1
00:00:01,887 --> 00:00:04,056
بچهها ، وقتي عمو مارشال و عمع ليليتون
2
00:00:04,156 --> 00:00:05,489
واسه "ماروين" كوچولو پرستار پيدا كردن
3
00:00:05,491 --> 00:00:06,824
بهخاطر اينكه بعد از 5 ماه
4
00:00:06,826 --> 00:00:09,626
تونسته بودن باهم برن بيرون
هيجانزده بودن
5
00:00:09,628 --> 00:00:10,744
و همينطور ما هم هيجانزده بوديم
6
00:00:10,746 --> 00:00:12,629
ماماني
7
00:00:12,631 --> 00:00:14,698
بابايي
8
00:00:14,700 --> 00:00:15,916
سلام بچهها
9
00:00:17,052 --> 00:00:19,219
خب ، حالا ديگه صداي جيغ زدن
10
00:00:19,221 --> 00:00:21,054
بچه نمياد كه بخواد ما رو اذيت كنه
11
00:00:21,056 --> 00:00:22,539
اين اواخر اوضاع چطور بوده؟
12
00:00:22,541 --> 00:00:25,626
بهطور شگفتآوري سوال سنگيني بود
13
00:00:25,628 --> 00:00:27,494
ميدونين بعد از اينكه "ماروين" به دنيا اومد
14
00:00:27,496 --> 00:00:30,497
ليلي و مارشال يه قانون وضع كردن
15
00:00:30,499 --> 00:00:34,485
هر مشكلي داشتين حق ندارين بياين پيش ما
16
00:00:34,487 --> 00:00:36,470
مگه اينكه نمره طرف 8 به بالا باشه
17
00:00:36,472 --> 00:00:38,889
و ما هم بهترين تلاشمون رو ميكرديم
كه وفادار بوده باشيم
18
00:00:38,891 --> 00:00:41,442
تد ، اوضاعت با ويكتوريا چطوره؟
19
00:00:42,811 --> 00:00:44,695
بابام بهترين جوك خندهدار دنيا رو گفت
20
00:00:44,697 --> 00:00:47,498
گفت از اونجايي كه تو باعث
به هم خوردن عروسي شدي
21
00:00:47,500 --> 00:00:50,083
يا 70هزار دلار هزينهاي كه واسه
مراسم خرج كرده بود رو ميدي
22
00:00:50,085 --> 00:00:51,502
يا كه دهنت سرويسه
23
00:00:53,739 --> 00:00:57,291
ميدوني ، تا حالا انقدر بامزه نديده بودمش
24
00:00:57,293 --> 00:01:00,744
دلگرم كننده بود ولي 8 هم نبود
25
00:01:00,746 --> 00:01:03,180
همه چيز عاليه
26
00:01:03,182 --> 00:01:05,516
و رابين ، اوضاع تو و "نيك" چطوره؟
27
00:01:06,501 --> 00:01:08,585
بالاخره آماده يه موتورسواري درست و حسابي هستي؟
28
00:01:08,587 --> 00:01:09,770
كي؟ من؟
29
00:01:11,439 --> 00:01:13,273
بزن بريم مرد بزرگ
30
00:01:16,478 --> 00:01:17,811
خود خودشه
31
00:01:20,615 --> 00:01:22,766
ماماني خوشش اومده
32
00:01:26,789 --> 00:01:29,289
رابين ، اينجا رو باش
33
00:01:29,291 --> 00:01:32,826
همگام با محيط زيست
34
00:01:32,828 --> 00:01:34,962
سوختش هم تفاله حبوباته
35
00:01:36,164 --> 00:01:39,883
يه حال اساسي به يه زن ميده
ولي بازم 8 نيست
36
00:01:39,885 --> 00:01:42,285
همه چيز عاليه
37
00:01:42,287 --> 00:01:45,472
و اوضاي بارني خودمون چطوره؟
38
00:01:50,145 --> 00:01:51,428
هشت كه نبود
39
00:01:51,430 --> 00:01:53,680
تو بهترين حالت 6 بود . 6/5
40
00:01:53,682 --> 00:01:55,766
البته آخرش كه كارم باهاش تموم شد
به نظر چهار ميرسيد
41
00:01:55,768 --> 00:01:58,101
بزن قدش خيالي
42
00:01:58,103 --> 00:01:59,853
همه چيز عاليه
43
00:02:01,105 --> 00:02:04,307
"به سلامتي مدت زمان زيادي كه بار "مككِلِرِنز
انتظار بازگشت مارشال و ليلي رو كشيد
44
00:02:07,413 --> 00:02:09,246
دلم لك زده بود واسه اين
خيله خب ، ما ديگه بايد بريم
45
00:02:09,248 --> 00:02:10,697
چي؟ -
همين الان رسيدين -
46
00:02:10,699 --> 00:02:12,699
من كل برنامهي امشبم رو براتون خالي كردم
47
00:02:12,701 --> 00:02:15,285
حتي گوشي كون-زنگيم رو هم نياوردم
48
00:02:15,287 --> 00:02:16,920
من شرمندهام ولي ما
49
00:02:16,922 --> 00:02:18,505
وقاعاً يهكم وقت براي خودمون لازم داشتيم
50
00:02:18,507 --> 00:02:20,257
قول ميدم زود زود بازم دور هم جمع بشيم
51
00:02:20,259 --> 00:02:23,176
خدافظ بچهها -
خدافظ -
52
00:02:29,134 --> 00:02:31,635
آره . فكر كن گوشي كون-زنگيم رو نيارم با خودم
53
00:02:31,637 --> 00:02:33,470
بارني استِنسون" صحبت ميكنه"
چطور ميتونم كيرم رو سيخ كنم؟
54
00:02:35,024 --> 00:02:38,392
خيلي خوبه كه تو اين هواي آزاد باشي
55
00:02:38,394 --> 00:02:40,060
بو رو احساس ميكني؟
56
00:02:40,062 --> 00:02:41,895
بوي شاشيه كه واسه "ماروين" نيست
57
00:02:41,897 --> 00:02:43,897
خدايا ، دلم واسه اين بو تنگ شده بود
58
00:02:43,899 --> 00:02:45,866
