1
00:00:01,539 --> 00:00:03,804
بچهها ، در بهار سال 2013
2
00:00:03,826 --> 00:00:05,559
ليلي و مارشال زندگي خوبي داشتن
3
00:00:05,561 --> 00:00:09,429
ليلي به عنوان مشاور هنري كاپيتان
اسمي واسه خودش دست و پا كرده بود
4
00:00:09,431 --> 00:00:12,165
مارشال هم يه وكيل محيط زيست معروف بود
5
00:00:12,167 --> 00:00:15,536
و زندگي هم مثل تراكتور كار ميكرد
6
00:00:15,538 --> 00:00:18,455
تا اينكه يه چيزي عوض شد
7
00:00:18,457 --> 00:00:21,508
كاپيتان ، ميخواستين منو ببينين؟
8
00:00:21,510 --> 00:00:23,827
كاپيتان ، سلام؟
9
00:00:23,829 --> 00:00:25,963
اجازه براي داخل شدن؟
10
00:00:25,965 --> 00:00:27,931
صادر شد
11
00:00:27,933 --> 00:00:31,218
ليلي ، يه درخواست كاري كوچيك
"من دارم ميرم به "رم
12
00:00:31,220 --> 00:00:33,020
خوشحال ميشم باهام بياي
13
00:00:33,022 --> 00:00:34,021
ادامه بده
14
00:00:34,023 --> 00:00:36,106
چي؟ اين فوقالعادست
15
00:00:36,108 --> 00:00:39,560
اما نميدونم ميتونم همينطوري
بيخيال زندگيم بشم
16
00:00:39,562 --> 00:00:41,562
فقط واسه 1 ساله . ادامه بده
17
00:00:41,564 --> 00:00:43,030
اما من ازدواج كردم و يه بچه داريم
18
00:00:43,032 --> 00:00:45,866
و اخيراً تو بلوك ما يه "شيك شاك" افتتاح كردن
(نوعي رستوران)
19
00:00:45,868 --> 00:00:47,267
كه هيچوقت صف نداره
20
00:00:47,269 --> 00:00:48,535
درك ميكنم تصميم بزرگيه
21
00:00:48,537 --> 00:00:49,953
هر چه قدر زمان لازم داري در اختيارته
22
00:00:49,955 --> 00:00:52,372
فقط تا آخر روز خبرش رو بهم بده
23
00:00:52,374 --> 00:00:55,292
ضمناً به مشورتت در مورد خريد يه چمدون نياز دارم
24
00:00:55,294 --> 00:00:58,227
چه نوع چمدوني؟ -
بشه وارد كابين هواپيما كرد -
25
00:00:59,800 --> 00:01:01,900
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 21 : پيش به سوي رُم
26
00:01:02,900 --> 00:01:03,900
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
27
00:01:04,900 --> 00:01:05,900
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
28
00:01:10,842 --> 00:01:12,926
خب ، خوش گذشت . من ديگه برم
29
00:01:12,928 --> 00:01:14,728
اما خب ، دقيقاً همين الان اومدي
30
00:01:14,730 --> 00:01:16,279
دقيقاً همين الان كه نيومدم
31
00:01:16,281 --> 00:01:17,981
متنفرم از اينكه مردم اين لغت رو
اشتباه به كار ميبرن
32
00:01:17,983 --> 00:01:20,767
منم همينطور اما تو دقيقاً همين الان اومدي
33
00:01:20,769 --> 00:01:23,320
سلام تد
34
00:01:23,322 --> 00:01:25,305
خب ، خوش گذشت . من ديگه برم
35
00:01:25,307 --> 00:01:27,440
خيله خب ، باشه . الان ديگه ميخوام برم
36
00:01:27,442 --> 00:01:29,542
بههرحال چرا مردم ميرن بار؟
37
00:01:29,544 --> 00:01:32,278
تا مشروب بگيرن و شلوار دخترا رو دربيارن
38
00:01:32,280 --> 00:01:34,113
جفتش رو ميتونم تو خونه انجام بدم
39
00:01:35,383 --> 00:01:37,400
به چي نگاه ميكني؟
40
00:01:37,402 --> 00:01:38,618
اون دختره كه يه كت بزرگ پوشيده؟
41
00:01:38,620 --> 00:01:40,119
ما باهم به يه كلاس يوگا ميريم
42
00:01:40,121 --> 00:01:43,573
ميدوني ، بعضي موقعها ميشه كه
يه دختر رو ميبيني
43
00:01:43,575 --> 00:01:45,725
و يه چيز فريبنده كوچيك هست كه
44
00:01:45,727 --> 00:01:47,794
باعث ميشه يهو عاشقش بشي؟
45
00:01:47,796 --> 00:01:49,963
ميدوني ، مثل كك روي بيني
46
00:01:49,965 --> 00:01:51,147
مثل يه لبخند كوچيك كج روي لباش
47
00:01:51,149 --> 00:01:53,466
روش خاصي كه تو تلفظ يه لغت يا اصطلاح داره
48
00:01:53,468 --> 00:01:55,301
البته . كاملاً
49
00:01:55,303 --> 00:01:56,686
خب ، تو اين يه مورد
50
00:01:56,688 --> 00:01:59,823
اون چيز فريبنده كوچيك
51
00:01:59,825 --> 00:02:02,976
اينه كه طرف هيكل متحير كنندهاي داره
52
00:02:02,978 --> 00:02:04,310
متحير كننده؟
53
00:02:04,312 --> 00:02:05,528
متحير كننده
54
00:02:05,530 --> 00:02:07,914
من فقط موقع توصيف فيلم
"ماموريت غيرممكن پروتوكل شبح"
55
00:02:07,916 --> 00:02:09,883
شنيده بودم كه تو از واژه "متحير كننده" استفاده كني
56
00:02:09,885 --> 00:02:11,251
بارني ، اين دختر
57
00:02:11,253 --> 00:02:16,373
ماموريت غيرممكن پروتوكل شبح"ترين"
هيكل رو داره
58
00:02:18,210 --> 00:02:20,293
فقط صبر كن تا اون كت رو دربياره
59
00:02:20,295 --> 00:02:23,329
صبركن . عذر ميخوام
