1
00:00:02,009 --> 00:00:05,297
بچهها ، از شما چه پنهون عمو بارنيتون
يهكم خُلق و خوي سگها رو داشت
2
00:00:05,644 --> 00:00:08,145
و اگر چه اون عاشق من بود
ولي فكر ميكنم كه اون هميشه
3
00:00:08,147 --> 00:00:10,030
يه رفيق پايه با خلق و خوي سگها رو ميخواست
4
00:00:17,121 --> 00:00:19,823
...و در پاييز سال 2012
5
00:00:20,742 --> 00:00:22,160
يكي رو پيدا كرد
6
00:00:22,862 --> 00:00:24,128
آقايي
7
00:00:24,200 --> 00:00:25,400
آقايي از خودته
8
00:00:31,900 --> 00:00:34,000
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 5 : پاييز جداييها
9
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
10
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
11
00:00:43,648 --> 00:00:47,568
راستي بچهها ، بازم ممنون بابت شبِ بزرگِ ديشب
12
00:00:47,570 --> 00:00:49,570
تكرار ميشه
13
00:00:49,572 --> 00:00:51,605
شب بزرگ
14
00:00:51,607 --> 00:00:56,310
تد عزيزم ، همچين شب بزرگي هم نبود
15
00:00:56,312 --> 00:00:57,361
تد
16
00:00:57,363 --> 00:01:00,581
من و ليلي ديشب يه چيزايي رو متوجه شديم
17
00:01:00,583 --> 00:01:02,033
هي تد ، ميشه يه بيسكوييت به من بدي؟
18
00:01:02,035 --> 00:01:02,983
آره -
اين حداقل كاريه كه -
19
00:01:02,985 --> 00:01:04,085
ميتوني انجام بدي
با توجه به اينكه من يه نفر رو
20
00:01:04,087 --> 00:01:05,486
بهخاطر تو توي محراب پيچوندم
21
00:01:10,258 --> 00:01:12,860
بيخيال بابا ، شوخي بود
22
00:01:12,862 --> 00:01:16,663
زنهاي بالاي 30 سال اگه بحث در مورد تعهد باشه
اصلاً با كسي شوخي ندارن
23
00:01:16,665 --> 00:01:19,166
ويكتوريا از اينكه داريم اوضاع رو
به آرومي ميبريم جلو راضيه
24
00:01:20,386 --> 00:01:22,770
عزيزكم ، طفلكم
25
00:01:22,772 --> 00:01:23,921
هيچ زن 32 سالهاي
26
00:01:23,923 --> 00:01:25,806
از آروم پيش رفتن اوضاع خوشحال نميشه
27
00:01:26,976 --> 00:01:29,310
بهم اعتماد كن . الان دوستاي دبيرستان ويكتوريا
28
00:01:29,312 --> 00:01:30,728
دارن عكس دومين بچشون رو تو فيسبوك ميذارن
29
00:01:31,781 --> 00:01:32,897
و تو هنوز فكر ميكني كه دوستدخترها اينطورين
30
00:01:32,899 --> 00:01:34,982
بيا همينطوري الكي وقت بگذرونيم"
31
00:01:34,984 --> 00:01:37,184
تا باز يه سال ديگه سپري بشه
"و من هنوز مجرد باشم
32
00:01:37,186 --> 00:01:40,004
ريدي عمو جون
33
00:01:40,822 --> 00:01:43,124
بچهها ، من يه رفيق پايه جديد جور كردم
34
00:01:43,126 --> 00:01:46,527
يه رفيقي كه روي همه رفيقها رو كم ميكنه
35
00:01:46,529 --> 00:01:47,861
دخترا عاشقشن
36
00:01:49,415 --> 00:01:51,198
هر روز با يه نفر حال ميكنه
37
00:01:54,035 --> 00:01:55,553
هيچكي نميتونه مثل اون دختر تور كنه
38
00:01:57,840 --> 00:01:58,973
شماها چرا نميخندين؟
39
00:01:58,975 --> 00:02:01,041
صبر كنين . احتمالاً بايد معرفيش كنم
40
00:02:01,043 --> 00:02:02,193
اون يه سگه
41
00:02:03,028 --> 00:02:04,311
اسمش رو گذاشتم
42
00:02:04,313 --> 00:02:06,514
"برووِر"
43
00:02:06,516 --> 00:02:07,398
من برم
44
00:02:07,400 --> 00:02:09,433
بيارمش
45
00:02:11,187 --> 00:02:13,404
خيله خب ، من نگران بارني هستم
46
00:02:13,406 --> 00:02:17,608
جداييش از كوئين بيشتر از اون چيزي كه
وانمود ميكنه به هَمِش ريخته
47
00:02:17,610 --> 00:02:18,943
فكر كنم تنهاست
48
00:02:18,945 --> 00:02:20,744
به نظر من كه خوبه حالش
49
00:02:21,613 --> 00:02:23,831
"نميدوني چقدر عاشقتم "برووِر
50
00:02:28,286 --> 00:02:30,671
جداً بر اساس ديشب
51
00:02:30,673 --> 00:02:33,524
تو و ويكتوريا با مشكل مواجه شدين
52
00:02:33,526 --> 00:02:35,793
يه شغل جالب بهم پيشنهاد شده
53
00:02:35,795 --> 00:02:37,744
كه تو "دِنوِر" شيرينيپزي راه بندازم
54
00:02:37,746 --> 00:02:40,431
ولي ديوونگيه ، مگه نه؟
55
00:02:40,433 --> 00:02:41,432
درسته؟
56
00:02:41,434 --> 00:02:42,800
درسته
57
00:02:42,802 --> 00:02:45,302
ارتفاع زياد اونجا از سطح دريا
رو چگالي شيرينيها اثر ميذاره
58
00:02:45,304 --> 00:02:47,938
يعني نصفه ميپزه
