1
00:00:02,186 --> 00:00:05,820
خب ، ديگه وقتش رسيد
داريم با بچمون تو بار مشروب ميخوريم
2
00:00:06,330 --> 00:00:07,393
اينجا كه بار نيست
3
00:00:07,394 --> 00:00:10,178
اينجا يه رستورانه كه تصادفاً بار هم داره
4
00:00:10,180 --> 00:00:12,547
در نتيجه ما والدين خوبي هستيم
5
00:00:12,549 --> 00:00:14,383
يه چيز بيربط . شدم پوست استخون
6
00:00:14,385 --> 00:00:15,750
بابايي بايد يه چيزي بخوره
7
00:00:15,752 --> 00:00:17,185
حالا جدا از اينكه مشاهده اولين
8
00:00:17,187 --> 00:00:19,421
دندون در اومدن "ماروين" خيلي دلگرم كنندهست
9
00:00:19,423 --> 00:00:21,189
مگه "ميكي" نبايد امروز مراقب "ماروين" باشه؟
10
00:00:21,191 --> 00:00:22,190
بابام كل اين هفته رو بيرون از شهره
11
00:00:22,192 --> 00:00:23,308
سرما خورده
12
00:00:23,310 --> 00:00:25,327
واسه كسي كه به دفعات از وامهاي با بهره زياد
13
00:00:25,329 --> 00:00:26,812
تونسته جون سالم بهدر ببره
14
00:00:26,814 --> 00:00:29,764
خيلي هم وضعيت خوبي به حساب مياد
15
00:00:29,766 --> 00:00:30,983
خب ، نيمسال تحصيلي من تموم شده
16
00:00:30,985 --> 00:00:32,734
هم GNB و كار ساخت ساختمون جديد
بالاخره تموم شد
17
00:00:32,736 --> 00:00:34,936
اگه دلتون ميخواد وقتم آزاده از "ماروين" مراقبت كنم
18
00:00:34,938 --> 00:00:37,239
هفته بعد با مشاور بازاريابم قرار دارم
تا برنامه پروژه بعديم رو
19
00:00:37,241 --> 00:00:39,324
واسم راست و ريس كنه اما تا اونموقع كي به كيه
20
00:00:39,326 --> 00:00:42,461
"تد ، گفتن جمله "كي به كيه
21
00:00:42,463 --> 00:00:44,579
كه تو پرستارهاي خبره يافت ميشه
22
00:00:44,581 --> 00:00:46,214
...فكر ميكنم كه ليلي و مارشال
23
00:00:46,216 --> 00:00:47,466
استخدام شدي
24
00:00:48,217 --> 00:00:49,117
اين چند وقتي كه ما بچهدار شديم
25
00:00:49,119 --> 00:00:50,385
متوجه اين شديم كه
26
00:00:50,387 --> 00:00:52,554
هر احمقي ميتونه از يه بچه نگهداري كنه
27
00:00:52,556 --> 00:00:54,306
خيلي ممنون
28
00:00:54,308 --> 00:00:56,591
مال منه
29
00:00:57,627 --> 00:00:59,144
خوشمزهست و مال منه
30
00:01:00,347 --> 00:01:03,682
خيلي هم به نظر خوش خوش خوشمزه ميان
31
00:01:06,936 --> 00:01:09,821
نه ، نـــه
32
00:01:09,823 --> 00:01:11,306
چيكار كردم
33
00:01:11,308 --> 00:01:14,359
"خيلي معذرت ميخوام "كرنليوس
34
00:01:14,361 --> 00:01:16,695
تو لياقت يه پايان خيلي بهتر از اين رو داشتي
35
00:01:16,697 --> 00:01:18,813
سس كچاپ ريخته رو كروات قرمز
36
00:01:18,815 --> 00:01:20,115
حتي نميتوني متوجه بشي
37
00:01:25,756 --> 00:01:26,788
شارژ شد
38
00:01:27,708 --> 00:01:29,875
ديگه چارهاي نيست
39
00:01:33,513 --> 00:01:35,297
خدايا
40
00:01:35,299 --> 00:01:36,965
لعنتي ، از دست داديمش
41
00:01:36,967 --> 00:01:39,017
ديگه چيزي نمونده بود بازنشسته باشه
42
00:01:39,019 --> 00:01:41,219
همين امروز صبح بود بهم ميگفت
43
00:01:41,221 --> 00:01:43,889
"ديگه دارم واسه اين لباس پير ميشم"
44
00:01:45,025 --> 00:01:48,176
ميدونم رفيق
45
00:01:55,451 --> 00:01:57,069
اوه خداي من
46
00:01:57,071 --> 00:02:00,522
چقدر خوب تا ميزني
47
00:02:00,524 --> 00:02:02,457
مثل اينايي كه بوتيك دارن
48
00:02:04,378 --> 00:02:06,294
رابين
49
00:02:08,030 --> 00:02:09,881
بيا بريم اونور بار
50
00:02:09,883 --> 00:02:11,133
توي اين رستوران
51
00:02:11,135 --> 00:02:13,051
فكر ميكنم اينجا بار هم داشته باشه
52
00:02:16,305 --> 00:02:18,873
خيله خب ، اون چي بود؟ -
چي چي بود؟ -
53
00:02:18,875 --> 00:02:21,510
حركت لاس زدن تشويق كننده احمق
با بازيكن خط حمله بسكتبال
54
00:02:21,512 --> 00:02:22,644
يطوري بودي انگار ميخواستي
55
00:02:22,646 --> 00:02:23,845
به پاي بارني بيفتي كه
56
00:02:23,847 --> 00:02:25,647
مثل آب هندونه بخورتت
57
00:02:25,649 --> 00:02:28,400
اول اينكه از خداش هم باشه
58
00:02:28,402 --> 00:02:31,987
دوماً اينكه اصلاً چرا من بايد با بارني لاس بزنم؟
59
00:02:31,989 --> 00:02:35,824
من بهش علاقهاي ندارم
و اين قضيه رو خيلي واضح ثابت كردم
60
00:02:35,826 --> 00:02:38,076
با يه كاري كه قبلاً انجام دادم
61
00:02:38,078 --> 00:02:39,194
اخيراً
62
00:02:39,196 --> 00:02:40,395
فقط تعريف كن
63
00:02:40,397 --> 00:02:42,781
هفته قبل بارني يه حركتي زد
64
00:02:42,783 --> 00:02:44,732
ولي من پسش زدم
65
00:02:44,734 --> 00:02:47,119