تو داشتي ميرفتي راستي ، مگه نه؟
60
00:02:23,331 --> 00:02:25,548
آخه ديگه پول مشروبم رو داده بودم
61
00:02:25,550 --> 00:02:29,803
بچهها ، كاپيتان همين الان يه پيشنهاد كاري
جالب بهم دادم
62
00:02:29,805 --> 00:02:32,355
بالاخره ميفهميم دليل واقعيه
استخدامت چي بوده
63
00:02:32,357 --> 00:02:34,891
فقط قول بده فيلمش رو ميسازي
و از 3پايه استفاده كن
64
00:02:34,893 --> 00:02:36,026
هيچ هنري تو فيلمبرداري لرزنده نيست
65
00:02:36,028 --> 00:02:37,560
فقط به نظر شلخته مياد
66
00:02:37,562 --> 00:02:40,196
"ازم ميخواد كه واسه 1 سال برم به "رم
67
00:02:40,198 --> 00:02:41,614
واسه خريدن آثار هنري
68
00:02:41,616 --> 00:02:42,782
جداً؟
69
00:02:42,784 --> 00:02:44,617
اين كاريه كه دوست داري بكني؟ -
شوخيت گرفته -
70
00:02:44,619 --> 00:02:46,352
من هميشه دوست داشتم خارج از كشور زندگي كنم
71
00:02:46,354 --> 00:02:49,956
تابستوني كه تو پاريس بودم اونموقع توي
كالج خيلي روشنفكرانه بود
72
00:02:49,958 --> 00:02:53,359
هنرش ، تاريخش ، پنير مجاني
73
00:02:53,361 --> 00:02:54,995
فقط واسه پوشيدن لباس باز
74
00:02:54,997 --> 00:02:57,047
خب ، نظر مارشال در مورد جابجايي چيه؟
75
00:02:57,049 --> 00:02:58,548
هنوز بهش نگفتم
76
00:02:58,550 --> 00:03:00,366
اون واقعاً اينجا عاشق كارشه
77
00:03:00,368 --> 00:03:02,085
آره اما عاشق ايتاليا هم هست
78
00:03:02,087 --> 00:03:04,337
يه هفته تو كالج درس زبان ايتاليايي برداشت
79
00:03:04,339 --> 00:03:06,506
و تنها دليلي كه ولش كرد اين بود كه
80
00:03:06,508 --> 00:03:09,142
با درس "مست نشويم" تداخل داشت
81
00:03:09,144 --> 00:03:12,262
: اما هنوز ميتونه اين جمله رو بگه
82
00:03:12,264 --> 00:03:15,265
"بيخيال داداش ، سر اون پياز حلقهايها حرص نزن"
83
00:03:16,033 --> 00:03:17,984
خيله خب ، بهش زنگ ميزنم
84
00:03:19,720 --> 00:03:20,937
سلام عزيزم
85
00:03:20,939 --> 00:03:22,655
سلام عزيزم ، الان نميتونم حرف بزنم
86
00:03:22,657 --> 00:03:24,190
روي پروژه بزرگي دارم كار ميكنم . خداحافظ
87
00:03:24,192 --> 00:03:25,608
و اينموقع بود كه ليلي فهميد
88
00:03:25,610 --> 00:03:27,944
كه چه چيزي از رفتن به "رم" بدجنسيه
89
00:03:51,446 --> 00:03:55,430
جينو كاواليني" ، بفرمايين روي صحنه"
90
00:03:55,756 --> 00:03:57,256
...و قبل از اينكه متوجه بشي
91
00:03:57,258 --> 00:03:58,808
زندگيش تبديل به احساس وحشت و نگراني ميشه
92
00:03:58,810 --> 00:04:00,894
مثل فيلمهاي سياه و سفيد ايتاليايي
93
00:04:00,896 --> 00:04:02,395
دقيقاً
94
00:04:15,010 --> 00:04:15,708
شغل شما چيه؟
95
00:04:16,010 --> 00:04:18,745
قبلاً وكيل بودم
96
00:04:18,747 --> 00:04:21,046
الان چي؟
97
00:04:21,048 --> 00:04:24,384
ديگه نميدونم
98
00:04:24,548 --> 00:04:27,300
"چرا من و تو نريم به "مينِسوتا
99
00:04:27,302 --> 00:04:30,300
جايي كه من بتونم دستور پخت گوشت ران رو
100
00:04:30,302 --> 00:04:34,300
از مادرت بگيرم
101
00:04:37,181 --> 00:04:40,066
ببخشيد . مجبورم يه وقفه بدم
102
00:04:40,068 --> 00:04:42,018
چرا انقدر گرمه اينجا؟
103
00:04:42,020 --> 00:04:44,104
درسته . وقتي داشتي وراجي ميكردي
104
00:04:44,106 --> 00:04:45,638
در مورد زندگي بههمريختت يا حالا هر چيزي
105
00:04:45,640 --> 00:04:48,307
به "كارل" 100تا دادم
تا درجه هوا رو بالا ببره
106
00:04:48,309 --> 00:04:49,409
چي؟ چرا؟
107
00:04:49,411 --> 00:04:52,979
چون اون هنوز تو اون كت پف كردهـست
108
00:04:54,448 --> 00:04:55,331
بارني ، چيكار ميكني؟
109
00:04:55,333 --> 00:04:56,816
دارم سعي ميكنم از اون كت خارجش كنم
110
00:04:56,818 --> 00:04:57,700
دارم اينكار رو ميكنم
111
00:04:57,702 --> 00:04:58,952
دارم به كمك گرما با يه جيگر مبارزه ميكنم
112
00:04:58,954 --> 00:05:00,153
تو نامزد كردي
113
00:05:00,155 --> 00:05:02,705
خيله خب ليلي ، معلومه كه يه چيزي رو فراموش كردي
114
00:05:02,707 --> 00:05:05,925
آره . من با باحالترين دختر روي زمين نامزد كردم
115
00:05:05,927 --> 00:05:07,760
اين قضيه مربوط به نگاه كردنه ، نه لمس كردن
116
00:05:07,762 --> 00:05:10,713
رابين ميدونه كه يه جفت توپ هست
كه نميتونه به وسيله
117
00:05:10,715 --> 00:05:13,716
كروات يا راكت پينگپونگ حبسشون كنه
118
00:05:13,718 --> 00:05:15,135
اين توپها رو ميگم
119
00:05:15,137 --> 00:05:16,669
