1
00:00:02,083 --> 00:00:04,693
بچهها ، اكتبر سال 2012 شروع
2
00:00:04,793 --> 00:00:06,126
پاييز بههم زدنها بود
3
00:00:06,128 --> 00:00:08,929
و بارني كه نامزديش با "كوئين" رو بههم زده بود
4
00:00:08,931 --> 00:00:11,715
به آرومي سعي ميكرد كه خودش رو بهبود ببخشه
5
00:00:11,717 --> 00:00:15,685
به "بكن كده" خوش اومدين
6
00:00:15,687 --> 00:00:17,888
تيشرت "بكن كده" تقديم به شما
7
00:00:17,890 --> 00:00:19,189
من برگشتم
8
00:00:19,191 --> 00:00:20,690
تيشرت "بكن كده" تقديم به شما
9
00:00:20,692 --> 00:00:22,726
من دوباره مجرد شدم
10
00:00:23,896 --> 00:00:25,062
ببخشيد خورد تو چشمت
11
00:00:25,064 --> 00:00:26,113
در دسترسم
12
00:00:27,066 --> 00:00:28,949
"بكن كده"
13
00:00:28,951 --> 00:00:31,535
"اينبار قضيه اصلاً شخصي نيست"
14
00:00:31,537 --> 00:00:33,320
بارني ، تو همين اواخر بود كه
15
00:00:33,322 --> 00:00:35,188
دوران واقعاً احساسي سختي رو
پشت سر گذاشتي
16
00:00:35,190 --> 00:00:37,207
بايد به خودت وقت بدي تا حالت خوب بشه
17
00:00:37,209 --> 00:00:39,910
رابين ، 7هزار دلار پول پاي اين دادم
18
00:00:39,912 --> 00:00:41,545
شد ديگه
19
00:00:43,965 --> 00:00:44,998
سلام
20
00:00:45,000 --> 00:00:46,366
سلام -
سلام مارشال -
21
00:00:46,368 --> 00:00:48,585
باباي ليلي دو روز پيش
22
00:00:48,587 --> 00:00:51,071
بدون هيچ اعلام قبلي سر و كلش پيدا شده
23
00:00:51,073 --> 00:00:52,389
يادتونه يه بار يه عالمه ترقه
24
00:00:52,391 --> 00:00:53,623
و وسايل آتشبازي خريدم تا ديگه
25
00:00:53,625 --> 00:00:55,058
مجبور نباشم كادوي كريسمس بخرم؟
26
00:00:55,060 --> 00:00:57,010
اوه خداي من ، خونه رو منفجر كردي
27
00:00:57,012 --> 00:00:58,779
خونه رو منفجر كردم؟
28
00:00:58,781 --> 00:00:59,947
نه
29
00:00:59,949 --> 00:01:01,181
من و اين حرفا؟
30
00:01:02,401 --> 00:01:04,117
نه . وسايل آتشبازي گاراژ رو منفجر كرد
31
00:01:04,119 --> 00:01:05,419
بعدش خونه آتيش گرفت
32
00:01:06,037 --> 00:01:07,037
بو رو عشقه
33
00:01:07,039 --> 00:01:08,205
بوي شيريني ميوهايه؟
34
00:01:10,025 --> 00:01:11,858
ما اون آتيشسوزي رو تو اخبار پوشش داديم
35
00:01:11,860 --> 00:01:15,829
اصلاً فكرش هم نميكردم كه
مرد لختي كه داشت درون آتش ميدويد"
36
00:01:15,831 --> 00:01:18,248
"تا سالاد سيب زميني را نجات بده
ممكنه "ميكي" باشه
37
00:01:19,083 --> 00:01:21,134
وقت من تموم شد
نوبت توئه مارشال
38
00:01:21,136 --> 00:01:23,220
نه
39
00:01:23,222 --> 00:01:26,056
ماروين" كوچولو ، همين الان خرابكاري كردي؟"
40
00:01:26,058 --> 00:01:27,524
چقدر جالب
41
00:01:27,526 --> 00:01:29,693
همين الان خرابكاري كرد
42
00:01:29,695 --> 00:01:31,211
مطمئني اين خرابكاري
43
00:01:31,213 --> 00:01:33,263
تو نوبت تو رخ نداده
44
00:01:33,265 --> 00:01:35,799
و تو هم منتظر موندي تا نوبت من بشه
و بندازيش به عهده من؟
45
00:01:35,801 --> 00:01:37,734
آره ، آره . حق با توئه
46
00:01:37,736 --> 00:01:41,355
چجور مادري ميذاره كه در طي
47
00:01:41,357 --> 00:01:44,091
مدت 9دقيقه و 42ثانيه پوشك پسرش
اَن و گُهي باقي بمونه؟
48
00:01:48,729 --> 00:01:52,282
"حواسم بهت هست "آلدرين
49
00:01:52,284 --> 00:01:56,903
الان داره از چشمام اشك مياد
ولي حواسم بهت هست
50
00:01:58,239 --> 00:02:00,073
باورم نميشه بايد دوشنبه
51
00:02:00,075 --> 00:02:02,926
برگردم سر كار و ما هنوز يه پرستار بچه پيدا نكرديم
52
00:02:02,928 --> 00:02:05,762
خب ، اگه بابابزرگ "ميكي" اونجاست
...نميتونه اون
53
00:02:05,764 --> 00:02:07,180
شوخيت گرفته؟
54
00:02:07,182 --> 00:02:09,683
وقتي من بچه بودم بابام هيچوقت پيشم نبود
55
00:02:09,685 --> 00:02:10,484
...و وقتي هم كه بود
56
00:02:10,500 --> 00:02:12,300
" مكان شرط بندي ، سال 1988 "
57
00:02:12,888 --> 00:02:14,471
مشكل چيه بابايي؟
58
00:02:14,473 --> 00:02:18,425
بابات نميتونه يه اسب انتخاب كنه
تا زندگي كوفتيش رو نجات بده
59
00:02:18,427 --> 00:02:22,112
همه چيزي كه لازم دارم
يه شمارست كه واسم خوششانسي بياره
60
00:02:22,114 --> 00:02:23,780
هي ، تولد تو كِيه؟
61
00:02:24,615 --> 00:02:26,616
