1
00:00:02,080 --> 00:00:04,303
بچهها ، بهار سال 2013
2
00:00:04,403 --> 00:00:07,154
همه ما قبل از عروسي
مشغول انجام كارهاي نكرده بوديم
3
00:00:07,263 --> 00:00:08,929
من همينجا بودم تو همين اتاق
4
00:00:08,931 --> 00:00:10,681
آخرين كارهاي خونه رو انجام ميدادم
5
00:00:14,686 --> 00:00:17,771
بيخيال
6
00:00:17,773 --> 00:00:20,074
بارني و رابين تمرينات رقص عروسيشون رو
7
00:00:20,076 --> 00:00:21,008
انجام ميدادن
8
00:00:21,010 --> 00:00:23,444
فوقالعاده بود -
بهترش رو هم ميتونيم -
9
00:00:23,446 --> 00:00:24,644
همگي جمع بشن
10
00:00:24,646 --> 00:00:28,015
همه سر جاي اوليه خود
همين الان دوباره اجراش ميكنيم
11
00:00:30,152 --> 00:00:31,502
و ليلي و مارشال مشغول بستهبندي وسايلشون
12
00:00:31,504 --> 00:00:33,754
واسه يه سال سفر به ايتاليا بودن
13
00:00:34,957 --> 00:00:36,924
سلام
14
00:00:36,926 --> 00:00:38,842
عروس مورد علاقه خودم چطوره؟
15
00:00:38,844 --> 00:00:41,044
اوضاع يهكم به هم ريخته شده اينجا
16
00:00:41,046 --> 00:00:43,013
سفر بزرگمون به "رم" نزديكه
17
00:00:43,015 --> 00:00:44,715
و من همش آشفتهام كه نكنه
18
00:00:44,717 --> 00:00:46,967
دارم يه چيزي رو جا ميذارم . ميدوني؟
19
00:00:46,969 --> 00:00:49,520
ميدونم ، ميدونم . ديوونه شدم ، مگه نه؟
20
00:00:49,522 --> 00:00:51,271
آره "جودي"؟
21
00:00:51,273 --> 00:00:52,356
درسته "جودي"؟
22
00:00:52,358 --> 00:00:55,109
داريــــن مـــيــــريـــن "رُم"؟
23
00:00:55,944 --> 00:00:57,010
مامانمه؟
24
00:00:57,012 --> 00:00:59,646
اسم "رم" رو نيار
25
00:01:01,400 --> 00:01:03,500
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 24 : يك چيز جديد
26
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
27
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
28
00:01:13,274 --> 00:01:15,307
در مورد "رم" با مامانت حرف نزده بودي؟
29
00:01:15,308 --> 00:01:17,117
حس خوبي نداشتم
30
00:01:17,118 --> 00:01:18,668
اين چيزا رو نميشه پشت تلفن گفت
31
00:01:18,670 --> 00:01:20,086
اين خبرا رو بايد رو در رو گفت
32
00:01:20,088 --> 00:01:22,788
ميخواستم موقع كريسمس بهش بگم
33
00:01:22,790 --> 00:01:24,173
ميخواستي بعد از اينكه 6 ماه
اونجا زندگي ميكرديم
34
00:01:24,175 --> 00:01:26,676
صبر كني و خبرش رو بهش بدي؟
35
00:01:26,678 --> 00:01:29,462
اين نقشه خيلي خوبيه
36
00:01:29,464 --> 00:01:30,596
لعنتي
37
00:01:32,549 --> 00:01:34,300
سلام مامان ، مارشالم
38
00:01:34,302 --> 00:01:35,768
"اگه داري ميري به "رُم
39
00:01:35,770 --> 00:01:39,972
حداقل قبل از اينكه بري بايد نوهام رو ببينم
40
00:01:39,974 --> 00:01:42,391
البته واسه همين خيلي خوشحال ميشيم كه
41
00:01:42,393 --> 00:01:44,644
يه هفته به ديدن ما بياين
42
00:01:44,646 --> 00:01:46,696
نه
43
00:01:46,698 --> 00:01:48,397
همه وسايلمون بستهبندي شده
44
00:01:48,399 --> 00:01:51,183
باشه . هي مامان ، يه ايده بهتر
45
00:01:51,185 --> 00:01:53,569
چطوره ما همه بيايم اونجا يه هفته بمونيم؟
46
00:01:53,571 --> 00:01:55,288
"نميتونم يه هفته بيام "مينِسوتا
47
00:01:55,290 --> 00:01:57,373
كار دارم
48
00:01:57,375 --> 00:02:00,026
باشه . مامان ، نقشه اينه
ليلي بايد بره كار كنه
49
00:02:00,028 --> 00:02:03,529
پس من و "ماروين" يه هفته ميايم اونجا
بهتون سر بزنيم
50
00:02:03,531 --> 00:02:05,451
و من برم ببينم ميتونيم لحظههاي آخر
بليط هواپيما گير بيارم
51
00:02:06,300 --> 00:02:09,885
ميخواي بچه كوچولوي منو
52
00:02:09,887 --> 00:02:12,171
يه هفته ازم دور نگه داري؟
53
00:02:15,176 --> 00:02:17,360
خب ، امشب ميخواي چيكار كني؟
54
00:02:17,362 --> 00:02:19,762
انقدر مشروب بخوريم كه چشامون باز نشه؟
ماشين آتيش بزنيم؟
55
00:02:19,764 --> 00:02:22,315
يه فيلم ببينيم كه اولش
56
00:02:22,317 --> 00:02:25,184
؟I يدونه چراغ مطالعه نياد بپره روي حرف
(Pixar اشاره به كمپاني)
57
00:02:25,236 --> 00:02:26,836
"ما در خدمتيم "تدي وستسايد
58
00:02:27,438 --> 00:02:30,022
در واقع امشب "تدي وستچستر" هستم
59
00:02:30,024 --> 00:02:32,241
بايد برم يه سر به خونه بزنم
از يه سري وسايل مراقبت كنم
