1
00:00:02,035 --> 00:00:03,903
پاييز سال 2012
2
00:00:03,993 --> 00:00:05,776
اوضاع بين "نيك" و رابين خيلي خوب پيش ميرفت
3
00:00:06,271 --> 00:00:08,304
بعضي مواقع سخته كه بگي دقيقاً چه چيزيه كه
4
00:00:08,323 --> 00:00:09,572
يه زوج رو موفق ميكنه
5
00:00:13,077 --> 00:00:15,211
تركوندي پسر
6
00:00:15,213 --> 00:00:18,247
هر چي كه بود بچهها
"رابين و "نيك
7
00:00:18,249 --> 00:00:20,082
اولش واقعاً باهم ارتباط برقرار كرده بودن
8
00:00:20,084 --> 00:00:22,251
ميدوني؟ فكر ميكنم كه واقعاً دارم اينجا
9
00:00:22,253 --> 00:00:23,469
يه چيزايي رو حس ميكنم
10
00:00:25,122 --> 00:00:28,424
اما بعدش طبق روال معمول
داشتن از هم فاصله ميگرفتن
11
00:00:28,426 --> 00:00:29,892
چرا؟
12
00:00:29,894 --> 00:00:31,227
كي جواب رو ميدونه؟
13
00:00:31,229 --> 00:00:33,763
من و "نيك" سه روزه كه باهم سكس نكرديم
14
00:00:33,765 --> 00:00:35,264
و اين تقصيره توئه مارشال
15
00:00:35,266 --> 00:00:36,232
نيك" بهخاطر اينكه"
16
00:00:36,234 --> 00:00:37,800
عضله كشاله رونش كِش اومده
باهام سكس نميكنه
17
00:00:37,802 --> 00:00:39,819
همش هم بهخاطر اينه كه تو "نيك" رو
تو اون تيم بسكتبال مسخرت شركت دادي
18
00:00:39,821 --> 00:00:42,271
: الان گفتي
"تيم بسكتبال مسخره"
19
00:00:42,273 --> 00:00:43,138
آره
20
00:00:43,140 --> 00:00:44,190
خداي من ، بچهها
21
00:00:44,192 --> 00:00:46,242
ما بايد به سرعت رابين رو ببريم بيمارستان
22
00:00:46,244 --> 00:00:48,744
چون به يه دليلي تارهاي صوتيش رو قورت داده
23
00:00:48,746 --> 00:00:50,663
و تارهاي صوتيش الان تو مَقعَدش خونه كردن
24
00:00:50,665 --> 00:00:52,331
چون اون داره از تو كونش حرف درمياره
25
00:00:52,333 --> 00:00:54,950
قبل از شروع تابستون مارشال به يه تيم
26
00:00:54,952 --> 00:00:56,919
بسكتبال حرفهاي مركز شهر ملحق شده بود
27
00:00:56,921 --> 00:01:00,456
تيم وكلاي اونها رو "نيروي كبير" ميگفتن
28
00:01:00,458 --> 00:01:02,825
بعد از اينكه اونها به تيم حسابدارها باختن
29
00:01:02,827 --> 00:01:04,794
باعث شده بود كه مارشال قضيه رو سخت بگيره
30
00:01:04,796 --> 00:01:07,496
مطمئني تو تيمتون نفوذي ندارين "جوئل"؟
31
00:01:07,498 --> 00:01:08,964
من كه نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
32
00:01:08,966 --> 00:01:11,300
"عجب بازي توپي كردي "ابوبكار
33
00:01:14,438 --> 00:01:17,189
اگه اونها تونستن نفوذي بيارن
پس ما هم ميتونيم
34
00:01:17,191 --> 00:01:18,641
و "نيك" بهترين بازيكن ماست
35
00:01:18,643 --> 00:01:20,008
پس تا موقعي كه من دلواپس برد تيم هستم
36
00:01:20,010 --> 00:01:21,894
هردوتون ميتونين رو كشاله رونتون يخ بذارين
37
00:01:21,896 --> 00:01:22,845
كشاله يخ بندي شده
38
00:01:22,847 --> 00:01:24,280
حداقل اينكه معروفترين
39
00:01:24,282 --> 00:01:26,649
نمايش سال نو تيم "گروه ورزشي منهتن" ميشه
40
00:01:26,651 --> 00:01:28,317
چرا انقدر اين ليگ بسكتبال واست مهمه؟
41
00:01:28,319 --> 00:01:30,853
رابين ، اين معتبرترين ليگ محلي
بالاي 30 سالههاست
42
00:01:30,855 --> 00:01:32,571
كه دارن تو مركز شهر كار ميكنن
43
00:01:32,573 --> 00:01:33,906
ليگ به اين مهمي
44
00:01:35,025 --> 00:01:36,709
ميدوني يهجورايي خنده داره
45
00:01:36,711 --> 00:01:39,695
تصور اينكه مردم رو كشاله رونشون يخ بذارن
46
00:01:39,697 --> 00:01:41,580
منظور اينه اولش سرده
47
00:01:41,582 --> 00:01:44,250
و بعد يخ شروع ميكنه به ذوب شدن
48
00:01:44,252 --> 00:01:48,988
و همه چيز رو مرطوب و پر از بخار ميكنه
49
00:01:51,508 --> 00:01:53,392
خيله خب ليلي
50
00:01:53,394 --> 00:01:55,010
ببين رفيق
51
00:01:55,012 --> 00:01:56,395
من هم كاپيتان يه تيم
52
00:01:56,397 --> 00:01:58,046
محلي بالاي 30 سالهها بودم
53
00:01:58,048 --> 00:01:59,565
كه تو مركز شهر كار ميكردن
54
00:01:59,567 --> 00:02:01,434
من هم معتاده "آدرنالين"ـم
55
00:02:01,436 --> 00:02:02,401
هنوزم فكر نميكني كه
56
00:02:02,403 --> 00:02:03,769
...داري يهكم عقدهايبازي
57
00:02:03,771 --> 00:02:05,220
وايسا ، وايسا
58
00:02:05,222 --> 00:02:07,356
داري ميگي كه تو
59
00:02:07,358 --> 00:02:11,694
عضو يه تيم ورزشي بودي
و تازه كاپيتان هم بودي؟
60
00:02:11,696 --> 00:02:12,995
آخه چون خودم روي لباسم
61
00:02:12,997 --> 00:02:15,581
دوختم "C" واسه خودم يه
(Captain اول واژه)
62
00:02:15,583 --> 00:02:17,566
بعد از اينكه من و ويكتوريا از هم جدا شديم
63
00:02:17,568 --> 00:02:19,502