امروز
62
00:02:26,618 --> 00:02:28,935
كه اينطور
63
00:02:28,937 --> 00:02:31,938
بايد يه پرستار بچه پيدا كنيم
و يقيناً اون پرستار بچه باباي من نيست
64
00:02:31,940 --> 00:02:34,941
خب ، اين چيزي كه ميگم
مشكل پيدا كردن پرستار رو حل نميكنه
65
00:02:34,943 --> 00:02:37,127
ولي اگه كسي رو مي خواينكه از بچه نگهداري كنه
66
00:02:37,129 --> 00:02:38,412
من و "نيك" ميتونيم اونكار رو انجام بديم
67
00:02:38,414 --> 00:02:41,164
ما واقعاً يه زوج موفقيم
68
00:02:41,166 --> 00:02:44,501
اگه زوجي باشه كه اينروزا خيلي موفق هستن
69
00:02:44,503 --> 00:02:46,053
اون زوج من و ويكتوريا هستيم
70
00:02:47,473 --> 00:02:50,123
فكر ميكني كه تو و ويكتوريا
71
00:02:50,125 --> 00:02:52,342
از من و "نيك" موفقتر هستين؟
72
00:02:52,344 --> 00:02:54,227
..."فكر ميكني كه تو و "نيك
73
00:02:54,229 --> 00:02:56,396
بميرم واست
74
00:02:56,398 --> 00:02:59,516
بچهها ، وقتي تو يه رابطه جديد هستين
75
00:02:59,518 --> 00:03:02,052
و با دوستدختر سابقون سر اينكه
كدوم يكيتون موفقتر هستين مسابقه ميذارين
76
00:03:02,054 --> 00:03:03,303
ممكنه اوضاع بد بشه
77
00:03:03,305 --> 00:03:06,073
بههرحال كمكم بايد راه بيفتم
78
00:03:06,075 --> 00:03:08,692
بايد برم بدم براي "نيك" كليد بسازن
79
00:03:08,694 --> 00:03:10,327
كليد آپارتمانمو
80
00:03:10,329 --> 00:03:11,528
بسوز
81
00:03:11,530 --> 00:03:13,246
هي ، شايد كليدسازي كه از كليد آپارتمان من
82
00:03:13,248 --> 00:03:15,165
براي ويكتوريا درست كرد
باهات سر قيمت خوب تا كنه
83
00:03:15,167 --> 00:03:16,450
صبر كن . طرف اصلا منو يادش نمياد
84
00:03:16,452 --> 00:03:17,584
قضيه مربوط به سه هفته پيش ميشه
85
00:03:17,586 --> 00:03:18,785
دو برابر بسوز
86
00:03:18,787 --> 00:03:20,320
وقتي من نبودم "نيك" به جاي من
يه بسته رو امضا كرده
87
00:03:20,322 --> 00:03:22,005
ويكتوريا تو آپارتمان من نوار بهداشتي نگه ميداره
88
00:03:22,007 --> 00:03:23,399
لعنتي
89
00:03:25,200 --> 00:03:27,300
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 3 : پرستار بچه
90
00:03:28,300 --> 00:03:29,300
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
91
00:03:30,300 --> 00:03:31,300
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
92
00:03:36,938 --> 00:03:38,939
روز بعد ليلي و مارشال
93
00:03:38,941 --> 00:03:40,524
تو قضيه پرستار به مشكل مالي برخوردن
94
00:03:40,526 --> 00:03:42,559
آقا و خانم اريكسون
95
00:03:42,561 --> 00:03:46,363
قول ميدم كه يك محيط پرورش كاملاً امن
96
00:03:46,365 --> 00:03:49,533
مملوء از يادگيري ، خنده و عشق رو فراهم كنم
97
00:03:49,535 --> 00:03:50,901
پس حتي وقتي كه
98
00:03:50,903 --> 00:03:52,486
بايد لوبياي كَرهاي بخوريم
99
00:03:52,488 --> 00:03:54,371
يا اينكه نشسته جيش كنيم
100
00:03:54,373 --> 00:03:57,690
ميدونيم كه همه چيز به خوبي و خوشي تموم ميشه
101
00:03:57,692 --> 00:03:59,459
و ميدونين چرا؟
102
00:03:59,461 --> 00:04:01,027
چون تو يه فرشتهاي كه از بهشت فرستاده شده؟
103
00:04:01,029 --> 00:04:03,463
مي خوام سرم رو در آغوش امنتون قرار بدم
104
00:04:03,465 --> 00:04:06,049
چون خانم "باكمينستر" اينجاست
105
00:04:07,035 --> 00:04:08,868
گَشتن تموم شد
106
00:04:08,870 --> 00:04:12,255
خانم "باكمينستر" ، فقط حقوقتون رو بگين چقدره؟
107
00:04:12,257 --> 00:04:14,040
چه لذتبخش
108
00:04:14,042 --> 00:04:16,676
...خب ، حقوق هفتگي من
109
00:04:17,813 --> 00:04:19,212
فداي سرتون
110
00:04:19,214 --> 00:04:23,150
مطمئنم كه يه نفر ديگه رو
كه به اندازه من خوشتون بياد پيدا ميكنين
111
00:04:23,152 --> 00:04:24,151
نه ، نميكنيم
112
00:04:24,153 --> 00:04:25,735
نه مثل شما
113
00:04:27,355 --> 00:04:29,573
هي رابين ، ميتونم يه تمبر ازت قرض بگيرم؟
114
00:04:29,575 --> 00:04:33,226
صبر كن . اين دعوتنامه عروسي
خودش از قبل تمبر خورده
115
00:04:33,228 --> 00:04:34,578
ميپرسي چرا؟
116
00:04:34,580 --> 00:04:38,081
من و ويكتوريا به يه عروسي دعوت شديم
117
00:04:38,083 --> 00:04:39,533
"تو "جامائيكا
118
00:04:39,535 --> 00:04:41,084
6ماه ديگه
119