59
00:02:47,940 --> 00:02:51,242
پسر ، چه حالي ميده امشب
60
00:02:51,244 --> 00:02:54,478
ويكتوريا داشت ازت درخواست ميكرد
"كه باهاش بري "دِنوِر
61
00:02:54,480 --> 00:02:55,696
چي؟
62
00:02:55,698 --> 00:02:57,948
پس چرا نمياد رك و پوست كنده
63
00:02:57,950 --> 00:02:59,316
حرفش رو بزنه و بگه چي ميخواد؟
64
00:02:59,318 --> 00:03:00,734
پسر
65
00:03:00,736 --> 00:03:02,936
اگه واسه ظرف ترشي ليته در وجود نداشته باشه
66
00:03:02,938 --> 00:03:04,288
يا نشه عنكبوتها رو كشت
67
00:03:04,290 --> 00:03:06,657
و نشه از اطاعات كامپيوتر نسخه پشتيبان تهيه كرد
پس فايدشون چيه؟
68
00:03:10,295 --> 00:03:13,631
حالا جدي از كي تا حالا مارشال انقدر خالهزنك شده؟
69
00:03:13,633 --> 00:03:16,967
ببين تد ، ديگه واقعاً كار خسته كنندهاي شده بود
كه بهطور دائم مردم رو
70
00:03:16,969 --> 00:03:20,221
نصيحت كني در حاليكه خودشون نميخوان
واسه همين منم مارشال رو آموزش دادم
71
00:03:20,939 --> 00:03:23,090
هدف من اينه كه آخر كار طوري حرف بزنم كه
72
00:03:23,092 --> 00:03:26,093
گستاخانه و خردمندانه باشه
73
00:03:26,095 --> 00:03:28,512
طوري كه واكنش حرفايي كه زدم نتونه چيزي جز
74
00:03:28,514 --> 00:03:31,732
امممم" يا "اوووهووووم" باشه"
75
00:03:31,991 --> 00:03:33,766
و اگه اين جايي باشه كه ما ميتونيم
روياهامون رو باهم به اشتراك بذاريم
76
00:03:33,769 --> 00:03:35,486
من دوست دارم فكر كنم كه اينطوريه
77
00:03:35,488 --> 00:03:39,657
اميدوارم يه روزي نتيجه كارم
78
00:03:39,659 --> 00:03:41,825
شهادت گرفتن" باشه"
79
00:03:41,827 --> 00:03:42,743
ببينين
80
00:03:42,745 --> 00:03:44,411
من و ويكتوريا 5 ماهه باهم هستيم
81
00:03:44,413 --> 00:03:46,163
و دقيقا جايي هستيم كه بايد باشيم
82
00:03:46,165 --> 00:03:48,115
خيله خب ، ما كارتاي تولد رو باهم امضا ميكنيم
83
00:03:48,117 --> 00:03:50,201
ما توي خونه همديگه مسواك داريم
84
00:03:50,203 --> 00:03:51,619
جلوي پنجره عشقبازي ميكنيم
85
00:03:51,621 --> 00:03:54,188
ميام . ميرم . ميخوابم . عاليه
86
00:03:54,190 --> 00:03:55,623
بيشتر از 5 ماهه
87
00:03:55,625 --> 00:03:58,459
شماها قبلاً هم باهم بودين
اون زمان هم حسابه
88
00:03:58,461 --> 00:04:00,494
شمارش از اول شروع نشد
89
00:04:00,496 --> 00:04:02,429
فقط از اون زماني كه شما بههم زدين
متوقف شده بود
90
00:04:02,431 --> 00:04:03,380
امكان نداره
91
00:04:03,382 --> 00:04:05,799
اصلاً . زمان دوباره راه افتاد
92
00:04:05,801 --> 00:04:07,685
صبر كن
93
00:04:07,687 --> 00:04:08,769
اين كاريه كه شماها ميكنين؟
94
00:04:08,771 --> 00:04:10,104
شماها بقيه زوجها رو واسه شام دعوت ميكنين
95
00:04:10,106 --> 00:04:12,022
تا در موردشون قضاوت كنين
و احساس برتري كنين؟
96
00:04:12,024 --> 00:04:13,507
بزرگ شو تد
97
00:04:13,509 --> 00:04:17,861
واسه همينه كه هر زوجي هر زوج ديگهاي رو
به هر جايي دعوت ميكنه
98
00:04:17,863 --> 00:04:20,864
2تا "اسكاچ" ديگه . جفتش تميز باشه
99
00:04:20,866 --> 00:04:23,200
و اگه يه جفت بيضه داري بيار
اين دوستمون 2تاش رو از دست داده
100
00:04:25,238 --> 00:04:27,321
اشكال نداره . اشكال نداره
101
00:04:27,323 --> 00:04:30,407
خب ، اين گريه كمك خواستنه
102
00:04:30,409 --> 00:04:32,660
ميشه واسه شام امشب بارني رو هم دعوت كنيم؟
103
00:04:32,662 --> 00:04:34,662
اما ميخواستم امروز واست يه شام مخصوص درست كنم تا
104
00:04:34,664 --> 00:04:37,364
نامزد شدن برنامه من رو تو
جشنواره رسانه محلي" جشن بگيريم"
105
00:04:37,366 --> 00:04:38,949
آره . يادم رفت بگم
106
00:04:38,951 --> 00:04:41,819
نيك" يه برنامه آشپزي توي شبكههاي كابلي داره"
107
00:04:41,821 --> 00:04:43,721
سر آشپز "نيك پادراتي" از
108
00:04:43,723 --> 00:04:47,207
مواد محلي تازه استفاده ميكنه
109
00:04:47,209 --> 00:04:48,926
اما حتي يه لحظه هم فكر نكنيد كه
110
00:04:48,928 --> 00:04:52,212
اين يعني اون پسر شيطوني نيست
111
00:04:52,214 --> 00:04:54,765
سوختش تفاله حبوباته
112
00:05:04,277 --> 00:05:05,776
