1
00:00:02,563 --> 00:00:04,865
بچهها ، با يه مشكل نسبتاً سخت مواجه شدم
2
00:00:05,533 --> 00:00:07,485
بعد از اينكه من و "كوئين" بههم زديم
"اون دوباره تو "لاستي لئوپارد
3
00:00:07,486 --> 00:00:10,704
كار رقصيدن رو شروع كرده
...و اين موضوع واقعاً سخته چون
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,135
بايد يه كلوپ رقص جديد پيدا كني؟
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,758
بايد يه كلوپ رقص جديد پيدا كنم
6
00:00:13,759 --> 00:00:16,626
من 7 سال تمام به "لاستي لئوپارد" ميرفتم
7
00:00:16,628 --> 00:00:19,346
سال پيش 49بار رفتي
8
00:00:19,348 --> 00:00:21,431
69بار . بزنم قد خودم
9
00:00:21,433 --> 00:00:22,599
ببينين
10
00:00:22,601 --> 00:00:23,633
اگه اين جيب ولخرج من نباشه
11
00:00:23,635 --> 00:00:25,335
لاستي لئوپارد" هيچي نيست"
12
00:00:25,337 --> 00:00:27,504
با تشكر از من تونستن كلوپشون رو گسترش بدن
13
00:00:27,506 --> 00:00:30,440
و رو دست سوپ مرغهاي همسايه بقلي بزنن
14
00:00:31,309 --> 00:00:32,342
حالا من يه مامور آزادم
15
00:00:32,344 --> 00:00:34,177
و همه كلوپهاي رقص دنبالم ميكنن
16
00:00:34,179 --> 00:00:36,679
آقاي "استِنسون" ، شايد ما بهترين رقاصها رو
17
00:00:36,681 --> 00:00:38,231
تو "ماني بال" نداشته باشيم
"فيلم معروف "ماني بال" با بازي "بِرَد پيت" و "جونا هيل)
(اين مامور بسيار شبيه "جونا هيل" تو فيلم است
18
00:00:38,233 --> 00:00:41,785
اما ما با حساب كتاب يه رقاص با هيكل عالي براتون مياريم
همون كاري كه "جونا هيل" تو "ماني بال" كرد
19
00:00:41,787 --> 00:00:45,038
و البته يكي ديگه با قيافه خوب اما تركيب اينها باهم
20
00:00:45,040 --> 00:00:47,791
با اون اندام لطيفشون تضمين ميكنيم كه
21
00:00:47,793 --> 00:00:50,660
يا درصد موفقيت بالا يا حال اساسي بهتون داده ميشه
22
00:00:50,662 --> 00:00:52,546
فِرِد" ، بايد باهات روراست باشم"
23
00:00:52,548 --> 00:00:55,298
اصلاً نميتونم خودم رو تصور كنم
كه دارم با "گلدن اولديز" قرارداد ميبندم
24
00:00:55,300 --> 00:00:58,668
خب ، اين چيزيه كه همه اولش ميگن
25
00:00:58,670 --> 00:01:00,837
اما اين پيرزنهاي ما خيلي باكلاس هستن
26
00:01:00,839 --> 00:01:02,556
اونا به كمال رسيدن و تجربه دارن
27
00:01:02,558 --> 00:01:05,175
و بدن نرم ديوونه كنندشون رو
28
00:01:05,177 --> 00:01:08,478
فقط افراد معيوب دارن
29
00:01:10,731 --> 00:01:14,317
بارني ، "لاستي لئوپارد" بدون تو نابود ميشه
30
00:01:14,319 --> 00:01:16,603
فكر كنم واقعاً از اين 2تا دختر دانشگاهي
31
00:01:16,605 --> 00:01:18,271
كه تازه آورديمشون خوشت بياد
32
00:01:18,273 --> 00:01:19,973
ما رو ترك نكن
33
00:01:19,975 --> 00:01:22,559
تو مثل "لبران جيمز" تو زمينه كلوپ رقاصي ميموني
لبران جيمز" 7 سال تو تيم "كليولند" بود")
(و بعدش به "ميامي هيت" رفت
34
00:01:22,561 --> 00:01:26,079
در واقع تو الان با "لبران جيمز" مساوي كردي
35
00:01:26,081 --> 00:01:27,247
لبران" انقدرهام خفن نيست"
36
00:01:27,249 --> 00:01:28,949
كليولند" بدون اون هم عاليه"
37
00:01:28,951 --> 00:01:30,700
آره
38
00:01:30,702 --> 00:01:34,204
هي بچهها ، باورتون نميشه كي رو امروز
39
00:01:34,206 --> 00:01:35,772
بيرون محل كارم بهطور تصادفي ديدم
40
00:01:35,774 --> 00:01:37,841
همون آدمه تو لباس هاتداگ
41
00:01:37,843 --> 00:01:39,909
كه كُپُن توضيع ميكنه ، مگه نه؟
42
00:01:39,911 --> 00:01:42,128
عزيزم ، هيچ دليلي وجود نداره كه تو از اون بترسي
43
00:01:42,130 --> 00:01:44,080
من از اون نميترسم
44
00:01:44,082 --> 00:01:47,851
كاملاً عاديه كه يه هاتداگ رو همراه يه صورت ببيني
45
00:01:47,853 --> 00:01:50,670
نه "بِرَد" بود
رفيق دوران دانشگاه
46
00:01:50,672 --> 00:01:52,939
تقريباً نشناختمش
47
00:01:52,941 --> 00:01:54,307
مارشال؟
48
00:01:55,493 --> 00:01:56,776
بِرَد"؟"
49
00:01:56,778 --> 00:01:57,927
داداش
50
00:01:57,929 --> 00:01:59,429
سلام
51
00:01:59,431 --> 00:02:01,264
عجب روز خفنيه
52
00:02:01,266 --> 00:02:03,533
تصادفاً تو رو ديدم
يه كسخلي هم باقيمونده هاتداگش رو
53
00:02:03,535 --> 00:02:05,368
كه بيشترش خوب مونده بود رو دور انداخته بود
54
00:02:06,204 --> 00:02:07,370
عجب روز خفني
55
00:02:07,372 --> 00:02:10,040
تو هنوز دفتر وكالت داري؟
56
00:02:10,042 --> 00:02:12,125
دو سال پيش بسته شد
57
00:02:12,127 --> 00:02:13,109
سخت بود
58
00:02:13,111 --> 00:02:15,278
با افسردگي مواجه شدم
59
00:02:15,280 --> 00:02:18,081
...اما امروز
60
00:02:18,083 --> 00:02:20,984
به شغل بزرگ رو تو آينده ميبينم
61
00:02:20,986 --> 00:02:21,801
اين هم از درخواست شما
62
00:02:21,803 --> 00:02:22,969
فقط بهشون بگو من فرستادم