00:04:41,086 --> 00:04:42,452
سه برابر بسوز
120
00:04:44,173 --> 00:04:45,088
"جامائيكا"
121
00:04:45,090 --> 00:04:46,373
آره
122
00:04:46,375 --> 00:04:47,541
اون جزيره ـست . درسته؟
123
00:04:47,543 --> 00:04:50,243
تا منظورت چي باشه
124
00:04:50,245 --> 00:04:52,846
"پيش به سوي جزيره "هاوايي
125
00:04:52,848 --> 00:04:54,181
ميپرسي چرا؟
126
00:04:54,183 --> 00:04:55,298
خب ، شب گذشته كه
127
00:04:55,300 --> 00:04:56,583
با پدر و مادر "نيك" آشنا شدم
128
00:04:56,585 --> 00:04:58,935
براي گذروندن تعطيلات سال جديد
به "هاوايي" دعوت شدم
129
00:04:58,937 --> 00:05:00,754
بتركه چشم حسود
130
00:05:00,756 --> 00:05:04,524
با پدر و مادر ويكتوريا آشنا شدي تد؟
131
00:05:04,526 --> 00:05:08,195
راستش رو بخواي نه
132
00:05:08,197 --> 00:05:10,313
چون اونها مُردن
133
00:05:10,315 --> 00:05:13,066
مُردن تد؟
134
00:05:13,068 --> 00:05:14,701
واقعاً مُردن؟
135
00:05:14,703 --> 00:05:16,870
نه
136
00:05:16,872 --> 00:05:17,988
لعنتي
137
00:05:17,990 --> 00:05:21,625
بكن كده" يه اشتباه محض بود"
138
00:05:21,627 --> 00:05:24,995
نميتونم هيچ راه نوئي واسه
مخ زدن دخترا پيدا كنم
139
00:05:24,997 --> 00:05:27,497
كه بتونه بازگشتم رو شكوه ببخشه
140
00:05:27,499 --> 00:05:29,949
البته كه يه سري قديميهاش رو امتحان كردم
141
00:05:29,951 --> 00:05:31,635
10تا برگه جريمه پرداخت نشده بود؟
142
00:05:31,637 --> 00:05:37,307
فكر كنم يه راهي وجود داره كه بتونم رديفت كنم
143
00:05:39,126 --> 00:05:40,727
نه
144
00:05:40,729 --> 00:05:44,130
من اين تيكه كاملاً محشر رو هزاران بار امتحان كردم
145
00:05:44,132 --> 00:05:46,149
تو بهتر از اين حرفايي بارني
146
00:05:46,151 --> 00:05:49,269
مداركي كه پيدا كرديم وقوع جرم رو نشون ميدن
147
00:05:49,271 --> 00:05:53,907
اما فكر كنم يه راهي وجود داره
كه بتونم رديفت كنم
148
00:05:53,909 --> 00:05:56,776
لعنتي
149
00:05:56,778 --> 00:05:59,029
بكن كده" حركت جديدي"
150
00:05:59,031 --> 00:06:00,747
در زمينه مخ زدن بود
151
00:06:00,749 --> 00:06:03,316
بكن كده" قبلاً شكوه بيشتري داشت"
152
00:06:03,318 --> 00:06:04,651
همين ديروز ابداعش كردي
153
00:06:04,653 --> 00:06:05,752
سوال بسه
154
00:06:05,754 --> 00:06:07,837
واسه فكر كردن نياز به زمان دارم
155
00:06:09,990 --> 00:06:11,758
خب ، پرستار پيدا كردن چطور پيش ميره ليلي؟
156
00:06:11,760 --> 00:06:12,959
نكبتوار
157
00:06:12,961 --> 00:06:15,862
خانم "باكمينستر" يه گوله نمك بود
158
00:06:15,864 --> 00:06:18,732
اما تا اينجا كسايي كه توي سايت
159
00:06:18,734 --> 00:06:22,652
HeyNannyNanny.com
ميتونيم پولشون رو بديم خودشون نياز به پرستار دارن
160
00:06:22,654 --> 00:06:24,571
اما ليلي و مارشال به پرستار نياز داشتن
161
00:06:24,573 --> 00:06:26,940
پس به جستجوشون ادامه دادن
162
00:06:26,942 --> 00:06:29,509
خب ، هيچ تجربهاي در زمينه پرستاري نداري؟
163
00:06:29,511 --> 00:06:32,679
آره خب ولي توي موسسه افراد ناتوان
مسئول نگهداري گربهها بودم
164
00:06:32,681 --> 00:06:35,465
و كلا هم فقط 2تا گربه مردن
پس با خودم گفتم
165
00:06:35,467 --> 00:06:36,600
من در دسترسم
166
00:06:38,070 --> 00:06:40,036
نظرتون در مورد در كوني زدن چيه؟
167
00:06:40,038 --> 00:06:43,840
ساعتي 8 دلار . هر كاري خواستي باهام بكن
168
00:06:43,842 --> 00:06:45,125
من در دسترسم
169
00:06:45,127 --> 00:06:46,493
بابا ، ميدونيم
170
00:06:46,495 --> 00:06:49,045
با تو صحبت نميكردم
171
00:06:49,047 --> 00:06:51,915
بالاخره اونها با "جولي جورگنسون" آشنا شدن
172
00:06:51,917 --> 00:06:55,368
تو اهل "سِينتكلاود" "مينِسوتا" هستي؟
173
00:06:55,370 --> 00:06:56,586
منم بچه "سِينتكلاود" هستم
174
00:06:56,588 --> 00:06:58,972
واقعا؟ شما بايد بابام رو بشناسي
"جورج جورگنسون"
175
00:06:58,974 --> 00:06:59,973
البته
176
00:06:59,975 --> 00:07:01,207
"اُرگهاي جورج جورگنسون"
177
00:07:01,209 --> 00:07:02,709
پارسال برادرم هم اومد تو همين كار
178
00:07:02,711 --> 00:07:05,262
واقعاً؟ كي فكرشو ميكرد
مورگان جورگنسون" بزنه تو كار اُرگ؟"
179
