1
00:00:02,200 --> 00:00:05,900
" در آينده "
2
00:00:01,633 --> 00:00:04,533
بچهها ، اين داستان در مورد زمانيه كه عمو مارشالتون
3
00:00:04,644 --> 00:00:07,530
پيش كميته قضايي ايالت نيويورك رفته بود
4
00:00:07,532 --> 00:00:10,666
گروهي از قضّات كه سرنوشت كاريش رو رقم ميزدن
5
00:00:10,668 --> 00:00:12,801
فكر ميكرد با چندتا جُك بتونه جو رو سبك كنه
6
00:00:12,803 --> 00:00:18,724
در ضمن اشاره كردم كه اون لباسهاي بلند
شما رو واقعاً تبديل كرده به عدالت؟
7
00:00:20,427 --> 00:00:23,111
فقط ميگم كه همه شما گناهكارين
8
00:00:23,113 --> 00:00:25,080
به دليل نگاه تيزبينتون
9
00:00:25,082 --> 00:00:26,148
آقاي اريكسون ، خواهش ميكنم
10
00:00:26,150 --> 00:00:27,249
شما اينجايين تا در مورد
11
00:00:27,251 --> 00:00:29,117
جريان دادگاهي كه در هفته 19 نوامبر 2012
12
00:00:29,119 --> 00:00:32,388
تشكيل شده بود بحث كنيد
13
00:00:32,390 --> 00:00:33,455
البته عاليجناب
14
00:00:33,457 --> 00:00:35,624
همش از اونجايي شروع شد كه
15
00:00:35,626 --> 00:00:38,060
يه دوستنما كه از مدرسه حقوق ميشناختمش
16
00:00:38,062 --> 00:00:39,094
منو گول زد تا باور كنم كه
17
00:00:39,096 --> 00:00:40,679
به كمك من تو پيدا كردن شغل نياز داره
18
00:00:40,681 --> 00:00:43,315
كه در واقعيت اون نقشههاي شركت رو دزديد
19
00:00:43,317 --> 00:00:45,100
تا در دادگاه پيشرو در مقابل
20
00:00:45,102 --> 00:00:48,136
شركت داروسازي "گروبر" كه درياچه شمالي نيويورك
رو آلوده كرده بود استفاده كنه
21
00:00:48,138 --> 00:00:50,873
كه البته طرف نماينده شركت "گروبر" از آب در اومد
22
00:00:50,875 --> 00:00:53,325
يا تو اين پرونده پيروز ميشي يا اخراجي اريكسون
23
00:00:53,327 --> 00:00:55,344
چطور تونستي اينطوري سر منو شيره بمالي؟
24
00:00:55,346 --> 00:00:57,145
اين بزرگترين دادگاه شغلي منه
25
00:00:57,147 --> 00:00:58,330
منم همينطور داداش كوچولو
26
00:00:58,332 --> 00:00:59,832
وقتي اين دادگاه رو برنده شدم
27
00:00:59,834 --> 00:01:01,367
ميخوام يه ماشين جديد بگيرم
28
00:01:01,369 --> 00:01:02,484
تو فكر "لامبورگيني"ـم
29
00:01:02,486 --> 00:01:04,152
ايول . منظورم اينه نه
30
00:01:04,154 --> 00:01:05,621
چه اتفاقي واست افتاده؟
31
00:01:05,623 --> 00:01:07,673
قبلاًها مثل بهترين آدم روي زمين بودي
32
00:01:07,675 --> 00:01:09,124
مثل 2تا داداش بوديم
33
00:01:09,126 --> 00:01:10,626
بيشتر از يه داداش
34
00:01:10,628 --> 00:01:12,428
باهم "برانچ" خورديم
(وعده غذايي بين صبحانه و ناهار)
35
00:01:12,430 --> 00:01:14,713
و من هميشه عاشق اون لحظه هستم
36
00:01:14,715 --> 00:01:16,882
اما بعد از اينكه "كارا" قلب من رو شكوند
37
00:01:16,884 --> 00:01:17,967
واسه بار 1 ميليونيم
38
00:01:17,969 --> 00:01:19,351
گفتم گور باباي خوب بودن
39
00:01:19,353 --> 00:01:22,137
كت شلوار ميپوشم و دروغ ميگم
تا چيزي كه ميخوام رو بدست بيارم
40
00:01:22,139 --> 00:01:23,355
مشخصه
41
00:01:23,357 --> 00:01:25,441
اما تو قبلاًها ميخواستي كه واسه
اين آدم كوچيكها مبارزه كني
(آدمهاي محيط زيست)
42
00:01:25,443 --> 00:01:27,676
اين آدم كوچيكها پولهاي كوچيك ميدن
43
00:01:27,678 --> 00:01:29,628
اما از قبل خبر داشتي
44
00:01:29,630 --> 00:01:30,613
تو كار وكالت محيط زيست رو داري
45
00:01:30,615 --> 00:01:33,399
مارشال ، تو يه بچه داري
46
00:01:33,401 --> 00:01:36,318
چطوري ميخواي آينده بچه ـت رو تامين كني؟
47
00:01:36,320 --> 00:01:39,238
من نگران آينده سياره زمين هستم
48
00:01:39,240 --> 00:01:39,955
به همين دليله كه ميخوام
49
00:01:39,957 --> 00:01:41,323
تو دادگاه كونت بذارم
50
00:01:41,325 --> 00:01:43,993
درسته كه تو نقشه ما رو واسه اين پرونده كِش رفتي
51
00:01:43,995 --> 00:01:45,961
اما من هنوز چندتا كَلَك تو آستينم دارم
52
00:01:45,963 --> 00:01:48,213
كه تو هيچي در موردشون نميدوني
53
00:01:48,215 --> 00:01:48,831
واقعاً؟
54
00:01:48,833 --> 00:01:49,666
نه
55
00:01:51,800 --> 00:01:53,900
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 8 : 12 زن حشري
56
00:01:54,900 --> 00:01:55,900
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
57
00:01:56,900 --> 00:01:57,900
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
58