63
00:02:22,971 --> 00:02:25,989
قول ميدم ميتوني تو سوسيس جا بشي
64
00:02:25,991 --> 00:02:28,141
سوسيس با يه صورت
65
00:02:28,143 --> 00:02:29,676
چي داشتم بهت ميگفتم؟
66
00:02:29,678 --> 00:02:32,095
به نظر مياد دارم سر و سامون ميگيرم
67
00:02:32,097 --> 00:02:34,264
به نظر اون بابا يهكم كمك لازم داره
68
00:02:34,266 --> 00:02:35,765
...ميدونم . واسه همين من هم گفتم
69
00:02:35,767 --> 00:02:37,634
ميدوني ، من تو شركت "هانيوِل و كوتس" كار ميكنم
70
00:02:37,636 --> 00:02:39,569
و اونا دارن دنبال استخدام يه شريك ميگردن
71
00:02:39,571 --> 00:02:41,404
ميتونم تو رو معرفي كنم
72
00:02:42,558 --> 00:02:44,975
آدم زخمي رو به حال خودش بذار
73
00:02:46,600 --> 00:02:48,700
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 7 : مهر جنده
74
00:02:49,700 --> 00:02:50,700
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
75
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
76
00:02:58,055 --> 00:03:01,107
بِرَد" يه دوست قديميه كه كار لازم داره"
77
00:03:01,109 --> 00:03:02,158
چرا نبايد از اون
78
00:03:02,160 --> 00:03:04,661
مهرهاي تاييد مارشال اريكسوني روش بزنم؟
79
00:03:04,663 --> 00:03:06,646
مارشال ، تو يه جِنده مُهري
80
00:03:06,648 --> 00:03:08,481
چطور جرأت ميكني
81
00:03:08,483 --> 00:03:10,483
و منظورت چيه؟
82
00:03:10,485 --> 00:03:13,069
تو روي هر چيزي مهر تاييد ميزني
83
00:03:13,071 --> 00:03:14,070
ديگه داره بيمعني ميشه
84
00:03:14,072 --> 00:03:15,955
مثل اين ميمونه كه وقتي
مامانم يه فيلمي رو دوست داره
85
00:03:15,957 --> 00:03:18,808
معنيش اينه كه "ريچارد درايفس" توش بازي ميكنه
(بازيگر آمريكايي)
86
00:03:18,810 --> 00:03:21,411
مارشال ، تو همه چيز و همه كس رو دوست داري
87
00:03:21,413 --> 00:03:23,246
و واسه همينه كه من عاشقتم
88
00:03:23,248 --> 00:03:26,783
اما واسه همينه كه مهرهايي كه ميزني مزخرفه
89
00:03:26,785 --> 00:03:28,117
يه نمونشو بگو
90
00:03:28,119 --> 00:03:29,986
مثلاً اونموقع كه با اون كارت باعث شدي
91
00:03:29,988 --> 00:03:32,922
رئيست مثل يه آتشفشان از مواد آبكي هي بالا بياره
92
00:03:33,958 --> 00:03:35,508
خوشتون اومده؟
93
00:03:35,510 --> 00:03:38,261
تو جهنم منتظرت ميمونم اريكسون
94
00:03:42,000 --> 00:03:43,216
در دفاع خودم بايد بگم كه درجه سلامت اون رستوران
95
00:03:43,218 --> 00:03:45,451
رسيده بود D به F از
و منم ميخواستم تشويقشون كنم
96
00:03:45,453 --> 00:03:47,503
مارشال ، تو خودت وضعت با اون
97
00:03:47,505 --> 00:03:49,222
هانيوِل" عوضي معلوم نيست"
98
00:03:49,224 --> 00:03:52,008
ريسك نكن كه همه چيز رو به خطر بندازي
99
00:03:52,010 --> 00:03:53,192
اونم دقيقا قبل از بزرگترين پرونده عمرت
100
00:03:53,194 --> 00:03:54,978
اولا "هانيوِل" عوضي نيست
101
00:03:54,980 --> 00:03:56,729
فقط يهكم كجخلقي ميكنه
102
00:03:56,731 --> 00:03:58,798
و بدقلقي هم ميكنه
103
00:03:58,800 --> 00:04:01,434
همش از قدش دفاع ميكنه
104
00:04:01,436 --> 00:04:02,468
و بيارزش هم هست
105
00:04:02,470 --> 00:04:04,887
و باعث شد كه منشيها گريه كنن
106
00:04:04,889 --> 00:04:06,589
ولي ته قلبش آدم خوبيه
107
00:04:06,591 --> 00:04:08,024
لعنتي ، من اونم تاييد ميكنم
108
00:04:08,026 --> 00:04:09,158
جنده مهر
109
00:04:09,160 --> 00:04:10,960
شايد الان وقتش نباشه
110
00:04:10,962 --> 00:04:12,578
كه بخواي دست "بِرَد" رو بند كني
111
00:04:12,580 --> 00:04:14,464
خب ، من اينجوري بزرگ نشدم
112
00:04:14,466 --> 00:04:17,250
تو خيابون "سنت كلَود" ما به مردم ايمان داشتيم
113
00:04:17,252 --> 00:04:21,904
كسايي مثل "گوردن اُلسن" كه معتاد شهر بود
و شهردار شد
114
00:04:21,906 --> 00:04:24,207
اونا حتي يه پل به اسمش ساختن
115
00:04:24,209 --> 00:04:26,776
يكي كه خودش خرابش كرده بود
116
00:04:26,778 --> 00:04:28,861
مارشال ، چرا نميتوني بيشتر شبيه زنت باشي؟
117
00:04:28,863 --> 00:04:30,013
تاييديه ليلي عين طلا ميمونه
118
00:04:30,015 --> 00:04:31,547
من اين كتابو بهخاطر اون ميخونم
119
00:04:33,818 --> 00:04:35,885
من اين نوشيدني رو ميخورم
چون اون پيشنهادش كرده
120
00:04:37,439 --> 00:04:38,888
من حتي اين سوتين رو ميپوشم
121
00:04:38,890 --> 00:04:40,723
چون ليلي از فرمدهيـش برام گفته
122
00:04:42,777 --> 00:04:46,195
اگه كسي قرار باشه مهر تاييدش طلايي باشه
123
00:04:46,197 --> 00:04:48,531
اون فرد كسي نيست جز تد
124
00:04:48,533 --> 00:04:51,751
چرت نگو . تو يه مُهر دزدي
125
00:04:51,753 --> 00:04:53,419
چطور جرأت ميكني
126
00:04:53,421 --> 00:04:55,038
و منظورت چيه؟
127
00:04:55,040 --> 00:04:57,090