از اينكه پسش زده بودم احساس بدي داشتم
66
00:02:47,121 --> 00:02:48,837
ولي اون فهميد كه حق با من بود
67
00:02:48,839 --> 00:02:50,672
من از خير سعي كردن واسه بدست آوردنت گذشتم
68
00:02:51,424 --> 00:02:52,924
نميتونم ديگه ادامه بدم
69
00:02:52,926 --> 00:02:54,909
و حالا متوجه شدم -
چي رو متوجه شدي؟ -
70
00:02:54,911 --> 00:02:57,512
شايد تو در رو بسته باشي
ولي بارني در رو قفل كرده
71
00:02:57,514 --> 00:02:58,746
چي؟ نه . قفل نكرده
72
00:02:58,748 --> 00:03:00,015
آره . آخرين حرفاش رو زده
73
00:03:00,017 --> 00:03:01,216
و حالا تو چيزي كه نميتوني
74
00:03:01,218 --> 00:03:03,251
داشته باشه رو ميخواي
مثل همه وقتهايي كه ميخواي
75
00:03:03,253 --> 00:03:06,188
مثل همون قضيه خرچنگ ميمونه
76
00:03:06,190 --> 00:03:07,973
متاسفم ولي شما به خرچنگ آلرژي دارين
77
00:03:07,975 --> 00:03:11,926
ديگه هيچوقت هيچوقت هيچوقت نبايد بخوريش
78
00:03:18,467 --> 00:03:22,770
اين خوشمزهست
79
00:03:22,772 --> 00:03:24,789
وقتي كه فهميدي ديگه نميتوني خرچنگ بخوري
80
00:03:24,791 --> 00:03:26,324
واست عقده شد
81
00:03:26,326 --> 00:03:27,325
قضيه بارني هم همينه
82
00:03:27,327 --> 00:03:29,411
و اين قضيه بازم گند بالا مياره
83
00:03:29,413 --> 00:03:31,613
مثل خرچنگ كه گند بالا آورد
84
00:03:31,615 --> 00:03:34,216
اشتباهه . اين قضيه اصلاً شبيه قضيه خرچنگ نيست
85
00:03:34,218 --> 00:03:35,617
خيله خب
86
00:03:35,619 --> 00:03:37,452
فقط يادت باشه كه ديگه هيچوقت نميتوني
با بارني باشي
87
00:03:37,454 --> 00:03:38,720
مشكلي نيست -
هيچوقت -
88
00:03:38,722 --> 00:03:44,476
هيچوقت ، هيچوقت ، هيچوقت ، هيچوقت
89
00:03:45,800 --> 00:03:47,900
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 9 : خرچنگ چهار دست و پا
90
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
91
00:03:50,900 --> 00:03:51,900
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
92
00:03:57,273 --> 00:03:59,774
نه
93
00:03:59,776 --> 00:04:01,576
مارشال و ليلي و تد نميان
94
00:04:01,578 --> 00:04:03,328
به يه سري دلايلي كه متوجه شدم
95
00:04:03,330 --> 00:04:06,014
از طريق پيامكي كه بهم زد
و من تصادفاً پاكش كردم
96
00:04:06,016 --> 00:04:08,200
انگار فقط من و تو مونديم
97
00:04:08,202 --> 00:04:09,150
از نظر من مشكلي نيست
98
00:04:09,152 --> 00:04:11,486
منم همينطور . كاملاً
99
00:04:11,488 --> 00:04:12,587
خيلي خيلي عالي
100
00:04:14,157 --> 00:04:16,291
سلام "شرباتسز" ، صداي عقلت رو ميشنوي
101
00:04:16,293 --> 00:04:17,375
چيكار داري ميكني؟
102
00:04:17,377 --> 00:04:18,660
اميدوارم مشكلي نباشه
103
00:04:18,662 --> 00:04:20,962
اما من گرسنم بود واسه همين
غذاي مخصوص "مككِلِرِنز" رو سفارش دادم
104
00:04:20,964 --> 00:04:26,051
امروز نتونستم سر كار ناهار بخورم چون
اونها غذاي تايواني سفارش داده بودن
105
00:04:26,053 --> 00:04:28,002
"دلم برات تنگ ميشه "كرنليوس
106
00:04:28,004 --> 00:04:30,138
اوه خداي من
107
00:04:30,140 --> 00:04:31,439
چقدر حساسي
108
00:04:31,441 --> 00:04:32,691
و بااحساس
109
00:04:33,442 --> 00:04:35,477
نه . تو بهتر از اين حرفايي
110
00:04:35,479 --> 00:04:38,113
بارني شبيه خرچنگ نيست
111
00:04:38,115 --> 00:04:40,848
خب ، اين يه اتفاق بسيار جالب بود
ولي دليل نميشه كه
112
00:04:40,850 --> 00:04:42,016
بخواي مخ بارني رو بزني
113
00:04:42,869 --> 00:04:44,352
خدايا ، آخريش رو بلند گفتي
114
00:04:44,354 --> 00:04:45,570
نه . نگفتم
115
00:04:45,572 --> 00:04:47,322
چطور ميدوني؟
كنترلت دست خودت نيست
116
00:04:47,324 --> 00:04:50,242
خيال كردي خيلي حاليته جنده؟
117
00:04:50,244 --> 00:04:53,411
يه ايدهي ميلياردي به ذهنم رسيد
118
00:04:53,413 --> 00:04:56,131
چرا تو جامعه فقط موقع خوردن خرچنگه كه
119
00:04:56,133 --> 00:04:57,132
پيشبند بستن لازم شده؟
120
00:04:57,134 --> 00:04:58,866
اگه ميشد هميشه پيشبند ببنديم
121
00:04:58,868 --> 00:05:00,468
اونجوري "كورني" هم
122
00:05:00,470 --> 00:05:02,254
الان با ما بود
123
00:05:02,256 --> 00:05:03,972
دلم تنگته
124
00:05:05,224 --> 00:05:08,143
يه پيشبند رو در نظر بگير كه شبيه كت و شلوارته
125
00:05:08,145 --> 00:05:10,345
يقه ، كراوات و كت روش داره
126
00:05:11,265 --> 00:05:13,214
آفرين دختر خوب . همين درسته
127
00:05:13,216 --> 00:05:16,217