00:07:05,264 --> 00:07:06,379
"بگذريم "جولي
180
00:07:06,381 --> 00:07:08,064
هنوزم بهش ميگن "اُرگهاي جورج جورگنسون"؟
181
00:07:08,066 --> 00:07:10,567
يا اسمشو گذاشتن
اُرگهاي جورج جورگنسون و پسران"؟"
182
00:07:10,569 --> 00:07:13,186
"اسمشو گذاشتن "جورج و مورگان جورگنسون
183
00:07:13,188 --> 00:07:14,721
حدس بزن ايده كي بوده؟
184
00:07:14,723 --> 00:07:16,656
"مورگان" -
"مورگان" -
185
00:07:16,658 --> 00:07:18,224
يه مغازه ديگه هم بيرون شهر باز كرديم
186
00:07:18,226 --> 00:07:19,609
راست ميگي؟ كجا؟ -
"اوريگِن" -
187
00:07:19,611 --> 00:07:20,493
اسم اون يكي چيه؟
188
00:07:20,495 --> 00:07:22,295
"شهر پيانو"
189
00:07:23,063 --> 00:07:25,248
خب ، تجربه كه داري
190
00:07:25,250 --> 00:07:28,418
و اينكه فكر كنم نظر شوهرم رو هم جلب كردي
191
00:07:28,420 --> 00:07:29,953
دستمزدتون چقدره؟
192
00:07:29,955 --> 00:07:31,788
اونجا نوشته شده
193
00:07:33,124 --> 00:07:36,409
جولي" ، خوشحال ميشيم كه پرستار بچه ما باشي"
194
00:07:36,411 --> 00:07:37,961
خيلي ممنون
195
00:07:37,963 --> 00:07:40,079
امروز يه مصاحبه ديگه هم دارم
196
00:07:40,081 --> 00:07:41,748
ولي راستشو بخواين تصور نميكنم
197
00:07:41,750 --> 00:07:43,516
از كسي بيشتر از شماها خوشم بياد
198
00:07:44,936 --> 00:07:45,969
باشه . خداحافظ
199
00:07:45,971 --> 00:07:46,970
خداحافظ
200
00:07:50,308 --> 00:07:52,192
خب ، طرف يه پا جنده بود
201
00:07:53,561 --> 00:07:55,979
همون شب ليلي و مارشال
"زنگ زدن به "جولي
202
00:07:55,981 --> 00:07:57,697
اميدوار بودن كه كار رو قبول كنه
203
00:07:57,699 --> 00:07:59,949
من واقعاً متاسفم . نميتونم
204
00:07:59,951 --> 00:08:02,569
نگو كه اون يكي كار رو گرفتي
205
00:08:02,571 --> 00:08:04,771
نه ، نگرفتم
هيچكدوم از كارهاي پرستاري رو قبول نكردم
206
00:08:04,773 --> 00:08:06,790
متوجه نميشم
207
00:08:06,792 --> 00:08:07,907
شگفتانگيزترين اتفاق ممكن
208
00:08:07,909 --> 00:08:09,776
تو مصاحبه بعديم بعد از شماها رخ داد
209
00:08:09,778 --> 00:08:11,711
عاشق يه پدر مجرد شدم
210
00:08:11,713 --> 00:08:13,747
كه ميلياردر هم هست
211
00:08:13,749 --> 00:08:16,583
فردا با جت شخصيش داريم ميريم پاريس
212
00:08:16,585 --> 00:08:20,470
قراره اونطوري كه اون ميگه
افسانه...صبر كنين
213
00:08:20,472 --> 00:08:23,139
بارني
214
00:08:23,141 --> 00:08:26,459
اسم قعيم-وا رو گين-نه
215
00:08:26,461 --> 00:08:27,977
آقا و خانم اريكسن؟
216
00:08:27,979 --> 00:08:31,481
...اي حروم
217
00:08:31,483 --> 00:08:33,149
دازه
218
00:08:38,037 --> 00:08:40,966
ببين ، بنا به دلايلي بارني دوست مائه
219
00:08:41,066 --> 00:08:43,450
و هر چيزي كه بهت گفته دروغ بوده
220
00:08:43,452 --> 00:08:45,035
ولي خبر خوب اينه كه
221
00:08:45,037 --> 00:08:47,070
تو هنوزم ميتوني بياي و براي ما كار كني
222
00:08:47,072 --> 00:08:49,289
متاسفم ولي من نميتونم براي آدمايي كه
223
00:08:49,291 --> 00:08:51,458
با همچين هيولايي دوستن كار كنم
224
00:08:57,299 --> 00:08:58,849
دوست داشتم به يه فنجون قهوه دعوتتون كنم
225
00:08:58,851 --> 00:09:00,367
ولي با يه پرستار بچه ديگه
تا حدود 15 دقيقه ديگه
226
00:09:00,369 --> 00:09:02,719
...مصاحبه دارم پس
227
00:09:02,721 --> 00:09:05,021
بارني ، يه سوال سريع
چرا داري با پرستارهاي بچه مصاحبه ميكني؟
228
00:09:05,023 --> 00:09:06,106
خوشحالم كه پرسيدي
229
00:09:06,108 --> 00:09:08,091
شماها همش داشتين به من فشار ميآوردين تا
230
00:09:08,093 --> 00:09:10,477
يه راه انقلابي جديد واسه "بكن كده" ابداع كنم
231
00:09:10,479 --> 00:09:12,595
و راستش از پا افتادم
232
00:09:12,597 --> 00:09:14,030
...تا اينكه
233
00:09:14,032 --> 00:09:16,566
اما تا اينجا كسايي كه توي سايت
234
00:09:16,568 --> 00:09:19,903
HeyNannyNanny.com
ميتونيم پولشون رو بديم خودشون نياز به پرستار دارن
235
00:09:19,905 --> 00:09:21,604
و راه انقلابي همين بود
236
00:09:21,606 --> 00:09:25,075
خداي آسمونها جواب دعاهام رو داد
237
00:09:25,077 --> 00:09:26,776
بزن قدش خدا
238
00:09:27,963 --> 00:09:30,113
خيلي دوست داشتم با "ادگار" كوچولو آشنا بشين