اجازه بده ثابت كنيم . ليلي؟
128
00:04:57,092 --> 00:05:00,843
سلام بچهها ، من يه رستوران
جديد واسه سوشي پيدا كردم
129
00:05:00,845 --> 00:05:01,794
...بهش ميگن "كاتسو
130
00:05:01,796 --> 00:05:03,596
"يوكو -
"كاتسويوكو" -
131
00:05:03,598 --> 00:05:05,581
ايده من بود . من "تد" هتسم
132
00:05:05,583 --> 00:05:07,100
زدم تو خال -
كاملاً -
133
00:05:08,251 --> 00:05:10,419
خب تد ، اسم يه چيزي رو بيار
134
00:05:10,421 --> 00:05:11,938
كه تو اول مهرش رو زده باشي -
"دكتر "بركوويتز -
135
00:05:11,940 --> 00:05:14,440
كه دكتر گوش و حلق و بيني نباشه
136
00:05:16,426 --> 00:05:19,062
پسر ، اين كلوپهاي رقاصي بدجور ميخوان منو
137
00:05:19,064 --> 00:05:22,098
واسم تيشرت و ظرف نگهداري آبجو فرستادن
138
00:05:22,100 --> 00:05:24,767
استيكي حتي واسم يدونه
139
00:05:24,769 --> 00:05:26,486
نسخه ضدعفوني كننده دست
واسه مالش سينه فرستاده
140
00:05:26,488 --> 00:05:28,971
همزمان هم تميزه و هم سكسي
141
00:05:28,973 --> 00:05:32,542
همين؟ تيشرت و ظرف نگهداري آبجو؟
142
00:05:32,544 --> 00:05:33,993
اين بياحتراميه پسر
143
00:05:33,995 --> 00:05:35,128
تو اينكار رو ميكني
144
00:05:35,130 --> 00:05:38,464
بايد بري چندتا كلوپ رقاصي
"تو "نيوجرسي" و "لانگآيلند
145
00:05:38,466 --> 00:05:40,616
نيوجرسي" و "لانگآيلند"؟"
146
00:05:40,618 --> 00:05:43,002
چرا بايد برم به يه مكان جهان سوم فقط واسه
147
00:05:43,004 --> 00:05:44,787
اينكه يه حالي به شومبولم داده باشم؟
148
00:05:44,789 --> 00:05:45,755
خب ، تو نميري
149
00:05:45,757 --> 00:05:47,557
ولي وقتي كلوپهاي اين شهر بفهمن
150
00:05:47,559 --> 00:05:49,976
اطراف كلوپهاي اونور رودخونه ميگردي
151
00:05:49,978 --> 00:05:51,477
تيشرت و ظرف نگهداري آبجو تبديل ميشه به
152
00:05:51,479 --> 00:05:54,130
رولكس و كت خز
153
00:05:54,132 --> 00:05:57,650
"مخصوصا اون كلوپ رقاصيه با اسم "كت خز
154
00:05:57,652 --> 00:06:00,486
چه هوشمندانه
155
00:06:00,488 --> 00:06:01,971
استخدام شدي
156
00:06:01,973 --> 00:06:03,089
منظورت چيه؟
157
00:06:03,091 --> 00:06:05,474
ميخوام تو مامور كلوپ رقاصي من باشي
158
00:06:05,476 --> 00:06:07,493
چت شده تو؟
159
00:06:07,495 --> 00:06:09,311
...خب ، من گفتم كه بپرسم شايد
160
00:06:09,313 --> 00:06:10,496
نه بابا . داشتم با خودم حرف ميزدم
161
00:06:10,498 --> 00:06:12,648
چون به دلايلي خيلي دوست دارم اينكار رو بكنم
162
00:06:14,085 --> 00:06:16,836
چي پوشيدم؟
163
00:06:16,838 --> 00:06:20,206
يه مدرك كه ثابت ميكنه من اول مهر تاييد زدم
164
00:06:20,208 --> 00:06:22,175
به يه گروه موسيقي كوچيك به اسم
165
00:06:22,177 --> 00:06:23,760
"ديشوالا"
166
00:06:23,762 --> 00:06:24,794
كي؟
167
00:06:24,796 --> 00:06:26,328
ديشوالا"...اذيت نكن"
168
00:06:26,330 --> 00:06:27,430
اونا بودن كه آهنگ
169
00:06:27,432 --> 00:06:29,398
بهم بگو درباره خدا چه نظري داري" رو خوندن"
170
00:06:31,302 --> 00:06:33,402
ببين ، من نميگم اين گروه موسيقي
مورد علاقه من نيست
171
00:06:33,404 --> 00:06:34,971
ولي واسه يه مدت كوتاه تو دانشگاه
172
00:06:34,973 --> 00:06:37,974
ما هممون حسابي با اين آهنگ
حال كرديم و همشو مديون من هستين
173
00:06:37,976 --> 00:06:39,609
ولي من "ديشوالا" رو بهت معرفي كردم
174
00:06:39,611 --> 00:06:41,227
عمرا . من آهنگاشونو تو برنامه راديوييم گذاشتم
175
00:06:41,229 --> 00:06:44,847
"يعني "دزد دريايي ديجِي دكتر ايكس
اونو توي
176
00:06:44,849 --> 00:06:46,315
برنامه راديويي محبوبش پخش كرد
177
00:06:46,317 --> 00:06:48,201
ما همه ميدونستيم "دكتر ايكس" تويي
178
00:06:48,203 --> 00:06:50,486
و من كسي بودم كه شما رو مجذوب اون آهنگ كردم
179
00:06:50,488 --> 00:06:52,371
نه ، نه . تو برنامه راديويي پرطرفدارش
180
00:06:52,373 --> 00:06:55,408
دكتر ايكس" خودش همخواني ميكرد باهاشون"
181
00:06:55,410 --> 00:06:58,527
"بهم بگو درباره خدا چه نظري داري"
182
00:06:58,529 --> 00:07:00,863
# چون من ميخوام اون دختر رو ببينم #
183
00:07:00,865 --> 00:07:03,549
دختر...خدا ، يه زنه
184
00:07:03,551 --> 00:07:04,967
و اينكار مخ همه رو منفجر كرد
185
00:07:04,969 --> 00:07:07,136
همه كسايي كه داشتن اون شب به
برنامه "دكتر ايكس" گوش ميدادن
186
00:07:07,138 --> 00:07:10,389
كه يعني همه كسايي كه توي
محوطه دانشگاه بودن از جمله من
187
00:07:10,391 --> 00:07:11,757
من "دكتر ايكس" نيستم
188
00:07:11,759 --> 00:07:13,426
پس تو داري ميگي
189
00:07:13,428 --> 00:07:16,896
مهر تاييد رو اول "دكتر ايكس" به اونا زد ، نه تو
190
00:07:22,821 --> 00:07:24,904
خيلي خب بچهها ، وقتشه يه چيزي رو بهتون بگم
191
00:07:24,906 --> 00:07:27,190