00:02:03,346 --> 00:02:04,997
بچهها ، رابين و بارني اخيراً
59
00:02:04,999 --> 00:02:06,882
لحظه خيلي خجالتآوري رو باهم داشتن
60
00:02:08,352 --> 00:02:12,354
بعد از اون اتفاق كاري كه هر آدم بالغي
انجام ميداد رو انجام دادن
61
00:02:12,356 --> 00:02:12,821
سلام
62
00:02:12,823 --> 00:02:13,355
سلام
63
00:02:13,357 --> 00:02:14,023
چطوري؟
64
00:02:14,025 --> 00:02:14,940
خوب . تو چطوري؟
65
00:02:14,942 --> 00:02:15,991
خوب . خيلي خوب
66
00:02:15,993 --> 00:02:17,726
عاليه . از ديدنت خوشحال شدم -
منم همينطور -
67
00:02:17,728 --> 00:02:19,428
تظاهر ميكردن كه هرگز اتفاق نيفتاده
68
00:02:19,430 --> 00:02:20,596
خيله خب بچهها
69
00:02:20,598 --> 00:02:22,247
اين بزرگترين پرونده كاري مارشاله
70
00:02:22,249 --> 00:02:23,365
واسه همين خيلي خوبه اگه
71
00:02:23,367 --> 00:02:25,084
فردا رو بهخاطر بيماري سر كار نريم
72
00:02:25,086 --> 00:02:26,902
كه بعدش بتونيم تو دادگاه باشيم
و از مارشال حمايت كنيم
73
00:02:26,904 --> 00:02:27,870
من زنگ نزدم بگم مريضيم
74
00:02:27,872 --> 00:02:29,088
من به جاي همه زنگ زدم
75
00:02:29,090 --> 00:02:30,255
من گلوم چرك كرده
76
00:02:30,257 --> 00:02:31,290
رابين بُرُنشيت گرفته
77
00:02:31,292 --> 00:02:32,708
بارني بواسير حاد
(بيماري ناحيه مقعد)
78
00:02:32,710 --> 00:02:34,710
حالا چرا گفتي "حاد"؟
79
00:02:34,712 --> 00:02:36,211
خب ، اگه ميخواي بهخاطر بواسير سر كار نري
80
00:02:36,213 --> 00:02:37,913
بايد بواسير حاد داشته باشي
81
00:02:37,915 --> 00:02:40,248
من دلم نميخواد كل روز رو تو دادگاه بشينم
82
00:02:40,250 --> 00:02:42,601
شرط ميبندم با توجه به اون بواسير
كه دچارش شدي دلت نميخواد هيچ جايي بشيني
83
00:02:42,603 --> 00:02:44,937
مجبور نيستم...خفه ميشي؟
84
00:02:44,939 --> 00:02:46,522
ببين ، شماها متوجه نيستين
85
00:02:46,524 --> 00:02:49,441
وقتي شما سوءپيشينه جزائى
داشته باشين كه من دارم
86
00:02:49,443 --> 00:02:51,760
آخرين جايي كه دوست دارين
روزتون رو بگذرونين دادگاهه
87
00:02:51,762 --> 00:02:53,362
سوءپيشينه جزائى؟
88
00:02:53,364 --> 00:02:54,697
درسته
89
00:02:54,699 --> 00:02:56,665
وقتي من نوجوون بودم ليلي
90
00:02:56,667 --> 00:02:58,701
يه آشوبگر بودم
91
00:02:58,703 --> 00:03:01,269
ميخواي در مورد آشوبگرهاي نوجوون حرف بزني؟
92
00:03:01,271 --> 00:03:04,390
شبيه "جان گوتي" با كُرست تنگ بودم
(يكي از رئيسان پنج خانواده مافيايي نيويورك)
93
00:03:04,392 --> 00:03:06,875
جدي ميگم
94
00:03:06,877 --> 00:03:09,144
تو دبيرستان قبل از اينكه بخوام
با "اسكوتر" قرار بذارم
95
00:03:09,146 --> 00:03:11,063
اون حتي از منم ميترسيد
96
00:03:19,322 --> 00:03:21,256
ليلي داره مياد
97
00:03:21,258 --> 00:03:23,425
ليلي داره مياد
98
00:03:27,097 --> 00:03:29,098
به نظر سرحال مياي
99
00:03:29,100 --> 00:03:31,400
ميخواي يه گشتي بزنيم؟
100
00:03:31,402 --> 00:03:33,786
مامانم گفته فقط حق دارم
...3تا دوست داشته باشم پس
101
00:03:33,788 --> 00:03:36,688
"مامانت ديگه تعيين تكليف نميكنه "اسكوتر
102
00:03:36,690 --> 00:03:38,107
اسم من "جف"ـه
103
00:03:38,109 --> 00:03:40,475
از الان به بعد ديگه نيست
104
00:03:42,162 --> 00:03:44,079
تنها قسمتي از داستان كه من باورش كردم
105
00:03:44,081 --> 00:03:45,781
اين بود كه "اسكوتر" فقط 3تا دوست داشت
106
00:03:46,784 --> 00:03:47,983
اين هم از اين
107
00:03:47,985 --> 00:03:49,218
"افتخار "سِينت كلَود
108
00:03:49,220 --> 00:03:50,419
وكيل محيط زيست
109
00:03:50,421 --> 00:03:51,620
كه ميشناسيمش و دوستش داريم
110
00:03:51,622 --> 00:03:52,921
آب زير كاهه . عاشق محيط زيسته
111
00:03:52,923 --> 00:03:54,506
كرواتي كه واسه دادگاه بهش دادم رو نزده
112
00:03:54,508 --> 00:03:55,841
اما من بهش اشاره نميكنم
113
00:03:55,843 --> 00:03:59,128
مارشال "، ميخواستم بگم"
"چه كروات قشنگي"اريــــكسون
114
00:04:00,164 --> 00:04:02,664
چطوري وكيل مدافع؟
115
00:04:02,666 --> 00:04:05,300
خب ، اولش اونكار "بِرَد" منو ترسوند
116
00:04:05,302 --> 00:04:06,969
اما الان احساس خيلي خوبي دارم
117
00:04:06,971 --> 00:04:08,303
خب ، يعني از يه جهت
118
00:04:08,305 --> 00:04:10,172
من بواسير حاد ندارم . شرمنده رفيق