239
00:09:30,115 --> 00:09:32,632
امّا اوّلاً اينكه خوابه
240
00:09:32,634 --> 00:09:36,002
و دوّماً اينكه اصلاً وجود نداره
241
00:09:36,004 --> 00:09:38,805
و پرستاراي بچّه هم واقعاً با اين گول ميخورن؟
242
00:09:38,807 --> 00:09:41,808
بله . حتّي اين اسباببازيها هم واسه
يه بچّه با عقل جور درنمياد
243
00:09:41,810 --> 00:09:44,895
تو يه تفنگ بادي داري
و دقيقاً همون قطار ريلي مسابقهاي
244
00:09:44,897 --> 00:09:46,947
با 2تا حلقهي برگردون كه من تو بچّگيم داشتم
245
00:09:46,949 --> 00:09:50,684
ميشه بازش كنم؟ ميشه بازش كنم؟ ميشه بازش كنم؟
246
00:09:50,686 --> 00:09:52,602
چه بلايي سر مامان نيني "ادگار" اومده؟
247
00:09:52,604 --> 00:09:55,822
داستانش خيلي غمانگيزه
248
00:09:55,824 --> 00:09:58,975
و در آخر گزارش پزشكي قانوني
مهر تأييد زد بر چيزي كه
249
00:09:58,977 --> 00:10:00,777
كه من ازش ميترسيدم
250
00:10:00,779 --> 00:10:06,333
بدن زنم نتونسته بود در مقابل اون همه
اُرگاسمهاي پي در پي تاب بياره
251
00:10:08,485 --> 00:10:10,854
من خودمو سرزنش ميكنم
252
00:10:10,856 --> 00:10:13,673
خب ، اينجا كسي 6تا باتري 9 ولتي داره؟
253
00:10:16,160 --> 00:10:19,429
زماني كه دلسوزي پرستاراي بچّه رو
برانگيخته ميكردم
254
00:10:19,431 --> 00:10:22,015
وقت اون بود كه توانايياشونو بررسي كنم
255
00:10:22,017 --> 00:10:24,034
من مي خوام ببينم شما چجوري
بچّه رو حموم ميكنيد
256
00:10:24,036 --> 00:10:26,486
دنبال من بياين سمت وان
257
00:10:26,488 --> 00:10:27,854
بايد بچّه رو هم بيارم؟
258
00:10:27,856 --> 00:10:30,006
نه
259
00:10:30,008 --> 00:10:32,025
باترياي اين سنسورهاي دود رو
260
00:10:32,027 --> 00:10:34,344
در ميارم از توش . خوبه؟ خوبه
261
00:10:35,646 --> 00:10:40,233
زماني كه مصاحبه تموم ميشد
من از آخرين حربه ـم استفاده ميكردم
262
00:10:40,235 --> 00:10:42,152
شما براي اين شغل عالي هستيد
263
00:10:42,154 --> 00:10:44,654
...پس تبريك ميگم . شما اس
264
00:10:44,656 --> 00:10:45,822
نــــه
265
00:10:45,824 --> 00:10:47,541
نميتونم اينكار رو بكنم
266
00:10:47,543 --> 00:10:50,193
به نظر من شما خيلي جذّابيد
267
00:10:50,195 --> 00:10:52,379
و اين اصلاً درست نيست
268
00:10:55,633 --> 00:10:57,834
اين اصلاً درست نيست
269
00:11:01,422 --> 00:11:03,557
اين اصلاً درست نيست
270
00:11:05,426 --> 00:11:08,929
تكرار ميكنم اين اصلاً درست نيست
271
00:11:13,434 --> 00:11:16,937
درست مثل قاپيدن آبنبات چوبي
از يه بچّهي خيالي ميمونه
272
00:11:16,939 --> 00:11:19,406
بارني ، من 5 ماه تموم بدون كمك سر كردم
273
00:11:19,408 --> 00:11:22,742
و با 92تا پرستار بچّه مصاحبه كردم
تا يكيو پيدا كنم كه خوشمون بياد
274
00:11:22,744 --> 00:11:24,160
و تو همه چيز رو خراب كردي
275
00:11:24,162 --> 00:11:26,830
اونم درست شبي كه من از فرداش
بايد برگردم سر كار؟
276
00:11:26,832 --> 00:11:29,666
ممنون از اينكه بچّهترين فردي هستي كه
277
00:11:29,668 --> 00:11:31,084
من به عمرم ديدم
278
00:11:31,086 --> 00:11:32,285
مارشال ، بيا بريم
279
00:11:32,287 --> 00:11:33,303
فقط 5 دقيقه ديگه
280
00:11:33,305 --> 00:11:35,872
الان
281
00:11:35,874 --> 00:11:37,607
زود برميگردم -
باشه -
282
00:11:47,603 --> 00:11:49,636
دلم برات تنگ ميشه
283
00:11:55,661 --> 00:11:57,294
يهكم زيادي داري خودتو به آب و آتيش ميزني ، نه؟
284
00:11:57,296 --> 00:12:00,313
چرا من بايد احتياج داشته باشم
خودمو به آب و آتيش بزنم؟
285
00:12:00,315 --> 00:12:02,232
...من
286
00:12:02,234 --> 00:12:05,101
بهطور عجيب غريبي از بودن توي
اين رابطهي فوقالعاده خوشحالم
287
00:12:05,103 --> 00:12:09,205
پس اون چيزي كه من خودم كمتر
از 2 دقيقه پيش شاهدش بودم چي بود؟
288
00:12:09,207 --> 00:12:12,292
گنده"ها چطوري تونستن سومي و اولي رو رد كنن؟"
(نام تيم فوتبال آمريكايي)
289
00:12:12,294 --> 00:12:14,110
عزيزم ، اشكالي نداره
290
00:12:14,112 --> 00:12:16,680
اين تازه نيمهي اوّله و "قهوهاي"ها فقط 3تا جلو ترن
291
00:12:16,682 --> 00:12:18,632
رابين ، من ازت نخواستم ماستماليش كني
292
00:12:18,634 --> 00:12:23,303
من فقط مي خوام احساس كنم