يه قُلُپ بخورين
كاري كه ميكنم رو بكنين
192
00:07:29,994 --> 00:07:31,911
دكتر ايكس" منم"
193
00:07:32,946 --> 00:07:35,114
نــــــه
194
00:07:35,116 --> 00:07:37,233
اميدوارم اين جواب بده داداش
195
00:07:37,235 --> 00:07:39,335
حتي يه پام هم تو اون لباس سوسيس جا نشد
196
00:07:39,337 --> 00:07:43,289
نگران نباش . "هانيوِل" عاشقت ميشه
197
00:07:43,291 --> 00:07:46,509
دمش گرم . كيك مفتي
198
00:07:46,511 --> 00:07:50,012
ميخواي يه جيب قهوه هم بهت بدم؟
199
00:07:50,014 --> 00:07:51,881
من كه نگفتم تو چاقي
200
00:07:51,883 --> 00:07:54,800
گفتم تو اون لباس چاق به نظر مياي . احمق
201
00:07:54,802 --> 00:07:56,585
سلام ، تو بايد "بِرَد" باشي
202
00:07:56,587 --> 00:07:57,803
هيجانزده بودم براي ملاقات
203
00:07:57,805 --> 00:07:59,355
مردي كه تمام هفته اريكسون دربارش حرف ميزد
204
00:07:59,357 --> 00:08:02,758
آقاي "هانيوِل" ، بايد بگم كه
205
00:08:02,760 --> 00:08:04,393
كارهاي شما براي محيط زيست شگفتانگيزن
206
00:08:05,697 --> 00:08:06,863
بيخيال ، من كه دنيا رو نجات نميدم
207
00:08:06,865 --> 00:08:09,565
صبر كن . دارم نجات ميدم
208
00:08:09,567 --> 00:08:11,600
عاليه
209
00:08:11,602 --> 00:08:12,785
مارشال بهم گفته كه شماها
210
00:08:12,787 --> 00:08:15,604
كه با شركت دارويي "گروبر" به مشكل برخوردين
211
00:08:15,606 --> 00:08:16,822
خوشحال ميشم نظراتمو درباره
اون پرونده بهتون بگم
212
00:08:16,824 --> 00:08:19,325
ولي نميتونم كلا اونو دست بگيرم
213
00:08:19,327 --> 00:08:20,960
بيشتر اينها افكار ذهني منه
214
00:08:20,962 --> 00:08:22,545
ذهن من هميشه
215
00:08:22,547 --> 00:08:24,046
منو به سمت حل و فصل اوضاع سوق ميده
216
00:08:24,048 --> 00:08:26,415
اما عددشناسم ميگه كه با هيئت داوران درنيفت
217
00:08:26,417 --> 00:08:28,417
منتظر ستارهشناسم هستم تا بگه چيكار كنم
218
00:08:28,419 --> 00:08:30,253
اما ممكنه يهكم پولكي باشه
219
00:08:30,255 --> 00:08:32,338
ميدوني ، برج سرطان
(سرطان : چهارمين برج خانه خورشيد كه ميشه ماه تير)
220
00:08:32,340 --> 00:08:34,623
بايد اطلاعات بيشتري از شيمي داشته باشي
221
00:08:35,392 --> 00:08:37,426
موفق باشي داداش
222
00:08:44,098 --> 00:08:46,843
ميدوني بهترين قسمت اينكه منو
به مبارزه بهخاطر "ديشوالا" طلبيدي كدومه؟
223
00:08:46,943 --> 00:08:48,743
من مبارزه نخواستم . واسمم مهم نيست -
اون باعث شد من -
224
00:08:48,745 --> 00:08:51,196
خاطرات ويديويي قديمي از سال اولمون رو پيدا كنم
225
00:08:51,198 --> 00:08:53,281
و يهجورايي اين تو مداركي هست
226
00:08:53,283 --> 00:08:54,766
كه ميگه من "مهر دزد" نيستم
227
00:08:54,768 --> 00:08:56,868
من ايدههاي بكر خودم رو دارم
228
00:08:56,870 --> 00:08:58,937
تو اين خاطرات ويديويي رو فقط بهخاطر
229
00:08:58,939 --> 00:09:00,572
وينونا رايدر" تو "لحظات واقعي" نساختي؟"
230
00:09:00,574 --> 00:09:01,973
نه
231
00:09:01,975 --> 00:09:03,625
نميدونم از چي داري حرف...خفهشو
232
00:09:03,627 --> 00:09:05,977
بذار ببينيم
233
00:09:05,979 --> 00:09:08,046
از كجا ميدوني چيزي درباره
234
00:09:08,048 --> 00:09:09,464
ديشوالا" تو اين نوار هست؟" -
من كه نميدونم -
235
00:09:09,466 --> 00:09:12,100
و ممكنه حتي روزها وقتمو بگيره تا پيدا كنم
236
00:09:12,102 --> 00:09:15,019
ولي اينطوري معلوم ميشه
كه من راستشو ميگم
237
00:09:15,021 --> 00:09:18,640
سلام بچهها ، بايد اون آهنگ
گروه "ديشوالا" رو گوش كنين
238
00:09:18,642 --> 00:09:20,825
واقعا؟ من تا حالا اسمشم نشنيدم
239
00:09:20,827 --> 00:09:23,094
لعنتي
240
00:09:23,096 --> 00:09:24,212
خب؟
241
00:09:24,214 --> 00:09:25,613
گوش كن "ويتو" . كلي از كلوپهاي
242
00:09:25,615 --> 00:09:27,148
لختي دنبال موكل من هستن
243
00:09:27,150 --> 00:09:29,033
اگه دوست داري موفقيت بزرگ كسب كني
244
00:09:29,035 --> 00:09:31,369
بايد بيشتر تلاش كني و كمتر قر بزني
245
00:09:31,371 --> 00:09:33,037
وگرنه جايي كه كلوپ تو قرار گرفته
246
00:09:33,039 --> 00:09:35,039
"جايي نيست كه "بارني استِنسون
توش بساط پهن كنه
247
00:09:35,041 --> 00:09:37,308
به به آقا بارني
248
00:09:37,310 --> 00:09:38,827
از اينطرفها
249
00:09:38,829 --> 00:09:41,212
بگو بينيم اوضاع رديفه؟
250
00:09:41,214 --> 00:09:43,164
خودتو رسماً با اين مامور بودنت به كُشتن دادي
251
00:09:43,166 --> 00:09:46,000
"از طرف خانمهاي كلوپ "بيگ باكس
252
00:09:46,002 --> 00:09:47,836
بليط مسابقه يانكيها هديه گرفتم
253
00:09:48,922 --> 00:09:50,588
"يه سوال در مورد "گلدن اولديز
254
00:09:50,590 --> 00:09:53,291
واسم يه دستگاه فكس و يه تقويم فرستادن
255
00:09:53,293 --> 00:09:55,126