ميدوني ، فكر ميكردم كه ما كل وقتمون رو
59
00:02:45,868 --> 00:02:48,569
بايد نگران "ماروين" باشيم
ولي واقعاً حس خوبيه كه
60
00:02:48,571 --> 00:02:50,103
بياي بيرون و يه هوايي تازه كني
61
00:02:50,105 --> 00:02:51,238
آره
62
00:02:55,194 --> 00:02:58,946
مرگ ما رو احاطه كرده
63
00:02:58,948 --> 00:03:01,648
بوي شاش يهكم قويتر شد
64
00:03:04,300 --> 00:03:06,400
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 4 : چه كسي ميخواهد پدر/مادرخوانده باشد؟
65
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
66
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
67
00:03:16,147 --> 00:03:17,681
خب ، شماها
68
00:03:17,683 --> 00:03:18,899
اولين روزي كه بعد از 5 ماه تونستين بياين بيرون رو
69
00:03:18,901 --> 00:03:20,884
نشستين خونه و واسه مرگ خودتون
برنامهريزي كردين؟
70
00:03:20,886 --> 00:03:23,570
آره . يه سايت پيدا كرديم
كه توي وصيتنامه نوشتن كمك ميكنه
71
00:03:23,572 --> 00:03:25,673
...در صورت مرگ شما
72
00:03:25,675 --> 00:03:27,541
ببخشيد
73
00:03:27,543 --> 00:03:30,027
فقط واقعاً سخته كه در مورش فكر كني
74
00:03:30,029 --> 00:03:31,228
ميدونم
75
00:03:31,230 --> 00:03:32,396
خيله خب
76
00:03:32,398 --> 00:03:34,365
...در صورت مرگ شما
77
00:03:34,367 --> 00:03:35,949
خيله خب ، ميدوني چيه؟
78
00:03:35,951 --> 00:03:37,100
بيا با چيزاي آسونش شروع كنيم
79
00:03:37,102 --> 00:03:38,268
باشه؟ -
باشه -
80
00:03:38,270 --> 00:03:39,453
لطفاً كدپستي خود را وارد نماييد
81
00:03:39,455 --> 00:03:44,074
ديــگـه واســـمون نـــامــه نميـــــاد
82
00:03:45,109 --> 00:03:48,278
تموم مدت دارم به ليلي قوت قلب ميدم
كه اينا همش فرضيه
83
00:03:48,280 --> 00:03:51,799
محض اطلاعت اينكه نيويورك شهر خيلي امنيه
84
00:03:51,801 --> 00:03:55,085
آسانسورهاي خراب
چالههاي زيرزميني كه منفجر ميشن
85
00:03:55,087 --> 00:03:56,787
شوهرهاي حسود
86
00:03:56,789 --> 00:03:58,389
اينجا بهشتِ پزشك قانونيه
87
00:03:59,792 --> 00:04:02,509
همه افراد حس كينهتوزي شديدي دارن
88
00:04:02,511 --> 00:04:04,395
هفته پيش 2تايي طرفاي خونتون بودن
89
00:04:04,397 --> 00:04:06,129
ديروز موقع ناهار موچ يكيشون رو گرفتم
90
00:04:06,131 --> 00:04:07,564
چاقو كشيده
91
00:04:07,566 --> 00:04:09,516
طرف كثافتكاري هم دوست داشته
92
00:04:12,136 --> 00:04:13,320
بگذريم
93
00:04:13,322 --> 00:04:16,156
بعد رسيديم به اون بخشي كه بايد
براي بچه سرپرست انتخاب ميكرديم
94
00:04:16,158 --> 00:04:19,526
بعضي وقتا خانوادهها
يكي از والدينشون رو انتخاب ميكنن
95
00:04:19,528 --> 00:04:21,445
كار رو خيلي آسون كرد
96
00:04:21,447 --> 00:04:22,646
مامان من
97
00:04:22,648 --> 00:04:24,147
مامانت؟
98
00:04:24,149 --> 00:04:25,699
مگه مامان من چشه؟
99
00:04:30,800 --> 00:04:32,300
" 45دقيقه بعد "
100
00:04:31,040 --> 00:04:32,706
خيله خب ، باشه
101
00:04:32,708 --> 00:04:35,542
ماروين" پيش مامان دوستداشتني من نميره"
102
00:04:35,544 --> 00:04:36,710
ولي خب ، بههرحال بايد پيش يكي بره
103
00:04:36,712 --> 00:04:38,328
درسته
104
00:04:38,330 --> 00:04:39,496
مامان من چطوره؟
105
00:04:39,498 --> 00:04:40,931
مامان تو؟
106
00:04:40,933 --> 00:04:42,516
ببخشيد؟
107
00:04:49,900 --> 00:04:52,200
" 78دقيقه بعد "
108
00:04:50,058 --> 00:04:51,007
باشه
109
00:04:51,009 --> 00:04:53,193
مامان من هم نه
110
00:04:53,195 --> 00:04:54,194
بابام چطوره؟
111
00:04:54,196 --> 00:04:55,763
بابات؟
112
00:04:55,400 --> 00:04:56,900
" 1ثانيه بعد "
113
00:04:55,765 --> 00:04:57,180
خيله خب ، آره . اون كه شوته شوته
114
00:04:57,182 --> 00:04:59,817
يه لحظه صبر كن
ميدوني كي ميتونه گزينه خوبي باشه؟
115
00:04:59,819 --> 00:05:01,268
برادرم ماركوس
116
00:05:01,270 --> 00:05:03,287
اون مثل يه باباي خوب ميمونه
117
00:05:03,289 --> 00:05:04,521
اون كارت تبريك كريسمس رو يادته؟
118
00:05:07,693 --> 00:05:11,879
جدا از اون لباسِ كتانيِ راه راهِ سوالبرانگيزش
ماركوس پدر خوبيه
119
00:05:11,881 --> 00:05:15,382