يكي گوش ميده به حرفام
293
00:12:23,305 --> 00:12:25,255
اول از همه اينكه "گنده"ها اينقدر باهوش بودن
294
00:12:25,257 --> 00:12:27,590
كه نخوان هجوم بيارن سمت خط دفاعي من كه درست
عين سگ تام و جري چيزي ازش رد نميشه
295
00:12:27,592 --> 00:12:28,625
اونا ريدن تد -
ميدونم -
296
00:12:28,627 --> 00:12:30,260
و دوم اينكه
297
00:12:30,262 --> 00:12:33,029
امكان نداره تو از بودن با يه مردي كه به شدّت
298
00:12:33,031 --> 00:12:34,431
احساساتي و آسيبپذيره راضي باشي
299
00:12:34,433 --> 00:12:36,683
ميخواي كَل كَل كني موزبي؟
300
00:12:36,685 --> 00:12:39,019
بيا راجع به ديروز صحبت كنيم
301
00:12:39,021 --> 00:12:42,405
سلام بر و بكس
من خيلي متأسّفم كه اينقدر دير كردم
302
00:12:42,407 --> 00:12:47,494
ميدوم ميرم بالا لباسامو عوض ميكنم
و 5 دقيقهاي برميگردم
303
00:12:47,496 --> 00:12:49,779
عجله نكن عشقم
304
00:12:52,550 --> 00:12:54,184
ويكتوريا يه آدم شلختهست
305
00:12:54,186 --> 00:12:56,252
خب ، حدّاقل من با يه دختر دوست نشدم
306
00:12:56,254 --> 00:12:57,987
خودت منظورم رو ميفهمي
307
00:12:57,989 --> 00:12:59,105
هي ، اصلاً ميدوني چيه؟
308
00:12:59,107 --> 00:13:01,291
من واقعاً خدا رو شكر ميكنم
كه اون اينقدر حسّاسه
309
00:13:01,293 --> 00:13:04,294
...و به احساساتش اينقدر
310
00:13:04,296 --> 00:13:05,828
خداي من ، دارم كيو گول ميزنم؟
311
00:13:05,830 --> 00:13:09,666
سر 20 دلار شرط ميبندم الان
داره تو دستشويي زنا گريه ميكنه
312
00:13:09,668 --> 00:13:13,303
خب ، لااقل وقتي كارش تموم شد
سيفونو ميكشه
313
00:13:15,674 --> 00:13:18,391
پس درست زماني كه ليلي داشت زنگ ميزد به
محلّ كارش كه بگه مريضه
314
00:13:18,393 --> 00:13:20,226
...و نميتونه روز اول بره سر كار
315
00:13:26,117 --> 00:13:27,784
صبح بخير
316
00:13:27,786 --> 00:13:31,121
خانم "باكمينستر" ، منو بغل كنيد
و يه كاري كنيد همه چيز درست بشه
317
00:13:31,123 --> 00:13:34,908
منظورم اينه كه از اينطرفا؟
318
00:13:34,910 --> 00:13:39,362
آقاي "استِنسون" با آژانس تماس گرفتن
و پيشنهاد كردن كه حقوق منو بپردازن
319
00:13:40,581 --> 00:13:42,716
واقعاً؟
320
00:13:42,718 --> 00:13:45,335
حركت خيلي قشنگي بود امّا من هنوز عصبانيم
321
00:13:45,337 --> 00:13:47,870
ايشون اينو هم فرستادن
322
00:13:47,872 --> 00:13:49,806
...باترياش
323
00:13:49,808 --> 00:13:52,976
بله . باتري هم داره توش عزيزم
324
00:13:52,978 --> 00:13:55,178
آره
325
00:13:55,180 --> 00:13:57,397
الان شما 2تا ديگه برين سر كار
326
00:13:57,399 --> 00:14:00,316
من و آقاي "ماروين" مي خوايم
حسابي باهم آشنا شيم
327
00:14:00,318 --> 00:14:01,935
عاليه
328
00:14:01,937 --> 00:14:03,737
من بيصبرانه منتظرم كه بسپرمش دست يكي
329
00:14:03,739 --> 00:14:05,438
و بالاخره يهكم آزادي داشته باشم
330
00:14:05,440 --> 00:14:07,941
كاملاً حقّته . حالا ديگه بدش به من
331
00:14:07,943 --> 00:14:10,827
الان ميدمش . بله
332
00:14:10,829 --> 00:14:13,947
بِدِش كه من "ماروين" كوچولو رو از بغلت بگيرمش
333
00:14:13,949 --> 00:14:15,915
بگيرينش از بغلم
334
00:14:15,917 --> 00:14:17,951
داره مياد
335
00:14:17,953 --> 00:14:20,754
آمادهام كه بگيرمش
336
00:14:20,756 --> 00:14:23,423
من نميتونم "ماروين" رو دست يه غريبه بسپرم
337
00:14:27,345 --> 00:14:29,879
خب ، الان يكي كه وسط مسابقه نيست
338
00:14:29,881 --> 00:14:32,432
احتمالاً بايد بره باهاش صحبت كنه
339
00:14:35,500 --> 00:14:37,532
"منو ببخشيد خانم "باكمينستر
340
00:14:37,557 --> 00:14:40,205
ما بالاخره تصميم گرفتيم كه
به پرستار بچّه نيازي نداريم
341
00:14:40,230 --> 00:14:41,221
شما اخراجيد
342
00:14:41,222 --> 00:14:42,613
آروم باش
343
00:14:42,638 --> 00:14:44,891
تو فقط نگراني كه اولين روزتو
344
00:14:44,916 --> 00:14:46,664
قراره دور از "ماروين" بگذروني
345
00:14:46,689 --> 00:14:48,409
اين كاملاً طبيعيه
346
00:14:48,434 --> 00:14:50,969
من تا آخر عمر بغلت ميكنم
347
00:14:50,994 --> 00:14:52,737
و وقتي هم كه مردم و اسكلت شدم
348
00:14:52,762 --> 00:14:54,538
هنوز هم بغلت ميكنم . آره
349
00:14:57,150 --> 00:15:01,715