اونا از دور حذف ميشن؟
256
00:09:55,128 --> 00:09:57,478
آره ولي اون جندههاي پير لازم نيست بدونن
257
00:09:57,480 --> 00:09:59,430
آره . فقط يهكم حس بدي دارم
258
00:09:59,432 --> 00:10:01,266
اونا 8هزار دلار واسه
259
00:10:01,268 --> 00:10:02,967
واسه ويلچرهاي برقي كه ميره رو صحنه خرج كردن
260
00:10:02,969 --> 00:10:05,653
هي "لري" ، اوضاع تو "بيوِر دم" چطوره؟
261
00:10:05,655 --> 00:10:07,488
من حتّي اسم اين كلوپم نشنيدم
262
00:10:07,490 --> 00:10:08,857
اين كلوپ نيست
263
00:10:08,859 --> 00:10:11,492
دختر خاله ـم "لَري" توي "اسكواميش" جنگلبانه
(ناحيهاي جنگلي در كانادا)
264
00:10:11,494 --> 00:10:13,494
آره؟
265
00:10:13,496 --> 00:10:14,812
بعدش هم از
266
00:10:14,814 --> 00:10:16,281
دنيس تريكو" اخراج شدم"
267
00:10:16,283 --> 00:10:17,665
واسه گفتن جوكاي نامناسب
268
00:10:17,667 --> 00:10:20,668
"خب ، يهكم جنبهتو ببر بالا "لاشوندا
269
00:10:20,670 --> 00:10:22,287
ميدوني كه اونا چه رقمايي ـن
270
00:10:22,289 --> 00:10:25,290
منظورت از "اونا" كارمنداي "دنيس تريكو"ـه ، نه؟
271
00:10:26,326 --> 00:10:27,792
نه . زنا رو ميگم
272
00:10:27,794 --> 00:10:29,761
از اين بدتر هم ميتونست باشه
273
00:10:29,763 --> 00:10:32,430
شكر خدا كه به پست مارشال خوردم
274
00:10:32,432 --> 00:10:34,332
اين مرد عين تخماي آدم حمايت كنندهست
275
00:10:34,334 --> 00:10:35,633
و اينجوري شد كه من الان خدمت شمام
276
00:10:35,635 --> 00:10:37,719
بله . ما جفتمون خيلي مديون مارشال هستيم
277
00:10:37,721 --> 00:10:40,138
كه اين مصاحبه رو براي شما جور كرد
278
00:10:40,140 --> 00:10:41,105
اريكسون
279
00:10:41,107 --> 00:10:43,174
ميشه بياي بيرون؟ كارِت دارم -
حتماً -
280
00:10:43,176 --> 00:10:45,944
خوبه . سعي كنيد يه چند دقيقه بيرون بمونيد
281
00:10:45,946 --> 00:10:49,864
همين الان يه دونه ول دادم و بايد
هشدار بدم كه چشماتونو ميسوزونه
282
00:10:51,735 --> 00:10:55,119
نسل ايكس" چيه؟"
283
00:10:55,121 --> 00:10:57,855
"ايكس" در "نسل ايكس"
چه نقشي رو ايفا ميكنه؟
284
00:10:57,857 --> 00:10:59,407
ماهيت وجودي ما چيه؟
285
00:10:59,409 --> 00:11:02,377
چرا مردم توي دانشگاها دربارهي اين حرف نميزنن؟
286
00:11:02,379 --> 00:11:04,662
چطوره يه برنامهي راديوي درست كني
287
00:11:04,664 --> 00:11:07,531
"و اسم خودتو توش بذاري "دكتر ايكس
288
00:11:08,752 --> 00:11:11,386
همين الان يه فكر بكر كردم
289
00:11:14,207 --> 00:11:15,640
خاموشش كن
290
00:11:15,642 --> 00:11:17,308
نميتونم نگاه نكنم
291
00:11:17,310 --> 00:11:19,344
خدايا ، نه
292
00:11:19,346 --> 00:11:21,396
خدايا ، دارم كلاه پشمي ميذارم سرم
293
00:11:21,398 --> 00:11:22,697
تو كه اونجا بودي
294
00:11:22,699 --> 00:11:24,399
چرا بهم نگفتي عين احمقا شدم؟
295
00:11:24,401 --> 00:11:27,268
تد ، با اون كلاه عين احمقا شدي
296
00:11:27,270 --> 00:11:29,438
با نظر مخالفت مخالفم
297
00:11:29,440 --> 00:11:31,940
مارشال ، اين يارو معادل انساني چيزيه كه بعد از
298
00:11:31,942 --> 00:11:33,909
خوردن سوپي كه پيشنهاد كرده بودي
از بدن من خارج شد
299
00:11:33,911 --> 00:11:35,110
اين مرتيكه دوست تو ـه؟
300
00:11:35,112 --> 00:11:38,163
بيشتر از آشنايان دوره تا دوست
301
00:11:38,165 --> 00:11:40,532
عقبنشيني نكن
302
00:11:40,534 --> 00:11:42,033
تو مارشال اريكسوني
303
00:11:42,035 --> 00:11:44,453
تو به مردم باور داري
304
00:11:44,455 --> 00:11:46,421
ميدوني "بِرَد" چيو به شما نگفت؟
305
00:11:46,423 --> 00:11:48,507
اون شاگرد سوم كلاسمون بود تو كلمبيا
306
00:11:48,509 --> 00:11:50,342
اين تأثيرگذاره
307
00:11:50,344 --> 00:11:52,761
و فكر كنم اون دربارهي گوزيدناش هم
به ما هشدارشو داده بود
308
00:11:52,763 --> 00:11:53,845
اون خيلي مرد خوبيه
309
00:11:53,847 --> 00:11:57,048
خواهش ميكنم فقط بهش يه فرصت ديگه بدين
310
00:11:57,050 --> 00:11:59,801
دو دقيقه ديگه بهش وقت ميدم
311
00:12:01,421 --> 00:12:02,888
بهت افتخار ميكنم
312
00:12:02,890 --> 00:12:05,924
من هم به تو افتخار ميكنم كه به من افتخار ميكني
313
00:12:10,363 --> 00:12:12,597
تو دانشجوي انصرافي كالج صليب مقدّس بودي؟
314
00:12:12,599 --> 00:12:13,615
منم يه زماني دانشجوي اونجا بودم
315
00:12:13,617 --> 00:12:15,450
من از طريق تيم بسكتبال اونجا بورسيه شدم
316
00:12:15,452 --> 00:12:17,202
دروغ ميگي . منم وسط بازي ميكردم
317
00:12:19,072 --> 00:12:20,539
چرا انقدر غافلگير شدي؟
318
00:12:20,541 --> 00:12:24,108
چون تو يه آقاي بند انگشتي هستي
319
00:12:24,794 --> 00:12:25,827
هي ، ماهي . آره؟
320
00:12:25,829 --> 00:12:26,795
ماهيا خيلي خنگن ، نه؟
