1
00:00:01,550 --> 00:00:03,613
2روز قبل از عروسي بارني و رابين
2
00:00:03,614 --> 00:00:05,180
كشيش مراسم فوت كرد
3
00:00:05,182 --> 00:00:07,216
و جستجو براي جايگزين ادامه داشت
4
00:00:05,600 --> 00:00:09,400
" شنبه ، ساعت 3 بعد از ظهر "
5
00:00:06,600 --> 00:00:09,400
" 27ساعت قبل از عروسي "
6
00:00:08,518 --> 00:00:09,385
پسر ، عجيبتر از اين نميشه
7
00:00:09,387 --> 00:00:12,020
اون كشيشِ از اون كليساي ديني كه چشماش تيك ميزد
8
00:00:12,022 --> 00:00:14,490
و مدام از ما ميپرسيد كه
آيا به اندازه كافي براي مردن پاك هستيم يا نه
9
00:00:14,492 --> 00:00:16,292
بهترين گزينه ممكنه . بايد همين رو انتخاب كنيم
10
00:00:16,294 --> 00:00:18,911
جيمز" ، مگه اينكه تو يه كشيش"
سراغ داشته باشي كه
11
00:00:18,913 --> 00:00:20,696
علاقهاي به شنيدنش ندارم
12
00:00:20,698 --> 00:00:22,464
منظورت اينه؟
13
00:00:22,466 --> 00:00:24,216
چند سال پيش
14
00:00:24,218 --> 00:00:28,137
برادر بارني "جيمز" پدر گمشده خودش
سَم" رو پيدا كرد"
15
00:00:28,139 --> 00:00:30,139
كه كشيش از آب دراومد
16
00:00:30,141 --> 00:00:33,375
اعلام ميكنم كه جون شما نجات داده شد
17
00:00:35,062 --> 00:00:38,497
كشيش "گيبز" تنها آدم مهم اون روز نبود كه اومده بود
18
00:00:38,499 --> 00:00:39,982
بابا
19
00:00:39,984 --> 00:00:42,902
بارني ، باورم نميشه داري ازدواج ميكني
20
00:00:42,904 --> 00:00:45,154
خيلي زود بزرگ شدي
21
00:00:45,156 --> 00:00:49,391
البته كه حدود 30 سال از زندگيت رو از دست دادم
22
00:00:49,393 --> 00:00:51,827
بهتون گفتم كه 2تا مجوز براي عروسيتون آورديم؟
23
00:00:51,829 --> 00:00:54,496
هي ميشه واسه شما يه آبجو بگيريم؟
24
00:00:54,498 --> 00:00:55,831
البته . تو بار ميبينمتون
25
00:00:59,620 --> 00:01:01,520
اينجا رو ببين
26
00:01:01,522 --> 00:01:03,122
بابام سالهاست كه مامانم رو نديده
27
00:01:03,124 --> 00:01:04,340
تقريباً از وقتي كه تركش كرد
28
00:01:04,342 --> 00:01:06,542
اين حرف رو از زبون كسي كه
خودش بچه طلاق بوده قبول كن
29
00:01:06,544 --> 00:01:08,294
اين قضيه ممكنه به جاهاي باريك بكشه
30
00:01:08,296 --> 00:01:10,596
لورِتا" ، از ديدنت خوشحالم"
31
00:01:10,598 --> 00:01:12,798
"منم همينطور "جري
32
00:01:15,937 --> 00:01:18,020
آره . خدا رو شكر فيلم درام نشد
33
00:01:18,022 --> 00:01:20,022
اونها عاشقن
34
00:01:20,024 --> 00:01:23,726
مامان و بابام ميخوان دوباره برگردن پيش هم
35
00:01:27,800 --> 00:01:29,900
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 10 : مامان و بابا
36
00:01:30,900 --> 00:01:31,900
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