خيله خب ، ميخوام زنگ بزنم كاپيتان
120
00:05:16,671 --> 00:05:19,005
قضيه رو تموم كنم
121
00:05:22,477 --> 00:05:23,309
سلام كاپيتان
122
00:05:23,311 --> 00:05:25,511
ليلي ، اميدوارم زنگ نزده باشي كه
123
00:05:25,513 --> 00:05:27,363
سفر بزرگمون به "رم" رو خدشهدار كني
124
00:05:27,365 --> 00:05:31,367
ممنون از شما ولي من نميتونم از شوهرم بخوام كه
شغلش رو ترك كنه
125
00:05:31,369 --> 00:05:33,352
ميخواي من باهاش حرف بزنم و راضيش كنم؟
126
00:05:33,354 --> 00:05:34,971
من خيلي متقاعد كنندهام
127
00:05:34,973 --> 00:05:37,023
منو ببخشيد ولي كشتي حركت كرد
128
00:05:37,025 --> 00:05:38,641
يعني چي؟
129
00:05:38,643 --> 00:05:41,828
"خب ميدوني ، "كشتي حركت كرد
130
00:05:41,830 --> 00:05:43,880
كه يعني قضيه تموم شده و كاري نميشه كرد
131
00:05:43,882 --> 00:05:45,965
عجب اصطلاح عجيبي
132
00:05:45,967 --> 00:05:48,367
خب ، ممنون از همه تلاشهاي سختي كه كشيدي ليلي
133
00:05:48,369 --> 00:05:50,036
...من هيچوقت تو خداحافظي خوب نبودم پس
134
00:05:51,505 --> 00:05:52,705
خب ، اين هم از اين
135
00:05:52,707 --> 00:05:55,425
شغل روياهام به عنوان مشاور هنري تموم شد
136
00:05:55,427 --> 00:05:56,593
...و قسمت ناراحت كنندهاش
137
00:05:56,595 --> 00:05:58,544
خيله خب ، مجبورم بپرم وسط حرفت ليلي
138
00:05:58,546 --> 00:06:01,731
مگه اينكه من اشتباه كرده باشم
خوب خيره بشين آقايون
139
00:06:04,018 --> 00:06:07,053
شالگردن؟ نه چيزي نپوش
يه چيزي دربيار
140
00:06:07,055 --> 00:06:09,055
خيله خب ، آب از دهنت جاري شده
141
00:06:09,057 --> 00:06:10,657
مور مورم شد
142
00:06:10,659 --> 00:06:11,574
ليلي ، مشكلي نيست
143
00:06:11,576 --> 00:06:13,059
اين قضيه كاملاً آكادميكه
144
00:06:13,061 --> 00:06:15,695
مثل مشاهده پرندهها ميمونه
145
00:06:15,697 --> 00:06:18,948
و الان هم من دارم يه جفت سينه
نگاه ميكنم...رابين
146
00:06:22,402 --> 00:06:23,586
صبر كن . اونها همديگه رو ميشناسن؟
147
00:06:23,588 --> 00:06:25,004
صبر كن . اينجا چه خبره؟
148
00:06:25,006 --> 00:06:26,956
اوه خداي من ، داره اتفاق ميفته
149
00:06:26,958 --> 00:06:28,208
همونطوري كه تصور ميكردم
150
00:06:28,210 --> 00:06:31,261
درست جلوي تد
كه ميتونم بمالم به صورتش
151
00:06:31,263 --> 00:06:32,411
كمربند مال منه
152
00:06:32,413 --> 00:06:35,632
سلام بچهها . بارني ، "ليدي" رو كه يادته؟
153
00:06:35,634 --> 00:06:37,416
يادمه؟
154
00:06:37,418 --> 00:06:39,636
"آره "ليبي
155
00:06:39,638 --> 00:06:41,521
ليدي"...موقعي كه رابين استخدامم كرد"
همديگه رو ديديم
156
00:06:41,523 --> 00:06:42,472
رابين استخدامت كرد؟
157
00:06:42,474 --> 00:06:43,973
اي دختر شيطون ، باشه
158
00:06:43,975 --> 00:06:45,975
خيله خب ، چطوري قراره شروع بشه؟
159
00:06:45,977 --> 00:06:48,394
شماها باهم شروع ميكنين و من ميپرم وسط كار؟
160
00:06:48,396 --> 00:06:52,065
اون برنامهريز عروسيه
161
00:06:52,067 --> 00:06:54,867
البته كه اون برنامهريز عروسيه
162
00:06:54,869 --> 00:06:56,703
"خوشحال شدم بازم ديدمت "ليبي
163
00:06:56,705 --> 00:06:58,288
"ليدي" -
آره -
164
00:06:58,290 --> 00:07:01,741
هي ، من "تد" هستم
قبلاً 1بار همديگه رو ديده بوديم
165
00:07:01,743 --> 00:07:03,960
درسته . تو كلاس يوگا . چطوري؟
166
00:07:03,962 --> 00:07:06,713
داره با من حرف ميزنه
167
00:07:07,631 --> 00:07:09,082
خب ، خيلي دوست دارم بمونم
168
00:07:09,084 --> 00:07:10,550
ولي الان كه بيكار شدم
169
00:07:10,552 --> 00:07:13,002
فكر ميكنم برم مارشال رو سر كار غافلگير كنم
170
00:07:13,004 --> 00:07:16,139
برنامهريز عروسي
171
00:07:17,591 --> 00:07:20,126
ليلي رفت تا مارشال رو سر كارش ببينه
172
00:07:20,128 --> 00:07:21,894
به اين اميد كه مزاحم چيز مهمي نشده باشه
173
00:07:21,896 --> 00:07:23,813
نشده بود
174
00:07:23,815 --> 00:07:27,767
اينجا چه خبره؟
175
00:07:27,769 --> 00:07:30,203
...برنارد" ، اگه ما كارتها رو به هم بچسبونيم"
176
00:07:30,205 --> 00:07:32,805
ليلي ، اينجا چيكار ميكني؟
177
00:07:32,807 --> 00:07:33,990
خب ، واست "برونيز" پختم
178
00:07:33,992 --> 00:07:36,309
...چون فكر ميكردم سرت شلوغ باشه اما
179
00:07:36,311 --> 00:07:38,111
: پس اونموقع كه گفتي
180
00:07:38,113 --> 00:07:39,579
سلام ليلي ، الان نميتونم صحبت كنم
181