60
00:02:32,243 --> 00:02:34,610
آره . ترميم خونه چطوري پيش ميره؟
61
00:02:34,612 --> 00:02:37,279
راستش تموم شده
62
00:02:37,281 --> 00:02:38,331
كار خونه رو تموم كردي
63
00:02:38,333 --> 00:02:40,116
خب ، ميخوام ببينمش
64
00:02:40,118 --> 00:02:41,667
مارشال كابلها رو قطع كرده ، آره؟
65
00:02:41,669 --> 00:02:44,403
اينترنت رو هم همينطور
مثل "خانه كوچك" شده
66
00:02:46,624 --> 00:02:49,175
خب ، برنامهريزي عروسي تموم شد
67
00:02:49,177 --> 00:02:52,846
امشب فقط ميخوايم آرامش داشته باشيم
و جشن بگيريم
68
00:02:52,848 --> 00:02:54,848
هر چيزي كه ما رو محشر نشون بده
69
00:02:54,850 --> 00:02:55,748
كه به همين دليل
70
00:02:55,750 --> 00:02:57,967
ميز مورد علاقمون رو درخواست دادم
71
00:02:57,969 --> 00:03:00,019
اوني كه كنار پنجره است
72
00:03:00,021 --> 00:03:03,439
همونجايي كه اونشب نشسته بوديم
ديديم 2تا سگ مست دارن دعوا ميكنن
73
00:03:03,441 --> 00:03:05,191
سر ساندويچ -
سر ساندويچ -
74
00:03:07,779 --> 00:03:09,229
پليسها رو هم نزديك بود خبر كنيم
75
00:03:09,231 --> 00:03:11,648
و بعدش فهميديم كه اصلاً دعوايي تو كار نبوده
76
00:03:11,650 --> 00:03:13,032
داشتن عشقبازي ميكردن
77
00:03:13,869 --> 00:03:15,535
سر ساندويچ
78
00:03:15,537 --> 00:03:17,871
داشت يادم ميرفت
79
00:03:19,374 --> 00:03:20,456
...امكان نداره . اين
80
00:03:20,458 --> 00:03:22,659
"ال پيراميده"
81
00:03:22,661 --> 00:03:25,245
اولين سيگاري كه باهم كشيديم
82
00:03:25,247 --> 00:03:26,913
بارني
83
00:03:27,716 --> 00:03:29,382
ببخشيد
84
00:03:29,384 --> 00:03:30,449
سلام
85
00:03:30,451 --> 00:03:32,018
ميشه نكشين؟ ممنون
86
00:03:33,138 --> 00:03:34,504
رفيق ، نميخوام كه اينجا روشنش كنم
87
00:03:34,506 --> 00:03:36,289
فقط دارم نگاهشون ميكنم
88
00:03:36,291 --> 00:03:38,258
درسته ولي خاموشش هم
89
00:03:38,260 --> 00:03:40,626
...بوي خيلي
90
00:03:40,628 --> 00:03:41,511
زنندهاي داره
91
00:03:41,513 --> 00:03:43,563
دقيقاً . ممنون
92
00:03:43,565 --> 00:03:46,983
بوي خيلي زنندهاي داره
93
00:03:46,985 --> 00:03:49,402
پس ميشه؟
94
00:03:49,404 --> 00:03:50,603
ممنون
95
00:03:51,789 --> 00:03:54,274
باشه
96
00:03:56,861 --> 00:04:01,030
ببخشيد . ميشه بستهاش رو هم بذارين كنار؟
97
00:04:01,032 --> 00:04:06,085
خيلي ناخوشاينده وقتي بهش نگاه ميكني
98
00:04:06,087 --> 00:04:07,620
تو ناخوشايندي وقتي بهش نگاه ميكنيم
99
00:04:07,622 --> 00:04:10,156
ميدوني چيه؟ ميذارمشون كنار . باشه؟
100
00:04:10,158 --> 00:04:11,291
از شبتون لذت ببرين
101
00:04:11,293 --> 00:04:13,710
سعيمون رو ميكنيم
102
00:04:15,179 --> 00:04:16,996
اين 2تا الان دشمن بزرگمون شدن؟
103
00:04:16,998 --> 00:04:19,349
نه رابين . اونها هميشه دشمن بزرگمون بودن
104
00:04:19,351 --> 00:04:22,769
الان فقط دشمنيشون رو نمايان كردن
105
00:04:22,771 --> 00:04:23,937
سلام "كريستين"؟
106
00:04:23,939 --> 00:04:25,888
همه اشتباه تلفظ ميكنن
107
00:04:25,890 --> 00:04:28,141
ر" بعد از "ي" مياد"
108
00:04:28,143 --> 00:04:29,058
"كيرستين"
109
00:04:29,060 --> 00:04:30,643
"و قبل از "ي
110
00:04:30,645 --> 00:04:33,563
درستش "كريرستين"ـه
111
00:04:33,565 --> 00:04:35,098
ميزتون آماده است
112
00:04:36,400 --> 00:04:39,619
چقدر داغونن اينا
113
00:04:39,621 --> 00:04:40,570
ميدوني چيه؟
114
00:04:40,572 --> 00:04:42,205
اصلاً بهشون فكر نكن . باشه؟
115
00:04:42,207 --> 00:04:44,540
امشب بايد جشن بگيريم -
درسته ، درسته -
116
00:04:44,542 --> 00:04:47,243
...نبايد بذاريم يه زوج -
نه ، نه -
117
00:04:47,245 --> 00:04:48,828
اينجا خيلي تنگه من از جاهاي تنگ ميترسم
118
00:04:48,830 --> 00:04:51,047
بايد بشينم كنار پنجره
119
00:04:51,049 --> 00:04:52,799
نه . اون ميز ماست
اون ميز ماست
120
00:04:52,801 --> 00:04:54,667
اون ميز ماست . اون ميز ماست
اون ميز ماست
121
00:04:54,669 --> 00:04:56,169
اون ميز ماست
122
00:04:58,089 --> 00:04:59,472
ميدوني چيه؟
123
00:04:59,474 --> 00:05:01,391
گور باباي جشن گرفتن
ميدوني ميخوايم چيكار كنيم؟
124
00:05:01,393 --> 00:05:04,543