37
00:01:32,900 --> 00:01:33,900
AliXrX & MiLaD : مترجمين
38
00:01:39,602 --> 00:01:40,989
هي ، يه لطفي ميكني؟
39
00:01:40,990 --> 00:01:42,739
اينو ميخوام بدم به رابين
40
00:01:42,741 --> 00:01:44,024
گرتزكي"...قهرمانشه"
(وِين گرتزكي : بازيكن هاكي)
41
00:01:44,026 --> 00:01:46,026
بعضي وقتا اسمش رو تو خواب ميگه
منم پذيرفتم
42
00:01:46,028 --> 00:01:48,311
ميتوني واسم تا شب قبل عروسي قايمش كني
43
00:01:48,313 --> 00:01:49,913
ساقدوش داماد كارش رو خوب بلده
44
00:01:49,915 --> 00:01:52,148
عاليه . حالا من ميخوام برم دستهاي مامان
و بابام رو بذارم تو دستهاي هم
45
00:01:52,150 --> 00:01:53,534
بدجوري عاشقن . ميدونم عاليه
46
00:01:53,536 --> 00:01:54,651
انگار دارم رو هوا راه ميرم
47
00:01:54,653 --> 00:01:56,870
خانوادم قراره دوباره جمع بشن
48
00:01:57,822 --> 00:01:59,873
بايد جلوشو بگيريم يا كاري بكنيم؟
49
00:01:59,875 --> 00:02:02,009
ساقدوش داماد روي قضيه "گرتزكي" تمركز كرده
50
00:02:21,030 --> 00:02:22,229
حق با تو بود
51
00:02:22,231 --> 00:02:23,647
كثافت عجب آهنگيه
52
00:02:23,649 --> 00:02:24,948
دوباره؟
53
00:02:24,950 --> 00:02:25,983
با كمال ميل
54
00:02:27,853 --> 00:02:30,120
هي ، من و ميبيني
55
00:02:30,122 --> 00:02:32,155
درحاليكه در جاي مرطوب دراز كشيدم
56
00:02:32,157 --> 00:02:35,242
و به كارهاي خودم فكر ميكنم تا اينكه
بابام به مامانم ميرسه
57
00:02:35,244 --> 00:02:36,994
و ميگه اينجا رو داشته باش
58
00:02:36,996 --> 00:02:39,830
بهش ميگه : "هوا بهتر شده ، نه"؟
59
00:02:41,417 --> 00:02:45,135
مثل اين ميمونه كه
چرا تا الان انجامش ندادي؟
60
00:02:45,137 --> 00:02:47,804
بارني ، ميدونم كه هميشه آرزوي
يه خانوادهي دوباره شكل گرفته رو داشتي
61
00:02:47,806 --> 00:02:49,923
ولي"جري" ازدواج كرده
62
00:02:49,925 --> 00:02:52,392
خب كه چي؟ ازدواج فقط
يه تيكه كاغذ بيمعنيه
63
00:02:52,394 --> 00:02:53,543
عجب خر شانسي هستم من
64
00:02:53,545 --> 00:02:54,845
عزيزم ، همچين چيزي قرار نيست اتفاق بيفته
65
00:02:54,847 --> 00:02:57,047
حالا قول بده كه
66
00:02:57,049 --> 00:02:59,215
تا همين الان برنامه ديوونه كنندهاي ترتيب ندادي
67
00:03:01,603 --> 00:03:04,554
برنامه ديوونه كنندهاي ترتيب ندادم
68
00:03:04,556 --> 00:03:06,890
چرا مكث كردي؟
69
00:03:09,761 --> 00:03:11,194
مكث نكردم
70
00:03:11,196 --> 00:03:12,746
چرا مكث كردي؟
71
00:03:20,788 --> 00:03:23,257
سلام
72
00:03:23,259 --> 00:03:24,675
سلام
73
00:03:24,677 --> 00:03:26,910
بارني بهم پيامك زد كه هر چه زودتر ببينمش
74
00:03:26,912 --> 00:03:28,244