يهكم وقتم آزاد شده بود
64
00:02:19,504 --> 00:02:21,370
پس به يه چندتا از دوستاي معمارم زنگ زدم
65
00:02:21,372 --> 00:02:22,538
و باهم يه تيم تشكيل دادم
66
00:02:22,540 --> 00:02:25,925
"اسمش رو گذاشتيم "خط كش تي
اشاره به "خط كش تي" در امور معماري)
(براي اطمينان از صاف بودن خط
67
00:02:27,911 --> 00:02:29,428
ميبيني؟
68
00:02:29,430 --> 00:02:30,846
زمين هموار نيست
69
00:02:30,848 --> 00:02:33,682
و ريدن با اون انتخاب محل پنجرههاي سالن
70
00:02:33,684 --> 00:02:35,851
اگه يه آرزو بتونم بكنم
71
00:02:35,853 --> 00:02:38,587
اون ديوار رو خراب ميكنم
و يه شيب خوب بهش ميدم
72
00:02:38,589 --> 00:02:40,389
عجب آرزويي
73
00:02:40,391 --> 00:02:43,109
نگاه آخه چقدر چوب به كار برده شده ، مگه نه؟
74
00:02:43,111 --> 00:02:46,145
شما خرخونها واقعاً تا حالا بسكتبال هم بازي كردين؟
75
00:02:46,147 --> 00:02:50,900
ما خرخونها به چيزاي مهمتر تمركز ميكنيم
76
00:02:50,902 --> 00:02:52,201
اتصال چوبها
(اصطلاحي در معماري)
77
00:02:52,203 --> 00:02:53,819
بدجور به فنا ميرين
78
00:02:54,321 --> 00:02:55,738
ولي من نه
79
00:02:55,740 --> 00:02:58,290
بيخيال ، نميتوني چند هفته
بدون سكس رو تحمل كني
80
00:02:58,292 --> 00:03:01,460
گارد وسط ما 52 ساله باكرـست
يه چي ميگم يه چي ميشنوي
81
00:03:01,462 --> 00:03:03,412
مطمئنم بيشتر زحمتش رو خودش ميكشه
82
00:03:03,414 --> 00:03:05,915
مشكل اينه كه الان كه ما باهم سكس نداريم
83
00:03:05,917 --> 00:03:07,133
بيشتر حرف ميزنيم
84
00:03:07,135 --> 00:03:11,787
...و من متوجه شدم كه "نيك" يهجورايي
85
00:03:11,789 --> 00:03:13,121
كند ذهنه
86
00:03:13,123 --> 00:03:14,757
واقعآً؟ -
كه اينطور -
87
00:03:14,759 --> 00:03:15,808
من كه اصلاً متوجه نشده بودم -
نـــه -
88
00:03:15,810 --> 00:03:16,892
اوه خداي من
89
00:03:16,894 --> 00:03:18,727
شماها هم فكر ميكنين كه كند ذهنه . آره؟
90
00:03:18,729 --> 00:03:19,678
خيلي كند ذهنه
91
00:03:19,680 --> 00:03:20,679
اِير بَگ" ماشين باهوشتره"
92
00:03:20,681 --> 00:03:22,965
سكسي مثل گدازه
و به همون اندازه احمق
93
00:03:24,800 --> 00:03:26,900
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 6 : جدايي
94
00:03:27,900 --> 00:03:28,900
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
95
00:03:29,900 --> 00:03:30,900
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
96
00:03:36,079 --> 00:03:40,366
كي شماها متوجه شدين كه يهجورايي كند ذهنه؟
97
00:03:40,368 --> 00:03:44,486
خب ، اونموقع كه داشت جدول حل ميكرد
98
00:03:44,488 --> 00:03:47,006
"هي يه كلمه سه حرفي به معني "بريدن
99
00:03:47,008 --> 00:03:48,123
"نيك"
(نيك" هم اسمه و هم معني بريدن ميده")
100
00:03:48,125 --> 00:03:49,792
بله؟
101
00:03:49,794 --> 00:03:51,210
اون چيزي كه گفت يه كلمه سه حرفي بود
102
00:03:51,212 --> 00:03:52,094
چي گفت؟
103
00:03:52,096 --> 00:03:53,796
"نيك" -
بله؟ -
104
00:03:53,798 --> 00:03:56,098
گرفتم
105
00:03:56,100 --> 00:03:58,934
بُرِش
106
00:03:58,936 --> 00:04:02,438
و اون توضيحي كه در مورد "جيپسيز" داد
(چادرنشيناي هندي كه به اروپا نقل مكان كردن)
107
00:04:02,440 --> 00:04:03,472
نه ، نه
108
00:04:03,474 --> 00:04:05,007
"فكر ميكنم كه "جيپسيز
109
00:04:05,009 --> 00:04:06,675
"ترجيح ميدن كه بهشون بگيم "روماني
110
00:04:07,678 --> 00:04:09,395
جدي ميگي؟ واقعاً؟
111
00:04:09,397 --> 00:04:12,398
و تكشاخها و ارواح
112
00:04:12,400 --> 00:04:13,983
و "لپركان"ها دوست دارن چي صداشون كنيم؟
(جن كوچك در افسانههاي ايرلندي)
113
00:04:16,102 --> 00:04:18,237
نگو كه نميدوني "جيپسيز"ها
114
00:04:18,239 --> 00:04:20,873
يه نژاد حقيقي هستن كه واقعاً وجود دارن؟
115
00:04:22,275 --> 00:04:24,410
ميدونين بچهها ، الان احساس بدي دارم
116
00:04:24,412 --> 00:04:26,245
هميشه فكر ميكردم كه اينا ساختگيه
117
00:04:26,247 --> 00:04:28,664
"مثل "گابلين"ها يا مثل "اجنه
يا مثل "دلفين"ها
118
00:04:30,217 --> 00:04:32,835
و بعدش اون داستاني كه گفتي
"چطور شد كه تو و "نيك
119
00:04:32,837 --> 00:04:34,637
اون دانشجوي خارجي دانماركي رو انتخاب كردين
120
00:04:34,639 --> 00:04:36,672
و همتون باهم دوش گرفتين
121
00:04:36,674 --> 00:04:39,341
من هيچوقت همچين داستاني تعريف نكردم
122
00:04:39,343 --> 00:04:40,893
خب ، كي از الان بهتر؟
123
00:04:40,895 --> 00:04:41,877
بيا رو اين دختر دانماركي
124
00:04:41,879 --> 00:04:43,062