من ميخوام اون رو واسه شام امشب دعوت كنم
113
00:05:05,778 --> 00:05:10,831
باشه . قبول ولي بهتره مطمئن بشي كه
بليط رو تهيه ميكنه
114
00:05:10,833 --> 00:05:15,202
چون اگه جا بمونه ديگه كلكش كندست
115
00:05:15,204 --> 00:05:18,622
عزيزم ، ميدونم كه انتخاب يه حركت كه
116
00:05:18,624 --> 00:05:20,758
جلب توجه كنه يهكمي سخته
117
00:05:20,760 --> 00:05:22,876
اما فكر نميكنم اين حركت خوبي باشه
118
00:05:22,878 --> 00:05:25,462
ميدونم اما چطوري ميخواي با اين رقابت كني؟
119
00:05:25,464 --> 00:05:27,681
اين ديگه حرف نداره
120
00:05:29,250 --> 00:05:30,751
سلام
121
00:05:30,753 --> 00:05:33,920
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
122
00:05:33,922 --> 00:05:36,173
ليلي و مارشال فكر ميكنن كه
123
00:05:36,175 --> 00:05:38,942
من همه تيكههايي كه تو ميندازي تا من بفهمم كه
124
00:05:38,944 --> 00:05:41,028
تو خواستار يه تعهد عميقتر هستي رو متوجه نميشم
125
00:05:41,030 --> 00:05:43,447
منظورم اينه اگه بخواي خودت
صاف مياي بهم ميگي ، مگه نه؟
126
00:05:43,449 --> 00:05:44,765
كاملاً
127
00:05:44,767 --> 00:05:47,151
فكر كنم ميتونم يهكم مستقيمتر منظورم رو برسونم
128
00:05:47,153 --> 00:05:49,102
ممنون
129
00:05:49,104 --> 00:05:52,706
راستي امروز داشتم آپارتمانم رو تميز ميكردم
130
00:05:52,708 --> 00:05:55,609
و اين رو پيدا كردم
131
00:05:55,611 --> 00:05:56,577
لازمه اين لباس عروسي رو
132
00:05:56,579 --> 00:05:58,379
نگه دارم يا اينكه فكر ميكني ديگه
133
00:05:58,381 --> 00:06:01,165
اصلاً و ابدا لازمم نميشه؟
134
00:06:05,215 --> 00:06:07,566
پس يعني حق با ليلي و مارشال بود؟
135
00:06:07,666 --> 00:06:08,799
معلومه كه آره
136
00:06:08,801 --> 00:06:10,968
وقتي يه زن با يه لباس عروس ميپره تو ماشينت
137
00:06:10,970 --> 00:06:12,319
نميتوني قيافه متعجب به خودت بگيري كه
138
00:06:12,321 --> 00:06:13,587
آيا اين زن دلش ميخواد ازدواج كنه يا نه
139
00:06:13,589 --> 00:06:14,554
علاوه بر اون
140
00:06:14,556 --> 00:06:16,673
ما قبلاً هم باهم رابطه داشتيم
اون هم حسابه
141
00:06:16,675 --> 00:06:18,342
فقط زمان متوقف شده بود
142
00:06:18,344 --> 00:06:19,709
ببين ، خيلي از آدماي واقعاً باهوش
143
00:06:19,711 --> 00:06:21,311
دليل ميارن كه زمان از نو راه ميفته
144
00:06:21,313 --> 00:06:23,680
زمان فقط متوقف شده بود
همه اين رو ميدونن
145
00:06:23,682 --> 00:06:24,881
ميدوني ، بارني يهكم دير كرده
146
00:06:24,883 --> 00:06:26,099
اميدوارم حالش خوب باشه
147
00:06:26,101 --> 00:06:27,384
حالش خوبه و هنوز فكر ميكنم كه
148
00:06:27,386 --> 00:06:28,735
اون عاجزانه درخواست كمك نميكرد
149
00:06:28,737 --> 00:06:31,171
چي بگم والا
150
00:06:34,526 --> 00:06:36,526
ببخشيد دير كردم
151
00:06:36,528 --> 00:06:37,945
همين الان پيش خياط بوديم
152
00:06:37,947 --> 00:06:40,447
برووِر" نميتونست كروات بزنه"
واسه همين منم كُلش رو خريدم
153
00:06:40,449 --> 00:06:42,449
دلت مياد به اين قيافه بگي نه؟
154
00:06:46,087 --> 00:06:48,338
يه دليلي هست كه تو
155
00:06:48,340 --> 00:06:50,607
توي اين قضيه صد درصد همونجايي كه
من هستم نيستي
156
00:06:50,609 --> 00:06:53,260
يه چيزي داره مانع ما ميشه
157
00:06:53,262 --> 00:06:54,428
خب ، اون چيه؟
158
00:06:54,430 --> 00:06:55,712
فكر ميكنم مشخص شد كه من توي
159
00:06:55,714 --> 00:06:59,933
پيدا كردن سرنخها مشكل دارم
خب اما تو اين وضعيتها
160
00:06:59,935 --> 00:07:03,136
"وقتي بچه بودم بهم ميگفتن "تد كاراگاه
161
00:07:03,138 --> 00:07:04,388
راستش مستخدم دوست من
162
00:07:04,390 --> 00:07:05,522
گم شده بود
163
00:07:05,524 --> 00:07:07,808
...پسراي موزبي" هم دست به كار شدن"
164
00:07:07,810 --> 00:07:09,526
و مستخدم تو سطل آشغال بود
165
00:07:09,528 --> 00:07:11,478
پسراي موزبي" تو و خواهرت بودين"
166
00:07:11,480 --> 00:07:14,281
و سنجاب همسايه رو هم فكر كرده بودي كه
خودت دستآموزش كردي
167
00:07:14,283 --> 00:07:17,267