321
00:12:26,797 --> 00:12:27,963
شماها تا حالا به ماهيا دقّت كردين؟
322
00:12:27,965 --> 00:12:30,298
من يه مرد 180 سانتي ـم آقا
323
00:12:30,300 --> 00:12:32,751
داداش ، من حدّاقل 30 سانت از تو بلندترم
324
00:12:32,753 --> 00:12:36,254
خب پس فكر كنم اين يعني تو يه غول
بيشاخ و دم 2 متر و 10 سانتي هستي
325
00:12:36,256 --> 00:12:38,006
به ماهيايي كه دو چشم ندارن چي ميگن؟
326
00:12:38,008 --> 00:12:40,091
"ماي"
327
00:12:40,093 --> 00:12:43,512
من قدّم 182 سانتيمترـه و اينو بهت ثابت ميكنم
328
00:12:43,514 --> 00:12:45,146
اريكسون
329
00:12:49,652 --> 00:12:51,319
تو قدّت چنده؟
330
00:12:51,321 --> 00:12:54,072
2متر و 10 سانت
331
00:12:55,241 --> 00:12:57,359
خب ، ما با جايي قرارداد بستيم؟
332
00:12:57,361 --> 00:12:58,643
البتّه كه بستيم
333
00:12:58,645 --> 00:13:03,982
تو چهره ي جديد و مشتري انحصاري
334
00:13:03,984 --> 00:13:06,284
گلدن اولديز" هستي"
335
00:13:06,286 --> 00:13:07,836
چي؟
336
00:13:07,838 --> 00:13:09,621
من فكر كردم اونا رو از ليستمون خط زديم
337
00:13:09,623 --> 00:13:11,957
چنين چيزيو يادم نمياد
338
00:13:11,959 --> 00:13:13,758
الانم پاشو . بريم ساعت 4 ـه
339
00:13:13,760 --> 00:13:15,794
و برنامهي شامشون از 10 دقيقه ديگه شروع ميشه
340
00:13:15,796 --> 00:13:17,679
يه دقيقه وايسا ببينم
341
00:13:19,132 --> 00:13:20,164
اين رولكسه؟
342
00:13:20,166 --> 00:13:22,801
چي ميگي تو كه اين از كجا اومده؟
343
00:13:22,803 --> 00:13:26,671
...بههرحال اينجا رو امضا كن و
344
00:13:26,673 --> 00:13:28,974
اين گردنبندو از كجا گرفتي رابين؟
345
00:13:30,644 --> 00:13:32,527
اونا به تو رشوه دادن
346
00:13:32,529 --> 00:13:34,779
اونا تو رو خريدن
347
00:13:34,781 --> 00:13:37,449
غير از اين چه دليلي داره
تو يه جايي رو انتخاب كني كه
348
00:13:37,451 --> 00:13:39,684
كه رقصندههاش ميگن ميخوان با
پولش نوههاشونو بفرستن كالج؟
349
00:13:39,686 --> 00:13:41,352
خواهشاً برو
350
00:13:41,354 --> 00:13:42,988
بارني ، ميتونم توضيح برم
351
00:13:42,990 --> 00:13:47,876
خواهش ميكنم برو
352
00:13:47,878 --> 00:13:50,028
بگو غول بيشاخ و دم
بگو من 180 سانتم
353
00:13:50,030 --> 00:13:52,547
شايد اگه رو اون گلدون پر طلا كه
354
00:13:52,549 --> 00:13:54,516
ته رنگين كمونه هست وايسي بشي 180
در افسانهها معتقدند در ته هر رنگين كمان گلداني)
(پر از طلا وجود داره . اينجا يعني زهي خيال باطل
355
00:13:54,518 --> 00:13:55,967
ميدوني چيه؟
356
00:13:55,969 --> 00:13:58,887
تو هيچي نيستي جز يه دراز ديلاق
357
00:13:58,889 --> 00:14:01,840
ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت ديلاق
358
00:14:01,842 --> 00:14:02,974
باشه
359
00:14:02,976 --> 00:14:04,743
بايد يه سر كوچيكم يه دستشويي مردونه بزنم
360
00:14:04,745 --> 00:14:06,210
دفتر تو رو نميگم
361
00:14:06,212 --> 00:14:08,546
ميخوام برينم
362
00:14:09,882 --> 00:14:12,183
اگر تو ضمانت چنين آدمايي رو ميكني
363
00:14:12,185 --> 00:14:13,518
نميتونم به قضاوتت اعتماد كنم
364
00:14:13,520 --> 00:14:15,236
تو از پروندهي شركت داروسازي "گروبر" اخراجي
365
00:14:15,238 --> 00:14:16,655
نه
366
00:14:22,349 --> 00:14:25,734
چه خوب . رسيديم به اونموقعي كه
من گوشمو سوراخ كردم
367
00:14:25,834 --> 00:14:26,952
بكن . بكن . بكن . بكن
368
00:14:26,953 --> 00:14:28,569
نكن ، نكن . نه ، نه
369
00:14:28,694 --> 00:14:30,927
باشه . بكن
بكن . بكن . بكن . بكن
370
00:14:30,929 --> 00:14:33,835
نه ، نكن . نه ، نكن . نه ، نكن
371
00:14:33,935 --> 00:14:37,553
نكن . آره ، تو ميتوني بكني . بكن
372
00:14:37,555 --> 00:14:39,722
همين روال تا 45 دقيقه ادامه داره
373
00:14:41,424 --> 00:14:44,476
هي ، سركارِت چطور بود عزيزم؟
374
00:14:44,478 --> 00:14:47,279
يادته هميشه دلم ميخواست بدونم
375
00:14:47,281 --> 00:14:49,565
روح بودن چجوريه؟
376
00:14:50,317 --> 00:14:52,318
خب ، الان ديگه اينو نميخوام
377
00:14:52,320 --> 00:14:53,685
خب ، فكر ميكنم بايد با
378
00:14:53,687 --> 00:14:56,322
آزمايش كربني فاضلابها شروع كنيم
379
00:14:56,324 --> 00:14:59,491
چطوري هيئت منصفه رو راضي كنيم؟
كسي نظري داره؟
380
00:15:00,427 --> 00:15:03,078
چطوره پاي نمونه گيريهاي دكتر "پاسكويسي" رو
381
00:15:03,080 --> 00:15:05,547
توي اظهارات دادگاهش وسط بكشيم؟
382
00:15:05,549 --> 00:15:06,665
هيچ كسي نظري نداره؟
383
00:15:06,667 --> 00:15:10,169
كسي كه واسه من نمرده باشه
384
00:15:10,171 --> 00:15:12,755
پس بايد دوباره اعتماد "هانيوِل" رو جلب كني
385
00:15:12,757 --> 00:15:14,223
با چيزاي كوچيك شروع كن
386
00:15:14,225 --> 00:15:15,674