00:07:39,581 --> 00:07:41,664
دارم رو يه پروژه بزرگ كار ميكنم
182
00:07:41,666 --> 00:07:43,032
واقعاً موقعيت حساسيه
183
00:07:43,034 --> 00:07:46,085
اين موقعيت حساسيه كه ازش حرف ميزدي؟
184
00:07:47,304 --> 00:07:49,505
فكر ميكردم مشتري بزرگي دارين
185
00:07:49,507 --> 00:07:53,009
عزيزم ، ما ماههاست كه مشتري نداريم
186
00:07:53,011 --> 00:07:56,045
"برونيز"
187
00:08:01,392 --> 00:08:03,004
يعني چي؟ چه خبره؟
188
00:08:03,005 --> 00:08:05,007
ماههاست كه مشتري ندارين؟
189
00:08:05,008 --> 00:08:06,792
"بعد از پرونده "گروبر
190
00:08:06,794 --> 00:08:08,594
خيلي از كارهامون رو از دست داديم
191
00:08:08,596 --> 00:08:11,914
مردم اخراج شدن
الان فقط من و "برنارد"ـيم
192
00:08:11,916 --> 00:08:12,982
كوتس" كجاست؟"
193
00:08:12,984 --> 00:08:15,217
يه سرپناه تو "كلورادو" رفته درست كنه
194
00:08:15,219 --> 00:08:18,136
منتظره كه وقايع آخر دنيا رخ بده
195
00:08:18,138 --> 00:08:21,306
پس تمام اون مدتي كه تو اين چند ماه زنگ ميزدم
196
00:08:21,308 --> 00:08:24,443
و تو در مورد اينكه چقدر سرت شلوغه صحبت ميكردي
197
00:08:24,445 --> 00:08:26,028
داشتي بهم دروغ ميگفتي؟
198
00:08:26,030 --> 00:08:28,530
اصولاً هيچوقت دروغ نگفتم
199
00:08:29,949 --> 00:08:31,200
سلام عزيزم
200
00:08:31,202 --> 00:08:32,835
سلام عزيزم ، الان نميتونم صحبت كنم
201
00:08:32,837 --> 00:08:35,421
دارم روي يه پرونده كار ميكنم
202
00:08:38,825 --> 00:08:41,326
اين واقعاً پرونده بزرگيه
203
00:08:42,128 --> 00:08:43,095
بد موقع ـست ليلي
204
00:08:43,097 --> 00:08:44,513
بايد روي مشتري تمركز كنم
205
00:08:44,515 --> 00:08:45,714
بايد برم . خداحافظ
206
00:08:46,716 --> 00:08:48,100
كجا بوديم؟
207
00:08:48,102 --> 00:08:49,518
فصل 19
208
00:08:49,520 --> 00:08:53,004
نميتونم الان صحبت كنم
خيلي سرم شلوغه
209
00:08:53,006 --> 00:08:55,224
خب ، بيا سخت كار كنيم
210
00:08:55,226 --> 00:08:57,609
اگه الان شروع كنيم تا ناهار تموم ميشه
211
00:08:59,029 --> 00:09:00,396
الان وقت خوبي نيست ليلي
212
00:09:00,398 --> 00:09:03,816
كلي كار نيمهتموم داريم
213
00:09:03,818 --> 00:09:06,535
خيله خب ، منگنه رو پرت كن
214
00:09:07,687 --> 00:09:09,405
غيرقابل باوره
215
00:09:09,407 --> 00:09:12,991
صبر كن . اونموقع كه گفتي ميخواي
...كاغذ سوراخ كني
216
00:09:12,993 --> 00:09:15,160
درسته
217
00:09:15,162 --> 00:09:16,378
بعضي موقعها واسه تنوع
218
00:09:16,380 --> 00:09:18,497
كاغذهاي سوراخ شده به هم پرت ميكرديم
219
00:09:18,499 --> 00:09:21,583
برنارد" ، الان وقتش نبود"
220
00:09:21,585 --> 00:09:24,169
كارِت رو بكن
221
00:09:24,171 --> 00:09:26,255
ببخشيد عزيزم
222
00:09:26,257 --> 00:09:28,474
نميخواستم من رو شكستخورده ببيني
223
00:09:28,476 --> 00:09:32,344
لعنتي ، ميدوني با اين دروغ گفتنهات
چه خسارتي بهمون زدي؟
224
00:09:32,346 --> 00:09:33,979
"كاپيتان داره ميره "رم
225
00:09:33,981 --> 00:09:37,015
و بهم پيشنهاد داد كه به عنوان
مشاور هنري باهاش برم
226
00:09:37,017 --> 00:09:39,685
و من قبول نكردم چون فكر ميكردم
تو عاشق كارِت هستي
227
00:09:39,687 --> 00:09:41,570
اوه خداي من
228
00:09:41,572 --> 00:09:43,238
اگه تو ايتاليا زندگي كنيم
229
00:09:43,240 --> 00:09:45,574
ميتونم روزم رو مراقب "ماروين" باشم
230
00:09:45,576 --> 00:09:49,728
و پاستا درست كنم و نسخه ايتاليايي
برنامه "قيمت درست" رو نگاه كنم
231
00:09:49,730 --> 00:09:51,280
مثل رويا ميمونه
232
00:09:51,282 --> 00:09:52,247
ديگه دير شده
233
00:09:52,249 --> 00:09:55,117
نه ، نه . ليلي ، من همين الان ميرم پيش كاپيتان
234
00:09:55,119 --> 00:09:56,668
اوضاع رو درست ميكنم
235
00:09:56,670 --> 00:09:57,753
اون شغل رو واست ميگيرم
236
00:09:57,755 --> 00:09:59,955
نه مارشال -
تو اون شغل رو ميگيري -
237
00:09:59,957 --> 00:10:02,408
"ميتوني بنويسي "ليدي گِيتس
238
00:10:02,410 --> 00:10:04,343
لام - ي - د - ي
239
00:10:04,345 --> 00:10:06,044
لام - ي - 2تا د
240
00:10:06,046 --> 00:10:07,245
"دابل دي"
(سايز سينه بزرگ)
241
00:10:07,247 --> 00:10:09,765
2تا دي
242
00:10:09,767 --> 00:10:12,384
خب ، اين هم منوي نهاييه
همونطور كه صحبتشو كرده بوديم
243
00:10:12,386 --> 00:10:13,635
امّا بذاريد واضح بگم
244