نظرم اينه كه اگه "ماروين" بايد پيش كسي باشه
اون كس بايد جزء خانواده باشه
120
00:05:15,384 --> 00:05:17,167
خيله خب ، عاليه
121
00:05:18,671 --> 00:05:20,504
ماركوس ، سلام . اوضاع چطوره؟
122
00:05:20,506 --> 00:05:22,923
اوضاع خيلي رديفه كونمال
123
00:05:22,925 --> 00:05:26,777
آت و آشغالامو جمع كردم
با "سارا" و بچهها هم خدافظي كردم
124
00:05:26,779 --> 00:05:28,679
و بالاخره تونستم شغل آرزوهام رو بدست بيارم
125
00:05:28,681 --> 00:05:31,915
مغازه ويتامينه "كارناليزم 2" رو زدم
126
00:05:31,917 --> 00:05:33,333
گوشي دستت
127
00:05:33,335 --> 00:05:36,153
يه كوني داره از نِي به عنوان
رول ماريجواناش استفاده ميكنه
128
00:05:37,556 --> 00:05:41,942
وايسا . اگه همونو تو كونت نكردم
129
00:05:43,411 --> 00:05:45,996
خلاصه اينكه ما هيچ سرپرستي نداريم
130
00:05:45,998 --> 00:05:48,248
ميدوني ، به عنوان بهترين دوستتون
131
00:05:48,250 --> 00:05:51,452
اول از همه ميگم افتخار ميكنم
ماروين" رو بزرگ كنم"
132
00:05:51,454 --> 00:05:54,054
اگه ميخواين خشتكش رو پرچم كنن
133
00:05:54,056 --> 00:05:55,038
تد آدم مناسبيه
134
00:05:55,040 --> 00:05:56,123
اگه ميخواين سيخ تو كون
135
00:05:56,125 --> 00:05:57,708
بچه خرخونها بكنه
136
00:05:57,710 --> 00:05:58,926
طرفتون خودمم
137
00:05:58,928 --> 00:06:01,077
به اون بچه ياد ميدم كه چطوري ميشه معركه بود
138
00:06:01,079 --> 00:06:02,963
طوري كه تو وليلي هيچوقت نميتونستين
139
00:06:02,965 --> 00:06:04,932
...قراره "افسا
140
00:06:04,934 --> 00:06:06,266
صبر كنيد . نه ، نميخوام صبر كنم
141
00:06:06,268 --> 00:06:07,634
و "ماروين" كوچولو هم نبايد صبر كنه
142
00:06:07,636 --> 00:06:08,936
پس شايد بهتر باشه جفتتون همين الان بميرين
143
00:06:08,938 --> 00:06:10,604
نهاي" بشه
144
00:06:10,606 --> 00:06:15,776
و اينطور بود كه طولانيترين هفتهي زندگي
مارشال و ليلي شروع شد
145
00:06:23,485 --> 00:06:27,788
# داداش "مكدونالد" يه زمين داشت #
146
00:06:27,790 --> 00:06:30,374
# و تو اون زمين كُلي كُس داشت #
147
00:06:32,277 --> 00:06:34,495
# يا يه كُس اينجا و يه كُس اونجا #
148
00:06:42,453 --> 00:06:45,288
# داداش ، داداش ، داداش ، قايقت #
149
00:06:45,290 --> 00:06:47,457
# بريم به سمت بار #
150
00:06:47,459 --> 00:06:50,477
مخ كسها رو بزنيم #
# بعدش 10تا پيك بريم بالا
151
00:07:05,944 --> 00:07:08,979
# پستونهاي توي اتوبوس بالا و پايين ميرن #
152
00:07:08,981 --> 00:07:11,248
# پستونهاي توي اتوبوس بالا و پايين ميرن #
153
00:07:11,250 --> 00:07:14,751
# پستونهاي توي اتوبوس بالا و پايين ميرن #
154
00:07:20,341 --> 00:07:22,292
# تو كل مسير شهر #
155
00:07:23,912 --> 00:07:25,262
چي؟
156
00:07:25,264 --> 00:07:27,381
فكر ميكني ميتوني با اين كالسكه
بهشون رشوه بدي؟
157
00:07:27,383 --> 00:07:28,932
خودشون يكي دارن كسخل
158
00:07:28,934 --> 00:07:31,501
اين فقط يه كالسكه نيست رابين
159
00:07:31,503 --> 00:07:33,203
من بهش ميگم كالسكه ممهاي
160
00:07:33,205 --> 00:07:34,388
بيا جلو يه نگاه بنداز
161
00:07:37,843 --> 00:07:39,026
متوجه نشدم . اينجا كه چيزي نيست
162
00:07:39,028 --> 00:07:41,278
ميدونم ولي بابايي اينجا داره
يه چيزايي ميبينه
163
00:07:43,565 --> 00:07:46,533
اونا ممههاي رابينن؟
164
00:07:46,535 --> 00:07:49,152
وقتي دخترا ميان اينجا خم ميشن
تا بسته شادي منو ديد بزنن
165
00:07:49,154 --> 00:07:51,905
منم بستههاي شادي اونا رو ميبينم
166
00:07:51,907 --> 00:07:53,540
كالسكه ممهاي
167
00:07:53,542 --> 00:07:55,242
خدايا ، من چرا اينقدر باحالم آخه
168
00:07:55,244 --> 00:07:56,710
سلام بچهها -
هي -
169
00:07:56,712 --> 00:07:57,711
سلام
170
00:07:57,713 --> 00:07:59,529
من و ليلي ميخوايم كه شماها يه سر بياين بالا
171
00:07:59,531 --> 00:08:01,048
اين يه تصميم مهمه
172
00:08:01,050 --> 00:08:03,050
و نميشه شما همه ـش با اين رقابت بچگانهتون
173
00:08:03,052 --> 00:08:05,135
بخواين مزاحم كار ما بشين
174
00:08:05,137 --> 00:08:08,338
و بهخاطر همين تبدليش كرديم به
175
00:08:08,340 --> 00:08:11,041
يه رقابت رسمي
176