ديشب وقتي من يه عنكبوتو كشتم "نيك" گريه كرد
350
00:15:02,315 --> 00:15:04,702
بايد اون عنكبوتو مياورديش خونهي من
351
00:15:04,742 --> 00:15:06,608
كه رو جامعهي مورچههايي كه
352
00:15:06,610 --> 00:15:09,761
كه از ظرفاي نشستهي ويكتوريا
به وجود اومده ضيافت بگيرن
353
00:15:11,432 --> 00:15:12,815
بارني ، چه بلايي سرت اومده؟
354
00:15:12,817 --> 00:15:16,351
كابوس بود
355
00:15:16,353 --> 00:15:18,470
داشتم تو خيابون راه ميرفتم
و سرم به كار خودم بود
356
00:15:18,472 --> 00:15:19,905
و يكي از پرستاراي بچّه
357
00:15:19,907 --> 00:15:21,806
كه باهاش مصاحبه كرده بودم رو ديدم
و به اين فكر كردم كه
358
00:15:21,808 --> 00:15:23,992
شايد بشه ببرمش پشت سطل زبالههاي شهرداري
359
00:15:23,994 --> 00:15:25,661
و دوباره باهاش مصاحبه كنم
360
00:15:25,663 --> 00:15:28,163
...امّا بعد
361
00:15:29,365 --> 00:15:31,783
...و بعد
362
00:15:31,785 --> 00:15:33,318
اونا همه جا بودن
363
00:15:33,320 --> 00:15:36,038
من محاصره شده بودم
364
00:15:36,040 --> 00:15:37,789
سلام
365
00:15:37,791 --> 00:15:39,258
تو واقعاً
366
00:15:39,260 --> 00:15:41,159
فكر كردي ميتوني قِسِر در بري؟
367
00:15:42,263 --> 00:15:45,130
خب ، اگه حقيقتشو بخواين
آره . اينطور فكر ميكردم
368
00:15:45,132 --> 00:15:47,249
ديگه وقتشه بري به درك
369
00:15:48,635 --> 00:15:50,636
تو يه سطل زباله بههوش اومدم
370
00:15:50,638 --> 00:15:52,638
درحاليكه زير كلّي پوشك مدفون شده بودم
371
00:15:52,640 --> 00:15:54,556
و يه جايي كه دوست ندارم بگم
372
00:15:54,558 --> 00:15:57,192
يه پستونك پيدا كردم
373
00:15:57,810 --> 00:15:59,862
چه مرگم شده؟
374
00:15:59,864 --> 00:16:02,013
تو هنوز داري سعي ميكني
كوئين" رو فراموش كني"
375
00:16:02,015 --> 00:16:04,950
نميتوني يهو شيرجه بزني
"وسط حالت "بارني مجرّد
376
00:16:04,952 --> 00:16:06,451
امّا من نميتونم جلوي خودمو بگيرم
377
00:16:06,453 --> 00:16:07,703
من غير قابل كنترلم
378
00:16:07,705 --> 00:16:09,188
نه ، نيستم . من خوبم
379
00:16:09,190 --> 00:16:11,623
الانم اگه اجازه بديد
380
00:16:11,625 --> 00:16:15,878
اون دختر بلونده بغل بار درست اندازهي
دندون عقبي من ول و رهاست
381
00:16:15,880 --> 00:16:18,080
جلومو بگيريد . جلومو نگيريد
من خوبم . كمــك
382
00:16:18,082 --> 00:16:20,299
مجرّد بودن عاليه
383
00:16:23,336 --> 00:16:26,722
ميدوني ، شلختگي ويكتوريا
384
00:16:26,724 --> 00:16:30,475
منو وادار ميكنه كه يه نظافت كننده بار بيام
385
00:16:30,477 --> 00:16:32,978
"دقيقاً و بدون "نيك
386
00:16:32,980 --> 00:16:34,763
كي قراره سنجاق شلواراي منو بدوزه؟
387
00:16:34,765 --> 00:16:37,482
به سلامتي آيندهدار بودن اين روابط
388
00:16:37,484 --> 00:16:42,053
جفت اين روابط در عرض يك ماه منفجر ميشن
389
00:16:42,055 --> 00:16:43,689
سلام عزيزم
390
00:16:43,691 --> 00:16:46,191
هي ، شما 2تا از خستگي غش كرديد؟
391
00:16:46,193 --> 00:16:48,277
آره فكر كنم
392
00:16:48,279 --> 00:16:49,411
ساعت چنده؟
393
00:16:49,413 --> 00:16:50,362
5:00
394
00:16:50,364 --> 00:16:52,864
ما تموم روز رو خوابيديم
395
00:16:52,866 --> 00:16:55,117
يه سؤال كوچولو
396
00:16:55,119 --> 00:16:56,034
ماروين" كجاست؟"
397
00:16:56,036 --> 00:16:58,220
همين جا
398
00:17:09,915 --> 00:17:12,851
هي بچّهها ، اين همه داد و فرياد واسه چيه؟
399
00:17:12,853 --> 00:17:14,052
"ماروين"
400
00:17:14,054 --> 00:17:15,520
بابا ، چي شده؟
401
00:17:15,522 --> 00:17:18,640
خب ، وقتي من امروز صبح
از پيادهروي برگشتم
402
00:17:18,642 --> 00:17:20,025
مارشال رفته بود
403
00:17:20,027 --> 00:17:22,561
و من نتونستم خانم نميدونم-كي-كي
رو پيداش كنم
404
00:17:22,563 --> 00:17:27,783
و شما 2تا خرخرتون هوا بود
پس منم ديدم يه كمكي بكنم
405
00:17:37,176 --> 00:17:39,277
پس چرا من وقتي بلند شدم
406
00:17:39,279 --> 00:17:40,963
ميمون بغلم بود؟
407
00:17:40,965 --> 00:17:43,332
خب ، من يهكم بعدش گرسنه ـم شد
408
00:17:51,274 --> 00:17:54,142
منم حمومش كردم و پماد سوختگيش رو ماليدم
409
00:17:54,144 --> 00:17:55,994