اما راهپلهها خيس بود
75
00:03:28,246 --> 00:03:29,412
نه . شكسته بودن
76
00:03:29,414 --> 00:03:31,048
آره . پلهها شكسته بودن
77
00:03:31,050 --> 00:03:33,717
آره . منم همين پيامك رو گرفتم
78
00:03:36,722 --> 00:03:38,272
بارني ، "جري" زن داره
79
00:03:39,256 --> 00:03:41,275
خدايا ، با زنش چيكار كردي؟
80
00:03:41,277 --> 00:03:42,726
پس شوهرم
81
00:03:42,728 --> 00:03:46,029
رفته "پاراسيلينگ" و ميخواد منم برم پيشش؟
82
00:03:46,031 --> 00:03:47,781
آره
83
00:03:51,069 --> 00:03:52,653
كي آمادست بتركونه
84
00:03:52,655 --> 00:03:56,206
مدل برادران دوقلوي اسكاتلندي؟
85
00:04:03,882 --> 00:04:06,800
اميدوارم آهنگ رو واسه يه دختر نخونده باشن
86
00:04:06,802 --> 00:04:08,752
يا واسه همديگه
87
00:04:08,754 --> 00:04:11,171
خفهشو . آهنگ ريده
88
00:04:11,173 --> 00:04:13,623
اسكاتلند ريده . تو ريدي
89
00:04:13,625 --> 00:04:16,643
فقط رانندگيت رو كن كله كدو
90
00:04:16,645 --> 00:04:18,595
هي بچهها ، نگران نباشين
91
00:04:18,597 --> 00:04:19,646
كمك تو راهه
92
00:04:19,648 --> 00:04:21,598
ممنون بارني -
ممنون عزيزم -
93
00:04:21,600 --> 00:04:22,899
در همين حين
94
00:04:22,901 --> 00:04:24,968
سعي ميكنم تا اونجايي كه امكان داره راحت باشين
95
00:04:26,905 --> 00:04:28,655
خب ، ما شراب نميخوايم
96
00:04:33,529 --> 00:04:36,496
ما شامپين هم نميخوايم . كمك ميخوايم
97
00:04:36,498 --> 00:04:38,448
اينكار ميتونه خيلي خطرناك باشه
98
00:04:39,918 --> 00:04:41,918
بذار من درستش كنم
99
00:04:41,920 --> 00:04:44,328
نه . تو كل عمرت داشتي
با اين چيزا سر و كله ميزدي
100
00:04:44,990 --> 00:04:46,540
بارني ، فكر ميكني
101
00:04:46,542 --> 00:04:49,126
ميتوني من و مامانت رو به هم برگردوني؟
102
00:04:49,128 --> 00:04:50,844
چون من ازدواج كردم
103
00:04:50,846 --> 00:04:52,679
زن من همين طبقه بالاست
104
00:04:52,681 --> 00:04:53,714
نه . نيست
105
00:04:53,716 --> 00:04:55,331
چي شد؟ -
هيچي -
106
00:04:55,333 --> 00:04:56,767
فقط دارم سعي ميكنم شما رو
107
00:04:56,769 --> 00:05:00,270
تو اين وضعيت غير منتظره
نقص فني آسانسور سر حال نگه دارم
108
00:05:00,272 --> 00:05:03,673
اين هم يهكم آب
109
00:05:03,675 --> 00:05:05,859
لعنتي
110
00:05:05,861 --> 00:05:07,361
كُس دست شدم
111
00:05:07,363 --> 00:05:09,479
فقط لخت بشين و لباساي خيستون رو بدين بالا
112
00:05:09,481 --> 00:05:12,182
سرما ميخورين . واسه همين
ژل گرم كننده توت فرنگي واستون ميفرستم
113
00:05:12,184 --> 00:05:15,018
و ماسكهاي زيپدار و گرم و نرم
114
00:05:17,122 --> 00:05:19,539
جوهر خوشنويسيم