يه اسم بذاريم
125
00:04:43,064 --> 00:04:44,513
ناديا" چطوره؟"
126
00:04:44,515 --> 00:04:48,183
آره . به نظر جنده و همجنسباز مياد
127
00:04:48,185 --> 00:04:50,069
چِت شده تو؟
128
00:04:50,604 --> 00:04:51,520
بچه ـت همينجاست
129
00:04:51,522 --> 00:04:53,005
...شايد لازم باشه يهكم باادب
130
00:04:54,692 --> 00:04:56,492
بچت رو گرفتي و داري بارفيكس ميري؟
131
00:04:56,494 --> 00:04:59,578
نه تد . يه جا ميشينم و لم ميدم
132
00:04:59,580 --> 00:05:01,697
چون كه همهي قهرمانها همين كار رو ميكنن
133
00:05:01,699 --> 00:05:05,751
مشكل اينه كه حالا كه ميدونم "نيك" چقدر خنگه
134
00:05:05,753 --> 00:05:08,070
يهجورايي مجبورم كرده كه
در مورد اين رابطه تجديد نظر كنم
135
00:05:08,072 --> 00:05:09,171
چرا؟
136
00:05:09,173 --> 00:05:11,423
آخرش كه "نيك" درمان ميشه
137
00:05:11,425 --> 00:05:12,908
و برميگردين به همون سكسكده خودتون
138
00:05:12,910 --> 00:05:16,078
جايي كه تمام پازلها فقط يه خونه خالي
واسه پر شدن دارن
139
00:05:16,080 --> 00:05:17,913
بحث تبعيض شد
140
00:05:17,915 --> 00:05:21,600
هر وقت من ميرم دنبال يه زن كودن
كه نميتونه ساعت رو بخونه
141
00:05:21,602 --> 00:05:25,020
يا فكر ميكنه من روح "لئوناردو ديكاپريو" هستم
من ميشم آدم بده
142
00:05:25,022 --> 00:05:27,356
اما رابين عيب نداره با يكي باشه كه
143
00:05:27,358 --> 00:05:29,424
تو فضاي باز هم بايد مراقبش باشي
144
00:05:29,426 --> 00:05:30,726
بپيچونش
145
00:05:30,728 --> 00:05:33,028
خيله خب ، اين ديگه مسخرست
146
00:05:33,030 --> 00:05:35,764
نيك" يه نابغهست؟ نه"
147
00:05:35,766 --> 00:05:38,767
اما "نيك" ضريب هوشي متوسط داره؟
148
00:05:38,769 --> 00:05:39,818
نه
149
00:05:39,820 --> 00:05:42,871
اما اون هم يه انسانه كه قلب داره
150
00:05:42,873 --> 00:05:46,325
و ميترسي كه اگه باهاش بههم بزنم
از تيم بياد بيرون
151
00:05:46,327 --> 00:05:48,494
رابين ، "نيك" هفته پيش 36 امتياز
و 17 ريباند انجام داد
152
00:05:48,496 --> 00:05:50,796
اين در حالي بود كه كفشهاش رو جابجا پاش كرده بود
153
00:05:52,216 --> 00:05:56,051
خب ، احتمالاً الان همتون دارين
با خودتون فكر ميكنين كه
154
00:05:56,053 --> 00:05:58,137
تمرين تيم "خط كش تي" امروز چطوري بود
155
00:05:58,139 --> 00:05:59,471
تي" چي؟"
156
00:05:59,473 --> 00:06:01,623
ما از اينجا بازي ميكنيم
157
00:06:01,625 --> 00:06:04,310
مردم متوجه نيستن كه بسكتبال
158
00:06:04,312 --> 00:06:06,628
همش ميشه هندسه ، فيزيك و مهندسي
159
00:06:06,630 --> 00:06:08,814
اگه مثله يه معمار فكر كني
160
00:06:08,816 --> 00:06:12,351
ميتوني هزاران بازي رو بدون حتي لمس توپ ببري
161
00:06:12,353 --> 00:06:15,154
توپتون چي شده؟
162
00:06:15,156 --> 00:06:16,822
چندتا بچه از مدرسهي يهوديها
تو ساختمون بغلي بردنش
163
00:06:16,824 --> 00:06:17,740
و ديگه پسش ندادن
164
00:06:19,443 --> 00:06:20,659
سلام
165
00:06:20,661 --> 00:06:22,144
سلام -
سلام ، ممنون -
166
00:06:22,146 --> 00:06:24,079
بههم زدنت با "نيك" چطوري پيش رفت؟
167
00:06:24,081 --> 00:06:25,698
...خب
168
00:06:25,700 --> 00:06:27,616
امروز رفتم پيش يه پيشگو
169
00:06:27,618 --> 00:06:29,835
و بهم گفت كه يه طلسم روي من هست
170
00:06:29,837 --> 00:06:32,755
چيزي بهت فروخت كه طلسم رو بشكونه؟
171
00:06:32,757 --> 00:06:35,457
انگار تو هم پيشگويي
172
00:06:37,161 --> 00:06:39,345
"نيك"
173
00:06:39,347 --> 00:06:40,796
به نظرم بايد باهم صحبت كنيم
174
00:06:40,798 --> 00:06:41,830
البته
175
00:06:41,832 --> 00:06:43,999
...فقط يه خرده
176
00:06:44,001 --> 00:06:46,835
اينا چه سفتاند
177
00:06:46,837 --> 00:06:48,804
بههرحال اين دستبند 500 دلاري تا آخر هفته
178
00:06:48,806 --> 00:06:50,439
طلسم شياطين رو از من دور ميكنه
179
00:06:50,441 --> 00:06:52,007
فكر ميكني كه ميتوني
180
00:06:52,009 --> 00:06:54,176
همينجوري كه داري حرف ميزني
دراز نشست هم بري؟
181
00:06:54,178 --> 00:06:55,444
آره
182
00:06:56,480 --> 00:06:58,447
بههرحال اين پيشگو
183
00:06:58,449 --> 00:07:01,400
همه جور چيزي راجع به آينده ـم بهم ميگفت
184
00:07:01,402 --> 00:07:07,156
شماره كارت اعتباريم ، شماره مليم
شماره سريال گواهينامم
185
00:07:07,158 --> 00:07:08,507
ميدونستم جا ميزني
186
00:07:08,509 --> 00:07:09,825
واسه همين بود كه اين
187
00:07:09,827 --> 00:07:11,460
تحريك كننده كوچولو رو درست كردم كه
188
00:07:11,462 --> 00:07:12,745