و بهش پورهي نخود فرنگي دادم ، نه موز
410
00:17:55,996 --> 00:17:57,813
چون ديروز موز خورده بود
411
00:17:57,815 --> 00:17:59,031
بعدش هم رختا رو شستم
412
00:17:59,033 --> 00:18:00,932
بوريتوم رو تموم كردم
(نوعي ساندويچ مكزيكي)
413
00:18:00,934 --> 00:18:02,734
واسه بعد از ظهر خوابوندمش كه چرت بزنه
414
00:18:02,736 --> 00:18:05,187
شيشههاشو ضدعفوني كردم و بعدش هم بردمش پارك
415
00:18:05,189 --> 00:18:06,688
بـــله
416
00:18:06,690 --> 00:18:09,641
اين باورنكردنيه
417
00:18:09,643 --> 00:18:11,693
از كي تا حالا اينقدر با بچّهها خوب شدي؟
418
00:18:11,695 --> 00:18:13,712
ميدوني عزيزم ، تو يادت نمياد اينو
419
00:18:13,714 --> 00:18:16,231
امّا براي چند سال اول زندگيت
420
00:18:16,233 --> 00:18:19,167
مادرت ميرفت سر كار
و من يه پدر خونهدار بودم
421
00:18:19,169 --> 00:18:21,353
من فكر ميكردم مامانبزرگ
و بابابزرگ از من نگهداري ميكردن
422
00:18:21,355 --> 00:18:22,454
خب ، اونا زياد سر ميزدن
423
00:18:22,456 --> 00:18:24,640
امّا من كسي بودم كه ازت نگهداري ميكردم
424
00:18:24,642 --> 00:18:26,391
ميدوني ، آمريكا فكر ميكنه
425
00:18:26,393 --> 00:18:28,877
من دويدم توي اون خونهي در حال سوختن
كه سالاد سيب زميني رو بردارم
426
00:18:28,879 --> 00:18:31,430
امّا من در واقع رفتم كه
اين آلبوم عكسو بردارم
427
00:18:31,432 --> 00:18:34,349
و خب ، مسلّماً سالاد سيب زميني رو
428
00:18:43,643 --> 00:18:46,878
بابا ، من هيچوقت نفهميدم كه
429
00:18:46,880 --> 00:18:50,032
تو پيش من بودي
430
00:18:50,034 --> 00:18:53,418
چطور بعد از اينكه رفتم پيش دبستاني
هيچ عكسي از من نيست؟
431
00:18:53,420 --> 00:18:56,388
...خب
432
00:18:56,390 --> 00:18:59,274
...خب
433
00:18:59,276 --> 00:19:02,494
روز اول پيش دبستاني بهت
خوش بگذره شاهزاده خانم
434
00:19:02,496 --> 00:19:04,813
خب ، ديگه برو
435
00:19:04,815 --> 00:19:06,982
برو ببينم
436
00:19:08,919 --> 00:19:11,837
چطوري بدون اون تا 3 بعد از ظهر دووم بيارم؟
437
00:19:15,442 --> 00:19:18,527
"زمين مسابقهي بلمونت"
438
00:19:18,529 --> 00:19:21,229
فكر نكنم يه بار رفتنش ضرري داشته باشه
439
00:19:23,215 --> 00:19:24,566
6ماه بعد
440
00:19:24,568 --> 00:19:27,102
حدس بزن توي كدوم انگشتاي شستِ معتاد
به قماري ميلهي آهني كار گذاشتن؟
441
00:19:28,272 --> 00:19:30,989
توي اينا
442
00:19:31,858 --> 00:19:34,693
ببين عزيزم ، من يه عوضي بودم
443
00:19:34,695 --> 00:19:36,828
كه بيشتر طول دوران كودكيت رو كنارت نبود
444
00:19:36,830 --> 00:19:40,031
و من هر روز زندگيم دارم افسوس ميخورم
445
00:19:40,033 --> 00:19:42,334
امّا بهت قول ميدم
446
00:19:42,336 --> 00:19:45,203
اگر بخواي
447
00:19:45,205 --> 00:19:47,372
پيش "ماروين" ـت هستم
448
00:19:48,207 --> 00:19:50,342
تو استخدامي
449
00:20:17,138 --> 00:20:18,693
10تا قبض جريمهي پارك ، آره؟
450
00:20:19,363 --> 00:20:21,446
فكر كنم يه راهي وجود داشته باشه كه بتونم
451
00:20:21,448 --> 00:20:23,348
"رديفت كنم"
452
00:20:23,350 --> 00:20:25,917
چرا من به روشهاي قديمي شك كردم؟
453
00:20:25,919 --> 00:20:27,836
بيا ، بيا ، بيا
454
00:20:27,838 --> 00:20:30,572
اين دقيقاً همون برخورديه كه
455
00:20:30,574 --> 00:20:33,074
شما بعد از استخدام من ديگه
"انجامش ندادين آقاي "استِنسون
456
00:20:33,076 --> 00:20:34,876
درست مثل تو عزيزم
457
00:20:34,878 --> 00:20:36,628
برو تصميماي بهتري بگير
458
00:20:39,882 --> 00:20:41,800
حق با شماست
459
00:20:41,802 --> 00:20:43,968
"ممنون خانم "باكمينستر
460
00:20:43,970 --> 00:20:45,170
خواهش ميكنم
461
00:20:45,172 --> 00:20:47,639
و من به تو افتخار ميكنم
كه سعي داري عوض بشي
462
00:20:48,118 --> 00:20:49,651
كاري كه تو با اين
463
00:20:49,653 --> 00:20:51,769
خانماي جوان ميكني
464
00:20:51,771 --> 00:20:54,105
كاملاً نادرسته
465
00:20:58,570 --> 00:21:02,171
اين اتّفاق هيچوقت ديگه نبايد بيفته
466
00:21:03,713 --> 00:21:06,280
كوچولوي ماماني ، 5 دفعه پيشم همينو گفتي
467
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
468
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co