00:10:13,637 --> 00:10:15,304
رئيس شماييد
من فقط اينجام تا در خدمت شما باشم
245
00:10:15,306 --> 00:10:17,306
پس اگر هر چيزي رو ميخوايد بردارم
246
00:10:17,308 --> 00:10:19,224
فقط كافيه بهم بگيد برشدار
و برداشته ميشه
247
00:10:19,226 --> 00:10:20,943
من هر چيزي رو كه شما بخوايد برميدارم
248
00:10:20,945 --> 00:10:22,561
چه بيان شيريني -
بستگي به خودتون داره . هرجور مايليد -
249
00:10:22,563 --> 00:10:23,729
خيلي خوبه -
خيلي خوبه اينو آدم بدونه -
250
00:10:23,731 --> 00:10:25,532
اشكالي نداره . ميتونيد هر چي رو
كه خواستيد دربياريد
251
00:10:25,533 --> 00:10:27,933
جدّي ميگم و اصلاً هم ناراحت نميشم
اگر ميخوايد چيزي برداشته شه
252
00:10:27,935 --> 00:10:30,402
من بلافاصله درشميارم
هوا گرم نيست؟
253
00:10:30,404 --> 00:10:32,070
سرد كه نيست -
ميدونيد چيه؟ -
254
00:10:32,072 --> 00:10:33,739
خيلي گرمه . مثل كورهست -
اصلاً نيست -
255
00:10:33,741 --> 00:10:35,440
مثل "بيكرم"ـه . درسته؟
سبكي در يوگا كه در اتاقي گرم با دماي 105)
(درجه فارنهايت و رطوبت 40% انجام ميشه
256
00:10:35,442 --> 00:10:36,909
ما دوستاي كلاس يوگا هستيم
257
00:10:37,460 --> 00:10:39,461
دوستاي يـــــوگا
258
00:10:39,463 --> 00:10:43,048
خب ، من صبر ميكنم كه منو رو مطالعه كنيد
259
00:10:43,050 --> 00:10:45,217
...ميشه منو راهنمايي كنيد به -
جالباسي؟ -
260
00:10:45,219 --> 00:10:46,418
دستشويي
261
00:10:46,420 --> 00:10:48,303
همونجاست
262
00:10:48,305 --> 00:10:50,472
امّا سخته كه با يه كت گنده شاشيد
263
00:10:51,674 --> 00:10:52,925
خب ، چه خبره؟
264
00:10:52,927 --> 00:10:54,343
چرا شماها اينقدر عجيب غريب شديد؟
265
00:10:54,345 --> 00:10:58,430
تد ميگه كه "ليدي" يه هيكل متحير كنندهاي داره
266
00:10:58,432 --> 00:10:59,165
امّا نميشه كه فهميد راست ميگه يا نه
267
00:10:59,190 --> 00:11:01,017
چون اون كتشو درنمياره
268
00:11:01,018 --> 00:11:02,601
بهخاطر همين اينجا اينقدر گرمه؟
269
00:11:02,603 --> 00:11:04,887
تو بازم به "كارل" پول دادي كه
درجهي بخاري رو زياد كنه؟
270
00:11:04,889 --> 00:11:06,989
خب ، آره
271
00:11:06,991 --> 00:11:09,158
امّا من كنجكاو بودم
272
00:11:09,160 --> 00:11:10,943
من دلم ميخواد اون كتو بندازم رو طاقچه
273
00:11:10,945 --> 00:11:12,828
كه بتونم طاقچهي زير كتو ببينم
274
00:11:12,830 --> 00:11:14,079
خداي من
275
00:11:14,948 --> 00:11:17,115
منم دقيقاً
276
00:11:17,117 --> 00:11:18,784
تو كف همين بودم
277
00:11:18,786 --> 00:11:20,702
منظورم اينه كه اون هيچوقت كتشو درنمياره
278
00:11:20,704 --> 00:11:22,037
هر چيزي كه زير اون قايم كرده
279
00:11:22,039 --> 00:11:23,488
بايد به داغي بمب هستهاي باشه
280
00:11:23,490 --> 00:11:26,291
شرط ميبندم كه اون "س.ت.خ" داره
281
00:11:26,960 --> 00:11:28,544
سلاح تخريبي سوتيني
282
00:11:29,078 --> 00:11:30,161
مرســــي
283
00:11:30,163 --> 00:11:31,547
بهخاطر همينه كه تو
284
00:11:31,549 --> 00:11:33,765
باحالترين نامزد دنيايي
285
00:11:35,769 --> 00:11:40,005
...پس تد ، وقتي ميگي متحير كننده
286
00:11:40,007 --> 00:11:41,690
حتّي نميتونم توصيفش كنم
287
00:11:41,692 --> 00:11:45,360
مثل اين ميمونه كه بخواي رنگين كمون
رو براي يه آدم كور توصيف كني
288
00:11:45,362 --> 00:11:47,012
اون مجرّده؟
289
00:11:47,014 --> 00:11:48,179
چرا ازش درخواست نميكني باهات بياد بيرون؟
290
00:11:48,181 --> 00:11:51,033
در واقع اولينباري كه ديدمش يهجورايي كردم
291
00:11:51,035 --> 00:11:54,453
قبل از اينكه كتشو دربياره
292
00:11:54,455 --> 00:11:55,687
طوفان شن؟
293
00:11:55,689 --> 00:11:57,990
دوبي؟ اون جوون كلاهدار؟
294
00:11:57,992 --> 00:11:59,541
واقعاً تخمي-تخيّليه
295
00:11:59,543 --> 00:12:01,543
ميدونم . من واقعاً دلم ميخواد دوباره ببينمش
296
00:12:01,545 --> 00:12:03,111
خب ، منظورم اينه كه ميشه بعد از كلاس
297
00:12:03,113 --> 00:12:04,296
اگر برنامهي خاصي ندارين بريم
298
00:12:04,298 --> 00:12:05,697
حتماً و بعدش هم
299
00:12:05,699 --> 00:12:07,032
ميتونيم بريم يه چيزي بخوريم
300
00:12:07,034 --> 00:12:09,384
يه جاي عالي هست كه خيلي هم نزديكه
301
00:12:11,304 --> 00:12:12,254
...نه . من
302
00:12:12,256 --> 00:12:13,555
نه . من...نه
303
00:12:13,557 --> 00:12:15,140
اون خيلي زيادي بود
304