باورم نميشه سنجاب هولمز اينطوري كرد باهامون
168
00:07:17,269 --> 00:07:19,036
8هفته تمرين به باد رفت
169
00:07:19,038 --> 00:07:21,071
ميدوني از كجا ميدونستم؟
170
00:07:21,073 --> 00:07:23,290
چون قبلاً اين رو 1بار تو قسمت
"همديگه رو بشناسيم"
171
00:07:23,292 --> 00:07:25,608
تو رابطمون بهم گفته بودي 6 سال پيش
172
00:07:26,327 --> 00:07:28,611
6سال
173
00:07:30,614 --> 00:07:34,284
پس چي داره مانع ما ميشه؟
174
00:07:35,420 --> 00:07:37,554
"مراجعه كن به "پسراي موزبي
175
00:07:37,556 --> 00:07:40,123
اگه به رازش پي بردن منم خبر كن
176
00:07:45,013 --> 00:07:46,763
بچهها
177
00:07:46,765 --> 00:07:50,067
برووِر" نه تنها بهترين رفيق پايهاي بوده"
كه من تا به حال داشتم
178
00:07:50,069 --> 00:07:53,136
بلكه با خانمها هم كارش رو بلده
179
00:07:53,138 --> 00:07:54,804
ببخشيد ، فكر نميكني استفاده از سگ
180
00:07:54,806 --> 00:07:56,573
واسه دختر تور كردن يهكم كار رقتانگيزيه؟
181
00:07:56,575 --> 00:08:00,193
قربان ، رفيق پايه بودن يه خيابون دو طرفهست
182
00:08:00,195 --> 00:08:03,530
اگه "برووِر" يه خوشگلش رو پيدا كنه
من هواش رو دارم
183
00:08:03,532 --> 00:08:06,983
و زنهاي گوشتالو رو ازش دور ميكنم
184
00:08:10,705 --> 00:08:13,373
بعضي موقعها من عوضي ميشم
185
00:08:13,375 --> 00:08:16,093
اونوقت "برووِر" ميپره وسط
و نقش قهرمان رو ايفا ميكنه
186
00:08:17,095 --> 00:08:19,179
و مثل تمام رفيق پايههاي خوب
187
00:08:19,181 --> 00:08:22,299
هر چقدر ميتونستم ميرفتم جلو
و ازشون اطلاعات جمع ميكردم
188
00:08:22,301 --> 00:08:23,183
سگتون چند سالشه؟
189
00:08:23,185 --> 00:08:24,384
5سال
190
00:08:25,586 --> 00:08:26,720
تو سن سگها ميشه چقدر؟
191
00:08:26,722 --> 00:08:28,038
مثلاً 35
192
00:08:28,040 --> 00:08:30,841
برو بابا
193
00:08:30,843 --> 00:08:32,042
خب ، حق با شما بود
194
00:08:32,044 --> 00:08:33,944
ويكتوريا بهم گفت كه يه چيزي مانعمون ميشه
195
00:08:33,946 --> 00:08:36,179
و من هيچ ايدهاي ندارم كه اون چيز چيه
196
00:08:36,181 --> 00:08:37,948
بصيرت هوشمندانه نبود باهوش؟
197
00:08:37,950 --> 00:08:39,182
زبل خان؟
198
00:08:39,184 --> 00:08:41,351
پيش خوب كسي اومدي
199
00:08:42,620 --> 00:08:45,688
مارشال ، ميخوام اين يكي رو به عهده بگيري
200
00:08:45,690 --> 00:08:46,890
آمادهاي
201
00:08:46,892 --> 00:08:48,742
نميدونم
202
00:08:50,411 --> 00:08:53,046
اگر چه يه صدايي رو تو پشت سرم ميشنوم
203
00:08:53,048 --> 00:08:54,781
سعي ميكنه يه چيزي بهم بگه
204
00:08:54,783 --> 00:08:57,134
اين الهام درونيته
205
00:08:57,136 --> 00:09:00,103
بهش گوش كن . براش راه باز كن
206
00:09:00,105 --> 00:09:02,701
اگه ويكتوريا عطشت رو
207
00:09:02,702 --> 00:09:04,802
خاموش كرده مثل يه ليوان پر
208
00:09:04,810 --> 00:09:08,261
...از چايي شيرين تو يه روز گرم تابستون
209
00:09:08,263 --> 00:09:09,479
مارشال ، حالا چرا لهجه جنوبي گرفتي؟
210
00:09:09,481 --> 00:09:10,647
نذار ارتباط قطع بشه
211
00:09:10,649 --> 00:09:11,882
خب ، تو بايد
212
00:09:11,884 --> 00:09:13,567
از اون زن يه زن صادق بسازي
باهاش روراست باشي
213
00:09:13,569 --> 00:09:14,551
خيله خب ، ديگه من ميرم
214
00:09:14,553 --> 00:09:16,403
...اما...اما
215
00:09:16,405 --> 00:09:20,157
اگه نميخواي باشي
216
00:09:21,109 --> 00:09:22,826
بايد بزاري اون بلبل
217
00:09:22,828 --> 00:09:27,114
بال و پر خودش رو باز كنه
218
00:09:27,116 --> 00:09:28,398
و به سمت آينده خودش
219
00:09:28,400 --> 00:09:30,951
پرواز كنه
220
00:09:30,953 --> 00:09:33,120
تصديق ميشه
221
00:09:34,622 --> 00:09:36,256
شماها ريدين
222
00:09:43,931 --> 00:09:46,750
من كجام؟
223
00:09:47,970 --> 00:09:49,519
شرمنده
224
00:09:49,521 --> 00:09:51,771
بارني صحبت ميكنه
225
00:09:55,394 --> 00:09:57,944
متوجهام
226
00:09:57,946 --> 00:10:00,763
كاملاً فهميدم
227
00:10:00,765 --> 00:10:02,582
همين كار رو ميكنم
228
00:10:02,584 --> 00:10:03,733