119
00:04:10,174 --> 00:04:11,023
...من بواسير
120
00:04:11,025 --> 00:04:12,474
"و از همه مهمتر برخلاف "بِرَد
121
00:04:12,476 --> 00:04:15,010
من يه چيز واقعي دارم كه بهخاطرش بجنگم
122
00:04:15,012 --> 00:04:17,146
بابا ، بهخاطر اون دادگاه قضايي محيط زيست
123
00:04:17,148 --> 00:04:18,847
كه 14 سال پيش برنده شدي
124
00:04:18,849 --> 00:04:20,699
بچههايي مثل من ميتونن
توي درياچههاي تميز ماهيگيري كنن
125
00:04:20,701 --> 00:04:22,868
در سرتاسر دنيا
126
00:04:22,870 --> 00:04:24,903
البته كه ميتونن قهرمان
127
00:04:24,905 --> 00:04:27,956
بهخاطر اينكه وقتي تو يه عمل خوب انجام ميدي
128
00:04:31,578 --> 00:04:32,961
اثري مثل يه موج خلق ميكنه
129
00:04:32,963 --> 00:04:35,164
فقط يه عمل خوب
130
00:04:35,166 --> 00:04:37,916
از يه چيز به چيز ديگه هدايت ميشه
131
00:04:37,918 --> 00:04:40,869
واقعاً دانايي
132
00:04:40,871 --> 00:04:43,205
احتمالاً به همين دليله كه هيچوقت
احساس نياز به مواد مخدر نكردم
133
00:04:43,207 --> 00:04:44,556
يا به هر طريقي شورش كنم
134
00:04:48,178 --> 00:04:50,212
از دست تو
135
00:04:50,214 --> 00:04:53,065
روز بعد همه رفتيم دادگاه
136
00:04:53,067 --> 00:04:54,850
تا از عمو مارشال حمايت كنيم
137
00:04:56,253 --> 00:04:58,487
ميخواين بدونين وقتي 15 سالم بود چطوري بودم؟
138
00:04:58,489 --> 00:04:59,771
اينطوري بودم
139
00:04:59,773 --> 00:05:01,607
من كه متوجه نشدم
اون يارو در حال جق زدن نبود
140
00:05:01,609 --> 00:05:03,659
آره و بند تنبون لباس زيرش به
141
00:05:03,661 --> 00:05:06,161
دستمال گردن بچهگونش وصل نشده بود
142
00:05:07,064 --> 00:05:08,363
تد
143
00:05:08,365 --> 00:05:10,199
تو هيچوقت يه آشوبگر نبودي
144
00:05:10,201 --> 00:05:11,233
اشتباه فكر ميكني
145
00:05:11,235 --> 00:05:12,618
الان از قتلهاش ميگه
146
00:05:12,620 --> 00:05:13,619
وقتي نوجوون بودم
147
00:05:13,621 --> 00:05:15,403
هزار بار دستگير شدم
148
00:05:15,405 --> 00:05:16,421
بياين اينطوري بگيم كه
149
00:05:16,423 --> 00:05:20,292
مامورهاي قانون از طرفداراي "تد هفت خط" نبودن
150
00:05:20,294 --> 00:05:22,261
مطمئن شو از زاويه خوبي عكس ميگيري
151
00:05:22,263 --> 00:05:24,463
شاهزاده خانم
152
00:05:27,418 --> 00:05:28,583
شماها ميخواين در مورد
153
00:05:28,585 --> 00:05:30,702
مشاجره با پليس حرف بزنين؟
154
00:05:30,704 --> 00:05:32,888
"تمومش كن "اسكوتس
155
00:05:33,690 --> 00:05:35,090
خيله خب
156
00:05:35,092 --> 00:05:36,725
چطوره يه چندتا كارت شناسايي ببينيم؟
157
00:05:36,727 --> 00:05:39,111
اسكوتر" ، بوي گوشت خوك نمياد؟"
158
00:05:40,898 --> 00:05:42,281
بخند جنده
159
00:05:44,601 --> 00:05:46,435
كارت شناسايي ، همين الان ، با جفتتونم
160
00:05:49,438 --> 00:05:50,405
كدوم يكي از شماها
161
00:05:50,407 --> 00:05:51,790
يوكيهاكوتاني"ـه؟"
162
00:05:51,792 --> 00:05:53,608
اينجا نشسته
163
00:05:53,610 --> 00:05:57,246
خب "يوكي" ، 1متر و 85 قدته
و تو سال 1947 به دنيا اومدي؟
164
00:05:57,248 --> 00:06:00,115
تبريك ميگم . ميتوني بخوني
165
00:06:04,470 --> 00:06:06,505
بارني استِنسون"؟"
166
00:06:06,507 --> 00:06:09,558
"خب ، اينم از "وارن فرنكلن
167
00:06:09,560 --> 00:06:10,726
مامور اجراى دادگاه
168
00:06:10,728 --> 00:06:11,977
"وارن فرنكلن"
169
00:06:11,979 --> 00:06:14,429
ببين كي منو ميشناسه -
ميدوني -
170
00:06:14,431 --> 00:06:16,398
تقريباً بدون دستبند نشناختمت
171
00:06:16,400 --> 00:06:18,517
آره . از اونموقع به بعد ديگه بالغ شدم
172
00:06:18,519 --> 00:06:20,468
تنها زماني كه الان دستبند به دستمه
173
00:06:20,470 --> 00:06:21,570
توي تختخوابه
174
00:06:21,572 --> 00:06:23,471
سكس با دستبند...گرفتم
175
00:06:23,473 --> 00:06:25,941
خب ، بايد برم
176
00:06:25,943 --> 00:06:27,192
دردسر درست نكن
177
00:06:29,946 --> 00:06:32,147
آشوبگر
178
00:06:33,166 --> 00:06:36,685
چكيده مطلب اينكه ثابت ميكنم
"كه شركت داروسازي "گروبر
179
00:06:36,687 --> 00:06:39,788
خواسته و عمداً درياچه "فراگ" رو آلوده ميكنه
180
00:06:39,790 --> 00:06:42,674
و بهخاطر جبران اين قضيه بايد مبلغي حداقل
181
00:06:42,676 --> 00:06:45,344
25ميليون دلار پرداخت كنه
182