00:08:11,043 --> 00:08:13,376
ميخوايم بازي "كي ميخواد پدر/مادرخوانده بشه" رو بكنيم
177
00:08:13,378 --> 00:08:16,196
بعد از اين تبليغ از اسپانسر برناممون
178
00:08:18,483 --> 00:08:20,567
اين چرا داره با ديوار حرف ميزنه؟
179
00:08:24,750 --> 00:08:28,025
وايسا ببينم . ميخواين اينطوري
براي "ماروين" سرپرست انتخاب كنين؟
180
00:08:28,125 --> 00:08:29,642
يعني اصلا چرا 3تاييمون رو نميندازين تو قفس
181
00:08:29,644 --> 00:08:32,177
بعد آخرين نفر كه زنده موند برنده بشه؟
182
00:08:32,179 --> 00:08:35,464
در اين مورد هم حرف زديم
ولي اين يه امتياز ناجوانمردانه واسه رابين بود
183
00:08:35,466 --> 00:08:37,566
آره . ببينين بچهها
184
00:08:37,568 --> 00:08:39,552
ما خيلي سر اين قضيه فكر كرديم
185
00:08:39,554 --> 00:08:41,637
# تو كل مسير شهر #
186
00:08:43,607 --> 00:08:45,474
عزيزم ، ميدونم كه اينا
187
00:08:45,476 --> 00:08:48,027
يهكم مسخرهشو درآوردن -
يهكم؟ -
188
00:08:49,129 --> 00:08:52,064
ولي ما هنوزم بايد براي روز مبادا
يه سرپرست پيدا كنيم
189
00:08:52,066 --> 00:08:53,165
در چه صورتي؟
190
00:08:53,167 --> 00:08:54,700
مجبورم نكن اسمشو بيارم
191
00:08:54,702 --> 00:08:56,085
بگو . من تحملشو دارم
192
00:08:56,087 --> 00:08:57,086
بگو
193
00:08:57,088 --> 00:08:59,088
روزي كه ما بميريم
194
00:09:01,825 --> 00:09:05,027
چطور ميتوني چنين حرفي بزني ؟
195
00:09:05,029 --> 00:09:06,545
و بعد با خودم فكر كردم كه چيكار كنم
196
00:09:06,547 --> 00:09:08,464
اگه يه زني داري كه مدام در حال گريه كردنه
197
00:09:08,466 --> 00:09:11,216
و 3تا احمق كه دست از رشوه دادن برنميدارن
198
00:09:11,218 --> 00:09:14,837
و استعداد خدادادي در بازي سازي چيكار ميشه كرد؟
199
00:09:14,839 --> 00:09:16,972
چندتا بخش در رابطه با سرپرستي بچه انتخاب ميكني
200
00:09:16,974 --> 00:09:19,191
ميچسبونيشون به چرخ
براي زنت يه لباس گرون ميخري
201
00:09:19,193 --> 00:09:20,175
تا باهات همكاري كنه
202
00:09:20,177 --> 00:09:21,727
دوباره خوشگل شدم
203
00:09:21,729 --> 00:09:23,345
خلاصه اينكه من قصدم اينه كه
204
00:09:23,347 --> 00:09:25,648
قضيه مرگ من و ليلي رو يهكم
205
00:09:25,650 --> 00:09:27,349
جالبش كرده باشم
206
00:09:27,351 --> 00:09:29,234
حالا در جايگاههاتون قرار بگيرين تا شروع كنيم
207
00:09:33,207 --> 00:09:34,256
شركت كنندهها
208
00:09:34,258 --> 00:09:35,374
بازي به اين صورت انجام ميشه
209
00:09:35,376 --> 00:09:37,743
ليلي گردونه رو ميچرخونه...هنوز نه
210
00:09:37,745 --> 00:09:39,662
وقتي گردونه روي يه گزينه وايساد
211
00:09:39,664 --> 00:09:43,465
شما بايد بگين چطور با قضيهي
مشخص شده كنار مياين
212
00:09:43,467 --> 00:09:45,250
شركت كنندهاي كه بالاترين امتياز رو بگيره
213
00:09:45,252 --> 00:09:46,468
پدر/مادرخوانده ميشه
214
00:09:46,470 --> 00:09:48,253
آمادهاين؟ خوبه . ليلي
215
00:09:48,255 --> 00:09:50,089
گردونه رو بچرخون
216
00:09:53,394 --> 00:09:57,096
همونطور كه ميدونين داشتن شوق و هيجان
امتياز مثبت داره
217
00:09:57,098 --> 00:09:58,314
: پس دوباره ميگم
218
00:09:58,316 --> 00:09:59,932
ليلي
219
00:09:59,934 --> 00:10:01,550
گردونه رو بچرخون
220
00:10:09,110 --> 00:10:10,225
"لحظه فوت كردن ما"
221
00:10:11,445 --> 00:10:13,495
"بارني ، چطوري ميخواي واسه "ماروين
222
00:10:13,497 --> 00:10:18,067
توضيح بدي كه ما ديگه پيشش نيستيم؟
223
00:10:18,069 --> 00:10:20,402
نه
224
00:10:20,404 --> 00:10:23,122
به راحتي . تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه
بعضي از كلمهها رو تغيير بدم
225
00:10:23,124 --> 00:10:25,391
به يكي از اون روشهاي مخزني كلاسيكم
جلوي خانما
226
00:10:25,393 --> 00:10:28,344
رئيس كلّ دنيا زنگ زد و از پدر و مادرت خواست
227
00:10:28,346 --> 00:10:30,346
به يه مأموريت فوق سرّي فضايي برن
228
00:10:30,348 --> 00:10:34,099
براي خاطر سيّارهمون
تو هيچوقت ديگه اونا رو نميبيني
229
00:10:34,101 --> 00:10:36,585
حالا ديگه اسباببازياتو جمع كن
و به بابايي شب بخير بگو
230
00:10:36,587 --> 00:10:38,854
اصلاً فكرشم ميكردي؟