00:12:15,142 --> 00:12:18,260
اينديانا جونز" هم نميتونست به اين بدن نگاه كنه"
305
00:12:18,262 --> 00:12:21,847
يه بدنيه كه ميتونه صورت
يه سرباز نازي رو ذوب كنه
306
00:12:21,849 --> 00:12:25,317
پسر ، منم ميخوام صورتم ذوب بشه
307
00:12:25,319 --> 00:12:27,886
خيلي بده كه مارشال اينجا نيست
308
00:12:27,888 --> 00:12:29,288
مارشال چرا؟
309
00:12:29,290 --> 00:12:30,555
: چون اون ميتونست بگه
310
00:12:30,557 --> 00:12:31,623
"هي "ليدي
311
00:12:31,625 --> 00:12:33,408
چرا كتتو درنمياري؟
312
00:12:33,410 --> 00:12:34,526
: و "ليدي" هم ميگفت
313
00:12:34,528 --> 00:12:36,111
حتماً . تيشرتمم لازمه دربيارم؟
314
00:12:36,113 --> 00:12:37,529
نه . فكر كنم همون كت بس باشه
315
00:12:38,281 --> 00:12:39,581
و اون كاملاً از عهده ـش برميومد
316
00:12:39,583 --> 00:12:41,366
ميدوني چرا؟ چون بو نميداد
317
00:12:41,368 --> 00:12:44,453
پس معلومه بعد از تمرين بسكتبال
باهاش سوار تاكسي نشدي
318
00:12:45,171 --> 00:12:46,237
نه . منظور من
319
00:12:46,239 --> 00:12:47,289
بوي گند فيزيكي نيست
320
00:12:47,291 --> 00:12:48,573
منظورم بوي گند اون هورمونيه كه
321
00:12:48,575 --> 00:12:51,009
يه مرد در مقابل جنس مخالفش وقتي
در به در ميخواد يه حركتي بزنه
322
00:12:51,011 --> 00:12:52,294
در دماي بدبختي ميده
323
00:12:52,296 --> 00:12:53,912
ميدوني ، مثل تد
324
00:12:53,914 --> 00:12:55,080
من بوي گند ميدم؟
325
00:12:55,082 --> 00:12:56,965
داداش ، تو رو انگار تو گند خيس كردن
326
00:12:56,967 --> 00:12:58,884
: اگه "ليدي" برميگشت سر ميز و تو ميگفتي
327
00:12:58,886 --> 00:13:02,087
ليدي" ، چطوره اون كتتو دربياري؟"
328
00:13:02,089 --> 00:13:03,254
ميخواي كتمو دربيارم؟
329
00:13:03,256 --> 00:13:04,890
چطوره عوضش صورت تو رو بيارم پايين؟
330
00:13:07,227 --> 00:13:08,393
واقعاً؟
331
00:13:08,395 --> 00:13:10,112
تو فكر ميكني اون منو ميزنه؟
332
00:13:10,114 --> 00:13:11,396
تازه هنوز كارش تموم نشده تد
333
00:13:11,398 --> 00:13:13,048
پروتكل شبح
334
00:13:13,050 --> 00:13:15,433
خيلي هم خوب نبود
335
00:13:16,637 --> 00:13:18,070
عوضش مارشال
336
00:13:18,072 --> 00:13:20,372
دخترا تا يه نگاه بهش ميندازن ميفهمن كه
337
00:13:20,374 --> 00:13:23,208
يه مرديه كه دختر رؤياهاشو پيدا كرده
338
00:13:23,210 --> 00:13:25,210
و ميخواد كه بقيهي عمرشو
339
00:13:25,212 --> 00:13:26,795
فقط و فقط با اون بگذرونه
340
00:13:26,797 --> 00:13:28,413
پس چرا تو ازش نميخواي؟
341
00:13:28,415 --> 00:13:29,614
جانم؟
342
00:13:29,616 --> 00:13:30,549
مگه تو
343
00:13:30,551 --> 00:13:31,883
مردي نيستي كه
344
00:13:31,885 --> 00:13:33,752
دختر رؤياهاشو پيدا كرده و ميخواد
345
00:13:33,754 --> 00:13:36,454
بقيهي عمرشو فقط و فقط با اون بگذرونه؟
346
00:13:36,456 --> 00:13:39,257
معلومه كه هستم عزيزم
347
00:13:39,259 --> 00:13:41,810
پس چرا تو ازش نميخواي كه كتشو دربياره؟
348
00:13:48,184 --> 00:13:51,103
و تو حتّي هيچوقت "پروتكل شبح" رو نديدي
349
00:13:52,105 --> 00:13:53,772
خب ، روز بزرگ نزديكه
350
00:13:53,774 --> 00:13:55,857
شماها چه احساسي دارين؟
351
00:13:55,859 --> 00:13:57,192
من با مسئول پذيرايي حرف زدم
352
00:13:57,194 --> 00:13:59,244
و اون رون گوسالههاي مينياتوري
قراره فوقالعاده باشن
353
00:13:59,246 --> 00:14:00,278
و در ضمن
354
00:14:00,280 --> 00:14:01,863
با گلفروش هم صحبت كردم و بنفشهها هم
355
00:14:01,865 --> 00:14:03,782
قراره خيلي زيبا باشن -
خيله خب بارني ، تو ميتوني اينكار رو بكني -
356
00:14:03,784 --> 00:14:05,334
بگو . بگو
357
00:14:05,336 --> 00:14:06,752
از كوچيك و بزرگ
358
00:14:06,754 --> 00:14:08,003
بگو
359
00:14:08,005 --> 00:14:11,289
هي "ليدي" ، ميخواي كتتو دربياري؟
360
00:14:16,095 --> 00:14:17,829
حتماً
361
00:14:17,831 --> 00:14:20,349
من تونستم من به خودم
بقيه ثابت كردم
362
00:14:20,351 --> 00:14:22,768
كه من هيچ ميلي به بودن
با هيچ زن ديگهاي ندارم
363
00:14:22,770 --> 00:14:25,354
...من كاملاً در مقابل هر زن ديگهاي مصون
364
00:14:27,607 --> 00:14:29,641
تو روحش
365
00:14:32,696 --> 00:14:33,812
و اون حقيقتاً
366
00:14:33,814 --> 00:14:34,946
متحير كننده بود
367
00:14:34,948 --> 00:14:37,649
همهي اون چيزايي كه ما ديديم
همه به لطف
368