00:06:45,346 --> 00:06:47,329
ممنون
183
00:06:49,665 --> 00:06:51,183
چطوريه كه هنوز با اين حرفها
184
00:06:51,185 --> 00:06:52,968
"درياچه "فراگ
185
00:06:52,970 --> 00:06:55,304
خونه قورباغهها و پرندههاست
186
00:06:56,389 --> 00:06:57,672
اگه بيش از حد آلوده شده
187
00:06:57,674 --> 00:07:00,058
چرا اون پرندهها به يه درياچه تميز نميرن؟
188
00:07:00,060 --> 00:07:02,561
و چرا قورباغهها نميگن
189
00:07:02,563 --> 00:07:05,314
هي پرندهها ، ميشه به من يه سواري بدين"؟"
190
00:07:05,316 --> 00:07:08,317
مارشال خشتك اين اوشكول رو پرچم ميكنه
191
00:07:10,520 --> 00:07:12,187
به نظر خودكارم افتاد
192
00:07:22,749 --> 00:07:23,865
اعتراض دارم عاليجناب
193
00:07:23,867 --> 00:07:26,084
هيچكسي واسه برداشتن
يه خودكار انقدر طول نميده
194
00:07:26,086 --> 00:07:29,371
من اجازش رو ميدم
195
00:07:33,452 --> 00:07:36,585
بزرگترين پرونده عمرمه و من از قبل تاييد هيئت داوران رو از دست دادم
196
00:07:36,906 --> 00:07:37,905
...منظورم اينه
197
00:07:37,907 --> 00:07:40,858
داستان "دوازده مرد خشمگين" رو شنيده بودم
اشاره به فيلم فوقالعاده زيباي)
(دوازده مرد خشمگين" توليد 1957"
198
00:07:40,860 --> 00:07:44,028
اما اين بيشتر شبيه "دوازده زن حشري" ميمونه
199
00:07:44,030 --> 00:07:45,363
داستان رو ادامه بده
200
00:07:46,115 --> 00:07:48,116
نميتونم با "بِرَد" رقابت كنم
201
00:07:48,118 --> 00:07:49,817
هيئت منصفه عاشقش شدن
202
00:07:49,819 --> 00:07:52,537
در حين تنفس يكي از اون خانمها
به سرعت راهرو رو طي كرد
(استراحت در حين دادگاه)
203
00:07:52,539 --> 00:07:54,738
تا ببينه ميتونه از شوهرش طلاق بگيره يا نه
204
00:07:54,740 --> 00:07:56,707
و من تقريباً مطمئنم كه يه تجارت جالبي
205
00:07:56,709 --> 00:07:59,577
زير لباس بلند قاضي در جريانه
206
00:07:59,579 --> 00:08:01,329
چيزي كه شماها از "بِرَد" ديدين هيچي نبود
207
00:08:01,331 --> 00:08:03,681
اون اصلاً دادگاه رو به يه سمت ديگه برده
208
00:08:03,683 --> 00:08:05,183
...خانمها و
209
00:08:05,185 --> 00:08:08,052
خانمهاي محترم هيئت منصفه
210
00:08:08,054 --> 00:08:09,753
شرمنده اگه سرحال نيستم
211
00:08:09,755 --> 00:08:12,256
"دوستدخترم "كارا
212
00:08:12,258 --> 00:08:14,192
ديشب باهام بههم زد
213
00:08:15,778 --> 00:08:17,928
ميگفت بيش از حد گوش ميدم
214
00:08:22,484 --> 00:08:25,570
ميبيني اين يارو داره چيكار ميكنه؟
215
00:08:28,290 --> 00:08:29,991
واقعاً؟
216
00:08:30,909 --> 00:08:32,426
من دلم ميخواد ببينم چه شكليم؟
217
00:08:38,051 --> 00:08:40,117
اين ديگه ته نامرديه
218
00:08:41,086 --> 00:08:44,788
بعدش هم "بِرَد" اون "شاهد متخصّص" ـشو رو كرد
219
00:08:44,790 --> 00:08:47,725
پس دكتر "بدروزين" ، شما ميفرماييد كه
220
00:08:47,727 --> 00:08:51,028
كه حتّي اگر زبالههاي دارويي
221
00:08:51,030 --> 00:08:55,016
شركت برجستهي داروسازي "گروبر" هم
يهجورايي توي درياچهي "فراگ" بريزه
222
00:08:55,018 --> 00:08:58,152
اونا هنوز ميتونن به جامعهي
مرغهاي ماهيخوار كمك كنن كه
223
00:08:58,154 --> 00:09:00,521
پالتو پوستهاي ضخيمتري توليد كنن؟
224
00:09:01,290 --> 00:09:03,241
قطعاً
225
00:09:03,243 --> 00:09:05,193
و پرندههاي پيرتري كه
226
00:09:05,195 --> 00:09:08,613
ديگه نميتونن به خوبي قبلشون
توي تختخواب ظاهر بشن
227
00:09:08,615 --> 00:09:10,498
در واقع ميتونن
228
00:09:10,500 --> 00:09:12,149
زندگيهاي جنسي سالمتري داشته باشن؟
229
00:09:12,151 --> 00:09:14,368
از ديدگاه كارشناسي من
230
00:09:14,370 --> 00:09:15,536
آره؟
231
00:09:16,371 --> 00:09:17,821
آره
232
00:09:18,624 --> 00:09:19,707
"پس "گروبر
233
00:09:19,709 --> 00:09:22,026
داره به اين حيوانات داروي مجّاني ميده
234
00:09:22,028 --> 00:09:26,731
دارويي كه من و شما بايد واسش
پول خون بابامون رو بديم
235
00:09:26,733 --> 00:09:28,883
اگه تو تختخواب به كمك نياز داشته باشيم
236
00:09:28,885 --> 00:09:30,218
كه البتّه من ندارم
237
00:09:31,938 --> 00:09:35,339
اي شيطون
238
00:09:35,341 --> 00:09:36,557
امّا بعدش فهميدم
239
00:09:36,559 --> 00:09:40,144
اگه "بِرَد" ميتونه با اون دكتر قلّابي ـش
كواك كواك اضافه كنه
240
00:09:40,146 --> 00:09:42,647
پس منم ميتونم
241