با "نيك" بههم بزني
189
00:07:12,747 --> 00:07:15,964
تا 8 شب امروز تمومش كن
يا اين دعوتنامه پخش ميشه
190
00:07:17,918 --> 00:07:19,802
رابين و پاتريس"
191
00:07:19,804 --> 00:07:21,970
بهترين دوستاي هميشگي همديگه"؟
192
00:07:21,972 --> 00:07:24,556
بچهها ، پاتريس همكار رابين بود
193
00:07:24,558 --> 00:07:27,476
كه يهجورايي فقط كارش آزار و اذيت بود
194
00:07:27,478 --> 00:07:29,395
رابين تا امروز با اين مشكل
195
00:07:29,397 --> 00:07:33,215
كه پاتريس رو از خودش دور كنه كنار اومده بود
196
00:07:33,217 --> 00:07:35,484
اما اگه پاتريس دعوتنامهاي به دستش برسه
: اون هم با اين مظمون
197
00:07:35,486 --> 00:07:38,220
"رابين و پاتريس بهترين دوستاي هميشگي همديگه"
198
00:07:38,222 --> 00:07:40,506
ميچسبه به رابين و ديگه ول كنش نيست
199
00:07:40,508 --> 00:07:42,408
چرا اينكار رو ميكني؟
200
00:07:42,410 --> 00:07:43,659
همين الان پاكش كن
201
00:07:43,661 --> 00:07:45,744
نه . اگه تحت فشار نذارمت
202
00:07:45,746 --> 00:07:48,396
اجازه ميدي اين ادامه پيدا كنه
تا "نيك" دوباره بتونه سكس كنه
203
00:07:48,398 --> 00:07:51,700
اونوقت ديگه مدام موضوع رو عقب ميندازي
204
00:07:51,702 --> 00:07:54,453
نميخوام اعتراف كنم ولي اين يارو
كتشلواريه راست ميگه
205
00:07:56,173 --> 00:07:58,406
باشه اما بازيهاي حذفي دارن شروع ميشن
206
00:07:58,408 --> 00:08:00,843
و نميتونم "نيك" رو تو اين شرايط
احساسي بد داشته باشم
207
00:08:00,845 --> 00:08:03,679
اگه ميخواي باهاش بههم بزني
حداقل خيلي آروم اينكار رو انجام بده
208
00:08:03,681 --> 00:08:05,747
آره . ببرش به يه رستوران خوب
209
00:08:05,749 --> 00:08:07,015
ترجيحاً يه جايي كه فقط دسر داشته باشه
210
00:08:07,017 --> 00:08:09,051
اينجوري لازم نيست به مدت كل غذا خوردن بشيني
211
00:08:09,053 --> 00:08:09,968
...قبل از اينكه مجبور بشي
212
00:08:09,970 --> 00:08:11,419
"جدايي" -
دقيقاً -
213
00:08:11,421 --> 00:08:12,638
"نه . "جدايي
214
00:08:12,640 --> 00:08:13,972
يه دسر فروشي همون گوشه خيابونه
215
00:08:13,974 --> 00:08:17,276
يهجورايي جاي رسمي بههم زدنه
216
00:08:22,598 --> 00:08:23,982
نيك" ، گوش كن"
217
00:08:23,984 --> 00:08:26,935
تو محشري
218
00:08:26,937 --> 00:08:31,657
...و خيلي هم دوستداشتني اما ما
219
00:08:32,993 --> 00:08:35,077
ميدوني چي ميخوام بگم ديگه؟
220
00:08:35,079 --> 00:08:37,612
نه . هيچ سرنخي ندارم
221
00:08:37,614 --> 00:08:41,116
خيله خب
222
00:08:41,118 --> 00:08:44,002
نميدونم كه لازمه بازم همديگه رو ببينيم
223
00:08:44,004 --> 00:08:46,705
ميخواي موقع سكس چراغا رو خاموش كني؟
224
00:08:46,707 --> 00:08:48,290
نه . خدايا ، نه
225
00:08:48,292 --> 00:08:50,142
نه ، نه
226
00:08:50,144 --> 00:08:54,813
نگرانيم اينه كه به عنوان يه زوج خيلي نميسازيم
227
00:08:54,815 --> 00:08:57,299
ميخواي از اين به بعد باهم بريم باشگاه؟
228
00:08:57,301 --> 00:08:58,967
خيله خب ، نه . "نيك" موضوع از اين قراره
229
00:09:00,971 --> 00:09:02,437
ببخشيد عزيزم . بايد اينو جواب بدم
230
00:09:02,439 --> 00:09:03,505
ببخشيد
231
00:09:03,507 --> 00:09:05,824
سلام
232
00:09:05,826 --> 00:09:07,276
هي ، چه خبر؟
233
00:09:09,078 --> 00:09:11,330
...تو
234
00:09:11,332 --> 00:09:12,998
...چي؟ من
235
00:09:13,000 --> 00:09:14,166
متوجه نميشم
236
00:09:15,168 --> 00:09:16,318
...اما تو
237
00:09:16,320 --> 00:09:17,619
باشه . ميدوني چيه
238
00:09:17,621 --> 00:09:19,788
ببخشيد . بايد برم
239
00:09:21,991 --> 00:09:23,292
چي شده؟
240
00:09:23,294 --> 00:09:26,378
...من
241
00:09:26,380 --> 00:09:28,496
...من
242
00:09:28,498 --> 00:09:31,266
ببخشيد . نميتونم در موردش صحبت كنم
243
00:09:34,838 --> 00:09:35,804
بگذريم
244
00:09:35,806 --> 00:09:38,807
چي ميخواستي بگي؟
245
00:09:41,612 --> 00:09:46,231
ميخواستم بگم كه هر چيز ديگهاي
كه دلت ميخواد سفارش بده
246
00:09:46,233 --> 00:09:47,733
مهمون من
247
00:09:47,735 --> 00:09:49,952
خب ، ممنون اما فكر كنم كه
ترجيح ميدم يه چيزي باشه كه
248
00:09:49,954 --> 00:09:51,853
از تو كاسه بخورم
249
00:09:57,198 --> 00:09:58,598
خب ، بدون شك همتون ميخواين بدونين
250
00:09:58,613 --> 00:10:00,179
بازي اول "خط كش تي" چطور پيش رفت
251
00:10:00,181 --> 00:10:01,231
خط كش" چي؟"
252
00:10:01,233 --> 00:10:02,816
يك ماشين خوب روغنكاري شده رو در نظر بگيريد
253
00:10:02,818 --> 00:10:04,617