خط آخرش تغيير نكرده
231
00:10:38,856 --> 00:10:39,922
هيئت داوران؟
232
00:10:40,608 --> 00:10:42,641
خب رابين
233
00:10:42,643 --> 00:10:44,193
تو چيكار ميكردي و بهخاطر داشته باش كه
234
00:10:44,195 --> 00:10:46,028
رئيس كلّ دنيا زنگ زده"
از پدر و مادرت خواسته
235
00:10:46,030 --> 00:10:48,897
"كه به يه مأموريت فوق سرّي فضايي برن
قبلاً گفته شده
236
00:10:48,899 --> 00:10:52,051
خب ، پدر من هميشه با من روراست و صادق بود
237
00:10:52,053 --> 00:10:53,986
پس منم همينجوري خواهم بود
238
00:10:53,988 --> 00:10:56,905
خيله خب بچّه جون ، يه واقعيتي هست
و همينه كه هست
239
00:10:56,907 --> 00:10:58,123
پدر و مادر تو كارشون تمومه
240
00:10:58,125 --> 00:10:59,792
با صورت از روي سكّوي مترو افتادن پايين
241
00:10:59,794 --> 00:11:02,461
مامانت عين كيك دست خورده خورد و خمير شد
242
00:11:02,463 --> 00:11:05,147
بقاياي پدرت يه چند روزي اين دور و ورا موند
243
00:11:05,149 --> 00:11:06,632
ديگه بههرحال كار خودشونو كردن
اعضاي بدنشو اهدا كردن
244
00:11:06,634 --> 00:11:09,468
خلاصه روده درازي نكنم . من الان مامان جديدتم
245
00:11:12,606 --> 00:11:16,792
خب ، من اينو واسه دكور نگه داشته بودم
246
00:11:16,794 --> 00:11:19,511
امّا بيا . هي ليلي عزيزم ، نگاه كن
247
00:11:19,513 --> 00:11:21,013
ساعت سِت مردونه و زنونه
248
00:11:23,384 --> 00:11:26,869
تد ، اين مرحله كار خودته
249
00:11:26,871 --> 00:11:28,787
خب ، اين چيزيه كه من ميگفتم
250
00:11:28,789 --> 00:11:32,157
خب "ماروين" ، توضيح اينكه والدينت الان كجان
251
00:11:32,159 --> 00:11:33,358
اصلاً ساده نيست
252
00:11:33,360 --> 00:11:37,996
حتّي من بهترين دوست ليلي و مارشال
253
00:11:37,998 --> 00:11:41,650
براي تقريباً 20 سال
254
00:11:41,652 --> 00:11:45,254
واسم خيلي سخت خواهد بود كه توضيح بدم
255
00:11:46,489 --> 00:11:50,092
امّا من يه آدمي رو ميشناسم كه
تو اينجور كارا خيلي وارده
256
00:11:51,494 --> 00:11:53,429
"پروفسور اطّلاعاتي"
257
00:11:54,230 --> 00:11:55,798
چطور مطوري آبدزدك؟
258
00:11:55,800 --> 00:12:01,120
مرگ يه امر مسلّم دشوار
و تا به امروز بيچارهست
259
00:12:01,122 --> 00:12:03,672
خوب بود . تد اين مرحله رو ميبره
260
00:12:03,674 --> 00:12:05,307
آره ، آره . حالا ميبينين
261
00:12:05,309 --> 00:12:08,560
پروفسور اطّلاعاتي" يه نمايش خيلي خيلي"
پرطرفدار ميشه واسه بچّهها
262
00:12:10,063 --> 00:12:12,781
مگه نه بچّهها؟
263
00:12:15,535 --> 00:12:17,336
بگذريم
264
00:12:19,739 --> 00:12:21,206
"تربيت كردن"
265
00:12:21,208 --> 00:12:23,859
در صورتيكه "ماروين" اسباببازي
يك بچّهي ديگه رو برداره
266
00:12:23,861 --> 00:12:27,379
شما با او چه برخوردي ميكنيد؟ بارني؟
267
00:12:27,381 --> 00:12:29,181
اينكه كاري نداره
268
00:12:32,135 --> 00:12:34,086
من زنگ ميزنم كودك آزاري
269
00:12:34,088 --> 00:12:35,904
صبر كنيد
270
00:12:35,906 --> 00:12:39,641
هر وقت اون اسباببازي رو برگردوندي
271
00:12:39,643 --> 00:12:41,393
من هم كمربند 1900 دلاري پوست تمساحتو برميگردونم
272
00:12:41,395 --> 00:12:44,680
تا اونموقع ميتوني اين
273
00:12:45,816 --> 00:12:48,884
كمربند حال بههمزن مشكي-قهوهاي دورو رو ببندي
274
00:12:51,238 --> 00:12:55,357
هـــي ، من هم اندازهي تو ازش متنفّرم
275
00:12:55,359 --> 00:12:58,494
تد ، تو چجوري "ماروين" كوچولو رو تربيت ميكني؟
276
00:12:58,496 --> 00:13:00,963
من قاطعانه برخورد ميكنم
277
00:13:00,965 --> 00:13:03,549
عادلانه امّا قاطعانه
278
00:13:03,551 --> 00:13:06,618
جنابعالي همين الان حقّ
تماشاي تلويزيونتو از دست دادي
279
00:13:07,754 --> 00:13:11,290
خب ، نه . ميتوني تلويزيون ببيني
امّا نه چيزاي خشونتآميز
280
00:13:12,609 --> 00:13:13,759
خب ، نه . ميتونه خشونتآميزم باشه
281
00:13:13,761 --> 00:13:16,261
امّا اول بايد ظرفا رو بشوري
282
00:13:17,380 --> 00:13:20,299
خيله خب ، من ظرفا رو ميشورم
تو تلويزيونتو ببين
283
00:13:20,301 --> 00:13:23,085
بيا بريم بهت بستني بدم . بدّو
284
00:13:23,087 --> 00:13:24,670
امّا بدون خورده شكلات
285
00:13:24,672 --> 00:13:26,672