"ميشه اسمش رو گذاشت "داشبند
128
00:05:16,219 --> 00:05:17,719
جالبه
129
00:05:17,721 --> 00:05:19,604
آره . راهش رو پيدا كردي
130
00:05:19,606 --> 00:05:22,107
شرمنده بهت گفتم جنده
131
00:05:22,109 --> 00:05:23,191
تو چي فكر ميكني؟
132
00:05:23,193 --> 00:05:26,161
اين فكرت بينظيرـه
133
00:05:27,281 --> 00:05:28,580
بسه ديگه . من ميرم
134
00:05:32,969 --> 00:05:33,985
كنترلم رو از دست دادم
135
00:05:33,987 --> 00:05:35,003
انقدر مونده بود تا
136
00:05:35,005 --> 00:05:36,338
به بارني بگم كه ميخوامش
137
00:05:36,340 --> 00:05:39,441
رابين ، به عنوان دوستت بايد باهات روراست باشم
138
00:05:39,443 --> 00:05:42,711
به نظر من كه اين "داشبند" يه معدن طلاست
139
00:05:42,713 --> 00:05:43,745
چي؟ نه
140
00:05:43,747 --> 00:05:45,513
ليلي ، من واقعاً به نصيحت نياز دادم
141
00:05:45,515 --> 00:05:46,514
خيله خب
142
00:05:46,516 --> 00:05:47,799
همين الان سرمايهگذاري كن
143
00:05:47,801 --> 00:05:50,719
جدي ميگم انگار داري سهام "اپل" رو
با سهم 10 دلار ميخري
144
00:05:50,721 --> 00:05:51,720
ليلي ، خواهش ميكنم
145
00:05:51,722 --> 00:05:53,221
باشه . ببخشيد
146
00:05:53,223 --> 00:05:54,806
من راستش يهكم حواسم سر جاش نيست
147
00:05:54,808 --> 00:05:56,224
بايد برم طبقه بالا
148
00:05:56,226 --> 00:05:58,259
ببينم تد و "ماروين" در چه حالن
149
00:05:58,261 --> 00:06:02,063
ميشه بعدا در مورد اين قضيهي
داشبند" صحبت كنيم؟"
150
00:06:04,734 --> 00:06:06,034
روزت چطور بود؟
151
00:06:06,036 --> 00:06:08,102
خب ، اگر چه كه فكر كنم يه زنه رو بيرون
152
00:06:08,104 --> 00:06:10,071
با يه خروار ريش ديدم
153
00:06:10,073 --> 00:06:11,373
ماروين" چار دست و پا ميره"
154
00:06:11,375 --> 00:06:12,440
چي؟
155
00:06:12,442 --> 00:06:13,775
تا حالا اينكار رو نكرده بود
156
00:06:13,777 --> 00:06:15,026
ميدونم
157
00:06:15,028 --> 00:06:18,112
فكر كنم همين الان اون بيرون
يه مرد رو با پستون ديدم
158
00:06:18,114 --> 00:06:19,831
ماروين" چار دست و پا ميره"
159
00:06:19,833 --> 00:06:21,449
نميتونم باور كنم -
باور كن -
160
00:06:21,451 --> 00:06:22,634
يه فيلم ازش گرفتم
161
00:06:23,804 --> 00:06:25,253
"ادامه بده "ماروين
162
00:06:25,255 --> 00:06:27,455
برو . برو . برو . برو . برو . برو
163
00:06:28,925 --> 00:06:31,593
عمو تد بهت افتخار ميكنه
164
00:06:32,646 --> 00:06:34,062
فكر كنم داشتم با دوربين جلو فيلم ميگرفتم
165
00:06:34,980 --> 00:06:37,682
اينكار رو ميكنم كه بررسي كنم
چيزي لاي دندونام نباشه
166
00:06:38,819 --> 00:06:42,937
انگار آقاي چار دست و پا با من كار دارن
167
00:06:46,576 --> 00:06:48,493
عزيزم ، بيخيال
168
00:06:48,495 --> 00:06:51,196
خب حالا مگه چي شده ؟
خب ، اولين چار دست و پا رفتنش رو نديديم
169
00:06:51,198 --> 00:06:52,530
كه چي؟
170
00:06:52,532 --> 00:06:54,499
دفعه بعدش رو ميبينم . قول ميدم
171
00:06:54,501 --> 00:06:56,117
اوه خداي من ، بازم چار دست و پا رفت
172
00:07:02,021 --> 00:07:05,379
بچهها ، بيان اينجا
ماروين" دست از چار دست و پا رفتن برنميداره"
173
00:07:05,579 --> 00:07:06,811
انگار داره كُشتي ميگيره
174
00:07:06,813 --> 00:07:10,648
بدويين بياين اينجا
نه ، نه . ديگه نميره
175
00:07:12,519 --> 00:07:14,485
ببين ، ميدونم
176
00:07:14,487 --> 00:07:16,254
عزيزم ، ميدونم . ميدونم
177
00:07:16,256 --> 00:07:19,090
اما گوش كن . كُلي از اولينهاي "ماروين" مونده
178
00:07:19,092 --> 00:07:20,258
اولين روز مدرسش
179
00:07:20,260 --> 00:07:22,327
اولين ديدارش با بابانوئل
180
00:07:22,329 --> 00:07:24,129
اولين گلش توي مسابقات
181
00:07:24,131 --> 00:07:26,381
قهرماني سال 2032 فوتبال آمريكايي
براي تيم "وايكينگها" . البته مجبورش نميكنم
182
00:07:26,383 --> 00:07:29,184
از خط هم رد بشه قبوله
183
00:07:29,186 --> 00:07:32,503
پس ميشه لطفا بيخيال اين قضيهي
چار دست و پا بشيم؟
184
00:07:32,505 --> 00:07:33,889
خيله خب ، باشه . حق با توئه
185
00:07:33,891 --> 00:07:35,640
منظورم اينه ديوونه شده بودم
186
00:07:35,642 --> 00:07:37,275
موقعي كه بايد ببينيم ميبينيم
187
00:07:37,277 --> 00:07:38,310
آره
188
00:07:38,312 --> 00:07:39,744
انجامش بده
189
00:07:39,746 --> 00:07:41,846
اگه دلت ميخواد كه باز هم اين سينهها رو ببيني
190
00:07:41,848 --> 00:07:43,815
چار دست و پا برو ليلي زاده