ماشين خياطيت خوبه؟
254
00:10:04,619 --> 00:10:06,653
دو ثانيه به پايان بازي مونده بود
255
00:10:06,655 --> 00:10:09,656
ابوبكار" كاملاً راه منو سد كرده بود"
256
00:10:09,658 --> 00:10:12,208
و درست همون موقع بود كه تمام آموختههاي
معماريم طي سالها
257
00:10:12,210 --> 00:10:13,877
به ياري من اومد
258
00:10:13,879 --> 00:10:17,547
فضاي اونجا رو طوري ديدم كه
حريفام هيچوقت نميتونستن ببينن
259
00:10:33,014 --> 00:10:34,097
آره
260
00:10:34,099 --> 00:10:36,883
بهتون گفته بودم كه يه دونه از اين حركتا ميزنم
261
00:10:36,885 --> 00:10:38,818
بعداً مشخص شد كه اون 2 امتياز رو ازمون گرفتن
262
00:10:38,820 --> 00:10:41,220
چون ظاهراً توپ از زمين خارج شده بود
263
00:10:41,222 --> 00:10:42,272
امّا اصلاً غصّه نخور
264
00:10:42,274 --> 00:10:44,724
من دارم با دفتر ليگ نامهنگاري ميكنم
265
00:10:44,726 --> 00:10:48,011
اين يارو "ابوبكار" فكر كنم باهم دوش هم گرفتين
266
00:10:48,013 --> 00:10:49,779
واسم توصيفش كن
267
00:10:51,733 --> 00:10:52,866
بله؟
268
00:10:52,868 --> 00:10:54,167
ليلي ، بارني اونجاست؟
269
00:10:54,169 --> 00:10:55,251
گوشيشو جواب نميده
270
00:10:55,253 --> 00:10:57,087
الان يهكم سرش شلوغه
271
00:10:57,089 --> 00:10:58,237
رابينـه
272
00:10:58,239 --> 00:11:00,173
37 ، 38
273
00:11:00,175 --> 00:11:01,875
بذارش رو اسپيكر . 39
274
00:11:01,877 --> 00:11:03,743
از كي تا حالا اينقدر قوي شدي
كه اينكارا رو انجام بدي؟
275
00:11:03,745 --> 00:11:05,578
چند ماه پيش بعد از درست كردن ساندويچ هم
276
00:11:05,580 --> 00:11:06,579
نفست ميگرفت
277
00:11:06,581 --> 00:11:07,780
بارني ، اون
278
00:11:07,782 --> 00:11:11,017
دعوتنامه ي "رابين و پاتريس
بهترين دوستاي هميشگي" رو پاك كن
279
00:11:11,019 --> 00:11:12,802
مگه با "نيك" بههم زدي؟
280
00:11:12,804 --> 00:11:14,187
نميتونم . همين الان يه تلفن وحشتناك بهش شد
281
00:11:14,189 --> 00:11:16,422
فكر كنم يكي از اعضاي خانواده ـش مرده
يا يه همچين چيزي
282
00:11:16,424 --> 00:11:17,724
آره ، آره
283
00:11:17,726 --> 00:11:19,442
آره ، آره ، آره
284
00:11:19,444 --> 00:11:22,562
يعني خب ، خوبه كه رابين
نميتونه باهاش بههم بزنه
285
00:11:22,564 --> 00:11:24,096
اون قسمت مرگ و ميرش زياد خوب نيست
286
00:11:24,098 --> 00:11:26,282
رابين ، اگه باهاش بههم بزني
287
00:11:26,284 --> 00:11:29,152
ممكنه عصباني بشه و بوليزتو بزنه جر بده
288
00:11:29,154 --> 00:11:31,070
و بعد گردنتو گاز بگيره
289
00:11:31,072 --> 00:11:32,939
نه خيلي سفت . روي مرز بين
290
00:11:32,941 --> 00:11:34,040
لذّت و درد
291
00:11:34,042 --> 00:11:35,658
"و بعد اون جندهي دانماركي "ناديا
292
00:11:35,660 --> 00:11:37,544
...ميپره وسط و
293
00:11:37,546 --> 00:11:40,279
نبايد صبر كني
كشالهي رونش خوب ميشه
294
00:11:40,281 --> 00:11:42,281
و قبل از اينكه بفهمي چي شد ميبيني
داري باهمون مردي ازدواج ميكني
295
00:11:42,283 --> 00:11:44,968
كه يه بار يه شمع با عطر وانيل رو خورده
296
00:11:44,970 --> 00:11:46,169
اون ديگه تقصير من بود
297
00:11:46,171 --> 00:11:48,822
من نبايد ميذاشتمش توي آشپزخونه
298
00:11:48,824 --> 00:11:51,524
با وجود اينكه روشن هم بود
خدايا ، چقدر احمقه
299
00:11:51,526 --> 00:11:53,092
دعوتنامه 5 دقيقهي ديگه ميره روي اينترنت
300
00:11:53,094 --> 00:11:54,260
چي؟
301
00:11:54,262 --> 00:11:56,346
خودش اتوماتيك ميره مگر اينكه من متوقفش كنم
302
00:11:56,348 --> 00:11:58,515
و اين اتفاق تنها زماني ميفته كه من
بشنوم از رو اسپيكر
303
00:11:58,517 --> 00:12:00,316
كه تو تا قبل اونموقع با "نيك" بههم زدي
304
00:12:00,318 --> 00:12:02,018
باشه
305
00:12:05,138 --> 00:12:08,641
نيك" ، ببخشيد"
306
00:12:08,643 --> 00:12:10,593
گوش كن
307
00:12:10,595 --> 00:12:12,111
يه چيزي هست كه بايد
308
00:12:12,113 --> 00:12:13,446
درباره ـش باهات حرف بزنم
309
00:12:13,448 --> 00:12:16,533
نه . رابين ، ببخشيد
من الان نصف فكرم اينجاست
310
00:12:17,201 --> 00:12:18,651
اون تماس تلفني...مسئله اينه كه
311
00:12:18,653 --> 00:12:21,504
من خبراي واقعاً بدي شنيدم
312
00:12:22,506 --> 00:12:24,874
دكترم يه سري ام.آر.آي انجام داده
313
00:12:24,876 --> 00:12:26,626
...و
314
00:12:28,712 --> 00:12:32,298
خدايا ، مشكل چيه؟
315
00:12:32,300 --> 00:12:35,435
آسبديدگي كشالهي رونم بدتر از
اون چيزيه كه فكر ميكردن
316
00:12:35,437 --> 00:12:37,503