رابين
286
00:13:26,674 --> 00:13:29,391
خب ، نه . با خورده شكلات
287
00:13:29,393 --> 00:13:32,978
من همون كاري رو ميكنم كه پدرم كرد
عشق خشن
288
00:13:32,980 --> 00:13:34,563
ميدوني قراره كجا بري رئيس بزرگ؟
289
00:13:34,565 --> 00:13:38,266
"مدرسهي نظامي پسرونهي "بريتيش كلمبيا
(بريتيش كلمبيا : غربيترين استان كانادا)
290
00:13:38,268 --> 00:13:40,936
البته تو در واقع پسري . پس حدّاقل نبايد
291
00:13:40,938 --> 00:13:43,655
تمام موهاتو بتراشي و تمام لباس دخترونههاتو
292
00:13:43,657 --> 00:13:45,624
تو يه ظرف روغن بسوزوني
درحاليكه بابات اونجا وايساده
293
00:13:45,626 --> 00:13:48,126
و از بين زبونههاي آتيش بهت ميخنده
294
00:13:48,962 --> 00:13:51,346
اوه خداي من
295
00:13:54,183 --> 00:13:55,784
فكر كنم كه رابين اين مرحله رو برد
296
00:13:55,786 --> 00:14:01,023
چون ما همه دوستش داريم و اون
الان تو يه مكان امنه . درسته دوستان؟
297
00:14:01,025 --> 00:14:01,974
رابين اهميت داره
298
00:14:01,976 --> 00:14:02,941
آره . كاملاً
299
00:14:02,943 --> 00:14:04,292
الان اين فقط يه امتياز بود ديگه ، نه؟
300
00:14:04,294 --> 00:14:05,894
ليلي
301
00:14:05,896 --> 00:14:08,463
گردونه رو بچرخون
302
00:14:13,404 --> 00:14:16,238
"پرندگان و زنبوران"
303
00:14:16,240 --> 00:14:18,139
بارني ، تو چجوري به "ماروين" كوچولو
304
00:14:18,141 --> 00:14:20,225
حقايق زندگي" رو ياد ميدي؟"
305
00:14:22,112 --> 00:14:24,312
تو عاشق "آمستردام" ميشي داداش كوچولو
306
00:14:31,322 --> 00:14:32,821
خب ، بارني از اين مرحله حذف ميشه
307
00:14:32,823 --> 00:14:35,841
تد ، تو چجوري اين "توضيحات" رو ميدي؟
308
00:14:35,843 --> 00:14:38,827
خب ، "ماروين" اونموقع يه پسر جوونه
309
00:14:38,829 --> 00:14:41,046
پس ديگه نميشه باهاش عين بچّهها رفتار كرد
310
00:14:41,048 --> 00:14:45,717
امّا معنيش اين نيست كه نميشه باهاش خودموني شد
311
00:14:45,719 --> 00:14:48,470
# وقتي 2تا بزرگسال ميخوان توليد مثل كنن #
312
00:14:48,472 --> 00:14:51,023
# باهم ميخوابن و مقاربت ميكنن #
313
00:14:51,025 --> 00:14:53,809
# سلولاي جنسي مرد يا اسپرم #
314
00:14:53,811 --> 00:14:55,611
# خودشونو جا ميكنن تو تخمكاي خانمها #
315
00:14:55,613 --> 00:14:56,862
# آروم و قدم به قدم #
316
00:14:58,565 --> 00:14:59,848
ببخشيد . نياز نيست كه
317
00:14:59,850 --> 00:15:03,018
براي توضيح اين مسئله
قبلاً واقعاً سكس داشته باشي؟
318
00:15:03,020 --> 00:15:08,073
پروفسور اطّلاعاتي" يه قانوني هم داره"
كه چرت و پرتا رو نشنيده بگيره
319
00:15:08,075 --> 00:15:10,459
رابين؟ پرندگان و زنبوران؟
320
00:15:10,461 --> 00:15:12,794
اوّلاً كه من فكر نميكنم
321
00:15:12,796 --> 00:15:14,212
نيازي باشه كه به "ماروين" 1 كلمه هم ياد بدي
322
00:15:14,214 --> 00:15:18,750
اگر حتّي يه ذرّه هم به باباش رفته باشه
مادرزادي آمادهي جفتگيريـه
323
00:15:18,752 --> 00:15:21,336
ليلي هم يه موقعي
324
00:15:21,338 --> 00:15:23,705
تو خيار فروشي خوب چيزي رو به تور زد آقا بزرگه
325
00:15:23,707 --> 00:15:25,807
باز هم رابين برندهست
326
00:15:25,809 --> 00:15:28,260
يعني چــــي؟ -
اين به وضوح جندهبازي بود -
327
00:15:28,262 --> 00:15:31,663
گردونه رو بچرخون
328
00:15:31,665 --> 00:15:33,532
ما تمام شبو بازي كرديم
329
00:15:33,534 --> 00:15:35,017
و در آخر رسيديم به
...مرحلهي دلهرهآور
330
00:15:35,019 --> 00:15:37,152
تعيين برنده
331
00:15:41,223 --> 00:15:42,808
اولين كلمه
332
00:15:43,790 --> 00:15:44,790
باريكه
333
00:15:46,196 --> 00:15:47,579
در واقع اون يه تيركه
334
00:15:47,581 --> 00:15:49,581
كه فشار سقف رو در مقابل
335
00:15:49,583 --> 00:15:52,034
وزن ابتدايي وابسته به معماري
ساختمون تحمّل ميكنه
336
00:15:52,036 --> 00:15:53,251
امّا پسر بابا همينـــه
337
00:15:54,588 --> 00:15:56,455
خرخون
338
00:15:56,457 --> 00:15:58,123
پسر مامان همينـــه
339
00:15:58,125 --> 00:16:00,008
اولين شكست عشقي
340
00:16:00,010 --> 00:16:02,427
ميدونم اين يهكم سخته رفيق
341
00:16:02,429 --> 00:16:03,879
امّا يه روزي دوباره عاشق ميشي