191
00:07:43,817 --> 00:07:45,450
بيخيال ليلي
192
00:07:45,452 --> 00:07:49,371
مگه نشنيدي كه ميگن
اگه به بچه نگاه كني چار دست و پا نميره
193
00:07:51,341 --> 00:07:53,158
يا يكي ديگه كه ميگه
پس فردا كه بزرگ بشه اين فيلم رو ببينه
194
00:07:53,160 --> 00:07:55,126
مياد دهنت رو سرويس ميكنه
195
00:07:55,128 --> 00:07:58,129
سلام ليلي و مارشال
196
00:07:58,131 --> 00:07:59,664
ليلي ، ما بايد صحبت كنيم
197
00:07:59,666 --> 00:08:01,666
به نظر جدي مياد
198
00:08:01,668 --> 00:08:02,901
به نظر من كه بايد برين توي بار
199
00:08:02,903 --> 00:08:04,920
و در موردش صحبت كنيد
تا من "ماروين" رو بخوابونم
200
00:08:04,922 --> 00:08:06,371
و اگه هم خواستين همونجا بمونيد
201
00:08:06,373 --> 00:08:07,639
تا "برنامه ورزشي" تموم بشه
خودم صداتون ميكنم
202
00:08:10,844 --> 00:08:11,843
همينطوري فيلم بگير
203
00:08:11,845 --> 00:08:14,012
اگه صحنه رو از دست بدي تركت ميكنم
204
00:08:19,986 --> 00:08:22,871
آره . مثل اينكه درست ميگفتن
205
00:08:22,873 --> 00:08:24,990
ببخشيد اگه بداخلاقي ميكنم
206
00:08:24,992 --> 00:08:26,274
فكر نكنم چيزي بتونه
207
00:08:26,276 --> 00:08:29,160
ذهنم رو از اينكه اولين حركت "ماروين" رو
از دست دادم راحت كنه
208
00:08:29,162 --> 00:08:31,529
ليلي ، من يه ايدهي خيلي خوب به ذهنم رسيد
209
00:08:31,531 --> 00:08:32,948
داشبند" مخصوص بانوان"
210
00:08:32,950 --> 00:08:34,332
"جِندبند"
211
00:08:34,334 --> 00:08:35,566
هر چند كه بارني ازمون شكايت ميكنه
212
00:08:35,568 --> 00:08:37,285
ولي به درك . من كه ميگم بريم تو كارش
213
00:08:37,287 --> 00:08:38,569
نه . ليلي ، من دارم جدي حرف ميزنم
214
00:08:38,571 --> 00:08:41,039
وقتي اون دكتر به من گفت كه ديگه
نميتونم خرچنگ بخورم
215
00:08:41,041 --> 00:08:43,291
رفتم و بازم خرچنگ خوردم
و بدجور هم داشت منو ميكشت
216
00:08:43,293 --> 00:08:44,509
ولي نكته اينجاست
217
00:08:44,511 --> 00:08:46,911
بعد از اون ديگه دلم خرچنگ نخواست
218
00:08:46,913 --> 00:08:48,346
پس راهحل روشنه
219
00:08:48,348 --> 00:08:54,803
تنها راه براي اينكه بارني رو از ذهنم خارج كنم
اينه كه بارني رو در خودم داخل كنم براي آخرينبار
220
00:08:54,805 --> 00:08:56,221
كَف كردي ، مگه نه؟
221
00:08:56,223 --> 00:08:57,422
ريدي با اين فكرت
222
00:08:57,424 --> 00:08:59,391
ممنون كه هوامو داري -
برو بابا -
223
00:08:59,393 --> 00:09:01,026
خيلي باارزش بود -
اشتباه بزرگيه -
224
00:09:01,028 --> 00:09:02,894
رفيق خودمي
225
00:09:02,896 --> 00:09:06,298
حالا مسئله اينجاست كه چطوري بايد تورش كرد
226
00:09:06,300 --> 00:09:08,600
" خانمي كه دچار مشكل شده "
227
00:09:09,318 --> 00:09:11,653
سلام رابين ، همين الان پيامت رو گرفتن
228
00:09:11,655 --> 00:09:12,871
كار خيلي ضروريت چيه؟
229
00:09:12,873 --> 00:09:13,872
سلام بارني
230
00:09:13,874 --> 00:09:15,407
به نظر خيلي تند دوييدي
231
00:09:15,409 --> 00:09:17,442
ميخواي از طرفداراي مجله من بشي؟
232
00:09:17,444 --> 00:09:19,210
اون حالش خوبه -
"مرسي "پاتريس -
233
00:09:21,130 --> 00:09:22,964
خدا رو شكر كه تو اينجايي
234
00:09:22,966 --> 00:09:24,883
همين الان اين پرينتر جديده رو گرفتم
235
00:09:24,885 --> 00:09:26,418
و يه نفر قوي و هيكلي لازم داشتم
236
00:09:26,420 --> 00:09:28,003
كه اين رو ببره تو دفترم
237
00:09:28,005 --> 00:09:30,588
قول ميدم كه جبران كنم
238
00:09:30,590 --> 00:09:32,290
ما واست ميبريم رابين
239
00:09:32,292 --> 00:09:35,393
مگه يه خبر خيلي مهم هواشناسي نداشتي "برندي"؟
240
00:09:35,395 --> 00:09:37,128
چرا ، انجامش دادم
241
00:09:37,130 --> 00:09:38,129
بارون ميومد
242
00:09:39,166 --> 00:09:40,631
بايد اين رو جواب بدم
243
00:09:40,633 --> 00:09:42,267
يه كنفرانس خيلي مهم در مورد "داشبند"ـه
244
00:09:42,269 --> 00:09:45,820
"وكيل شركت "پيشبند رفيق
بدجوري دست به خايم شده
245
00:09:45,822 --> 00:09:46,988
ميبينمتون
246
00:09:47,908 --> 00:09:51,476
"كسي ازت كمك نخواست "پاتريس
247
00:09:51,478 --> 00:09:53,579
"تو هم همينطور "برندي
248
00:09:53,900 --> 00:09:56,200
" كانون توجهات "
249
00:09:56,916 --> 00:09:58,316
بس كن
250
00:09:58,318 --> 00:09:59,534
هي ، هي
251
00:09:59,536 --> 00:10:01,823
چه غلطي ميكنين شماها جمع شدين دور دوست من؟
252
00:10:01,889 --> 00:10:04,139