نميتونم واسه چندين هفته بسكتبال بازي كنم
317
00:12:37,505 --> 00:12:40,690
خدا رو شكر . فكر كردم داره ميميره
318
00:12:40,692 --> 00:12:44,010
چند هفته؟ چند هفته؟
319
00:12:44,012 --> 00:12:45,945
خواهش ميكنم بگو كه
320
00:12:45,947 --> 00:12:47,313
پارگي رباط صليبي نيست
321
00:12:47,315 --> 00:12:49,449
پارگي "ثبات جليبي" ـه
322
00:12:49,451 --> 00:12:52,285
اگه پارگيش كوچيك باشه
ميتونه تو بازيهاي پلي-آف بازي كنه
323
00:12:52,287 --> 00:12:53,286
يه پارگي بزرگه
324
00:12:53,288 --> 00:12:54,871
خدا كنه كلّ فصل رو از دست نده
325
00:12:54,873 --> 00:12:57,040
كلّ اين فصل رو از دست ميدم -
لعنتي -
326
00:12:57,042 --> 00:13:00,059
اونا بايد بدون من به مصاف
نمره جارو كن"ها برن"
327
00:13:00,061 --> 00:13:03,079
اين يه ليگ بسكتبال شبونهست واسهي وكيلا
328
00:13:03,081 --> 00:13:05,882
و حسابدارا و معمارايي كه خياطي ميكنن
329
00:13:05,884 --> 00:13:08,334
كي اونقدر جدّيش ميگيره؟
330
00:13:08,336 --> 00:13:13,006
نـــــــــه
331
00:13:13,891 --> 00:13:16,359
من فقط از اين متنفّرم كه
مربي اريكسون" رو نااميد كنم"
332
00:13:16,361 --> 00:13:21,481
من تا خود دروازهي جهنّم هم دنبال اون مرد ميرم
333
00:13:21,483 --> 00:13:22,866
برنده شدن
334
00:13:22,868 --> 00:13:27,053
اگر ما چند هفتهي كوتاه اون "نمره جارو كن"ها رو
335
00:13:27,055 --> 00:13:28,821
ببريم چي رو برديم؟
336
00:13:28,823 --> 00:13:30,240
يه بازي رو؟ مسلّماً
337
00:13:30,925 --> 00:13:32,825
يه كاپ؟ يهجورايي
338
00:13:32,827 --> 00:13:35,161
چون يه كارت جايزهي 25 دلاري
رستوران "بنيگان" ميبريم
339
00:13:35,163 --> 00:13:37,697
امّا اون چيزي كه در اصل ميبريم چيه؟
340
00:13:37,699 --> 00:13:38,865
بازي رو
341
00:13:38,867 --> 00:13:40,450
"آره . اينو گفتم "نيك
342
00:13:40,452 --> 00:13:41,734
درسته
343
00:13:41,736 --> 00:13:43,903
امّا ما در كنارش حقّ اينو ميبريم
344
00:13:43,905 --> 00:13:45,371
كه سرمونو بالا بگيريم
345
00:13:46,508 --> 00:13:49,075
حقّ اينكه خودمونو قهرمان خطاب كنيم
346
00:13:49,077 --> 00:13:50,443
آره -
پس ما ميريم -
347
00:13:50,445 --> 00:13:51,961
اون بيرون و ما
348
00:13:51,963 --> 00:13:53,379
با اون حسابدارا زمين رو جارو ميزنيم
349
00:13:53,381 --> 00:13:56,416
و بعد از اون يه ضيافت شاهانه ميگيريم
350
00:13:56,418 --> 00:13:59,419
با "فاهيتا"ي جنوب غربي و ميگوي "كاجون"ـي
(فاهيتا : نوعي ساندويچ مكزيكي است)
351
00:13:59,421 --> 00:14:04,090
و اون صورتحساب بهطور تقريبي
كمتر گرون خواهد بود
352
00:14:04,092 --> 00:14:05,808
آره ، آره
353
00:14:05,810 --> 00:14:09,279
الان اونا احتمالاً مجبورن كلّ قيمت
اون غذا رو پرداخت كنن
354
00:14:10,782 --> 00:14:14,934
...نيك" ، تو خيلي مهربوني امّا من فقط"
355
00:14:14,936 --> 00:14:16,268
خبر خوب اينه كه
356
00:14:16,270 --> 00:14:18,788
ديگه واقعاً مهم نيست كه
كشيدگي كشالهي پاي من
357
00:14:18,790 --> 00:14:20,456
يهكم بيشتر طول ميكشه تا ترميم بشه
358
00:14:20,458 --> 00:14:23,275
چون من ميخوام با همين وجود
شروع كنم به سكس كردن
359
00:14:23,277 --> 00:14:24,661
گوش ميدم
360
00:14:24,663 --> 00:14:25,712
حالم بد ميشه
361
00:14:25,714 --> 00:14:26,879
خارج ميشم
362
00:14:31,635 --> 00:14:33,086
"نيك"
363
00:14:33,088 --> 00:14:34,921
...من
364
00:14:34,923 --> 00:14:37,256
...من
365
00:14:41,963 --> 00:14:45,798
نظرت چيه؟
366
00:14:45,800 --> 00:14:47,934
فكر ميكنم منم تصادفاً رو مود
367
00:14:47,936 --> 00:14:49,802
يه چيز داغم
368
00:14:49,804 --> 00:14:52,138
خب ، مثل اينكه بايد 2تا كاپوچينو سفارش برم
369
00:14:52,140 --> 00:14:54,907
تا فردا صبح حرف نزن
370
00:14:54,909 --> 00:14:56,693
"اون نميتونه با تو بياد خونه "نيك
371
00:14:56,695 --> 00:14:59,162
بارني؟ -
چرا؟ -
372
00:14:59,164 --> 00:15:02,448
چون من و رابين عاشق هم هستيم
373
00:15:09,188 --> 00:15:11,012
بارني ، تو اينجا چيكار ميكني؟
374
00:15:11,238 --> 00:15:12,237
كاري رو انجام ميدم
375
00:15:12,239 --> 00:15:13,438
كه تو به وضوح خودت از عهده ـش برنمياي
376
00:15:13,440 --> 00:15:14,456
من متأسّفم
377
00:15:14,458 --> 00:15:16,157
امّا كار تو و رابين تمومه
378
00:15:16,159 --> 00:15:17,659
چي؟ رابين ، اين چي ميگه؟
379
00:15:17,661 --> 00:15:19,611
ببين بارني ، من ميدونم تو
داري چيكار ميكني ، خب؟
380
00:15:19,613 --> 00:15:20,778
لطفاً تمومش كن
381
00:15:20,780 --> 00:15:22,614