عاليه
229
00:10:03,735 --> 00:10:04,751
ممنونم
230
00:10:06,488 --> 00:10:07,988
صاحاب "برووِر" بود
231
00:10:07,990 --> 00:10:09,089
فكر كنم وقتي از شهر
232
00:10:09,091 --> 00:10:11,608
رفته بوده بيرون اين از
لونه ـش فرار كرده
233
00:10:11,610 --> 00:10:14,861
و الان كه صاحابش برگشته
من بايد برگردونمـش
234
00:10:15,496 --> 00:10:17,447
بارني ، من خيلي متأسّفم
235
00:10:17,449 --> 00:10:18,582
اصلاً مسئلهاي نيست
236
00:10:18,584 --> 00:10:21,451
يه لحظه منو ببخشيد
237
00:10:35,099 --> 00:10:37,100
هي
238
00:10:37,102 --> 00:10:38,435
بارني
239
00:10:39,638 --> 00:10:42,689
نــــه ، نــــه
240
00:10:54,485 --> 00:10:55,652
...ويكتوريا
241
00:10:58,206 --> 00:11:01,091
با من ازدواج ميكني؟
242
00:11:01,093 --> 00:11:03,159
آره ، معلومه
243
00:11:08,132 --> 00:11:10,016
فقط يه مسئلهاي وجود داره
244
00:11:10,018 --> 00:11:12,085
هر چي . بگو
245
00:11:12,087 --> 00:11:15,438
تو نبايد با رابين دوست بموني
246
00:11:21,127 --> 00:11:22,491
اگه من هنوز با رابين دوست باشم
247
00:11:22,493 --> 00:11:23,943
باهام ازدواج نميكني؟
248
00:11:24,674 --> 00:11:25,440
وايسا ببينم
249
00:11:25,441 --> 00:11:27,575
اون همون مسئلهاي بود
كه مانع ما شده بود؟
250
00:11:27,577 --> 00:11:29,977
خيلي چيزا تو گذشته وجود داره
251
00:11:29,979 --> 00:11:32,113
يعني خب ، رابين دليل اينه كه ما دفعهي اول
252
00:11:32,115 --> 00:11:34,649
بههم زديم . رابين سدّ راه ماست
253
00:11:34,651 --> 00:11:36,467
رابين يه چاه عميق و تاريكه كه
254
00:11:36,469 --> 00:11:38,553
رابطهي ما ميفته توش و ميميره
255
00:11:38,555 --> 00:11:41,939
امّا در ضمن بهترين دختر دنياست
يه گولّه نمكه
256
00:11:41,941 --> 00:11:43,441
امّا اون كه الان با "نيك" ـه
257
00:11:43,443 --> 00:11:45,226
يعني خب ، درسته اون برنامهي
آشپزيش خيلي دَرِپيته
258
00:11:45,228 --> 00:11:47,628
با اون تكيه كلاماي عجيب غريب
كه هي تلاش ميكنه بپرونه
259
00:11:47,630 --> 00:11:50,815
خدا چه مهربونه . كي حاضره بتركونه؟
260
00:11:50,817 --> 00:11:52,683
كي ميخوره موزهاي ما
تا دور بمونه از بلا؟
261
00:11:55,638 --> 00:11:57,205
من عميقاً و شديداً معذرتخواهي ميكنم
262
00:11:57,207 --> 00:12:00,074
از تمام كساني كه با جملهي
كي ميخوره موزهاي ما" بهشون اهانت شده"
263
00:12:00,076 --> 00:12:02,109
من همهي تلاشمو ميكنم و بهتر ميشم
264
00:12:02,111 --> 00:12:03,744
ديگه تكرار نميشه
265
00:12:03,746 --> 00:12:05,997
و حالا كي حاضره گوشتمو بخوره؟
266
00:12:07,083 --> 00:12:09,350
بـــــــس كنيد
267
00:12:09,352 --> 00:12:11,535
امّا رابين با وجود "نيك" خوشحاله
268
00:12:11,537 --> 00:12:13,888
و من هم از بودن با تو خوشحالم
269
00:12:13,890 --> 00:12:14,889
...ببين ، من
270
00:12:14,891 --> 00:12:16,841
من همين الان از تو درخواست كردم كه همسرم بشي
271
00:12:16,843 --> 00:12:20,061
اين اثبات نميكنه كه هيچي بين من و رابين نيست؟
272
00:12:20,063 --> 00:12:21,479
خب ، شايد امروز چيزي نباشه
273
00:12:21,481 --> 00:12:23,180
امّا كي از فردا خبر داره؟
274
00:12:23,182 --> 00:12:25,933
يا هفتهي ديگه يا 15 سال ديگه؟
275
00:12:25,935 --> 00:12:27,018
من هميشه
276
00:12:27,020 --> 00:12:28,569
نگران خواهم بود
277
00:12:28,571 --> 00:12:29,770
من هيچوقت نميخواستم
278
00:12:29,772 --> 00:12:32,690
چنين دختري باشم كه بگم
279
00:12:32,692 --> 00:12:34,275
يا من يا رابين
280
00:12:34,277 --> 00:12:37,612
...امّا خب
281
00:12:37,614 --> 00:12:40,364
يا تو يا رابين
282
00:12:41,700 --> 00:12:44,168
تو ته همهي رفيق پايههاي دنيا بودي
283
00:12:44,170 --> 00:12:46,454
و حتّي با وجود اينكه من فكر ميكنم
يهجورايي چندشآوره
284
00:12:46,456 --> 00:12:48,289
وقتي خودت واسه خودت ساك ميزني تا ارضا شي
285
00:12:48,291 --> 00:12:49,457
هيچوقت فكر نكن
286
00:12:49,459 --> 00:12:52,093
اين يعني تحت تأثير قرار نگرفتم
287
00:12:53,462 --> 00:12:55,680
هي
288