مهر تأييدتو روي چيزايي بزن
387
00:15:15,676 --> 00:15:17,476
كه هيچ ربطي به كار ندارن
388
00:15:17,478 --> 00:15:18,560
مثل يه فيلم خندهدار
389
00:15:18,562 --> 00:15:21,730
من ممكنه يه چيزي داشته باشم
390
00:15:23,683 --> 00:15:26,551
فكر نكن موزبي . همين الان بكن
اوه خداي من ، دارم ميكنم
391
00:15:26,553 --> 00:15:28,220
خونريزيشم زياده
392
00:15:29,907 --> 00:15:32,891
بعدش برو سراغ يه چيز كوچيك ديگه
مثل يه ميانوعدهي خوشمزّه
393
00:15:32,893 --> 00:15:34,893
بپّا رو چسفيلا نخوابي
394
00:15:34,895 --> 00:15:38,030
مخلوط كارامل و پنير رو امتحان كن
395
00:15:38,032 --> 00:15:39,498
به نظر نميرسه كه خوب باشه
396
00:15:39,500 --> 00:15:41,166
امّا هست
397
00:15:41,168 --> 00:15:43,919
امكان نداره كارامل و پنير...خوشمزّهست
398
00:15:43,921 --> 00:15:45,804
خيلي خوشمزّهست
399
00:15:47,208 --> 00:15:49,375
و وقتي "هانيوِل" شروع كرد
به اعتماد كردن به مهر تأييدت
400
00:15:49,377 --> 00:15:51,677
خودش مياد نظرات تو رو
دربارهي چيزاي مختلف ميپرسه
401
00:15:51,679 --> 00:15:52,761
اريكسون ، راستشو بگو
402
00:15:52,763 --> 00:15:54,546
اين يقه 7 باز قشنگه؟
403
00:15:54,548 --> 00:15:56,765
و اونموقعست كه تو
عين سگ بهش دروغ ميگي
404
00:15:56,767 --> 00:15:58,350
قربان
405
00:15:58,352 --> 00:16:00,519
من فكر ميكنم حتّي اگه بازتر هم باشه بهتره
406
00:16:02,606 --> 00:16:04,890
...و قبل از اينكه خودت بفهمي
407
00:16:04,892 --> 00:16:06,091
اريكسون ، بيا تو
408
00:16:06,093 --> 00:16:09,061
تو دوباره واسه اين پرونده استخدامي
409
00:16:10,730 --> 00:16:14,033
تد ، داري خودتو شكنجهي روحي ميدي؟
410
00:16:14,035 --> 00:16:16,118
هيچكدوم از ما توي كالج توي بهترين حالتمون نبوديم
411
00:16:16,120 --> 00:16:19,471
اوه خداي من ، من عاشق موهاي اونموقع هستم
412
00:16:19,473 --> 00:16:23,492
من هميشه فكر ميكردم يه بچّهي
شهرستاني از حومهي "اوهايو" ـم
413
00:16:23,494 --> 00:16:26,328
كه يه نيروي قضاوت و سليقهي ذاتي داره
414
00:16:26,330 --> 00:16:29,882
و وقتي كه وارد كالج ميشه
چشم همه رو از تعجّب خيره ميكنه
415
00:16:29,884 --> 00:16:32,918
امّا الان يه مدرك سفت و محكم دارم
كه اينجوري نبودم
416
00:16:32,920 --> 00:16:35,137
يه اُسكل به تمام معنا بودم
417
00:16:35,139 --> 00:16:37,306
شايد هنوز هم باشم
418
00:16:37,308 --> 00:16:39,058
وايسا ببينم
اين همون كت شلوار گندهـه هست
419
00:16:39,060 --> 00:16:41,960
كه مارشال سر قرار سوممون پوشيد
420
00:16:41,962 --> 00:16:43,178
...خب
421
00:16:43,180 --> 00:16:44,596
مارشال اريكسون
422
00:16:44,598 --> 00:16:48,233
تو تازه از سر سومين قرارت با ليلي برگشتي
423
00:16:48,235 --> 00:16:49,268
چطور بود؟
424
00:16:49,270 --> 00:16:50,686
عالي بود . آره
425
00:16:50,688 --> 00:16:55,991
من فكر ميكنم دارم بدجور عاشق اين دختر ميشم
426
00:16:55,993 --> 00:16:57,910
امّا همه چيز يهكم سريع پيش نميره؟
427
00:16:57,912 --> 00:16:59,995
منظورم اينه كه شايد بهتر باشه
با آدماي ديگه هم بپّرم
428
00:16:59,997 --> 00:17:01,413
رفيق ، نه
429
00:17:01,415 --> 00:17:04,649
ليلي آلدرين" خيلي خاصّه"
تو بايد بچسبي به همين دختر
430
00:17:04,651 --> 00:17:06,268
واقعاً هست
431
00:17:06,270 --> 00:17:07,369
من فقط 18 سالمه
432
00:17:07,371 --> 00:17:09,705
مارشال ، 18 ساله بودن تو كه چيز بدي نيست
433
00:17:09,707 --> 00:17:13,158
فقط به اين معنيه كه ميتوني زمان بيشتري
از زندگيتو با اين دختر سپري كني
434
00:17:13,160 --> 00:17:15,544
يعني من مثلاً هيچوقت امكان نداره بتونم زنمو
435
00:17:15,546 --> 00:17:17,880
قبل از 23 سالگي پيدا كنم
436
00:17:19,232 --> 00:17:20,599
حق با تو ـه
437
00:17:20,601 --> 00:17:24,002
من چه فكري كردم با خودم؟
438
00:17:24,004 --> 00:17:27,005
من عاشق اين دخترم
439
00:17:27,007 --> 00:17:29,174
تد...اوه خداي من
440
00:17:29,176 --> 00:17:32,344
تو مهر تأييد نهاييتو رو من زدي
441
00:17:32,346 --> 00:17:36,949
و همهي زندگي من و اين زندگي
442
00:17:36,951 --> 00:17:40,235
همه برميگرده به اون لحظه
443
00:17:41,871 --> 00:17:45,324
يعني خب ، 1 ماه بههم بزن
يهكم با دافاي ديگه بخواب
444
00:17:45,326 --> 00:17:47,192
ليلي كه جايي نميره
445
00:17:49,829 --> 00:17:52,681
هي بارني -
هي -
446
00:17:52,683 --> 00:17:55,300
ببين ، ببخشيد بابت همهي اون قضيهي
از آب گل آلود ماهي گرفتنم
447
00:17:55,302 --> 00:17:57,503
و رشوه گرفتن از كلوپاي لختي
448
00:17:57,505 --> 00:17:59,388
هي ، واسه هر كسي ممكنه پيش بياد
449
00:17:59,390 --> 00:18:01,173
واقعاً؟ چون حتّي وقتي الان داشتم ميگفتم
450