بارني ، حسودي نكن
253
00:10:04,541 --> 00:10:08,009
اگه ميخواين بزنين توش خوشتيپ بكنين
254
00:10:08,011 --> 00:10:11,463
"فقط برين سايت "داشبند
255
00:10:11,465 --> 00:10:13,848
همهي مدلاشو توي ژورنالمون داريم
256
00:10:13,850 --> 00:10:17,135
مدل راحت كاري
257
00:10:17,137 --> 00:10:19,270
مدل مدرسهاي
258
00:10:20,773 --> 00:10:23,274
"مدل "رابين ويليامز
259
00:10:26,646 --> 00:10:27,779
پيشبند رو ببندين
260
00:10:27,781 --> 00:10:29,280
داشبند" به هيچ عنوان شريك"
261
00:10:29,282 --> 00:10:31,616
يا الهام گرفته با مشتق شده از
پيشبند رفيق" نيست"
262
00:10:32,500 --> 00:10:34,800
" آيا اون آنجلينا جوليـه؟ "
263
00:10:36,823 --> 00:10:38,289
سلام رفيق
264
00:10:39,158 --> 00:10:40,392
سلام
265
00:10:40,394 --> 00:10:43,461
خيلي خوشحالم كه ميبينمت
266
00:10:44,715 --> 00:10:46,464
ممنون رابين
267
00:10:46,466 --> 00:10:48,300
اين بازي روي امتياز ليگ من خيلي تأثير داره
268
00:10:49,100 --> 00:10:51,400
" درخواست كمك از ليلي "
269
00:10:52,104 --> 00:10:54,589
ببين ، من با اين دنبال خرچنگ رفتنت مخالفم
270
00:10:54,591 --> 00:10:57,509
امّا نميتونم بشينم ببينم
از خودت يه احمق بسازي
271
00:10:57,511 --> 00:11:00,044
چارهشو ميخواي؟
چاره ـش دست منه
272
00:11:00,046 --> 00:11:01,679
...وقتي كه كالج ميرفتيم
273
00:11:01,681 --> 00:11:04,399
من و مارشال توي يك نگاه
عاشق هم شديم
274
00:11:04,401 --> 00:11:07,652
امّا وقتي نوبت به دادن
اولين آمار رسيد
275
00:11:07,654 --> 00:11:09,521
اون به كمك نياز داشت
276
00:11:09,523 --> 00:11:13,575
پس منم خودم دست به كار شدم
277
00:11:15,228 --> 00:11:18,580
بيا از اين جا بريم
278
00:11:20,166 --> 00:11:22,867
تو فقط به يه دختري نياز داري كه
279
00:11:22,869 --> 00:11:25,170
يهكم مست كنه و بخواد خوش بگذرونه
280
00:11:25,172 --> 00:11:26,621
و اين نمايشو اجرا كنه
281
00:11:26,623 --> 00:11:29,240
و اين موضوع كه هيچكدومتون واستون مهم نيست
282
00:11:29,242 --> 00:11:30,592
مردا رو ديوونه ميكنه
283
00:11:30,594 --> 00:11:32,877
خيلي احمقانهست و خوش ميگذره
284
00:11:33,847 --> 00:11:35,913
ليلي ، اين به نظر عالي مياد . ممنون
285
00:11:35,915 --> 00:11:38,349
احمقانه
286
00:11:38,351 --> 00:11:40,185
احمقانه و باحال
287
00:11:42,200 --> 00:11:44,500
" رابين و ليلي چندشبازي درميارن "
288
00:11:46,442 --> 00:11:49,194
اين ديگه كدوم خريه؟
289
00:11:49,196 --> 00:11:50,545
سلام بچّهها
290
00:11:50,547 --> 00:11:53,882
بارني ، اين "برندي" دوست باحال
و پايهي منه از سر كار
291
00:11:53,884 --> 00:11:55,766
كه اصلاً هم هيچي واسش مهم نيست
292
00:11:56,702 --> 00:11:58,069
"سلام "برندي
293
00:11:58,071 --> 00:12:00,071
تبريك ميگم واسه موفقيتت
294
00:12:00,073 --> 00:12:01,105
ممنون
295
00:12:01,107 --> 00:12:03,241
خبر بينالمللي بهترين جا واسه كار كردنه
296
00:12:03,243 --> 00:12:04,878
اون موفقيتو نگفتم عزيز جون
297
00:12:05,700 --> 00:12:08,000
'رابين و اون دخترهي جنده 'برندي "
" چندشبازي درميارن
298
00:12:11,767 --> 00:12:14,152
مارشال
299
00:12:14,154 --> 00:12:16,971
چيه؟
300
00:12:16,973 --> 00:12:18,089
خيلي دير وقته
301
00:12:18,091 --> 00:12:19,924
منم مستم
302
00:12:21,094 --> 00:12:23,794
دير وقته . بايد از اينجا بريم
303
00:12:25,815 --> 00:12:29,818
برندي" ، تا حالا شده يواشكي بري توي استوديو"
304
00:12:29,820 --> 00:12:31,820
و جلوي نقشهي آب و هوا بكني؟
305
00:12:31,822 --> 00:12:33,605
نه . چرا ميپرسي؟
306
00:12:33,607 --> 00:12:35,073
دليل خاصي نداره
307
00:12:36,693 --> 00:12:40,144
يكي قراره با يك بكن بكن ناگهاني روبرو بشه
308
00:12:42,431 --> 00:12:44,165
لعنتي
309
00:12:44,167 --> 00:12:45,583
كجاي كارم اشتباه بود؟
310
00:12:45,585 --> 00:12:48,486
هيچي . معركه بود -
مارشال ، پاشو بريم -
311
00:12:52,458 --> 00:12:54,843
هي -
"هي "ليليپد -
312
00:12:54,845 --> 00:12:56,344
ناراحت نباشيا
313
00:12:56,346 --> 00:12:59,347
تد "ماروين" رو برده خريد
314
00:12:59,349 --> 00:13:01,966
و يهجورايي واسش
315
00:13:01,968 --> 00:13:03,935
تمام لباس زمستونياشو خريده
316
00:13:03,937 --> 00:13:05,937
خودتونو آماده كنيد
317
00:13:05,939 --> 00:13:07,455
براي ديدن پيادهروي مدلهاي فوق ستاره
318
00:13:07,457 --> 00:13:10,425
يا بهتره بگم چهار دست و پا رفتن