00:14:37,651 --> 00:14:39,067
اين خانم دوستداشتنيه كه اينجا نشسته
369
00:14:39,069 --> 00:14:42,204
رابين ، به لطف تو من الان ميتونم
به هر دختري كه برميخورم
370
00:14:42,206 --> 00:14:44,623
هر چيز چندشآور حال بههمزني رو
ميخوام فقط بگم
371
00:14:44,625 --> 00:14:45,957
و كاملاً از عهده ـش بربيام
372
00:14:45,959 --> 00:14:47,025
پسر
373
00:14:47,027 --> 00:14:49,327
فكر كنم با متأهّل بودن حال كنم
374
00:14:51,165 --> 00:14:52,197
الو؟
375
00:14:54,301 --> 00:14:55,700
ليلي
376
00:14:55,702 --> 00:14:57,586
من همين الان يه گفتگوي طولاني با شوهرت داشتم
377
00:14:57,588 --> 00:15:00,422
اون منو متقاعد كرد كه دوباره بهت
پيشنهاد اونكار رو توي "رُم" بدم
378
00:15:00,424 --> 00:15:01,973
جوابت چيه؟
379
00:15:01,975 --> 00:15:06,762
ممنون امّا جواب من همچنان نه ـه
380
00:15:12,443 --> 00:15:15,505
ليلي ، باز ديگه چرا ردش كردي؟
381
00:15:15,530 --> 00:15:18,778
چون بايد يه عكس پاسپورت جديد بگيرم
382
00:15:18,794 --> 00:15:21,374
و توي آگوست نميتونم به نيويورك بيام
383
00:15:21,399 --> 00:15:23,801
تازه دارن اينجا مغازهي"شيك شاك" باز ميكنن
384
00:15:23,826 --> 00:15:26,150
ليلي ، دليل اصليت چيه؟
385
00:15:27,379 --> 00:15:29,257
...چي ميشه اگه بريم "رم" و
386
00:15:37,721 --> 00:15:39,118
چي انقدر خنده داره؟
387
00:15:39,143 --> 00:15:40,281
منو ببخشيد
388
00:15:40,330 --> 00:15:44,037
باورم نميشه كه شما 10 ميليون
يورو پاي اين نقاشي پول دادين
389
00:15:44,062 --> 00:15:44,962
چرا ندم؟
390
00:15:44,987 --> 00:15:46,355
حتّي اسم اينو نميشه نقاشي گذاشت
391
00:15:46,595 --> 00:15:48,991
منم ميتونم رنگ بپاشم
و يه بوم خالي رو پر كنم
392
00:15:50,249 --> 00:15:51,481
انگار يكي ريده
393
00:15:52,036 --> 00:15:53,967
اين فقط باعث ميشه تو
394
00:15:54,328 --> 00:15:55,682
احمق به نظر بياي
395
00:15:56,100 --> 00:15:57,669
ليلي ، تو اخراجي -
چي؟ -
396
00:15:57,694 --> 00:16:00,108
امّا نه . اين هنوز هم يه نقاشي عاليه
397
00:16:00,133 --> 00:16:02,948
من چيزي كه دربارهي ساختار
جامعه ميگه رو دوست دارم
398
00:16:02,973 --> 00:16:04,454
و دربارهي عوض كردن دنياي زنها
399
00:16:14,400 --> 00:16:15,500
شغلت چيه؟
400
00:16:15,617 --> 00:16:18,316
قبلاً مشاور هنري بودم
401
00:16:18,973 --> 00:16:21,900
شوهر منم قبلاً با يه مشاور هنري ازدواج كرده بود
402
00:16:22,973 --> 00:16:24,454
ايناهاش ، اومد
403
00:16:26,780 --> 00:16:29,374
سلام عزيزم ، وقت شيشه شير "ماروين"ـه
404
00:16:30,693 --> 00:16:33,027
و همش بهخاطر اينه كه من گند زدم و يه زندگي
405
00:16:33,052 --> 00:16:35,223
راحت و آسوده رو توي نيويورك ول كردم
406
00:16:35,248 --> 00:16:37,253
ليلي ، تو قرار نيست گند بزني
407
00:16:37,302 --> 00:16:38,452
ميدونين چيه؟ خواهش ميكنم
408
00:16:38,454 --> 00:16:39,769
درباره ـش حرف نزنين
409
00:16:39,771 --> 00:16:40,954
علاوه بر اون
410
00:16:40,956 --> 00:16:42,206
من فكر نميكنم كه مارشال عميقاً
411
00:16:42,208 --> 00:16:44,049
بهخاطر اومدن به ايتاليا هيجانزده باشه
412
00:16:44,074 --> 00:16:46,285
...در همون لحظه در ايتالياي كوچيك
413
00:17:00,700 --> 00:17:02,700
" تد موزبي : بيا خونه . ليلي بازم پيشنهاد رو رد كرده "
414
00:17:03,003 --> 00:17:05,395
زرشك
415
00:17:05,397 --> 00:17:07,314
ديگه نميتونم تا روز عروسيم صبر كنم
416
00:17:07,316 --> 00:17:09,183
منظورم اينه كه ديگه امكان نداره
417
00:17:09,185 --> 00:17:12,152
ليدي" دوباره اون كتو بپوشه"
418
00:17:12,154 --> 00:17:13,237
درسته؟
419
00:17:13,239 --> 00:17:15,155
بارني اِستِنسون' ، آيا بنده وكيلم كه اون' "
420
00:17:15,157 --> 00:17:17,357
"يه چيز قشنگ و پشت باز بپوشه؟
421
00:17:17,359 --> 00:17:19,660
"بـــله"
422
00:17:20,778 --> 00:17:24,081
خب ، ميشه من به عنوان ساقدوشت يه چيزي بگم؟
423
00:17:24,749 --> 00:17:26,033
حواستو جمع كن
424
00:17:26,035 --> 00:17:27,317
منظورت چيه؟
425
00:17:27,319 --> 00:17:29,169
تو مثل يه مردي كه
426
00:17:29,171 --> 00:17:31,488
داره ازدواج ميكنه رفتار نكردي
و ميدونم كه فكر ميكني اشكالي نداره
427
00:17:31,490 --> 00:17:33,340
چون رابين خيلي باحاله امّا بهت بگم
428
00:17:33,342 --> 00:17:35,992
اون به اون باحالي كه فكر ميكني نيست
429