يه كار ميكنيم اون از خود راضيهاي نفرتانگيزه
حرومزاده بهاي اين كارشون رو بدن
125
00:05:07,816 --> 00:05:10,149
"من و عمه ليلي رفتيم به سمت "وستچستر
126
00:05:11,186 --> 00:05:13,552
سلام عزيزم
127
00:05:13,554 --> 00:05:14,437
مينِسوتا" چطوره؟"
128
00:05:14,439 --> 00:05:16,155
خيلي خوش ميگذره
129
00:05:16,157 --> 00:05:17,440
يه لحظه صبر كن
130
00:05:17,442 --> 00:05:20,576
مارشال ، من واست اين بستني
به خونه خوش آمدي" رو درست كردم"
131
00:05:20,578 --> 00:05:23,112
ولي يادم نمياد . از آجيل خورد شده خوشت ميومد؟
132
00:05:23,114 --> 00:05:25,448
من عاشق آجيل خورد شدهام
133
00:05:28,285 --> 00:05:31,437
بگذريم . خوبه كه خونه باشي
134
00:05:31,439 --> 00:05:32,789
جودي" چيكار ميكنه؟"
135
00:05:32,791 --> 00:05:33,873
اونم خوبه
136
00:05:33,875 --> 00:05:35,041
بامزه است . ميدوني؟
همينطوري داره در مورد
137
00:05:35,043 --> 00:05:36,909
اينكه هرگز ولمون نميكنه جُك تعريف ميكنه
138
00:05:36,911 --> 00:05:38,411
اصلاً و ابدا
139
00:05:38,413 --> 00:05:39,912
اصلاً جُك نيست
140
00:05:45,136 --> 00:05:46,969
"جودي" داره مخ مارشال رو ميزنه كه نريم "رم"
141
00:05:46,971 --> 00:05:49,355
ميدونستم يه چيزي برنامه ـمون رو به هم ميريزه
142
00:05:49,357 --> 00:05:50,690
و همين بود
143
00:05:50,692 --> 00:05:53,059
ميخواد متقاعدش كنه كه هيچوقت كشور رو ترك كنه
144
00:05:53,061 --> 00:05:54,944
فكر ميكنم تصور تو اينطوريه
145
00:05:54,946 --> 00:05:58,197
آره؟ خب ، اين پست فيسبوك رو نگاه كن
146
00:05:58,199 --> 00:05:59,932
قاطع نيست
147
00:05:59,934 --> 00:06:01,868
واقعاً؟
148
00:06:03,737 --> 00:06:04,987
داره منطقيتر ميشه
149
00:06:04,989 --> 00:06:05,938
هي ليلي
150
00:06:05,940 --> 00:06:08,241
چيه؟ -
بيا -
151
00:06:08,243 --> 00:06:11,127
خيله خب ، بازشون كن
152
00:06:11,129 --> 00:06:13,746
چشمهات رو . ببخشيد
بايد بسته ميبودن
153
00:06:13,748 --> 00:06:14,747
تقصير من بود
154
00:06:14,749 --> 00:06:15,748
بيا دوباره امتحان كنيم
155
00:06:16,784 --> 00:06:20,136
تد ، همش رو خودت انجام دادي؟
156
00:06:20,138 --> 00:06:23,306
"مثل "رايان گاسلينگ" تو فيلم "نوت بوك
157
00:06:23,308 --> 00:06:25,258
"اونموقع كه ميگفتم مثل "رايان گاسلينگ
"تو فيلم "نوت بوك
158
00:06:25,260 --> 00:06:27,393
خيلي مردونه گفتم ديگه؟
159
00:06:27,395 --> 00:06:28,978
حتي منم نديدمش تد
160
00:06:29,847 --> 00:06:31,564
فكر كن . اين خونهايه كه
161
00:06:31,566 --> 00:06:33,182
بچههات قراره توش بزرگ بشن
162
00:06:33,184 --> 00:06:37,970
چقدر توي شومينه شيريني بپزن
163
00:06:37,972 --> 00:06:39,021
زير اون شيرووني
164
00:06:39,023 --> 00:06:42,525
كُلي مواد مخدر ميكشن
165
00:06:42,527 --> 00:06:43,776
روي مبل اونجا ميشينن
166
00:06:43,778 --> 00:06:45,495
...و به داستان كسل كنندهات در مورد
167
00:06:45,497 --> 00:06:48,698
براي فروش؟
168
00:06:49,616 --> 00:06:51,284
ميخواي اينجا رو بفروشي؟
169
00:06:51,286 --> 00:06:53,453
آره
170
00:06:53,455 --> 00:06:54,954
چرا؟
171
00:06:55,789 --> 00:06:59,926
"چون كه دارم ميرم "شيكاگو
172
00:07:08,054 --> 00:07:09,353
خب ، حالا قراره چيكار كنيم؟
173
00:07:09,355 --> 00:07:10,555
يه چيزي تو غذاشون بريزيم؟
174
00:07:10,557 --> 00:07:12,573
ماشينشون رو خط بندازيم؟
175
00:07:12,575 --> 00:07:14,275
اون سيگارها منفجر ميشه؟
176
00:07:14,277 --> 00:07:17,378
صبر كن گرگ وحشي
فكر ميكنم يه چيزي دارم
177
00:07:18,080 --> 00:07:20,631
داره ميزبان رستوران رو ديد ميزنه
178
00:07:20,633 --> 00:07:24,101
حالا يه مردي كه خوشحال تو يه رابطه است
يه دختري رو ميبينه
179
00:07:24,103 --> 00:07:28,823
حدود 14 يا 15بار حداكثر ديد زده
180
00:07:29,741 --> 00:07:31,375
16بار حداكثر
181
00:07:31,377 --> 00:07:35,246
پس "كريرستين" بيشتر از اون
182
00:07:35,248 --> 00:07:37,381
روي رابطه حساب باز كرده
183
00:07:37,383 --> 00:07:39,166
بوي دردسر مياد
184
00:07:39,168 --> 00:07:41,135
رقابت پذيرفته شد
185
00:07:42,220 --> 00:07:44,288
هي ، فكر ميكني واسه يه عروس
بدشانسي مياره كه
186