342
00:16:03,881 --> 00:16:06,515
چون زمان باعث التيام قلباي شكسته ميشه
343
00:16:07,550 --> 00:16:09,551
امّا باعث التيام شيشهي پنجرهي اون جنده كه نميشه
344
00:16:09,553 --> 00:16:11,353
فرار كن
345
00:16:13,306 --> 00:16:14,973
آره جون خودت
346
00:16:14,975 --> 00:16:16,141
من نشونهگيري بارني رو ديدم
347
00:16:16,143 --> 00:16:19,177
هيچ شباهتي به "ويني پستانو" نداره . درسته؟
348
00:16:20,780 --> 00:16:22,931
پرتابگر وسط دوستداشنتي هندي
در بازي بيسبال
349
00:16:23,733 --> 00:16:25,734
ورزش "كليولند" هنوز هم معتبره
("شهري در "اوهايو)
350
00:16:25,736 --> 00:16:28,704
لِبران" رو چي ميگين؟ درسته بچّهها؟"
بسكتباليست سرشناس آمريكايي كه در 19 سالگي جايزهي)
(بهترين بازيكن جوان اتحاديهي ملي بسكتبال را بدست آورد
351
00:16:28,706 --> 00:16:30,322
"تد ، نه تو نه "كليولند
352
00:16:30,324 --> 00:16:32,774
هيچكدوم نميدونين چجوري بايد كسي
رو كه تركت ميكنه فراموش كني
353
00:16:33,776 --> 00:16:35,443
تو اينجوري با يه شكست عشقي برخورد ميكني
354
00:16:35,445 --> 00:16:36,945
خوشحال باش آبدزدك
355
00:16:36,947 --> 00:16:39,831
يك عالمه زن فوقالعادهي ديگه اون بيرون هست
356
00:16:39,833 --> 00:16:44,002
امّا من فكر ميكردم كه اون ديگه خودش بود
357
00:16:46,455 --> 00:16:48,473
ميرم خونهي عمو بارني
358
00:16:49,291 --> 00:16:51,159
اين خنده داره
359
00:16:51,161 --> 00:16:52,961
من 16 ساله شما رو ميشناسم
360
00:16:52,963 --> 00:16:54,312
من مشخّصاً بايد انتخاب بشم
361
00:16:54,314 --> 00:16:55,797
بيخيال ، اگه تد اونو بزرگ كنه
362
00:16:55,799 --> 00:16:58,150
بچّهي بيچاره به 13 سالگي كه برسه
هنوز باكرهست
363
00:16:58,152 --> 00:17:00,969
من مشخّصاً بايد انتخاب بشم -
هي ببينين ، اگه يكي از ماها باشه -
364
00:17:00,971 --> 00:17:03,271
كه به عنوان جنس لطيف غريزهي پرورش بچّه
و اين كسشعرا رو داشته باشه
365
00:17:03,273 --> 00:17:04,906
اون منم
366
00:17:04,908 --> 00:17:06,992
تازه من ميتونم بهش شكار از
روي عرشهي كشتي رو يادش بدم
367
00:17:06,994 --> 00:17:09,411
آره . من ميتونم -
"به من ميگن "بارني استِنسون -
368
00:17:12,165 --> 00:17:13,331
دوستان ، دوستان ، دوستان
369
00:17:13,333 --> 00:17:14,983
باشه . خيله خب
370
00:17:14,985 --> 00:17:17,819
به وضوح هيچكدوم از شماها نميدونين
371
00:17:17,821 --> 00:17:19,171
واقعاً پدر و مادر بودن يعني چي
372
00:17:19,173 --> 00:17:21,423
خب ، به وضوح شماها هم ديگه نميدونين
373
00:17:21,425 --> 00:17:24,159
دوست بودن يعني چي
374
00:17:24,161 --> 00:17:26,478
چي داري ميگي؟
375
00:17:26,480 --> 00:17:27,712
فكر كن بهش
376
00:17:27,714 --> 00:17:29,631
اين بيشترين مدت زماني بود كه
377
00:17:29,633 --> 00:17:31,299
تو 5 ماه گذشته ما شماها رو ديديم
378
00:17:31,301 --> 00:17:32,551
شماها هيچ توجّهي نشون نميدين
379
00:17:32,553 --> 00:17:34,019
تو زندگي ماها چي داره ميگذره
380
00:17:34,021 --> 00:17:36,021
مگر اينكه اهميتش از 8 به بالا باشه
381
00:17:36,023 --> 00:17:37,672
خب ، شماها چه انتظاري دارين؟
382
00:17:37,674 --> 00:17:39,507
ما الان بچّه داريم -
آره -
383
00:17:39,509 --> 00:17:42,394
"روزاي تا نصفه شب تو "مككِلِرِنز
نشستن تموم شد
384
00:17:42,396 --> 00:17:43,428
مگر اينكه شماهام دلتون بخواد
385
00:17:43,430 --> 00:17:45,530
با ما ساعت 5:13 دقيقهي صبح
386
00:17:45,532 --> 00:17:46,898
با صداي گريهي بچّه بيدار بشين
387
00:17:46,900 --> 00:17:47,983
خب پس اينجوريه؟
388
00:17:47,985 --> 00:17:51,019
پايان يه دوره به همين سادگي؟
389
00:17:51,021 --> 00:17:54,372
ببين ، ما متأسّفيم اگه وقت اينو نداريم
390
00:17:54,374 --> 00:17:58,293
كه تو مشروبفروشي بشينيم و به مشكلات
كوچيك احمقانهي روابط گوش بديم
391
00:17:58,295 --> 00:18:00,112
زماني كه بچّه داري
392
00:18:00,114 --> 00:18:04,132
اون فقط مهمترين مسئلهي زندگيتون نميشه
393
00:18:04,134 --> 00:18:05,533
بلكه ميشه تنها مسئلهي مهم زندگيتون
394
00:18:05,535 --> 00:18:07,619
شماها كي ميخواين اينو بفهمين؟
395
00:18:07,621 --> 00:18:09,471