رابين ، نميخواد دل تو رو بشكنه
382
00:15:22,616 --> 00:15:24,082
چون تو مرد خوبي هستي
383
00:15:24,084 --> 00:15:25,250
امّا اون فكر ميكنه
384
00:15:25,252 --> 00:15:26,551
كه تو احمقي و از تو متنفّره
385
00:15:26,553 --> 00:15:27,502
قابلي نداشت
386
00:15:27,504 --> 00:15:28,753
تمومش كن
387
00:15:28,755 --> 00:15:30,288
"من عاشقشم "نيك
388
00:15:30,290 --> 00:15:31,723
ببين ، اون عاشق من نيست
389
00:15:31,725 --> 00:15:33,642
...اون فقط داره اين حرفو ميزنه چون
390
00:15:33,644 --> 00:15:34,809
من همه چيز اونو دوست دارم
391
00:15:34,811 --> 00:15:36,728
و من آدمي نيستم كه به راحتي اين حرفو بزنم
392
00:15:36,730 --> 00:15:39,180
من آدميم كه كلّ عمرم تظاهر
به دوست داشتن كردم
393
00:15:39,182 --> 00:15:40,798
من فكر ميكردم عشق چيزيه كه
394
00:15:40,800 --> 00:15:42,017
فقط احمقا حسش ميكنن
395
00:15:42,019 --> 00:15:44,269
امّا اين زن قلب منو طوري اسير كرده
396
00:15:44,271 --> 00:15:46,488
كه اگر هم بخوام نميتونم ازش رها بشم
397
00:15:46,490 --> 00:15:48,189
و زمانهايي هم شده
398
00:15:48,191 --> 00:15:49,774
كه بخوام اينكار رو بكنم
399
00:15:49,776 --> 00:15:54,579
گاهي ويرون كننده و خورد كننده بوده
400
00:15:54,581 --> 00:15:59,000
و حتّي گاهي دردناك
امّا نتونستم بيشتر از وقتي كه ميتونم نفسم رو نگه دارم
401
00:15:59,002 --> 00:16:01,252
اونو دوست نداشته باشم
402
00:16:02,538 --> 00:16:06,541
من نااميدانه و بيراه برگشت عاشق اونم
403
00:16:07,627 --> 00:16:10,528
بيشتر از اونچه كه فكرشو بكنه
404
00:16:14,967 --> 00:16:16,217
رابين
405
00:16:16,219 --> 00:16:17,769
راست ميگه؟
406
00:16:19,004 --> 00:16:21,189
شنيدي كه چي گفت
407
00:16:22,725 --> 00:16:25,010
مثل اين ميمونه كه
408
00:16:25,012 --> 00:16:28,396
يه عضلهي كشالهي رون
كشيده شده هم تو قلبم دارم
409
00:16:28,398 --> 00:16:30,148
نيك" ، من خيلي متأسّفم"
410
00:16:30,150 --> 00:16:32,400
...من فقط فكر ميكنم كه شايد
411
00:16:32,402 --> 00:16:34,202
معذرت ميخوام
412
00:16:34,204 --> 00:16:37,038
امّا شما هم تازه قلبتون رو شكستن؟
413
00:16:37,040 --> 00:16:39,658
آره -
من هم تازه -
414
00:16:39,660 --> 00:16:43,211
قلبم شكسته
415
00:16:43,213 --> 00:16:45,363
خب ، شما 2تا
416
00:16:46,132 --> 00:16:47,882
ميخواين بياين خونهي من؟
417
00:16:47,884 --> 00:16:51,002
آره -
بياين -
418
00:16:52,672 --> 00:16:56,307
اين گونه بود كه
پاييز جداييها به پايان رسيد
419
00:16:57,711 --> 00:16:59,394
مسخره بود ، نه؟ -
آره -
420
00:16:59,396 --> 00:17:01,396
ميدوني چي واقعاً مسخرهست؟
421
00:17:01,398 --> 00:17:02,564
اگه همهشون ميرفتن روي كار
422
00:17:02,566 --> 00:17:07,552
بارني ، رابين ، "نيك" و اون 2تا زن
423
00:17:07,554 --> 00:17:10,355
درحاليكه تو ميدوني "ناديا" داره اون گوشه
424
00:17:10,357 --> 00:17:12,057
با حيوون خونگيش كه يه ماره تماشا ميكنه
425
00:17:12,059 --> 00:17:13,942
چرا شما 2تا سكس ندارين؟
426
00:17:13,944 --> 00:17:15,326
چي؟
427
00:17:15,328 --> 00:17:16,828
ببخشيد ، چي گفتي؟
428
00:17:16,830 --> 00:17:19,197
ليلي داره جوري تو زندگي جنسي رابين سرك ميكشه
429
00:17:19,199 --> 00:17:22,500
انگار اون بيخانمانه تو كارتون "هوبو" داره به يه
پاي سيب سرد شده روي لبهي يه پنجره نگاه ميكنه
430
00:17:22,502 --> 00:17:23,868
و تو
431
00:17:23,870 --> 00:17:26,337
تنها زمان ديگهاي كه تو
اينجور جدّي ورزش كردي
432
00:17:26,339 --> 00:17:28,406
وقتي بود كه ليلي سال اولش بود
433
00:17:28,408 --> 00:17:29,924
و موقعي كه داشتي يه دستي شنا ميرفتي
434
00:17:29,926 --> 00:17:32,243
و تخماتو گذاشته بودي تو كاسهي يخ مچتو گرفتم
435
00:17:32,245 --> 00:17:33,344
پس بگو از كي
436
00:17:33,346 --> 00:17:36,181
اينكار رو نكردين و چرا؟
437
00:17:36,932 --> 00:17:39,017
...قبل از...خب
438
00:17:39,019 --> 00:17:41,636
قبل از به دنيا اومدن "ماروين" بود
439
00:17:41,638 --> 00:17:43,221
چي؟ اين احمقانهست
440
00:17:43,223 --> 00:17:45,724
خب ، بعد از بچّهدار شدن بايد يهكم صبر كني
441
00:17:45,726 --> 00:17:48,893
و بعدشم اينقدر شبا بيدار ميموني
خسته و كوفتهاي
442
00:17:48,895 --> 00:17:52,697
و بعد هم اين فاجعهي جدي به وقوع پيوست
443
00:18:15,322 --> 00:18:16,888
شماها بايد اين مشكل رو حل كنيد
444
00:18:16,890 --> 00:18:18,723
به اين سادگيام نيست
445
00:18:21,094 --> 00:18:23,094
تد ، بچّهدار شدن