00:07:44,290 --> 00:07:47,258
2تا غريبه رو قبل از عروسيش از هم جدا كنه؟
187
00:07:47,260 --> 00:07:49,646
من كه ميگم خيلي بدشانسيه
188
00:07:49,760 --> 00:07:51,646
"واسه "كريرستين
189
00:07:56,768 --> 00:07:59,637
از اين ميز خيلي متنفرم
190
00:07:59,639 --> 00:08:02,356
چرا داري ميري به شيكاگو؟
191
00:08:02,358 --> 00:08:04,158
واسه اينكه اونجا شهر خيلي خوبي واسه منه
192
00:08:04,160 --> 00:08:06,277
مثل "كليولند" ميمونه
193
00:08:06,279 --> 00:08:07,811
و يه طوري رفتار نكن كه انگار متوجه نشده بودي
194
00:08:07,813 --> 00:08:10,114
موهاي من تو باد خيلي خوب ميشه
195
00:08:10,116 --> 00:08:11,165
علاوه بر اون
196
00:08:11,167 --> 00:08:12,416
"تو كه داري ميري "رُم
197
00:08:12,418 --> 00:08:15,002
آره . واسه 1 سال و وقتي برگشتيم
198
00:08:15,004 --> 00:08:17,171
بايد اينجا منتظرمون باشي
199
00:08:17,173 --> 00:08:20,841
با اين اميد كه اينجا با همسر آيندهات زندگي كني
200
00:08:20,843 --> 00:08:23,044
كدوم همسر؟
201
00:08:23,046 --> 00:08:24,095
دختر زندگيت
202
00:08:24,097 --> 00:08:25,112
اون بيرونه
203
00:08:25,114 --> 00:08:27,131
همين الان داره توي نيويورك راه ميره
204
00:08:27,133 --> 00:08:29,767
احتمالاً توي يه جفت پوتين باحال
205
00:08:29,769 --> 00:08:31,669
كه هر وقت بخوام ازش قرض بگيرم
بهم اجازه ميدم
206
00:08:31,671 --> 00:08:32,887
چون سايز پامون يكيه
207
00:08:32,889 --> 00:08:34,555
همسرت اون بيرونه تد
208
00:08:34,557 --> 00:08:37,274
واقعاً؟ چون گَشتم
209
00:08:37,276 --> 00:08:38,309
چون همه جا رو گشتم
210
00:08:38,311 --> 00:08:40,561
واسه كسي كه بتونم عاشقش باشم
211
00:08:40,563 --> 00:08:42,980
بهش عشق بورزم و واسش "وافل" درست كنم
212
00:08:42,982 --> 00:08:44,532
نزديكترين كسي كه پيدا كردم مارشال بود
213
00:08:44,534 --> 00:08:45,683
واقعاً عاشق "وافل"ـه
214
00:08:45,685 --> 00:08:46,850
بهخاطر دارچينه
215
00:08:46,852 --> 00:08:48,369
دارچين اضافه ميكنم
216
00:08:49,204 --> 00:08:51,322
اون تو نيويورك نيست
217
00:08:51,324 --> 00:08:52,856
شايد تو شيكاگو باشه
218
00:08:52,858 --> 00:08:55,660
خب ببين ، ديگه داري مضحك ميشي
219
00:08:55,662 --> 00:08:58,162
همينجا تو نيويورك يكي رو پيدا ميكني
220
00:08:58,164 --> 00:09:00,247
و عاشقش ميشي
همونقدر كه من عاشق مارشال هستم
221
00:09:00,249 --> 00:09:01,632
و تو
222
00:09:01,634 --> 00:09:05,703
اگه اجازه بدي "جودي" مخت رو
واسه نرفتن به ايتاليا بزنه
223
00:09:05,705 --> 00:09:09,507
ديگه نميذارم دست به "راويولي" بزني
(نوعي غذاي ايتاليايي)
224
00:09:09,509 --> 00:09:11,258
بذار از حالت اسپيكر بَرِشدارم
225
00:09:11,260 --> 00:09:12,543
ليلي ، آروم باش
226
00:09:12,545 --> 00:09:15,596
آره . خب ، مامانم روانيِ ايتالياست
227
00:09:15,598 --> 00:09:17,064
مدام در موردش جُك ميگه كه ميخواد
228
00:09:17,066 --> 00:09:20,768
بياد با ما تو "رم" زندگي كنه و روي مبل بخوابه
229
00:09:20,770 --> 00:09:22,069
و واسمون غذا درست ميكنه
230
00:09:22,071 --> 00:09:24,071
كه ديگه لازم نيست بريم رستوران
231
00:09:24,073 --> 00:09:25,222
كل سال پيشمونه
232
00:09:25,224 --> 00:09:26,273
جُك نيست
233
00:09:26,275 --> 00:09:27,241
با گفتن نه
234
00:09:27,243 --> 00:09:31,529
همين الان مجوز اينكه من باهاتون بيام رو
صادر كردي
235
00:09:36,402 --> 00:09:37,735
من بايد برم
236
00:09:37,737 --> 00:09:39,903
من الان احتمالاً يه چيز سياسي ميگم"
237
00:09:39,905 --> 00:09:41,172
"كه باهوش به نظر بيام
238
00:09:41,174 --> 00:09:43,708
منم الان احتمالاً از يه فايل اينترنتي"
قلمبه سلمبه حرف ميزنم
239
00:09:43,710 --> 00:09:45,593
"كه باهوشتر به نظر بيام
240
00:09:45,595 --> 00:09:47,128
"منم الان احتمالاً يه چيزي به فرانسوي ميگم"
241
00:09:48,347 --> 00:09:49,346
خداي من
242
00:09:51,267 --> 00:09:53,284
خب ، حاضري ميونه ـشونو خراب كنيم؟
243
00:09:53,286 --> 00:09:54,468
من يه نقشهاي دارم
244
00:09:54,470 --> 00:09:56,637
يه چيزيه كه قبلاً ميدونم جواب داده
245
00:09:56,639 --> 00:09:58,055
امّا يهكم ريسك داره
246