فكر كنم فهميديم
396
00:18:21,238 --> 00:18:23,022
باورم نميشه اونا همينجوري رفتن بيرون
397
00:18:23,524 --> 00:18:25,741
آره . شايد اين به صلاحه
398
00:18:25,743 --> 00:18:28,143
بارني داشت شروع ميكرد از بقيه جلو بزنه
399
00:18:28,145 --> 00:18:29,695
آخه چقدر ميتونن خودخواه باشن؟
400
00:18:29,697 --> 00:18:32,031
ما داريم تلاش ميكنيم يه بچّه رو بزرگ كنيم
401
00:18:32,033 --> 00:18:34,984
خب ، متأسّفم كه وقت ندارم
...رسيدگي كنم به تد و مشكلاتِ
402
00:18:34,986 --> 00:18:38,254
...يا رابين و مشكلاتِ
403
00:18:39,757 --> 00:18:41,958
...يا بارني و اون مشكلِ
404
00:18:47,848 --> 00:18:51,934
ميدوني ، ما داشتيم يكي از اونا رو به عنوان
پدر/مادرخوانده "ماروين" انتخاب ميكرديم
405
00:18:51,936 --> 00:18:54,103
و ما حتّي نميدونيم
406
00:18:54,105 --> 00:18:56,639
تو زندگي هيچكدوم از اونا چي داره ميگذره
407
00:19:01,194 --> 00:19:03,329
تو فكر نميكني كه
408
00:19:03,331 --> 00:19:06,616
ما اخيراً به عنوان 2تا دوست يهكم آشغال بوديم؟
409
00:19:12,105 --> 00:19:13,839
تو واقعاً بلدي چجوري از روي
عرشهي كشتي شكار كني؟
410
00:19:13,841 --> 00:19:15,041
آره
411
00:19:15,043 --> 00:19:17,710
"توي مدرسهي نظامي پسرونهي "بريتيش كلمبيا
412
00:19:17,712 --> 00:19:19,745
"ما اسمشو ميذاشتيم "درست كردن ناهار
413
00:19:19,747 --> 00:19:21,030
هي بچّهها
414
00:19:21,032 --> 00:19:22,999
ما از "ميكي" خواستيم حواسش به "ماروين" باشه
415
00:19:23,001 --> 00:19:25,367
كه بتونيم بيايم پايين و حرف بزنيم
416
00:19:25,369 --> 00:19:27,987
...ميدونم كه نشد بازي رو تمومش كنيم امّا
417
00:19:27,989 --> 00:19:30,640
ما تصميمگيري كرديم
418
00:19:30,642 --> 00:19:32,207
ليلي؟
419
00:19:33,143 --> 00:19:35,210
...ما تصميم گرفتيم
420
00:19:36,947 --> 00:19:39,598
كه قانون "8 يا بالاتر" رو برداريم
421
00:19:39,600 --> 00:19:40,650
چي؟
422
00:19:40,652 --> 00:19:42,268
ما ميخوايم همهي چيزايي كه
423
00:19:42,270 --> 00:19:44,103
به شما ميگذره رو بدونيم
424
00:19:44,105 --> 00:19:45,538
واقعاً؟
425
00:19:45,540 --> 00:19:46,572
شماها بهترين دوستاي ما هستين
426
00:19:46,574 --> 00:19:48,975
اهميت همه چيز از 8 با بالاست
427
00:19:50,177 --> 00:19:53,279
و براي اولينبار در طول تقريباً نيم سال
428
00:19:53,281 --> 00:19:56,198
ليلي و مارشال تا نصفه شب
تو "مككِلِرِنز" نشستند
429
00:19:56,200 --> 00:19:57,566
خلاصه
430
00:19:57,568 --> 00:19:59,919
پدر ويكتوريا و من داريم روي اين كار ميكنيم
كه چطوري پول پرداخت بشه
431
00:19:59,921 --> 00:20:01,737
با يه درصد بهرهي بسيار متعارف
432
00:20:03,207 --> 00:20:04,874
"خب ، حدّاقل موتور "نيك
433
00:20:04,876 --> 00:20:06,375
كم مصرفه . مثلاً در حدود
434
00:20:06,377 --> 00:20:08,277
كيلومتري 30-35 تا ميسوزونه
435
00:20:08,279 --> 00:20:09,545
جدّي؟ -
آره -
436
00:20:09,547 --> 00:20:10,579
ميدونين ، من بايد زودتر بهتون
437
00:20:10,581 --> 00:20:12,431
دربارهي اون 6/5 ميگفتم
438
00:20:12,433 --> 00:20:14,934
بارني استِنسون" با يكي كمتر از 8 روي هم بريزه؟"
439
00:20:14,936 --> 00:20:17,053
اين خودش 15 ـه
440
00:20:17,055 --> 00:20:19,254
و اون يه شب فوقالعاده شد
441
00:20:19,256 --> 00:20:20,990
...تا وقتي كه
442
00:20:27,147 --> 00:20:28,814
برگردين تو تختتون
443
00:20:28,816 --> 00:20:30,016
ما هواشو داريم
444
00:20:37,240 --> 00:20:39,258
و ليلي و مارشال
بالاخره تصميم گرفتند
445
00:20:39,260 --> 00:20:40,376
كه كي سرپرست بچّه بشه
446
00:20:40,378 --> 00:20:42,762
مطمئنّي از اين عزيزم؟ -
آره -
447
00:20:42,764 --> 00:20:46,165
مهم نيست چي بشه . من ترجيح ميدم
ماروين" توي محيط خانواده بمونه"
448
00:20:49,100 --> 00:20:54,000
"تد موزبي + رابين شروباتسكي + بارني استِنسون"
449
00:21:01,509 --> 00:21:03,410
اين يه توپ بولينگ نيست كه لباس بچّه تنش كردن؟
450
00:21:03,412 --> 00:21:05,679
فـــــرار
451
00:21:06,700 --> 00:21:07,700
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
452
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co