:16:45,501
من و رابين داريم سعي ميكنيم
يه سوسارتچي پيدا كنيم
439
00:16:45,503 --> 00:16:46,586
و تو نشستي اينجا
440
00:16:46,588 --> 00:16:48,621
كل شب و به يه بليط خيره شدي
441
00:16:48,623 --> 00:16:50,306
"بليط "روباتها در مقابل كشتيگيران
442
00:16:50,308 --> 00:16:52,041
چون بقيه ما نميتونستيم بيايم
443
00:16:52,043 --> 00:16:54,944
به اطرافت نگاه كن تد
444
00:16:54,946 --> 00:16:57,079
تو كاملاً تنهايي
445
00:17:04,721 --> 00:17:06,689
بچهها ، الان تقريباً 20 سال
از اون اتفاق ميگذره
446
00:17:06,691 --> 00:17:09,575
از اونشب سرد آوريل 2013
447
00:17:09,577 --> 00:17:11,393
و با اطمينان خاطر بهتون ميگم كه
448
00:17:11,395 --> 00:17:14,997
اگه ميشد برگردم به اونموقع
و اونشب رو دوباره زنده كنم
449
00:17:14,999 --> 00:17:19,202
به هيچوجه نميرفتم به اون مسابقه
450
00:17:21,738 --> 00:17:25,341
نه ، نميرفتم . ميرفتم خونه
451
00:17:25,343 --> 00:17:27,210
ميرفتم به آپارتمان قديميم
452
00:17:27,212 --> 00:17:29,929
وسايل و تجهيزات قديميم رو نگاه ميكردم
453
00:17:29,931 --> 00:17:32,048
ميز معماريم رو نگاه ميكردم
454
00:17:32,050 --> 00:17:35,051
ميزي كه اولين ساختمونمو روش طراحي كردم
455
00:17:35,053 --> 00:17:36,418
روي اون مبل قديمي ميشستم
456
00:17:36,420 --> 00:17:39,105
و بوي غداي هندي كه از 3 طبقه
پايين ميومد رو حس ميكردم
457
00:17:39,107 --> 00:17:42,424
ميرفتم خونه ليلي و مارشال
458
00:17:42,426 --> 00:17:45,311
برميگشتم به همون اتاق حال كه
خيلي اتفاقها توش افتاده
459
00:17:45,313 --> 00:17:46,762
بچه رو ميديدم
460
00:17:46,764 --> 00:17:48,698
نميدونم ميتونين من رو تصور كنين كه
461
00:17:48,700 --> 00:17:51,484
پسر عموي 2 متريتون رو بالاي سرم بذارم
462
00:17:51,486 --> 00:17:53,653
اما اونموقعها ميتونستم
463
00:17:53,655 --> 00:17:55,788
ميرفتم يه نوشيدني با بارني و رابين ميخوردم
464
00:17:55,790 --> 00:17:57,657
و دعواشون رو سورساتچي نگاه ميكردم
465
00:17:57,659 --> 00:18:00,159
يا هر چيزي كه اونا اونشب سرش دعوا ميكردن
466
00:18:00,161 --> 00:18:03,445
اما هيچكدوم از اين اتفاقها نبودن
كه ميخواستم اول انجام بدم
467
00:18:03,447 --> 00:18:07,500
ميدونين اولين كاري كه ميكردم چي بود؟
468
00:18:32,576 --> 00:18:34,577
سلام
469
00:18:36,413 --> 00:18:39,648
من "تد موزبي" هستم
470
00:18:39,650 --> 00:18:43,485
و دقيقاً 45 روز ديگه
471
00:18:43,487 --> 00:18:46,172
من و تو همديگه رو ميبينيم
472
00:18:46,174 --> 00:18:48,591
و عاشق ميشيم
473
00:18:48,593 --> 00:18:50,509
و ازدواج ميكنيم
474
00:18:50,511 --> 00:18:54,013
و صاحب 2تا بچه ميشيم
475
00:18:54,015 --> 00:18:58,100
و عاشق اونها و عاشق همديگه ميشيم
476
00:19:00,938 --> 00:19:03,639
با همه اينها تنها 45 روز فاصله هست
477
00:19:06,893 --> 00:19:09,729
اما من الان اينجام
478
00:19:09,731 --> 00:19:12,815
...حدس ميزنم چون
479
00:19:15,202 --> 00:19:18,821
اون 45 روز اضافه رو با تو ميخوام
480
00:19:18,823 --> 00:19:22,291
دونه دونه ـشون رو ميخوام
481
00:19:22,293 --> 00:19:24,210
ببين و اگه نميتونستم داشته باشمشون
482
00:19:24,212 --> 00:19:26,712
از اين 45 ثانيه قبل از اينكه دوستپسرت بياد
483
00:19:26,714 --> 00:19:29,882
و با مشت بزنه به صورتم استفاده ميكردم
484
00:19:29,884 --> 00:19:33,052
...چون
485
00:19:33,054 --> 00:19:35,254
عاشقتم
486
00:19:35,256 --> 00:19:38,307
هميشه عاشقت هستم
487
00:19:38,309 --> 00:19:42,178
تا آخر عمرم و فراتر از عمرم
488
00:19:44,014 --> 00:19:45,931
خواهي ديد
489
00:19:47,267 --> 00:19:49,101
ميتونم كمكي كنم؟
490
00:19:49,103 --> 00:19:51,854
هي ، تو "لوئيسي" . آره؟
491
00:19:51,856 --> 00:19:52,872
مشكلي نيست
492
00:19:52,874 --> 00:19:54,156
اوضاع رديفه
493
00:19:54,158 --> 00:19:55,691
من عاشق دوستدخترت هستم
494
00:19:55,693 --> 00:19:57,559
و قراره باهم ازدواج كنيم
495
00:19:57,561 --> 00:19:59,612
چي؟ -
آره -
496
00:20:24,672 --> 00:20:27,245
خيله خب بچهها ، من 20 ساله منتظر اينم
497
00:20:27,345 --> 00:20:28,728
همونطوري كه تمرين كرديم
498
00:20:28,730 --> 00:20:30,063
اشتباه كنين
499
00:20:30,065 --> 00:20:32,815
1 ، 2...1 ، 2 ، 3 ، 4
500
00:21:04,100 --> 00:21:05,100
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
501
00:21:06,100 --> 00:21:07,100
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co