00:09:58,057 --> 00:10:00,558
پس خيلي هم دير نشده كه بگم لغوـش كنن
247
00:10:00,560 --> 00:10:01,290
اصلاً راه نداره . پايه ـتم
248
00:10:01,315 --> 00:10:03,145
خوبه چون ديگه خيلي دير شده كه بگم لغوـش كنن
249
00:10:03,146 --> 00:10:04,979
تماشا كن
250
00:10:04,981 --> 00:10:06,197
و به اين خاطره كه مجلس سنا
251
00:10:06,199 --> 00:10:07,698
نميتونه هيچكدوم از حرفاشو به كرسي بنشونه
252
00:10:07,700 --> 00:10:09,018
و "داگمند" هم دقيقاً همچين چيزي رو
توي فايل اينترنتيش گفت
253
00:10:09,019 --> 00:10:11,725
مثل اين ميمونه كه بگه
"من كه ميميرم . گور باباي بقيه"
(به زبون فرانسوي)
254
00:10:17,777 --> 00:10:18,793
اوه خداي من
255
00:10:18,795 --> 00:10:20,327
اوه خداي من ، اوه خداي من
256
00:10:20,329 --> 00:10:22,580
بله ، بله ، بله
257
00:10:22,582 --> 00:10:23,714
بله
258
00:10:23,716 --> 00:10:24,465
چي؟
259
00:10:24,467 --> 00:10:25,783
بله
260
00:10:25,785 --> 00:10:26,950
باهات ازدواج ميكنم
261
00:10:26,952 --> 00:10:28,502
با وجود اينكه حلقه توي ليوان شامپاين
262
00:10:28,504 --> 00:10:30,254
كاملاً كليشهاي شده
و سنگشم مدل كوسني تراش داده شده
263
00:10:30,256 --> 00:10:32,289
و من يه عمر غيرمستقيم گفتم كه
تراش پرنسسي دوست دارم
264
00:10:32,291 --> 00:10:33,424
امّا بله
265
00:10:33,426 --> 00:10:34,975
اشتباه شده . اين از طرف من نيست
266
00:10:34,977 --> 00:10:36,960
نيست؟
267
00:10:36,962 --> 00:10:40,231
ما تازه 7 ساله كه باهم هستيم
268
00:10:40,233 --> 00:10:43,150
الان همه چيز روشن شد -
دوباره شروع شد -
269
00:10:43,152 --> 00:10:45,603
تو تعهّد رو همونجوري ميخواي كه
ميخواي برادر من واست كار كنه
270
00:10:45,605 --> 00:10:48,356
خيلي ببخشيد كه حلقه نذاشتم توي نوشيدنيت
271
00:10:48,357 --> 00:10:51,642
اونجوري كه تو مشروبو هورت ميكشي
جاي تعجّبه كه اصلاً فهميدي
272
00:10:51,644 --> 00:10:53,811
حالا كي قراره بري؟
273
00:10:53,813 --> 00:10:55,279
روز بعد از عروسي
274
00:10:55,281 --> 00:10:56,447
چي؟
275
00:10:56,449 --> 00:10:58,616
نميشه كه روز بعد عروسي رو از دست بدي
276
00:10:58,618 --> 00:11:01,836
اونموقع تازه ميشينيم دور هم سگ مست ميكنيم
ميموسا" ميخوريم
(نوعي كوكتل)
277
00:11:01,838 --> 00:11:04,038
و غيبت ميكنيم كه كي چاق شده بود
278
00:11:04,040 --> 00:11:06,006
اونموقع عيد منه
279
00:11:06,008 --> 00:11:09,176
چرا اينقدر عجله داري كه از اينجا بري؟
280
00:11:13,015 --> 00:11:15,499
خب ، معلومه
281
00:11:15,501 --> 00:11:17,601
تو به اين خاطر نميري كه فكر ميكني
282
00:11:17,603 --> 00:11:19,770
عشق زندگيت توي نيويورك نيست
283
00:11:19,772 --> 00:11:21,939
اتّفاقاً داري ميري چون فكر ميكني كه هست
284
00:11:21,941 --> 00:11:23,324
و هفتهي ديگه اينموقع
285
00:11:23,326 --> 00:11:26,360
اون با بهترين دوستت ازدواج كرده
286
00:11:28,147 --> 00:11:29,814
عزيزم
287
00:11:29,816 --> 00:11:31,014
من وسط يه چيز
288
00:11:31,016 --> 00:11:32,366
خيلي دراماتيك ـم
289
00:11:32,368 --> 00:11:35,202
: امّا خيلي سريع بگم
"اگر بذاري "جودي" باهامون بياد "رُم
290
00:11:35,204 --> 00:11:37,071
بايد يكي ديگه رو پيدا كني كه
291
00:11:37,073 --> 00:11:39,156
رختاتو بشوره و پاهاتو ماساژ بده
292
00:11:39,158 --> 00:11:42,293
اوه خداي من ، اون خودش همهي
اينكارا رو ميكنه ، مگه نه؟
293
00:11:42,295 --> 00:11:44,211
ليلي ، نبايد اصلاً بترسي
294
00:11:44,213 --> 00:11:46,630
هيچي قرار نيست نقشه ما رو خراب كنه
295
00:11:46,632 --> 00:11:48,115
ما انجامش ميديم
296
00:11:48,117 --> 00:11:49,550
دوست دارم
297
00:11:49,552 --> 00:11:51,502
دوست دارم عزيزم . خداحافظ
298
00:11:54,757 --> 00:11:56,140
الو؟
299
00:11:56,142 --> 00:11:57,508
سلام ، "مارشال اريكسون"؟
300
00:11:57,510 --> 00:12:00,594
من از ديوان عالي نيويورك تماس ميگيرم
301
00:12:00,596 --> 00:12:03,013
شما چند ماه پيش براي شغل قضاوت
درخواست داده بوديد . يادتون هست؟
302
00:12:03,015 --> 00:12:04,682
بله
303
00:12:04,684 --> 00:12:05,933
خب ، من خبراي خوبي دارم
304
00:12:05,935 --> 00:12:08,102
دقيقهي آخر يه جا خالي شده
305