00:12:55,682 --> 00:12:57,381
تو فكر ميكني بارني بعد
اينكه "برووِر" رو برگردونه
289
00:12:57,383 --> 00:12:58,516
حالش خوب ميشه؟
290
00:12:58,518 --> 00:12:59,884
آره بابا . خوب ميشه
291
00:12:59,886 --> 00:13:01,418
فقط بحث اين نيست كه تو تواناييشو داشتي
292
00:13:01,420 --> 00:13:03,253
كه تنهايي بري تو شهر
293
00:13:03,255 --> 00:13:06,307
بحث اينه كه اينكار رو با چه
بيخيالي سرخوشانهاي انجام دادي
294
00:13:07,442 --> 00:13:10,311
من واقعاً فكر ميكنم بايد باهاش برم
295
00:13:10,313 --> 00:13:12,029
نه . آخه اين كرپها رو بايد بخوري
296
00:13:12,031 --> 00:13:13,481
همين الان كه "فلمبيد" ـن
اصطلاح آشپزي فرانسوي به معني)
(روش الكل ريختم و تازهست
297
00:13:13,483 --> 00:13:16,284
به شدّت "بون اپه سوييت" ـن
(اصطلاح فرانسوي به معناي شيرين و اشتهاآور)
298
00:13:16,286 --> 00:13:18,035
اين هم نه -
لعنتي -
299
00:13:18,037 --> 00:13:19,320
وقتي برگشتم به اينا هم ميرسيم
300
00:13:19,322 --> 00:13:20,655
نه ، فهميدم . تو ميدوني كه
301
00:13:20,657 --> 00:13:22,206
من كلّ شب رو وقت صرف كردم
واسه درست كردن اينا
302
00:13:22,208 --> 00:13:23,824
امّا خب ، بارني مهمتره
303
00:13:23,826 --> 00:13:26,377
"نيك" -
اشكالي نداره . برو -
304
00:13:27,412 --> 00:13:29,380
بههرحال بيا ديگه اين قضيه
رو زيادي گنده ـش نكنيم
305
00:13:29,382 --> 00:13:31,281
ما يه چند روز باهم بوديم
306
00:13:31,283 --> 00:13:32,583
بهمون خوش گذشته
307
00:13:32,585 --> 00:13:34,552
چيز زيادي نيست
308
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
هيچوقت فراموشت نميكنم
309
00:13:36,456 --> 00:13:39,289
نميدونم بدون تو كي هستم
310
00:13:42,127 --> 00:13:43,377
اين خيلي مسخرهست
311
00:13:43,379 --> 00:13:45,479
ويكتوريا داره كاملاً در مورد رابين
312
00:13:45,481 --> 00:13:46,814
غيرمنطقي رفتار ميكنه
313
00:13:46,816 --> 00:13:48,966
و تازه آبجي جون جونيم هم طرف منو ميگيره
314
00:13:51,720 --> 00:13:54,638
دوباره ميگم
315
00:13:54,640 --> 00:13:58,142
من يهجورايي منظور ويكتوريا رو درك ميكنم
316
00:13:58,144 --> 00:13:59,560
1بار ديگه واسه "آقا گنده" توضيح بده
317
00:13:59,562 --> 00:14:02,046
تد و رابين خيلي باهم خاطره دارن
318
00:14:02,048 --> 00:14:05,082
داري ميگي خاطره . خاطرههاي عهد بوق
319
00:14:05,084 --> 00:14:08,652
: تد ، تو همين امسال بهش گفتي
"دوست دارم"
320
00:14:08,654 --> 00:14:09,837
من كه نميگم اين عادلانهست
321
00:14:09,839 --> 00:14:12,807
فقط ميگم كه دركش ميكنم
322
00:14:13,709 --> 00:14:15,159
من اصلاً دركش نكردم
323
00:14:15,161 --> 00:14:18,629
چطور خدايگان درون من ميتونه اينقدر دور باشه؟
324
00:14:18,631 --> 00:14:19,930
تو هم به اونجا ميرسي عزيزم
325
00:14:19,932 --> 00:14:22,066
اوپرا" هم كه تو يه روز ساخته نشده"
326
00:14:22,068 --> 00:14:25,870
چيه؟
327
00:14:25,872 --> 00:14:29,190
من يهجورايي منحرف شدم
328
00:14:29,192 --> 00:14:31,325
ببينيد ، اگه واقعاً ميخواين بچّهدار بشين
329
00:14:31,327 --> 00:14:33,343
فقط ديگه قرص نخوريد
330
00:14:33,345 --> 00:14:35,146
شما 2تا تو تعطيلات بهار 3 سال پيش
331
00:14:35,148 --> 00:14:36,680
باهم خوابيدين
332
00:14:37,299 --> 00:14:39,316
اين يه معني خاصي داره
333
00:14:39,318 --> 00:14:41,018
عاشق موسيقي فيلماست
334
00:14:41,020 --> 00:14:42,787
كاملاً معتاد خريد كردنه
335
00:14:42,789 --> 00:14:44,822
هميشه هم واسه سكس داشتن بهت اصرار نميكنه؟
336
00:14:45,624 --> 00:14:47,524
اممم "كليفورد" به نظر واقعاً تيكّهست
337
00:14:48,960 --> 00:14:51,629
مارشال ، همهي اون توصيههات افتضاح بودن
338
00:14:51,631 --> 00:14:52,830
نه به افتضاحي تو كه ميگي
339
00:14:52,832 --> 00:14:54,698
تد و رابين بايد دوستيشونو تموم كنن
340
00:14:54,700 --> 00:14:57,718
من نميگم بايد اينكار رو كنن
خيلي وحشتناك ميشه
341
00:14:57,720 --> 00:14:58,702
امّا اگر تد
342
00:14:58,704 --> 00:15:01,405
...واقعاً ميخواد كه با ويكتوريا باشه
343
00:15:01,407 --> 00:15:04,458