446
00:18:23,096 --> 00:18:24,596
همه چيز رو تغيير ميده
447
00:18:24,598 --> 00:18:28,683
ديگه وقت و انرژي واست باقي نميمونه
ديگه هيچوقت تنها نيستي
448
00:18:28,685 --> 00:18:30,819
بيا ببينم
449
00:18:30,821 --> 00:18:32,737
چيكار ميكني؟
450
00:18:32,739 --> 00:18:34,322
ماروين" رو ميبرم بگردونم"
451
00:18:34,324 --> 00:18:36,974
كه شما 2تا يهكم باهم خلوت كنين
452
00:18:36,976 --> 00:18:38,910
تد ، بيخيال
453
00:18:38,912 --> 00:18:40,728
اينجوري كه فايده نداره
454
00:18:40,730 --> 00:18:42,914
آره . ما كه نميتونيم با كمك
اين و اون سكس داشته باشيم
455
00:18:42,916 --> 00:18:44,949
آره . من واسه شماها كلّي زمان خالي ميكنم
456
00:18:44,951 --> 00:18:46,534
شايد حتّي
457
00:18:46,536 --> 00:18:48,169
يه سر راهمو سمت باشگاه هم كج كردم
كه به "ماروين" نشون بدم
458
00:18:48,171 --> 00:18:50,205
عمو تدش كجا اون پرتاب خفن رو انداخته
459
00:18:50,207 --> 00:18:51,790
اگه دير كردم
460
00:18:51,792 --> 00:18:53,958
بهخاطر اينه كه كسايي كه
امضا ميخوان معطّلم كردن
461
00:18:55,761 --> 00:18:57,846
كيف پوشك "ماروين" رو يادم رفت
462
00:18:57,848 --> 00:18:58,847
خداي من
463
00:18:58,849 --> 00:19:01,149
باشه
464
00:19:01,151 --> 00:19:04,018
و جايزهي اسكار بهترين سخنراني رمانتيك ساختگي
465
00:19:04,020 --> 00:19:06,003
"تعلّق ميگيره به "بارني استِنسون
466
00:19:06,005 --> 00:19:08,673
دوست دارم از تمام خانمهايي
تشكر كنم كه در اين سالها
467
00:19:08,675 --> 00:19:10,675
من باهاشون سختراني رمانتيك ساختگي رو تمرين كردم
468
00:19:10,677 --> 00:19:12,443
"و به خصوص از "رابين شروباتسكي
469
00:19:12,445 --> 00:19:14,529
كه چنان مجذوب يه گراز شده بود
470
00:19:14,531 --> 00:19:16,564
كه براي نجات پيدا كردنش اومد
و از من درخواست كمك كرد
471
00:19:16,566 --> 00:19:18,867
ميدوني چيه؟
من به كمك تو نيازي نداشتم
472
00:19:18,869 --> 00:19:22,871
تو يه قدم با كندن پيرهنش كه
دكمههاشم جابجا بسته بود
473
00:19:22,873 --> 00:19:26,291
و پايين رفتن رو زيرشلواري برعكس پوشيده ـش فاصله داشتي
474
00:19:26,293 --> 00:19:29,410
اينو بايد اعتراف كنم كه تو خيلي طبيعي بازي كردي
475
00:19:29,412 --> 00:19:32,163
گول زدن خوشگلاي احمق يكي
از تواناييهاي ويژهي منه
476
00:19:32,165 --> 00:19:34,382
نه
477
00:19:35,200 --> 00:19:39,337
منظورم اينه كه تو زيادي طبيعي بودي
478
00:19:42,391 --> 00:19:43,424
بيخيال
479
00:19:43,426 --> 00:19:45,009
من فقط داشتم مثل يه داداش كمكت ميكردم
480
00:19:45,822 --> 00:19:47,956
فقط خوشحالم كه به اين زودي باورش شد
481
00:19:47,958 --> 00:19:52,360
اگه بيشتر طول ميكشيد مجبور ميشدم ببوسمت
482
00:19:59,136 --> 00:20:00,335
بله؟
483
00:20:00,337 --> 00:20:02,303
هــــــــي ، اوه خداي من
يه روز خوب با بهترين دوستاي هميشگي
484
00:20:02,305 --> 00:20:03,755
اين فوقالعادهترين چيز تو دنياست
485
00:20:03,757 --> 00:20:06,775
انگار كاملاً ذهن منو ميخوني -
"سلام "پاتريس -
486
00:20:06,777 --> 00:20:09,060
تو دعوتنامه رو گرفتي؟ عاليه
487
00:20:09,062 --> 00:20:11,029
خب ، باشه بذار بهت زنگ ميزنم
488
00:20:11,031 --> 00:20:12,741
اين خيلي عاليه . حتّي نميتونم نفسمو نگه دارم
489
00:20:12,766 --> 00:20:13,599
آره
490
00:20:13,600 --> 00:20:16,017
آره ، آره ، آره
491
00:20:16,019 --> 00:20:17,352
ديدي يادم رفت چيكار كنم؟
492
00:20:37,590 --> 00:20:38,674
"سلام بچّههاي "خط كش تي
493
00:20:39,155 --> 00:20:41,088
خب ، خبر بد اينه كه
494
00:20:41,090 --> 00:20:43,107
از دفتر ليگ جوابمو دادن
495
00:20:43,109 --> 00:20:45,943
ضربهي من قرار نيست حساب بشه
496
00:20:45,945 --> 00:20:48,229
امّا اين چيزي از ارزشهاي ما كم نميكنه . درسته؟
497
00:20:48,231 --> 00:20:49,547
اراذل ، ميخواين دربارهي چي
498
00:20:49,549 --> 00:20:50,500
شرّو ور بگين؟
499
00:20:51,400 --> 00:20:54,134
ببين مربّي ، تو خيلي عالي هستي
500
00:20:54,136 --> 00:20:58,122
و ما واقعاً ميخوايم كه باهات دوست بمونيم
501
00:21:00,792 --> 00:21:02,776
...من ميتونم عوض بشم . من ميتونم
502
00:21:02,778 --> 00:21:04,395
بيخيال ، ما اوقات خيلي خوشي داشتيم
503
00:21:05,634 --> 00:21:06,900
اين اواخر همه چيز يهكم عجيب غريب شده بود
504
00:21:08,890 --> 00:21:10,356
پاي يه معمار ديگه وسطه؟ بهم بگين
505
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
506
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co