00:12:08,104 --> 00:12:10,154
الان چي ميخواين بهم بگين؟
306
00:12:10,156 --> 00:12:11,739
ميخوام بگم كه مباركه
307
00:12:11,741 --> 00:12:13,908
ما از شما ميخوايم كه قاضي بشين
308
00:12:19,738 --> 00:12:21,495
پس از من ميخواين كه قاضي بشم؟ -
بله -
309
00:12:21,496 --> 00:12:23,628
و 1 هفته بعد از اين پنجشنبه شروع ميكنم؟ -
بله -
310
00:12:23,676 --> 00:12:25,464
امكانش هست كه 1 سال بعد از اين پنجشنبه شروع كنم؟
311
00:12:25,489 --> 00:12:26,128
نه
312
00:12:26,129 --> 00:12:27,828
بايد حتماً 1 هفته بعد از اين پنجشنبه باشه؟ -
بله -
313
00:12:27,830 --> 00:12:29,330
و من يه قاضي واقعي ميشم؟ -
بله -
314
00:12:29,332 --> 00:12:30,364
با ردا؟ -
بله -
315
00:12:30,366 --> 00:12:31,332
چكّش؟
316
00:12:31,334 --> 00:12:33,134
با يه لهجهي جنوبي داغون؟ -
نه -
317
00:12:33,136 --> 00:12:35,553
وكيل مدافع ، شما كاملاً مطمئنّي؟
318
00:12:35,555 --> 00:12:36,055
بله
319
00:12:36,064 --> 00:12:37,372
و براي اينكار بايد توي نيويورك باشم؟
320
00:12:37,373 --> 00:12:38,856
بله -
نميشه از راه دور ارتباط بگيرم؟ -
321
00:12:38,858 --> 00:12:39,364
نه
322
00:12:39,389 --> 00:12:41,142
من نميتونم قاضي ديوونهي پشت تلفن باشم؟
323
00:12:41,143 --> 00:12:42,976
نه -
نميشه تصوير 3 بعدي باشم؟ -
324
00:12:42,978 --> 00:12:44,578
نه -
ربات الكترونيكي پيشرفته -
325
00:12:44,580 --> 00:12:46,664
"مثل "اِيب لينكولن" توي فيلم "عمارت رئيس جمهورها
326
00:12:46,666 --> 00:12:48,515
كه از دور با دستهي بازي كنترلش ميكرد
327
00:12:48,540 --> 00:12:49,451
نه
328
00:12:49,452 --> 00:12:51,786
اون سَر گندهي "جور اِل" رو توي فيلم سوپرمن يادتونه؟
329
00:12:51,788 --> 00:12:53,087
آره -
...خب ، اگه من -
330
00:12:53,089 --> 00:12:54,672
نه -
هيچ راهي وجود داره -
331
00:12:54,674 --> 00:12:56,340
كه من بتونم اينكار رو انجام بدم
332
00:12:56,342 --> 00:12:59,343
و علاوه بر اون 1 سال آيندهي زندگيمو
333
00:12:59,345 --> 00:13:01,228
توي ايتاليا با همسرم بگذرونم؟ -
نه -
334
00:13:01,230 --> 00:13:03,297
اين خيلي تصميم بزرگيه
335
00:13:03,299 --> 00:13:05,516
من توي تصميمگيريهاي بزرگ زياد خوب نيستم
336
00:13:05,518 --> 00:13:08,302
اونوقت مطمئني كه ميخواي قاضي بشي؟
337
00:13:09,671 --> 00:13:13,023
حالا كه ما يه رابطهي 7 ساله رو بههم زديم
338
00:13:13,025 --> 00:13:14,725
فقط بهخاطر اينكه اونا ميزمونو ازمون گرفتن
339
00:13:14,727 --> 00:13:16,610
...يهجوريم كه -
فوقالعادهاي؟ -
340
00:13:16,612 --> 00:13:19,196
ميخواستم بگم كه شهوتي
امّا آره . فوقالعاده هم خوبه
341
00:13:21,234 --> 00:13:22,450
يعني چي؟
342
00:13:22,452 --> 00:13:23,868
شوخيشون گرفته؟ -
چيه؟ -
343
00:13:23,870 --> 00:13:25,069
قراره دعوا بشه؟
344
00:13:25,071 --> 00:13:26,320
: باشه . استراتژيمون اينه
345
00:13:26,322 --> 00:13:28,289
تو ترتيب دختره رو بده
و من و مَرده وايميستيم نگاه ميكنيم
346
00:13:28,291 --> 00:13:30,858
سلام ، دقيقاً همون آدمايي كه
ميخواستيم ببينيم
347
00:13:30,860 --> 00:13:34,528
ما بهخاطر شما 2تا دعواي خيلي بزرگي كرديم
348
00:13:34,530 --> 00:13:36,297
بعد از چند ساعت مجبور شديم
به روانشناسامون زنگ بزنيم
349
00:13:36,299 --> 00:13:38,299
اصلاً جالب نبود
350
00:13:38,301 --> 00:13:40,134
بههرحال ما رو رسوند به اينجايي كه الان هستيم
351
00:13:40,136 --> 00:13:41,585
ما داريم ازدواج ميكنيم
352
00:13:42,471 --> 00:13:43,671
و من فاميلي اونو ميذارم رو خودم
353
00:13:43,673 --> 00:13:45,256
تو هم بهتره به همين كار فكر كني
354
00:13:45,258 --> 00:13:46,974
خب ، شب بخير -
شب بخير -
355
00:13:46,976 --> 00:13:48,676
شب بخير -
تبريك ميگم -
356
00:13:48,678 --> 00:13:51,011
...بله . خيلي
357
00:13:51,013 --> 00:13:53,230
اون كار ما بود
358
00:13:53,232 --> 00:13:56,100
ما باعث شديم اين اتّفاق بيفته
359
00:13:56,102 --> 00:13:58,018
ما خيلي باحاليم
360
00:13:58,020 --> 00:14:00,354
و ميدوني ، به فاصلهي 1 هفته از الان
361
00:14:00,356 --> 00:14:03,691
ما قراره بشيم "افسانه...صبر كن براش
362
00:14:03,693 --> 00:14:04,742
"ازدواج كرده...