تد بهش بگو
344
00:15:04,460 --> 00:15:06,827
كه نميخواي دوستيتو با رابين تموم كني
345
00:15:08,264 --> 00:15:11,148
من نميتونم زندگي رو بدون رابين تصوّر كنم
346
00:15:12,401 --> 00:15:14,268
امّا اون هيچوقت عاشق من نميشه
347
00:15:14,270 --> 00:15:15,436
اون هيچوقت
348
00:15:15,438 --> 00:15:17,088
زن من نميشه
349
00:15:17,090 --> 00:15:18,222
اون هيچوقت
350
00:15:18,224 --> 00:15:20,925
اون كسي نميشه كه من كنارش پير بشم
351
00:15:20,927 --> 00:15:23,661
...ويكتوريا
352
00:15:23,663 --> 00:15:25,913
ويكتوريا ميتونه بشه
353
00:15:27,132 --> 00:15:30,084
داري همون چيزي رو ميگي كه تو فكر منه؟
354
00:15:39,744 --> 00:15:41,929
آمادهاي خداحافظي كني؟
355
00:15:43,849 --> 00:15:45,816
ممنون كه باهام اومدي
356
00:15:45,818 --> 00:15:47,685
خب ، تو هم قبلاً همين كار رو واسه من كردي
357
00:15:47,687 --> 00:15:50,604
اونموقعي كه بايد سگامو رد ميكردم يادته؟
358
00:15:50,606 --> 00:15:53,390
آره . ما با ماشين رفتيم مزرعهي خاله ـت تو شمال
359
00:15:53,392 --> 00:15:54,859
اون محشر بود
360
00:15:54,861 --> 00:15:55,976
آره -
من عاشق اين شدم كه اون -
361
00:15:55,978 --> 00:15:57,194
چنين مزرعهدار عاقل و باتجربه و جاافتاده
362
00:15:57,196 --> 00:15:59,547
و همجنسبازي بود
363
00:15:59,549 --> 00:16:02,066
نه ، نه ، نه . اون همجنسباز نيست
364
00:16:02,068 --> 00:16:03,584
و قرار هم نبود از سگا نگهداري كنه
365
00:16:03,586 --> 00:16:04,885
نه . اون زني كه باهاش زندگي ميكنه
366
00:16:04,887 --> 00:16:07,288
اون فقط دوست خيلي خاصش "مورين" ـه
367
00:16:07,290 --> 00:16:09,740
...اونا چندين ساله كه دارن باهم زندگي
368
00:16:13,528 --> 00:16:16,947
اين خيلي سخته
369
00:16:16,949 --> 00:16:19,834
برووِر" واقعاً بهترين رفيق پايهي دنيا بود"
370
00:16:26,341 --> 00:16:28,092
اوه خداي من
371
00:16:28,094 --> 00:16:30,411
واقعاً ازتون ممنونم كه
372
00:16:30,413 --> 00:16:33,397
آقاي چكّه چكّه" رو برگردوندين" -
آقاي چكّه چكّه"؟" -
373
00:16:33,399 --> 00:16:35,516
يه اسم فوقالعادهست واسه سگ
374
00:16:35,518 --> 00:16:37,485
ماماني دلش حسابي واست تنگ شده بود
375
00:16:37,487 --> 00:16:38,802
آره . شده بود
376
00:16:38,804 --> 00:16:41,805
اين زوج مهربون ازت نگهداري كردن؟
377
00:16:44,110 --> 00:16:45,910
خنده داره
378
00:16:45,912 --> 00:16:47,644
خان داداش
379
00:16:48,463 --> 00:16:50,314
من ديگه بايد بزنم به چاك
آره . بايد برم
380
00:16:50,316 --> 00:16:52,249
بايد برم سراغ همون مزرعه
381
00:16:52,251 --> 00:16:55,586
كه توش با دوست عزيزم "مورين" زندگي ميكنم
382
00:16:55,588 --> 00:16:56,837
همون كه الان فهميدم
383
00:16:56,839 --> 00:16:58,956
شريك جنسي منه
384
00:16:58,958 --> 00:17:01,658
غافلگير شدين ، نه؟
385
00:17:02,427 --> 00:17:05,379
خب ، خيلي خب
386
00:17:05,381 --> 00:17:06,547
...پس
387
00:17:06,549 --> 00:17:08,382
يه نوشيدني ميل دارين؟
388
00:17:11,987 --> 00:17:14,638
بهترين رفيق پايهي دنيا
389
00:17:19,060 --> 00:17:21,145
هي
390
00:17:21,147 --> 00:17:22,630
اينكارها چيه؟
391
00:17:22,632 --> 00:17:24,681
من فكر كردم از دستم عصباني هستي
392
00:17:24,683 --> 00:17:26,317
بودم
393
00:17:26,319 --> 00:17:27,618
امّا بعدش فهميدم كه
394
00:17:27,620 --> 00:17:30,588
بالاخره بايد بپذيرم كه تو
دوستاي مرد نزديكي داري
395
00:17:30,590 --> 00:17:32,656
يعني خب ، دلم نميخواد به اين عادت كنن كه
396
00:17:32,658 --> 00:17:34,642
وسط شب تو رو از من قاپ بزنن
397
00:17:34,644 --> 00:17:36,243
...امّا
398
00:17:36,245 --> 00:17:38,028
ببخشيد
399
00:17:39,548 --> 00:17:41,332
تد ميخواد منو ببينه
400
00:17:41,334 --> 00:17:43,317
بهخاطر خدا زن -
اونجوري نيست كه -
401
00:17:43,319 --> 00:17:45,753
تو فكر ميكني . فقط دلش سكس ميخواد
402
00:17:45,755 --> 00:17:47,755
شوخي كردم
403
00:17:47,757 --> 00:17:49,473
فقط يه كوچولو كاراي دستي
404
00:17:49,475 --> 00:17:50,925