مدلهاي فوق ستاره
319
00:13:10,427 --> 00:13:12,060
داره دوباره انجامش ميده بچّهها
بياين اينجا
320
00:13:12,062 --> 00:13:14,362
نه ، نه ، نه . تموم شد
321
00:13:14,364 --> 00:13:16,281
ديگه تموم شد . تد اخراجه
322
00:13:16,283 --> 00:13:19,400
اخراج؟ نه . خواهش ميكنم
ليلي ، اون داره بهمون كمك ميكنه
323
00:13:19,402 --> 00:13:20,785
تازه هفتهي ديگه پدرت برميگرده
324
00:13:20,787 --> 00:13:22,954
و تد هم با اون دفتر كاريابي قرار داره
325
00:13:22,956 --> 00:13:24,689
تا اونموقع تحمل كن
326
00:13:24,691 --> 00:13:26,824
بازيكن خط حمله
327
00:13:26,826 --> 00:13:29,077
"افتخار "كليولند
328
00:13:29,079 --> 00:13:32,196
ماروين اريكسون" . حال كردين؟"
329
00:13:32,198 --> 00:13:34,966
حال كردين بچّهها؟
ايشون قراره يه طرفدار كوچولو موچولوي قهوهايها باشه
330
00:13:36,703 --> 00:13:39,170
راستي من اون قرارمو با دفتر كاريابي بههم زدم
331
00:13:39,172 --> 00:13:41,205
پس ميتونم هفتهي ديگه هم از "ماروين" مراقبت كنم
332
00:13:41,207 --> 00:13:43,541
چي؟ نه ، نه . بابام تا اونموقع حالش بهتر ميشه
333
00:13:43,543 --> 00:13:45,143
من به "ميكي" 1 ماه مرخصي دادم
334
00:13:45,145 --> 00:13:48,012
ديگه كمكم برف مياد و عمو تد نميخواد
335
00:13:48,014 --> 00:13:49,681
اولين سورتمهسواري "ماروين" رو از دست بده
336
00:13:49,683 --> 00:13:51,182
تو اخراجي -
تو اخراجي -
337
00:13:57,781 --> 00:14:00,915
ماروين" يه پيشبند داره كه روش"
دايناسوراي كوچولو داره
338
00:14:00,917 --> 00:14:02,750
ميتوني يكي مثل اونو درست كني؟
339
00:14:02,752 --> 00:14:05,420
داشبند" براي مرداي بزرگيه كه"
پيشبند ميبندن تد
340
00:14:05,422 --> 00:14:07,889
من نميخوام اونا احمق به نظر بيان كه
341
00:14:09,509 --> 00:14:12,627
ليلي و مارشال ، ميدونين كه نميتونين
اونو از من دور نگه دارين
342
00:14:12,629 --> 00:14:14,095
اون بالاخره شروع ميكنه به سؤال پرسيدن
343
00:14:14,097 --> 00:14:15,229
آروم باش تد
344
00:14:15,231 --> 00:14:16,797
ما فقط ميخواستيم معذرتخواهي كنيم
345
00:14:16,799 --> 00:14:18,316
ما بد رفتار كرديم
346
00:14:19,469 --> 00:14:20,852
بيا به اون
347
00:14:20,854 --> 00:14:23,804
كلاس شنايي كه ظاهراً "ماروين" رو
توش ثبتنام كردي
348
00:14:23,806 --> 00:14:25,440
...رفقاي حبابي"؟ من عاشق"
349
00:14:25,442 --> 00:14:27,859
منظورم اينه كه بايد اول برنامهمو بررسي كنم
350
00:14:28,861 --> 00:14:29,977
ببخشيد . وقتايي كه هيجانزده ميشم
351
00:14:29,979 --> 00:14:31,162
يه چيزايي از دهنم ميپره كه نبايد بگم
352
00:14:31,164 --> 00:14:32,413
يالّا تد
353
00:14:32,415 --> 00:14:33,531
نظرت چيه؟
354
00:14:33,533 --> 00:14:34,916
...عال...فوق
355
00:14:34,918 --> 00:14:35,700
ببخشيد
356
00:14:35,702 --> 00:14:37,151
توي "رحبابي" ميبينمتون
357
00:14:37,153 --> 00:14:38,819
رفقاي حبابي"...ببخشيد"
358
00:14:42,040 --> 00:14:44,091
"آگي" ، "جِيدِن"
359
00:14:44,093 --> 00:14:46,711
ديلان" ، "ديلان" دختر"
360
00:14:46,713 --> 00:14:49,096
سلام تد -
سلام ، "ماروين" كجاست؟ -
361
00:14:49,098 --> 00:14:51,682
مربي "امبر" توي جكوزي گرمش كرده؟
362
00:14:51,684 --> 00:14:53,050
بازم ببخشيد
363
00:14:53,052 --> 00:14:56,471
ببين رفيق ، ما ميخواستيم باهات حرف بزنيم
364
00:14:56,473 --> 00:14:59,640
دربارهي اينكه داري توي مراقبت از
ماروين" زيادهروي ميكني"
365
00:14:59,642 --> 00:15:01,142
من زيادهروي نكردم
366
00:15:01,144 --> 00:15:03,327
تد ، ما تو يه كلاس شناي بچّهگونهايم
367
00:15:03,329 --> 00:15:05,196
و به وضوح تو بالاي ظرف آبنباتها
368
00:15:05,198 --> 00:15:07,949
با نوشتن اون زيادهروي كردي
369
00:15:08,401 --> 00:15:11,018
امّا من فكر ميكنم كه ما
370
00:15:11,020 --> 00:15:12,686
فهميديم مشكل تو كجاست
371
00:15:12,688 --> 00:15:14,288
...ببين ، بعد از اينكه ما بهت گفتيم برو
372
00:15:14,290 --> 00:15:15,990
اين چيه؟
373
00:15:15,992 --> 00:15:18,209
كتاب اوّلينهاي ماروين"؟"
374
00:15:29,872 --> 00:15:32,139
تد "ماروين" رو برده بابانوئل ببينه؟
375
00:15:32,141 --> 00:15:33,975
من اين كتاب رو برميدارم
376
00:15:33,977 --> 00:15:36,143
...و يكراست فرو ميكنم توي
377
00:15:36,145 --> 00:15:38,012
نكتهي اصلي اينه كه باعث شد ما ياد
378
00:15:38,014 --> 00:15:39,313
يه آلبوم عكس ديگه كه تو درست كرده بودي بيفتيم