00:09:43,582 --> 00:09:45,650
الان متوجّه ميشين
242
00:09:45,652 --> 00:09:47,151
با "بال كوتاه" آشنا بشين
243
00:09:47,153 --> 00:09:48,619
جوجه اردك
244
00:09:48,621 --> 00:09:49,203
كواك
245
00:09:49,205 --> 00:09:50,238
ادامه بدين
246
00:09:51,073 --> 00:09:52,690
بال كوتاه" كوچولو به تازگي 3 ماه"
تحت درمان بوده
247
00:09:52,692 --> 00:09:54,858
تا دوباره سلامتيشو بدست بياره
248
00:09:54,860 --> 00:09:56,494
چرا؟
249
00:09:56,496 --> 00:09:58,496
"خب چون اونو توي درياچهي "فراگ
پيدا كردن درحاليكه
250
00:09:58,498 --> 00:10:01,865
داشته از التهاب پوستي حاد رنج ميبرده
251
00:10:03,136 --> 00:10:06,637
يه خارش دردناك روي كلّ بدنش كه مسبّبش كيا بودن؟
252
00:10:06,639 --> 00:10:08,839
"داروسازي "گروبر
253
00:10:10,226 --> 00:10:11,892
براي يك لحظهي كوتاه و رويايي
254
00:10:11,894 --> 00:10:14,562
اينجوري به نظر اومد كه من برندهي اين پرونده شدم
255
00:10:14,564 --> 00:10:15,980
...امّا بعد
256
00:10:15,982 --> 00:10:20,084
من يه سفر زميني كردم به اين درياچهاي
كه به قول گفتني آلودهست
257
00:10:20,086 --> 00:10:21,485
اگر به من اجازه بدين
258
00:10:21,487 --> 00:10:24,238
دوست دارم تجربهمو با شما در ميون بذارم
259
00:10:24,240 --> 00:10:28,109
"درياچهي "فراگ
260
00:10:28,111 --> 00:10:30,561
مشاهده كنيد
261
00:10:30,563 --> 00:10:32,613
زيبايي طبيعت رو
262
00:10:33,949 --> 00:10:35,449
آلودهست؟
263
00:10:35,451 --> 00:10:37,418
آره . آلودهي اوقات خوشه
264
00:10:42,174 --> 00:10:44,759
"درياچهي "فراگ
265
00:11:00,643 --> 00:11:01,942
"درياچهي "فراگ
266
00:11:01,944 --> 00:11:03,110
شما هم بفرماييد
267
00:11:03,112 --> 00:11:05,046
آبش خيلي مطبوعه
268
00:11:11,203 --> 00:11:14,104
من خودم اينو تهيه و تنظيم كردم
269
00:11:14,106 --> 00:11:17,591
آره . من چيزا رو تنظيمم ميكنم
270
00:11:18,994 --> 00:11:21,595
"متأسّفم خانم "آلدرين
هيچ سوءسابقهاي به اسم شما وجود نداره
271
00:11:21,597 --> 00:11:24,465
ميدونين چيه؟ شايد به
272
00:11:24,467 --> 00:11:27,084
شايد به اسم خيابونيم باشه
"تفنگدار شماره يك"
273
00:11:27,086 --> 00:11:29,920
"نه . متأسّفم "تفنگدار شماره يك
274
00:11:29,922 --> 00:11:31,455
نفر بعد
275
00:11:32,457 --> 00:11:35,959
اين بوقلموناي كسشر گو حتماً گمش كردن
276
00:11:35,961 --> 00:11:37,127
خب ، به احتمال زياد شديداً درگير
277
00:11:37,129 --> 00:11:38,813
دستگير كردن اوباشاي دههي 70 ـي مثل تو شدن
278
00:11:38,815 --> 00:11:40,848
ليلي ، بيخيالش شو
279
00:11:40,850 --> 00:11:43,267
من نميخواستم لاف بزنم امّا فكر ميكنم
280
00:11:43,269 --> 00:11:44,468
وقتش رسيده كه اعتراف كنيم
281
00:11:44,470 --> 00:11:48,439
كه من عوضيترين نوجواني رو توي اين گروه داشتم
282
00:11:49,609 --> 00:11:51,609
تو يه خوانندهي پاپ نوجوون بودي توي كانادا
283
00:11:51,611 --> 00:11:54,245
تو دربارهي فروشگاه آهنگ ميخوندي -
هي -
284
00:11:54,247 --> 00:11:57,164
اين يه نقطهي خيلي تيرهست كه يه خواننده باشي
285
00:11:57,166 --> 00:11:58,582
اونم توي شمال سال 49
286
00:12:00,536 --> 00:12:02,319
مرسي
287
00:12:05,057 --> 00:12:05,745
هي
288
00:12:05,770 --> 00:12:07,959
ما چندتا شكايت دربارهي سروصدا داشتيم
289
00:12:08,160 --> 00:12:10,094
ميشه لطفاً صداي موسيقي رو كم كنين؟
290
00:12:10,096 --> 00:12:12,596
آره ، آره . حتماً
291
00:12:12,598 --> 00:12:13,831
حتماً
292
00:12:13,833 --> 00:12:16,333
چطوره صداي تلويزيون رو هم كم كنم؟
293
00:12:16,335 --> 00:12:17,635
آره؟
294
00:12:23,643 --> 00:12:26,510
3ساعت بعدش در حالي دستگير شدم كه
295
00:12:26,512 --> 00:12:29,864
مست بودم . لخت بودم
و پشت يه برفروب نشسته بودم
296
00:12:29,866 --> 00:12:33,284
پسر ، اون رانندگي با سگ مستي
بيمهمو كوبوند تو ديوار
297
00:12:34,503 --> 00:12:36,704
خواهش ميكنم سر جاتون بنشينين
298
00:12:37,906 --> 00:12:39,490
آقاي "موريس" ، خوشحالم كه امروز صبح ميبينمتون
299
00:12:39,492 --> 00:12:41,242
آقاي اريكسون
300
00:12:41,244 --> 00:12:42,042
شمام كه اينجايين
301
00:12:42,044 --> 00:12:44,745
آيا به عنوان آخرين شاهدين كسي رو دارين؟
302
00:12:44,747 --> 00:12:47,164
خب قربان
303
00:12:52,471 --> 00:12:56,039