00:18:01,175 --> 00:18:04,209
هم به نظر يه چيز واقعي نميومد
451
00:18:04,211 --> 00:18:07,229
ببين ، هر جا كه بالاخره رفتي ميتونم
افتخار اينو داشته باشم كه
452
00:18:07,231 --> 00:18:08,931
كه اولين رقص رو پاييتو من بخرم؟
453
00:18:08,933 --> 00:18:10,715
شديداً منتظرم
454
00:18:10,717 --> 00:18:15,604
خانمها و آقايان ، الان ديگه وقت
تصميمگيري بزرگ" ـه"
455
00:18:17,391 --> 00:18:18,657
آره
456
00:18:18,659 --> 00:18:22,828
خانمها دستيار من؟
457
00:18:22,830 --> 00:18:24,496
آره
458
00:18:24,498 --> 00:18:25,697
اينو نگاه
459
00:18:25,699 --> 00:18:28,834
كلّ اين تجربهي فرستادن نماينده
460
00:18:28,836 --> 00:18:31,820
يه تجربهي باورنكردني بود
461
00:18:31,822 --> 00:18:34,739
يه تجربهي واقعاً پست
462
00:18:34,741 --> 00:18:37,759
"اوّل از همه بايد بگم كه "لاستي لئوپارد
جايي بود كه باعث پيشرفت من شد
463
00:18:39,346 --> 00:18:43,515
براي شما جندهها منتهاي احترامم رو قائلم
464
00:18:43,517 --> 00:18:45,250
اون تو همون "لاستي لئوپارد" ميمونه
465
00:18:45,252 --> 00:18:46,751
اونها وفاداري و خلوص نيت دارن
466
00:18:46,753 --> 00:18:48,086
شرط ميبندم كه اون واسه اينا ارزش قائل ميشه
467
00:18:48,088 --> 00:18:50,722
لبران" هم فراموش كرد تد"
تو هم فراموش كن
468
00:18:52,225 --> 00:18:54,693
امّا "بارني استِنسون" بايد كاري رو بكنه
469
00:18:54,695 --> 00:18:56,778
كه به صلاح كير "بارني استِنسون" باشه
470
00:18:56,780 --> 00:19:01,583
در اين پاييز...چقدر سخته
471
00:19:01,585 --> 00:19:04,236
در اين پاييز من ميخوام
472
00:19:04,238 --> 00:19:07,272
كه تواناييهامو به "مَوت بيچ" منتقل كنم
473
00:19:12,545 --> 00:19:15,631
روز بعد عمو مارشال براي
474
00:19:15,633 --> 00:19:17,416
بزرگترين پروندهي زندگيش
به دادگاه رفت
475
00:19:17,418 --> 00:19:20,085
هــــي مارشال ، تيزي
476
00:19:20,087 --> 00:19:21,970
...بِرَد" ، تو اينجا"
477
00:19:21,972 --> 00:19:24,489
"تو توي تيم حقوقي داروسازي "گروبر
478
00:19:24,491 --> 00:19:26,158
استخدام شدي؟
479
00:19:26,160 --> 00:19:28,126
نه به همين راحتي
480
00:19:28,128 --> 00:19:29,928
من به مدّت 2 سال واسشون كار ميكردم
481
00:19:29,930 --> 00:19:33,131
"من شنيدم كه "هانيوِل و كوتس
يه نيروي كاري ميخواد
482
00:19:33,133 --> 00:19:36,318
و ميدونستم كه اگه جلوي
در دفتر تو بپلكم
483
00:19:36,320 --> 00:19:39,521
و تظاهر به بدبختي بكنم
تو واسه من دلسوزي ميكني
484
00:19:39,523 --> 00:19:40,639
و يه مصاحبه واسم جور ميكني
485
00:19:40,641 --> 00:19:42,274
خوبه . سعي كنيد يه چند دقيقه بيرون بمونين
486
00:19:42,276 --> 00:19:46,361
من همين الان يه دونه ول دادم و بهتون
هشدار ميدم كه چشماتونو ميسوزونه
487
00:19:46,363 --> 00:19:49,498
و برام يهكم وقت ميخري كه
توي اتاق كنفرانس تنها باشم
488
00:19:55,004 --> 00:19:58,540
من استراتژي كارخونهتونو
براي اين پرونده فهميدم
489
00:19:58,542 --> 00:20:00,542
از جون و دل ممنونم داداش جون
(به زبان اسپانيايي)
490
00:20:01,961 --> 00:20:05,180
اون بيشتر از آشنايان دوره تا داداش جون
491
00:20:05,182 --> 00:20:07,182
يا اين پرونده رو ميبري يا اخراجي اريكسون
492
00:20:07,184 --> 00:20:10,135
و به اين ترتيب آزمايشي شروع شد
كه ميتونست مسير كاري
493
00:20:10,137 --> 00:20:11,203
مارشال رو تغيير بده
494
00:20:11,205 --> 00:20:14,306
امّا به اونم ميرسيم
495
00:20:14,308 --> 00:20:18,510
ميبيني؟ دلم واسه همين چيزاي مجرّدي تنگ شده بود
496
00:20:18,512 --> 00:20:20,512
توي كلوپ لختي بدون كنترل رفتار كني
497
00:20:20,514 --> 00:20:23,065
چندتا آبجو بخوري
چندتا پستون ببيني
498
00:20:23,067 --> 00:20:25,867
واسه اينكه خيلي دستمالي كردي
بندازنت از اونجا بيرون
499
00:20:25,869 --> 00:20:28,537
امشب يهكم خارج از كنترل بودي
500
00:20:28,539 --> 00:20:29,705
ميدوني ، من واقعاً فكر كردم
501
00:20:29,707 --> 00:20:33,208
اون يارو داره لاف ميزنه كه شوكر داره
502
00:20:33,210 --> 00:20:36,211
پسر ، همه چيز قراره تا 1 هفته مزّهي سكّه بده
503
00:20:36,213 --> 00:20:38,080
امّا امشب خيلي بهم خوش گذشت
504
00:20:38,082 --> 00:20:39,631
منم همينطور
505
00:20:39,633 --> 00:20:40,999
من هميشه با تو بهم خوش ميگذره
506
00:20:51,545 --> 00:20:55,347
...من بايد
507
00:20:55,349 --> 00:20:57,733
ما نميتونيم...ما نميتونيم اينكار رو بكنيم
508
00:20:59,019 --> 00:21:01,069
اين اتّفاق نبايد بيفته
509
00:21:01,854 --> 00:21:05,622
من بايد برم
510
00:21:06,100 --> 00:21:07,100
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
511
00:21:08,100 --> 00:21:09,100
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co