379
00:15:39,400 --> 00:15:41,600
" كتاب اولينهاي معماري "
380
00:15:50,309 --> 00:15:52,560
اون پروژه واقعاً مثل بچّه ـت بود
381
00:15:52,562 --> 00:15:55,896
و الان كه تموم شده تو ميترسي كه ازش بگذري
382
00:15:55,898 --> 00:15:59,200
من سر اون ساختمون خون جگر خوردم
و همه چيمو گذاشتم
383
00:15:59,202 --> 00:16:01,068
اگه بخوام راستشو بگم خيلي از اين اتّفاقات
384
00:16:01,070 --> 00:16:03,287
از موقعي شروع شد كه تصادفاً
از روي محور آسانسور افتادم
385
00:16:04,290 --> 00:16:05,406
مسئله اينجاست كه
386
00:16:05,408 --> 00:16:06,757
خيلي سخته كه فراموشش كني
387
00:16:06,759 --> 00:16:09,010
مخصوصاً وقتي كه اون ساختمون ديگه ته هنر منه
388
00:16:09,012 --> 00:16:10,211
منظورم اينه كه
389
00:16:10,213 --> 00:16:12,597
اگر منم همونجايي از زندگي بودم كه شماها هستين
390
00:16:12,599 --> 00:16:14,849
با همهي چيزايي كه دارين
و ميتونين بهش افتخار كنين
391
00:16:18,186 --> 00:16:19,720
ما ميفهميم . باشه؟
392
00:16:19,722 --> 00:16:22,056
تو هميشه عمو تد باقي ميموني
393
00:16:22,058 --> 00:16:23,441
امّا اگر نميشه كه
394
00:16:23,443 --> 00:16:25,009
ماروين" پروژهي بعديت باشه"
395
00:16:25,011 --> 00:16:26,944
تو به يه پروژه واسه خودت احتياج داري
396
00:16:26,946 --> 00:16:30,147
و ما دوباره قرارتو با مشاور كاريابي
برگردونديم سر جاش
397
00:16:30,933 --> 00:16:32,617
اونجاست
398
00:16:33,986 --> 00:16:36,153
كدومشونه؟
399
00:16:37,122 --> 00:16:38,739
ممنون بچّهها
400
00:16:38,741 --> 00:16:40,541
من و "ماروين" خوشحاليم كه پدر و مادري
مثل شما داريم
401
00:16:41,995 --> 00:16:43,911
هي تد؟
402
00:16:43,913 --> 00:16:45,663
اين يه قراره بزرگ و رسميه
403
00:16:45,665 --> 00:16:47,740
شايد بخواي اون آبنبات رو با يه بوليز
404
00:16:47,750 --> 00:16:49,450
تاق بزني -
آره -
405
00:16:49,452 --> 00:16:52,119
ميدمش به يكي از اين بچّهها -
رفيق -
406
00:16:52,121 --> 00:16:53,421
چيه؟ -
تو نيمه لختي -
407
00:16:53,423 --> 00:16:56,457
پدر هيچكدوم از اين بچّهها هم نيستي
408
00:16:56,459 --> 00:16:58,392
بهشون آبنبات تعارف نكن
409
00:16:59,478 --> 00:17:02,063
باورم نميشه بارني با "برندي" رفت خونه
410
00:17:02,065 --> 00:17:04,599
بايد از تو ميخواستم كه اين نقشو با من بازي كني
411
00:17:04,601 --> 00:17:06,984
خب ، الان ديگه خيلي دير شده ، مگه نه؟
412
00:17:06,986 --> 00:17:08,802
اينجاست . بيا نزديك . منو بمالون
413
00:17:08,804 --> 00:17:10,021
هر كاري دوست داري بكن
414
00:17:10,856 --> 00:17:15,693
ديشب من و "برندي" تو استوديوي خبر جهاني بوديم
415
00:17:15,695 --> 00:17:17,778
و سيستم پرفشار من
416
00:17:17,780 --> 00:17:20,781
آماده بود كه بره توي اون
417
00:17:20,783 --> 00:17:22,450
در استوديو بازه
418
00:17:22,452 --> 00:17:23,618
نقشهي آب و هوايي هم هست
419
00:17:23,620 --> 00:17:26,253
آمادهاي كه با 1بار توي 17 ايالت مختلف منو بكني؟
420
00:17:27,290 --> 00:17:29,323
...در واقع
421
00:17:29,325 --> 00:17:31,709
فكر نميكنم اينو بخوام
422
00:17:32,794 --> 00:17:34,345
ببخشيد
423
00:17:34,347 --> 00:17:35,496
...من...من
424
00:17:35,498 --> 00:17:37,131
من ميرم
425
00:17:38,133 --> 00:17:40,101
وايسا ببينم . تو با اون نخوابيدي؟
426
00:17:40,103 --> 00:17:41,185
نه
427
00:17:41,187 --> 00:17:43,020
من كلّ شبو صرف فكر كردن به اين كردم كه
428
00:17:43,022 --> 00:17:46,223
چقدر هر كاري كه بعد از بههم زدن با "كوئين" كردم
429
00:17:46,225 --> 00:17:48,309
رقـّتانگيز بوده
430
00:17:48,311 --> 00:17:50,194
به يه سگ لباساي مثل خودمو پوشوندم
431
00:17:50,196 --> 00:17:51,896
خوابيدن با اون همه پرستار بچّه
432
00:17:51,898 --> 00:17:54,115
داشبند"؟" -
نه . اونا واقعاً خوبن -
433
00:17:54,117 --> 00:17:55,116
من هنوز هم ميخوام شريك بشم
434
00:17:55,118 --> 00:17:58,352
و من فهميدم كه دارم جستجو ميكنم
435
00:17:58,354 --> 00:18:01,155
دنبال چيزي كه واقعاً توي زندگيم ميخوام ميگردم
436
00:18:01,157 --> 00:18:02,540
و ميدوني چيه؟
437
00:18:02,542 --> 00:18:06,460
من واقعاً هيچ ايدهاي ندارم كه اون چيه
438
00:18:08,715 --> 00:18:10,864
بارني -
...امّا -
439
00:18:10,866 --> 00:18:13,134
من بالاخره ميفهمم اون چيه
440
00:18:13,136 --> 00:18:14,969
بايد بفهمم
441
00:18:14,971 --> 00:18:17,338