...در واقع قربان من متأسّفانه
304
00:12:56,041 --> 00:12:58,843
آقاي اريكسون؟
305
00:13:01,847 --> 00:13:03,898
قربان ، من از "بِرَد موريس" ميخوام
306
00:13:03,900 --> 00:13:05,015
كه در جايگاه شهود قرار بگيره
307
00:13:05,017 --> 00:13:06,600
آقاي اريكسون ، اينكار
308
00:13:06,602 --> 00:13:08,051
به شدّت غيرمتعارفه -
"من از آقاي "موريس -
309
00:13:08,053 --> 00:13:09,820
ميخوام كه پيرهنشو دربياره
310
00:13:09,822 --> 00:13:12,406
من اجازه ميدم -
من اعتراض دارم قربان -
311
00:13:12,408 --> 00:13:14,057
بر پايهي اينكه اينكار مسخرهست
312
00:13:14,059 --> 00:13:15,860
وارد نيست . دربيارين
313
00:13:29,040 --> 00:13:33,010
التهاب پوستي وخيم
314
00:13:33,012 --> 00:13:35,763
"ارمغاني از درياچهي "فراگ
315
00:13:35,765 --> 00:13:37,715
"و داروسازي "گروبر
316
00:13:39,635 --> 00:13:42,019
اين ته عوضيبازي بود
317
00:13:42,021 --> 00:13:43,537
پس در آخر
318
00:13:43,539 --> 00:13:46,891
كسي مجبورتون كرده بود اينجوري عين
كسايي كه خارش دارن رفتار كنين؟
319
00:13:48,277 --> 00:13:51,228
خارش
320
00:13:51,230 --> 00:13:54,114
ميدونين ، اين يكي هم به فكرم رسيده بود
امّا ليلي مجبورم كرد حذفش كنم
321
00:13:54,116 --> 00:13:55,616
خب بههرحال
322
00:13:55,618 --> 00:13:58,101
تنها چيزي كه باقي ميموند رأي هيئت منصفه بود
323
00:13:59,489 --> 00:14:04,041
ما هيئت منصفه داروسازي 'گروبر' رو"
324
00:14:04,043 --> 00:14:05,376
"مجرم ميدونيم
325
00:14:05,378 --> 00:14:07,411
آره
326
00:14:09,331 --> 00:14:11,131
25ميليون دلار
327
00:14:11,133 --> 00:14:14,752
اون كراوات فقط خوشگل نيست . شانسم مياره
328
00:14:14,754 --> 00:14:19,122
بدينوسيله "گروبر" رو مبلغ
25هزار دلار جريمه ميكنم
329
00:14:19,124 --> 00:14:20,925
ختم جلسهي دادگاه
330
00:14:28,389 --> 00:14:31,241
قربان ، 25هزار دلار؟ يعني چي؟
331
00:14:31,927 --> 00:14:34,844
پسرم ، درسته داروسازي "گروبر" ممكنه
يه درياچه رو آلوده كرده باشه
332
00:14:34,846 --> 00:14:36,679
امّا من نميام يه شركت مهم رو خراب كنم
333
00:14:36,681 --> 00:14:38,531
چون باعث خارش چندتا پرنده شده
334
00:14:38,533 --> 00:14:39,899
نه امّا صحبت از هزاران پرندهست
335
00:14:39,901 --> 00:14:42,085
و ماهي و مرغ ماهيخوار و لاكپشت -
ببين اريكسون -
336
00:14:42,087 --> 00:14:43,503
متأسّفم كه بايد صحبتتو قطع كنم
337
00:14:43,505 --> 00:14:45,421
امّا بليت تئاتر كمدي گرفتم . زنم منتظره
338
00:14:45,423 --> 00:14:47,040
...شما مگه زن -
چي؟ -
339
00:14:47,042 --> 00:14:49,292
زندگي خوبي دارين؟
340
00:14:49,294 --> 00:14:50,877
معلومه . خداحافظ
341
00:14:53,931 --> 00:14:56,766
بهتره كه مغزتو به كار بندازي بچّه جون
342
00:14:56,768 --> 00:14:59,102
بازي بازيه و برنده و بازنده نداره
343
00:14:59,104 --> 00:15:01,771
چندتا گروه بُكُن بازنشسته ميشناسي؟
344
00:15:02,272 --> 00:15:03,756
دقيقاً
345
00:15:07,861 --> 00:15:09,696
بارني
346
00:15:09,698 --> 00:15:11,297
اينو نگاه كن
347
00:15:11,299 --> 00:15:12,815
من آلبوم عكس قديميمو پيدا كردم
348
00:15:12,817 --> 00:15:14,367
"ما الان سرمون شلوغه "وارن
349
00:15:14,369 --> 00:15:15,485
...ما داريم بچّهها رو ميترسونيم پس
350
00:15:15,487 --> 00:15:16,736
نه نه -
بارني -
351
00:15:16,738 --> 00:15:18,905
جوونترين عضو گروه شعبدهبازان حرفهاي بود
352
00:15:18,907 --> 00:15:19,956
سالها پيش
353
00:15:19,958 --> 00:15:21,107
به باز كردن دستبند
354
00:15:21,109 --> 00:15:22,408
معروف بود
355
00:15:22,410 --> 00:15:23,292
دستبند ، آره؟
356
00:15:23,294 --> 00:15:24,627
دستاش خيلي ظريف بود
357
00:15:24,629 --> 00:15:26,829
رمز موفقيتش همين بود
358
00:15:27,050 --> 00:15:28,499
ميبينمت دست كوچولو
359
00:15:31,103 --> 00:15:33,972
خب پس دليل اينكه تو اون مامور رو
ميشناسي اين نيست كه اوباش بودي
360
00:15:33,974 --> 00:15:37,225
تو ميشناسيش چون شماها باهم
عضو يه گروه اوسكولي بودين
361
00:15:37,227 --> 00:15:41,146
جايي كه تو چشم تماشاگرانو با زبردستي
دستاي كوچيكت خيره ميكردي
362
00:15:41,148 --> 00:15:44,282
خب ، حالا من يه زماني با دستام تردستي ميكردم
363
00:15:44,284 --> 00:15:46,151
ادامه بديد . بخنديد
364