363
00:14:04,744 --> 00:14:06,677
افسانه-ازدواج كرده -
افسانه-ازدواج كرده -
364
00:14:08,865 --> 00:14:12,116
رابين شروباتسكي" ، من تو رو خيلي زيادي دوست دارم"
365
00:14:12,118 --> 00:14:14,702
"منم تو رو دوست دارم "بارني شروباتسكي
366
00:14:14,704 --> 00:14:16,370
خوب به نظر مياد
367
00:14:16,372 --> 00:14:17,922
بهش فكر كن
368
00:14:17,924 --> 00:14:19,423
اونا خوشبختن
369
00:14:19,425 --> 00:14:21,342
و من براشون خوشحالم
370
00:14:21,344 --> 00:14:23,794
من دلم ميخواد كه اونا باهم يه زندگي عالي داشته باشن
...من فقط
371
00:14:23,796 --> 00:14:25,846
من فقط فكر ميكنم كه اين به نفع همهست
372
00:14:25,848 --> 00:14:27,131
اگر من براي ديدنش اين دور و ور نباشم
373
00:14:27,133 --> 00:14:31,051
اخيراً اتّفاقي بين تو و رابين افتاده؟
374
00:14:31,053 --> 00:14:32,636
نه
375
00:14:32,638 --> 00:14:34,338
باز كجا ريدي تد؟
376
00:14:36,257 --> 00:14:38,442
اون روز اون به من زنگ زد
377
00:14:38,444 --> 00:14:40,260
اون ميخواست زنجيره رو از زير خاك دربياره
378
00:14:40,262 --> 00:14:42,196
هموني كه پشت چرخ و فلك
پارك مركزي" خاكش كرده بود"
379
00:14:42,198 --> 00:14:45,265
و من بيخيال اون مصاحبهي بزرگم شدم بهخاطرش
380
00:14:45,267 --> 00:14:49,286
و بعد بارون گرفت
381
00:14:52,574 --> 00:14:54,408
...من
382
00:14:54,410 --> 00:14:55,626
توي عروسي ميبينمت
383
00:14:55,628 --> 00:14:57,277
آره
384
00:14:57,279 --> 00:14:59,296
حتّي الان بعد از اين همه سال
385
00:14:59,298 --> 00:15:01,632
هنوز يه بخشي از وجود من هست كه
386
00:15:01,634 --> 00:15:03,250
اگر حتّي كوچكترين فرصتي وجود داشته باشه
387
00:15:03,252 --> 00:15:05,118
بتونم كاري كنم كه رابين بخنده
388
00:15:05,120 --> 00:15:08,222
حتّي بهش فكرم نميكنم
فوري انجامش ميدم
389
00:15:08,224 --> 00:15:09,473
منظورم اينه كه اگر ميتونستم
390
00:15:09,475 --> 00:15:11,392
كاري كنم كه اون زنجير بهطور جادويي پيدا بشه
اينكار رو ميكردم
391
00:15:11,394 --> 00:15:13,460
حاضر بودم يه رگ از توي بازوم بشكافم
392
00:15:13,462 --> 00:15:15,646
اگر ميشد اونقدر خونريزي كنم كه
اون زنجيره از تو تنم بياد بيرون
393
00:15:15,648 --> 00:15:17,815
فقط بهخاطر اينكه خوشحالش كنم
394
00:15:18,900 --> 00:15:22,102
اين خيلي احساس ضايعيه
395
00:15:22,104 --> 00:15:24,471
كه نسبت به نامزد بهترين دوستت داشته باشي
396
00:15:26,140 --> 00:15:29,410
پس من ميام به عروسي
397
00:15:29,412 --> 00:15:32,363
و ميدوني ، اوقات خوشي رو ميگذرونم
...امّا بعد از اون من
398
00:15:33,265 --> 00:15:34,565
چيه؟
399
00:15:35,617 --> 00:15:38,836
من ميدونم زنجيره كجاست
400
00:15:38,838 --> 00:15:40,421
چي؟
401
00:15:40,423 --> 00:15:42,539
من ميدونم اون زنجيره كجاست
402
00:15:42,541 --> 00:15:44,458
يه چند سال پيش بود
403
00:15:44,460 --> 00:15:46,126
درست قبل از اينكه تو ميخواستي
با "استلا" ازدواج كني
404
00:15:46,128 --> 00:15:47,795
يه شب رفتم بار
405
00:15:47,797 --> 00:15:49,713
كه نوشيدني بگيرم
و چي ديده باشم خوبه؟
406
00:15:49,715 --> 00:15:50,848
ليلي
407
00:15:50,850 --> 00:15:52,683
سلام دختر
408
00:15:52,685 --> 00:15:54,568
يه سؤال ازت دارم
409
00:15:55,887 --> 00:15:58,171
چرا تد با من ازدواج نميكنه؟
410
00:15:59,442 --> 00:16:01,442
ببخشيد . خدايا
411
00:16:01,444 --> 00:16:02,943
ببخشيد
412
00:16:02,945 --> 00:16:06,313
من فقط...من بايد براشون خوشحال باشم
413
00:16:06,315 --> 00:16:08,348
ولي با اين وجود در اين حالم
414
00:16:08,350 --> 00:16:12,069
دارم ميرم ژاپن كه فقط از اون دور بشم
415
00:16:12,071 --> 00:16:14,154
و خب ، شايد بهخاطر ديدن
416
00:16:14,156 --> 00:16:17,041
اون جنگجوهاي سنگي و ديوار بزرگش
417
00:16:17,043 --> 00:16:18,626
خب ، اونا كه چيني ـن
418
00:16:18,628 --> 00:16:19,860
چي؟ اين؟
419
00:16:19,862 --> 00:16:21,295
نه . اين فقط يه بشقاب كاغذيه
420
00:16:23,249 --> 00:16:24,715
بايد از اينجا بريم
421
00:16:24,717 --> 00:16:25,966
بدو . بدو -
حتماً -
422
00:16:25,968 --> 00:16:28,636
دقيقاً ميدونم كجا بايد بريم
423
00:16:31,222 --> 00:16:33,090
چقدر وقتي مستي سريع راه ميري
424
00:16:33,092 --> 00:16:36,093
امّا حدّاقل هنوز تصميمات خوبي ميگيري
425
00:16:36,095 --> 00:16:37,811
پارك مركزي" ، نزديك نيمهشب"
426
00:16:37,813 --> 00:16:39,763
كندن سوراخ با قاشق
427
00:16:39,765 --> 00:16:40,931
حرف نداره
428
00:16:40,933 --> 00:16:43,150
خودشه
429
00:16:43,152 --> 00:16:44,184
اون چيه؟
430
00:16:44,186 --> 00:16:46,937
يه چيز قديمي من
431
00:16:50,025 --> 00:16:52,776
اين زنجير مال مادربزرگم بوده
432