00:17:35,994 --> 00:17:38,612
متوجّه شدم
430
00:17:38,614 --> 00:17:40,631
و تو اينو ميدوني
431
00:17:40,633 --> 00:17:42,832
چون رابين رو بهتر از من ميشناسي
432
00:17:42,834 --> 00:17:46,336
تو بهتر از نامزدش ميدوني
كه اون از چي خوشش مياد
433
00:17:46,338 --> 00:17:47,337
من فقط دارم ميگم
434
00:17:47,339 --> 00:17:48,855
...كه اگه من قرار بود تا 3 هفتهي ديگه ازدواج كنم
435
00:17:48,857 --> 00:17:50,524
امّا تو قرار نيست تا 3 هفتهي ديگه ازدواج كني تد
436
00:17:50,526 --> 00:17:51,808
من قراره ازدواج كنم
437
00:17:51,810 --> 00:17:54,061
رابين داره با من ازدواج ميكنه ، نه با تو
438
00:17:55,897 --> 00:17:57,648
حق با تو ـه
439
00:17:57,650 --> 00:17:59,283
من در جايگاهي نيستم كه نظر بدم
440
00:17:59,285 --> 00:18:01,318
چطوره من دور بعدي رو بگيرم؟
441
00:18:06,574 --> 00:18:10,494
پس تو چندبار قراره
دست از شغل رؤياييت بكشي؟
442
00:18:10,496 --> 00:18:12,429
من فقط دارم سعي ميكنم روزمو باهاش بگذرونم
443
00:18:12,431 --> 00:18:14,631
من يه گربهي ترسو ـم . خوبه؟
444
00:18:14,633 --> 00:18:15,999
من ميخوام كه از اون آدمايي باشم
445
00:18:16,001 --> 00:18:18,034
كه يهو ميره
446
00:18:18,036 --> 00:18:19,670
توي دل ناشناختهها
447
00:18:19,672 --> 00:18:21,972
امّا من 2 هفته زودتر از پاريس برگشتم
448
00:18:21,974 --> 00:18:23,507
چون تنها بودم
449
00:18:23,509 --> 00:18:24,558
من به "سانفرانسيسكو" رفتم
450
00:18:24,560 --> 00:18:28,712
و هيچوقت توي زندگيم اونقدر افسرده نبودم
451
00:18:29,814 --> 00:18:31,732
من بچّهي روستام مارشال
452
00:18:31,734 --> 00:18:34,718
من يه دهاتي اهل "بروكلين" ـم كه وحشت داره
453
00:18:34,720 --> 00:18:38,355
از اينكه 4تا ايستگاه مترو اونورتر
از جايي كه به دنيا اومده زندگي كنه
454
00:18:38,357 --> 00:18:41,575
"ببين ليلي ، اگه من تونستم از "سِينت كلاود مينِستوتا
455
00:18:41,577 --> 00:18:43,193
بيام به نيويورك
456
00:18:43,195 --> 00:18:45,228
"پس تو هم ميتوني بري "رم
457
00:18:45,230 --> 00:18:47,998
ما هيچي دربارهي ايتاليا نميدونيم
458
00:18:48,000 --> 00:18:49,249
ما هيچ دوستي اونجا نداريم
459
00:18:49,251 --> 00:18:50,900
به زبون اونا حرف نميزنيم
460
00:18:51,500 --> 00:18:53,591
بيخيال داداش ، سر اون پياز حلقهايها حرص نزن
461
00:18:55,039 --> 00:18:57,591
باشه . خب ، تو اون يه جمله رو بلدي
462
00:18:57,593 --> 00:18:59,075
چيز ديگهاي هم ميتوني بگي؟
463
00:18:59,500 --> 00:19:00,501
بيخيال
464
00:19:00,633 --> 00:19:01,600
داداش
465
00:19:02,633 --> 00:19:04,916
سر اون پياز حلقهايها حرص نزن
466
00:19:05,633 --> 00:19:06,916
اين همون جمله بود
467
00:19:06,918 --> 00:19:09,252
تو فقط مدل گفتنتو عوض كردي
468
00:19:09,918 --> 00:19:11,252
باشه
469
00:19:11,499 --> 00:19:12,252
خيلي خب
470
00:19:12,918 --> 00:19:16,252
شايد تنها جملهاي كه من بلدم
بيخيال داداش اين قدر سر پياز حلقهايا حرص نزن" باشه"
471
00:19:16,499 --> 00:19:18,501
امّا من ته دلم ميدونم
472
00:19:19,918 --> 00:19:22,252
كه تو بههرحال منو درك ميكني
473
00:19:22,918 --> 00:19:27,252
چون هيچوقت تا حالا هيچكسي رو
474
00:19:27,499 --> 00:19:31,252
بهتر از من و تو درك نكرده
475
00:19:31,918 --> 00:19:33,252
اين سفر ترسناكه؟
476
00:19:33,400 --> 00:19:35,252
آره
477
00:19:35,499 --> 00:19:38,252
من خوشم مياد كه زبونشونو بلد نيستم؟
478
00:19:38,918 --> 00:19:41,252
معلومه كه نه
479
00:19:41,918 --> 00:19:44,252
امّا من باور دارم كه ما ميتونيم
480
00:19:44,918 --> 00:19:47,252
دوست دارم ليلي
481
00:19:47,918 --> 00:19:49,252
دوست دارم
482
00:19:49,310 --> 00:19:51,495
منم دوست دارم
483
00:19:51,497 --> 00:19:53,797
خيلي خب
484
00:19:53,799 --> 00:19:54,931
ما ميريم ايتاليا
485
00:19:54,933 --> 00:19:56,817
آره
486
00:19:57,935 --> 00:19:59,803
تو ممكنه هنوز اينو ندوني امّا
487
00:19:59,805 --> 00:20:02,322
من يهكم خريد كردم قبلاً
488
00:20:12,721 --> 00:20:14,756
به خونه خوش اومدي
489
00:20:16,542 --> 00:20:20,967
تو خيلي باحالي
490
00:20:23,710 --> 00:20:24,863
امّا من از تو باحالتر هستم
491
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
492
00:20:27,900 --> 00:20:28,900
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co