00:15:46,153 --> 00:15:47,636
شمام مثل بقيه بخنديد
365
00:15:47,638 --> 00:15:50,622
امّا اون شعبدهبازها بهترين حقّهي دنيا رو زدن
366
00:15:50,624 --> 00:15:53,658
اونا منو پذيرفتن
367
00:15:55,194 --> 00:15:57,195
خب ، اگر بخوايم عادلانه بگيم
368
00:15:57,197 --> 00:15:59,831
من ممكنه يهكم داستان اوباشگريم رو
369
00:15:59,833 --> 00:16:02,083
با اغراق تعريف كرده باشم
370
00:16:03,387 --> 00:16:05,587
ببخشيد . نه نظافتچي ، ممنون
371
00:16:05,589 --> 00:16:07,239
من خودم تختمو صاف كردم
372
00:16:07,241 --> 00:16:10,342
...و فقط هم از يه حوله استفاده كردم پس
373
00:16:10,344 --> 00:16:13,395
"تبريك ميگم "خانم جرقّه
374
00:16:13,397 --> 00:16:14,579
از طرف
375
00:16:14,581 --> 00:16:15,981
"هتل "مانيتوبا
376
00:16:15,983 --> 00:16:18,350
و جامعهي نظافتچيان
ميخواستيم از شما بهخاطر
377
00:16:18,352 --> 00:16:22,103
اينكه بهترين و خوشرفتارترين
مهمان هتل بودين تشكّر كنيم
378
00:16:22,105 --> 00:16:24,222
به بــــه
379
00:16:24,224 --> 00:16:26,024
چقدر ضـــــايع
380
00:16:26,026 --> 00:16:28,059
داستان تو هم درست نبود تد ، نه؟
381
00:16:28,061 --> 00:16:29,361
اصلاً
382
00:16:29,363 --> 00:16:33,731
مطمئن شو داري از زاويهي خوب
عكس ميگيري شاهزاده خانم
383
00:16:36,036 --> 00:16:37,869
من اون روز دادگاهو ترك كردم
384
00:16:37,871 --> 00:16:40,789
و از خودم سؤال ميكردم كه
دارم با زندگيم چيكار ميكنم
385
00:16:40,791 --> 00:16:43,675
و بعد اونشب خواب ديدم
386
00:16:43,677 --> 00:16:45,744
ببخشيد كه شكست خوردم پسرم
387
00:16:45,746 --> 00:16:47,629
پس اون "تئوري سنگريزه" چي ميشه؟
388
00:16:47,631 --> 00:16:51,132
يك كار خوب مثل موجي كه يه سنگريزه تو آب
ايجاد ميكنه ميره و باعث موج بعدي ميشه
389
00:16:51,134 --> 00:16:53,018
آره
390
00:16:53,020 --> 00:16:54,919
امّا اتّفاقي كه واقعاً توي درياچهي "فراگ" ميفته
391
00:16:54,921 --> 00:16:59,024
وقتي توش سنگريزه ميندازي اينه
392
00:17:02,445 --> 00:17:04,562
واقعيت اينه كه تو ميتوني تمام عمرتو
393
00:17:04,564 --> 00:17:07,932
بجنگي براي كار خوب امّا هيچوقت به هيچ جا نرسي
394
00:17:07,934 --> 00:17:09,100
اشتباه ميكنين
395
00:17:09,102 --> 00:17:11,453
بعضي از چيزاي خوب از موج اون به وجود ميان بابا
396
00:17:11,455 --> 00:17:13,204
قول ميدم
397
00:17:15,909 --> 00:17:19,794
عالي شد . پادشاه "فراگ" رو هم عصباني كردم
398
00:17:19,796 --> 00:17:23,614
همون شب بعضي چيزاي خوب خودشونو نشون دادن
399
00:17:24,968 --> 00:17:26,918
هي
400
00:17:26,920 --> 00:17:29,070
چيه؟ اومدي اينجا نگاه تحقيرآميز كني؟
401
00:17:29,072 --> 00:17:32,474
نه . اومدم اينجا ازت تشكّر كنم
402
00:17:32,476 --> 00:17:33,508
براي اينكه بهم يادآوري كردي
403
00:17:33,510 --> 00:17:35,810
كه از اول اصلاً چرا رشتهي حقوق خوندم
404
00:17:35,812 --> 00:17:37,479
براي اينكه واسه آدمهاي كوچيك بجنگم
405
00:17:37,481 --> 00:17:38,513
به همين دليله كه
406
00:17:38,515 --> 00:17:40,298
من با شركت خودم خداحافظي كردم
407
00:17:40,300 --> 00:17:42,467
و توي شركت تو مشغول به كار شدم داداش كوچولو
408
00:17:42,469 --> 00:17:44,135
با داداش كوچولو گفتن گولم نزن
409
00:17:44,137 --> 00:17:47,939
رئيس من هيچوقت بعد از اون دروغي كه
به ما گفتي نمياد تو رو استخدام كنه
410
00:17:47,941 --> 00:17:50,492
من بهش گفتم كه از نهايت مهارت
411
00:17:50,494 --> 00:17:52,410
و تاكتيك و خودكار افتادنهاي تصادفيم
412
00:17:52,412 --> 00:17:56,197
كه عليه شما استفاده كردم
استفاده ميكنم تا دنيا رو نجات بدم
413
00:17:56,199 --> 00:17:57,499
حتّي اگر هم راست بگي
414
00:17:57,501 --> 00:18:00,251
من هنوز مطمئن نيستم كه بتونم ببخشمت
415
00:18:00,253 --> 00:18:04,122
واسه يه "برانچ" درست حسابي و عشقولانه فردا ساعت 11:15
416
00:18:04,124 --> 00:18:06,591
توي رستوران "پاپاور پنتري" آمادهاي؟
417
00:18:08,794 --> 00:18:10,845
مانعي نميبينم
418
00:18:10,847 --> 00:18:12,514
آره . داداشهاي شكمو برگشتن
419
00:18:14,266 --> 00:18:16,851
و خدا رو شكر كه برگشته بوديم
420
00:18:16,853 --> 00:18:18,436
چون چيز بعدي كه گفت
421
00:18:18,438 --> 00:18:21,139
دليل اينه كه من الان روي اين صندلي نشستم
422