شب بخير بچّهها
442
00:18:20,041 --> 00:18:22,226
خدايا ، من احساس افتضاحي دارم
443
00:18:22,228 --> 00:18:24,478
بارني درگير يه مشكل بزرگه
444
00:18:24,480 --> 00:18:27,398
و من عقدهي 1بار خوابيدن احمقانه رو دارم
445
00:18:27,400 --> 00:18:29,567
كه اونو از فكرم بيرون بيارم
446
00:18:30,770 --> 00:18:32,300
اون نياز داره راحت باشه
447
00:18:32,388 --> 00:18:34,555
و زمان داشته باشه تا مشكلاتشو حل كنه
448
00:18:34,557 --> 00:18:36,557
و من بايد راحتش بذارم
449
00:18:39,060 --> 00:18:41,078
رابين ، تو اينجا چيكار ميكني؟ -
چيزي نيست -
450
00:18:41,080 --> 00:18:43,998
اگر نميدوني توي زندگيت چي ميخواي
451
00:18:45,450 --> 00:18:48,786
...امّا ميدوني كه امشب
452
00:18:48,788 --> 00:18:51,905
چي ميخواي
453
00:18:52,741 --> 00:18:53,791
...خب
454
00:18:53,793 --> 00:18:56,260
ميدونم كه چي ميخوام
455
00:18:58,580 --> 00:19:00,247
سلام رابين
456
00:19:00,249 --> 00:19:03,584
"هيچكي از تو نخواسته اينجا باشي "پاتريس
457
00:19:04,686 --> 00:19:07,221
در واقع من خواستم
458
00:19:07,223 --> 00:19:08,889
ديشب
459
00:19:08,891 --> 00:19:10,975
بذار برم ببينم در استوديو بازه
460
00:19:10,977 --> 00:19:13,260
خيلي خب
461
00:19:15,930 --> 00:19:17,931
سلام بارني
462
00:19:17,933 --> 00:19:19,400
من تا دير وقت كار ميكنم
463
00:19:19,402 --> 00:19:21,068
تو اينجا چيكار ميكني؟
464
00:19:21,070 --> 00:19:24,205
...من
465
00:19:24,207 --> 00:19:27,291
من نميدونم كه اينجا چيكار ميكنم
466
00:19:27,293 --> 00:19:31,328
بارني ، من تو رو زياد خوب نميشناسم
467
00:19:31,330 --> 00:19:33,080
امّا تو حالت خوبه؟
468
00:19:33,082 --> 00:19:35,282
آره . منظورت چيه؟
469
00:19:35,284 --> 00:19:36,667
خب ، من هر موقع كه كسيو ناراحت ميبينم
470
00:19:36,669 --> 00:19:38,586
واقعاً اين انگيزه در من ايجاد ميشه
كه بهش شيريني بدم
471
00:19:38,588 --> 00:19:41,138
و الان واقعاً دلم ميخواد به تو شيريني بدم
472
00:19:43,291 --> 00:19:44,592
شيريني؟
473
00:19:44,594 --> 00:19:47,294
ضايع...نه ، ممنون
474
00:19:47,296 --> 00:19:49,129
مطمئني؟ شيرينيهاش شكل قلبه
475
00:19:49,131 --> 00:19:51,432
ببخشيد . بعضيهاشون شكسته
476
00:19:51,434 --> 00:19:54,968
من ميفهمم اونا چه حسّي دارن
يكي ميخوام
477
00:19:54,970 --> 00:19:56,970
بعد از اون من "برندي" رو فرستادم پي كارش
478
00:19:56,972 --> 00:19:59,323
و من و "پاتريس" كلّ شبو حرف زديم
479
00:19:59,325 --> 00:20:03,360
ما الان يهجورايي سر قراريم
480
00:20:03,362 --> 00:20:05,663
امّا اگه دلت بخواد لباس تنت كني
481
00:20:05,665 --> 00:20:06,997
...و واسه بازي "8 ديوانه" به ما ملحق بشي
482
00:20:06,999 --> 00:20:08,282
ميتونم تو رو هم بازي بدم
483
00:20:08,284 --> 00:20:10,317
دست من روش هاپو داره
484
00:20:17,259 --> 00:20:20,377
من بايد برم
485
00:20:25,056 --> 00:20:27,275
ببينيد ، من هنوز ناراحتم از اينكه
خيلي توي قضيهي
486
00:20:27,375 --> 00:20:30,710
اولينهاي "ماروين" زيادهروي كردم
مخصوصاً اون قضيهي بابانوئل
487
00:20:30,741 --> 00:20:32,207
يعني خب ، بايد ميفهميدم
488
00:20:32,209 --> 00:20:33,775
شماها مطمئنيد كه منو بخشيديد؟
489
00:20:33,777 --> 00:20:35,944
معلومه -
ناراحت نباش . هيچي ازت به دل نگرفتيم -
490
00:20:35,946 --> 00:20:38,029
عاليه . دور بعدي با من
491
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
" چند سال بعد "
492
00:20:40,232 --> 00:20:42,117
دارم ميام عزيزم
493
00:20:42,119 --> 00:20:44,703
خب ، شماها همهي شمارهها رو دارين
موبايل من
494
00:20:44,705 --> 00:20:47,005
رستوران ، مركز كنترل بيماري
495
00:20:47,007 --> 00:20:49,424
اون پيش خاله ليلي و عمو مارشالشه
496
00:20:49,426 --> 00:20:51,459
هيچ اتّفاقي نميفته
497
00:20:51,461 --> 00:20:52,544
راست ميگين
498
00:20:52,546 --> 00:20:53,545
كاملاً راست ميگين
499
00:20:53,547 --> 00:20:55,046
باشه
500
00:20:55,048 --> 00:20:56,080
خداحافظ عزيزم
501
00:20:56,082 --> 00:20:57,349
بفرماييد
502
00:21:00,887 --> 00:21:03,605
برو بيرون ديگه ديوونه -
ميشه زودتر بري بيرون؟ -
503
00:21:06,596 --> 00:21:09,129
كي حاضره بابانوئل رو ببينه؟
504
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
مترجمين : علي و نوشين
AliXrX & NoO$hin
505
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co