دوباره شوخي كردم
405
00:17:50,927 --> 00:17:54,378
تد بيشتر طرفدار پستونه
من جدّاً نميتونم بس كنم
406
00:17:54,380 --> 00:17:57,014
چي ميخواد؟
407
00:17:57,016 --> 00:17:58,766
نميدونم امّا ميگه ضروريه
408
00:17:59,484 --> 00:18:01,218
من واقعاً متأسّفم
409
00:18:01,220 --> 00:18:04,021
فقط يه قاپ زدن كوچولوي ديگه
410
00:18:04,023 --> 00:18:06,223
وايميستم تا وقتي كه پَسِت بده
411
00:18:07,826 --> 00:18:09,226
مرسي
412
00:18:26,194 --> 00:18:28,279
خب
413
00:18:28,281 --> 00:18:30,097
حالت خوبه؟
414
00:18:30,099 --> 00:18:31,799
اينقدر مسئله بزرگ و بغرنج بود
415
00:18:31,801 --> 00:18:34,051
كه نتونستي تا فردا صبر كني؟
416
00:18:35,687 --> 00:18:37,721
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
417
00:18:40,092 --> 00:18:41,976
من يه ميليون بار بهش فكر كردم
418
00:18:41,978 --> 00:18:45,029
...و
419
00:18:45,031 --> 00:18:47,431
اميدوار بودم كه هيچوقت كار به اينجا نكشه
420
00:18:47,433 --> 00:18:49,650
...امّا
421
00:18:53,038 --> 00:18:56,773
من عاشق رابين نيستم
422
00:18:56,775 --> 00:19:00,610
...امّا اون مثل عضوي از خانوادهي منه و
423
00:19:00,612 --> 00:19:02,612
من نميتونم تمومش كنم
424
00:19:02,614 --> 00:19:05,215
...پس
425
00:19:05,217 --> 00:19:07,918
تو ميتوني اينو بپذيري؟
426
00:19:17,012 --> 00:19:20,848
من واقعاً اميدوارم كه يه روزي بدستش بياري
427
00:19:35,664 --> 00:19:36,947
سلام بچّهها
428
00:19:36,949 --> 00:19:38,132
سلام -
سلام -
429
00:19:38,134 --> 00:19:40,617
شب قبل
430
00:19:40,619 --> 00:19:44,488
تد به من ميگه بيا بيرون توي بار كه
دربارهي يه چيز ضروري باهام حرف بزنه
431
00:19:44,490 --> 00:19:46,490
حالا حدس بزنيد چي بوده
432
00:19:46,492 --> 00:19:47,508
آقا ميخواد يه سري رمانهاي
433
00:19:47,510 --> 00:19:50,678
اسرارآميز براي جوانان بنويسه
434
00:19:50,680 --> 00:19:53,597
"به اسم "برادران موزبي
435
00:19:53,599 --> 00:19:55,999
چرا بايد اينو به من ميگفتي؟
436
00:19:56,001 --> 00:19:58,335
تو توي رسانه كار ميكني
اينجور آدما رو ميشناسي
437
00:19:58,337 --> 00:20:00,471
باشه . خب ، اوّلاً بيخيال موزبيهاي احمق شو
438
00:20:00,473 --> 00:20:02,473
و روي اون سنجاب كاشف جرم تمركز كن
439
00:20:02,475 --> 00:20:03,607
اون يارو يه تيكّه جواهره -
آره -
440
00:20:03,609 --> 00:20:04,558
و دوماً از دفعهي بعد
441
00:20:04,560 --> 00:20:06,343
كه نصفه شب يه ايدهي خفن به ذهنت ميرسه
442
00:20:06,345 --> 00:20:08,112
خواهشاً مزاحم دوستدخترت شو
443
00:20:08,114 --> 00:20:12,166
در واقع من و ويكتوريا بههم زديم
444
00:20:12,168 --> 00:20:14,034
اوه خداي من
445
00:20:14,036 --> 00:20:16,487
چرا؟ چي شده؟
446
00:20:16,489 --> 00:20:19,406
ما فقط...ميدوني ، چيزاي متفاوتي ميخواستيم
447
00:20:22,911 --> 00:20:24,645
من واقعاً متأسّفم رفيق
448
00:20:24,647 --> 00:20:26,663
امّا قسمت خوبش اينه كه
449
00:20:26,665 --> 00:20:28,832
رابين وقتي بفهمه با ويكتوريا بهخاطر اون
450
00:20:28,834 --> 00:20:30,634
بههم زدي
451
00:20:30,636 --> 00:20:31,668
خيلي تحت تأثير قرار ميگيره
452
00:20:31,670 --> 00:20:33,003
هيچوقت نبايد بفهمه
453
00:20:33,005 --> 00:20:35,973
بهم قول بديد كه رابين هيچوقت نفهمه
454
00:20:35,975 --> 00:20:37,424
نميفهمم
455
00:20:37,426 --> 00:20:38,392
قول بده
456
00:20:38,394 --> 00:20:41,345
قول ميديم -
قول ميديم -
457
00:20:41,347 --> 00:20:44,598
مسلّماً رابين فهميد
458
00:20:44,600 --> 00:20:47,067
امّا به اون هم ميرسيم
459
00:20:59,500 --> 00:21:00,800
داداش ، كمك
460
00:21:00,800 --> 00:21:02,500
يه جندهي رواني ميگه من حامله ـش كردم
461
00:21:03,100 --> 00:21:04,747
پس تو خايه داري؟
462
00:21:06,548 --> 00:21:08,305
فرار
463
00:21:09,300 --> 00:21:10,300
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
464
00:21:11,300 --> 00:21:12,300
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co