00:18:21,141 --> 00:18:22,440
جدّي ميگم
423
00:18:22,442 --> 00:18:25,676
ممنون كه روح منو صيقل دادي
424
00:18:25,678 --> 00:18:28,613
و تازه اون يارو قاضيه هم
يه اسكول به تمام معنا بود
425
00:18:28,615 --> 00:18:29,864
بايد آدمايي مثل تو
426
00:18:29,866 --> 00:18:33,701
آدمايي با اميد با بصيرت و با يكپارچگي
427
00:18:33,703 --> 00:18:36,687
بايد پشت اون جايگاه بشينن و قضاوت كنن
428
00:18:38,174 --> 00:18:40,959
و همون موقع بود كه من فهميدم
دلم ميخواد قاضي بشم
429
00:18:40,961 --> 00:18:42,193
چون قاضيها
430
00:18:42,195 --> 00:18:44,379
كساني هستن كه ميتونن روي
تغييرات اساسي تأثير داشته باشن
431
00:18:44,381 --> 00:18:45,696
و به همين دليله كه من اينجام
432
00:18:45,698 --> 00:18:48,967
در مقابل كميتهي قضايي ايالت نيويورك
433
00:18:48,969 --> 00:18:51,719
و من اميدوارم كه شما منو براي
434
00:18:51,721 --> 00:18:55,056
منصب قضاوت شايسته بدونين
435
00:18:55,058 --> 00:18:56,274
ممنون آقاي اريكسون
436
00:18:56,276 --> 00:18:58,643
اعضاي هيئت منصفه اين موضوع
رو تحت بررسي قرار ميدن
437
00:18:59,512 --> 00:19:01,262
اصلاً عجلهاي نيست
438
00:19:02,731 --> 00:19:04,766
ممكنه چند ماهي طول بكشه
439
00:19:05,868 --> 00:19:09,020
پس بهتره به زنم بگم واسه شام خونه نميام
440
00:19:09,022 --> 00:19:10,054
برو بيرون
441
00:19:15,161 --> 00:19:15,893
هي
442
00:19:15,895 --> 00:19:16,894
هي
443
00:19:16,896 --> 00:19:18,413
چطوري؟ -
عاليم . تو چي؟ -
444
00:19:18,415 --> 00:19:20,365
...خيلي
445
00:19:20,367 --> 00:19:23,067
ميشه چند لحظه درباره ـش باهم حرف بزنيم؟
446
00:19:23,069 --> 00:19:25,069
آره
447
00:19:25,071 --> 00:19:28,456
اوضاع خيلي بين ما غيرعادي شده
و من نميخوام اينطوري بمونه
448
00:19:28,458 --> 00:19:29,707
منم نميخوام
449
00:19:29,709 --> 00:19:31,709
پس بذار من اينو بگم
450
00:19:31,711 --> 00:19:33,261
من از خيرش گذشتم
451
00:19:33,263 --> 00:19:35,680
لازم نيست ديگه نگران باشي
452
00:19:35,682 --> 00:19:37,298
منظورت چيه؟
453
00:19:37,300 --> 00:19:39,017
من از خير سعي كردن واسه بدست آوردنت گذشتم
454
00:19:39,019 --> 00:19:40,935
نميتونم ديگه ادامه بدم
455
00:19:40,937 --> 00:19:43,588
منو ببخش كه اين همه واسم طول كشيد
تا اين مسئله رو متوجّه بشم
456
00:19:43,590 --> 00:19:45,423
...امّا قول ميدم
457
00:19:45,425 --> 00:19:48,426
ديگه از خودم يه احمق نميسازم
458
00:19:48,428 --> 00:19:50,278
بارني ، تو از خودت يه احمق نميساختي
459
00:19:50,279 --> 00:19:50,980
اشكالي نداره
460
00:19:50,981 --> 00:19:52,113
اشكالي نداره
461
00:19:52,115 --> 00:19:54,765
من ميخوام همه چيز خوب باشه
462
00:19:54,767 --> 00:19:56,117
پس قراره اينجوري بشه كه
463
00:19:56,119 --> 00:19:58,570
من واسه خودمون 2تا نوشيدني بگيرم
464
00:19:58,572 --> 00:20:01,489
و برگردم و نظرم رو راجع به اندازه و رنگ احتمالي
465
00:20:01,491 --> 00:20:04,125
نوك پستوناي اون مو قرمزهي دَم بار بدم
466
00:20:04,127 --> 00:20:06,077
كه نوك پستوناي بزرگ و تيرهاي داره
467
00:20:06,079 --> 00:20:07,612
و تو هم قراره حالت بههم بخوره
468
00:20:07,614 --> 00:20:10,565
امّا يهكم بخندي و يه داستان خندهدار
469
00:20:10,567 --> 00:20:13,334
دربارهي اون همكار جنده ـت "پاتريس" بگي
470
00:20:13,336 --> 00:20:15,786
امّا ديگه هيچكدوم از ما نبايد بگه
471
00:20:15,788 --> 00:20:17,955
"هي ، اوضاع احوالت چطوره؟"
"از ديدنت خوشحال شدم"
472
00:20:17,957 --> 00:20:21,142
چون ميدونيم كه واقعاً از ديدن هم خوشحال ميشيم
473
00:20:22,478 --> 00:20:24,795
فكر ميكني ميتونيم اينجوري باشيم؟
474
00:20:25,631 --> 00:20:27,315
آره فكر كنم
475
00:20:28,567 --> 00:20:30,068
عوضي
476
00:20:48,028 --> 00:20:51,013
ممنون از حمايتتون بچّهها
خيلي برام ارزش داشت
477
00:20:52,050 --> 00:20:54,651
هر موقع كه تو دردسر افتاده باشي
ما مرخصي ميگيريم
478
00:20:59,523 --> 00:21:00,724
ليلي اومد
479
00:21:00,726 --> 00:21:02,459
ليلي اومد
480
00:21:04,379 --> 00:21:06,329
عوضي
481
00:21:07,300 --> 00:21:08,300
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
482
00:21:09,300 --> 00:21:10,300
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co