00:16:52,778 --> 00:16:56,730
تمام طول جنگ جهاني دوم
اينو توي كونش قايم كرده بود
433
00:16:56,732 --> 00:16:57,931
چي؟ مگه كجا بوده؟
434
00:16:57,933 --> 00:17:00,584
"وينيپگ"
(پايتخت و بزرگترين شهر ايالت "مانيتوبا" در كانادا)
435
00:17:01,787 --> 00:17:02,920
بيخيال
436
00:17:02,922 --> 00:17:05,205
ليلي ، شوخي بود
437
00:17:05,207 --> 00:17:07,207
آره . ميخواستم وقتي دارم با تد ازدواج ميكنم
438
00:17:07,209 --> 00:17:08,342
اينو بندازم گردنم
439
00:17:08,344 --> 00:17:09,877
كه فكر كنم اين اتّفاق قرار نيست بيفته
440
00:17:09,879 --> 00:17:13,263
پس من اينو با خودم ميبرم ژاپن
441
00:17:13,265 --> 00:17:16,850
خب ليلي ، كمكم كن اينو بكنم توي كونم
442
00:17:16,852 --> 00:17:18,635
باشه . ميدوني چيه؟
443
00:17:18,637 --> 00:17:22,923
چرا عوضش نذاريمش توي اين جامدادي؟
444
00:17:22,925 --> 00:17:26,860
و بعدش من اين جامدادي رو با خودم ميبرم ژاپن
445
00:17:26,862 --> 00:17:29,646
باشه . هي ليلي
446
00:17:29,648 --> 00:17:32,866
كمكم كن اين جامدادي بكنم توي كونم
447
00:17:35,570 --> 00:17:37,154
وايسا
448
00:17:37,156 --> 00:17:39,656
يه كار ديگه هم هست كه بايد انجامش بدم
449
00:17:39,658 --> 00:17:41,492
ليلي ، اين خيلي مهمّه
450
00:17:41,494 --> 00:17:43,961
يه چيزيه كه بايد همين الان
451
00:17:43,963 --> 00:17:46,296
اتّفاق بيفته -
آره؟ -
452
00:17:46,298 --> 00:17:47,831
بعدش بالا آورد توي صورتم
453
00:17:47,833 --> 00:17:49,133
يه شب خيلي دوستداشتني بود
454
00:17:49,135 --> 00:17:52,886
وايسا . يعني تو زنجير رو گذاشتي توي جامدادي
كه شكل ماشين مسابقه بود؟
455
00:17:52,888 --> 00:17:55,889
آره و رابين بردش ژاپن
456
00:17:55,891 --> 00:17:58,225
نه . نبرده
457
00:17:58,227 --> 00:18:03,296
همين الان روي ميز اتاقمه توي خونه
458
00:18:03,298 --> 00:18:05,482
تمام اين مدّت پيش من بوده
459
00:18:05,484 --> 00:18:08,352
تد -
زنجير توي جامداديه -
460
00:18:08,354 --> 00:18:10,137
اين فوقالعادهست
461
00:18:10,139 --> 00:18:11,438
تد
462
00:18:11,440 --> 00:18:12,940
نه . من فقط منظورم اينه كه
463
00:18:12,942 --> 00:18:15,492
اين ميتونه بهترين كادوي عروسي دنيا باشه
464
00:18:15,494 --> 00:18:17,828
اين مخشو ميتركونه
465
00:18:17,830 --> 00:18:19,029
تد
466
00:18:19,914 --> 00:18:22,616
مواظب باش
467
00:18:23,900 --> 00:18:28,000
" جمعه ، ساعت 10 "
468
00:18:25,900 --> 00:18:28,000
" 56ساعت قبل از عروسي "
469
00:18:56,702 --> 00:18:57,951
عجله كن . بايد بريم
470
00:18:57,953 --> 00:18:59,319
وايسا . چيو يادم رفته؟
471
00:18:59,321 --> 00:19:02,072
هيچي . هيچي رو يادت نرفته . بيا بريم
472
00:19:02,074 --> 00:19:03,323
وايسا . من يه چيزي رو يادم رفت
473
00:19:03,325 --> 00:19:04,708
چي؟
474
00:19:07,696 --> 00:19:09,196
بيا بريم عروسي كنيم -
آره -
475
00:19:13,385 --> 00:19:14,751
شيشه شير براي "ماروين" واسه پرواز
476
00:19:14,753 --> 00:19:15,719
فهميدم عزيزم
477
00:19:15,721 --> 00:19:17,037
و هي ، فكرشو بكن
478
00:19:17,039 --> 00:19:18,872
...يه هفته ديگه
479
00:19:18,874 --> 00:19:19,923
ما توي ايتالياييم
480
00:19:19,925 --> 00:19:21,675
ما توي ايتالياييم
481
00:19:21,677 --> 00:19:23,644
باشه . من بايد برم عزيزم
482
00:19:23,646 --> 00:19:26,146
دوست دارم
483
00:19:26,148 --> 00:19:28,182
هنوز بهش نگفتي؟
484
00:19:28,184 --> 00:19:29,883
نه
485
00:19:29,885 --> 00:19:32,102
اين خبر رو بايد رو در رو داد
486
00:19:32,104 --> 00:19:35,772
موفّق باشي قربان
487
00:19:42,031 --> 00:19:43,730
سلام
488
00:19:47,253 --> 00:19:49,036
ميخواي كيفتو برات بيارم؟ -
آره . مرسي -
489
00:19:52,573 --> 00:19:55,959
ببين ، من نميخوام حواسا از عروسي پرت بشه
490
00:19:55,961 --> 00:19:58,011
از شيكاگو به كسي چيزي نگو
491
00:19:58,013 --> 00:20:00,747
اون يه شهر بزرگه با يه عالمه تيم ورزشي
492
00:20:00,749 --> 00:20:02,099
و كلّي پيتزاي خوب
493
00:20:02,101 --> 00:20:03,967
فكر كنم مردم خودشون دربارهي شيكاگو بدونن
494
00:20:05,720 --> 00:20:07,721
دوشنبه چه ساعتي ميري؟
495
00:20:07,723 --> 00:20:09,022
صبح زود
496
00:20:09,024 --> 00:20:11,558
بايد يكشنبه شب برگردم به شهر
497
00:20:11,560 --> 00:20:13,060
چجوري ميخواي برگردي؟
498
00:20:13,895 --> 00:20:16,113
فكر كنم با قطار
499
00:21:02,572 --> 00:21:04,855
سلام ، يك بليت براي "فارهمپتون" لطفاً
500
00:21:05,900 --> 00:21:06,900
" پايان فصل 8 "
501
00:21:07,900 --> 00:21:08,900
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
502
00:21:09,900 --> 00:21:10,900
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co