115
00:05:20,875 --> 00:05:22,525
"منظورم اينه كه عكس "گرتزكي
116
00:05:24,228 --> 00:05:26,663
يه حرومزاده دزدكي اومده تو اتاق من
117
00:05:26,665 --> 00:05:28,582
و همهي جوهر رو روي عكس "گرتزكي" ريخته
118
00:05:28,584 --> 00:05:29,966
كه داشتم واسه بارني نگهش ميداشتم
119
00:05:29,968 --> 00:05:31,635
كاراگاه موزبي پرونده رو به دست ميگيره
120
00:05:31,637 --> 00:05:34,054
اوه خداي من ، خيلي بد شد -
ميدونم -
121
00:05:34,056 --> 00:05:35,205
اون يه هديه واسه رابين بود
122
00:05:35,207 --> 00:05:36,840
نه . منظورم اينه كه
123
00:05:36,842 --> 00:05:39,726
اوه خداي من ، خيلي بد شد
كاراگاه موزبي بدترينه
124
00:05:39,728 --> 00:05:41,211
كاراگاه موزبي
125
00:05:41,213 --> 00:05:42,929
بهترين پرونده حل كن به عوان كاراگاه خصوصيه
126
00:05:42,931 --> 00:05:45,432
واقعاً؟ مثل پرونده 8 سال پيش
127
00:05:45,434 --> 00:05:46,850
كه هنوز حلش نكردي؟
128
00:05:46,900 --> 00:05:48,600
" همين هفته قبل "
129
00:05:47,152 --> 00:05:48,852
بيخيالش ميشم
130
00:05:51,906 --> 00:05:53,557
لعنتي
131
00:05:53,559 --> 00:05:55,442
بزرگترين شكستم
132
00:05:55,444 --> 00:05:57,077
من اين پرونده رو حل ميكنم
133
00:05:57,079 --> 00:05:58,578
حالا وقتي بارني اون عكس رو بهم ميداد
134
00:05:58,580 --> 00:06:00,247
3نفر نزديك به من بودن
135
00:06:00,249 --> 00:06:03,667
"بيلي زبكا" نقش بده تو فيلم "پسر كاراتهباز"
136
00:06:03,669 --> 00:06:07,070
يه پيشخدمت چشمچرون
137
00:06:07,072 --> 00:06:09,405
"و "كلاد" پسر عموي رابين از شهر "كبك
138
00:06:09,407 --> 00:06:11,374
كه گردنش درد ميكنه
139
00:06:11,376 --> 00:06:14,744
درسته چون كه يه توطئهي استادانه
احتمالش بيشتر از اينه كه
140
00:06:14,746 --> 00:06:18,098
تو عكس رو كنار يه شيشهي باز جوهر ول كرده باشي
141
00:06:18,100 --> 00:06:21,251
ممنون -
تو حتي نميتوني كنايه رو تشخيص بدي -
142
00:06:21,253 --> 00:06:23,520
واسه چي سعي نميكني عكس رو درست كني؟
143
00:06:23,522 --> 00:06:24,771
جوهر پاككن نداري؟
144
00:06:24,773 --> 00:06:26,056
البته كه جوهر پاككن دارم
145
00:06:26,058 --> 00:06:27,924
من از اون خطاطهاي شلخته و مُبتَدي نيستم
146
00:06:27,926 --> 00:06:29,443
كه هدفم به جاي هنر افتخار باشه
147
00:06:29,445 --> 00:06:31,361
نه . ما بايد اين موضوع رو حل كنيم
148
00:06:31,363 --> 00:06:32,896
الان سوال اينه كه
149
00:06:32,898 --> 00:06:35,949
كدوم يكي از اون 3تا مظنون
بيشترين انگيزه رو واسهي خراب كردن من داشته؟
150
00:06:35,951 --> 00:06:40,270
اوني كه جاش رو به عنوان
ساقدوش بارني گرفتم؟
151
00:06:40,272 --> 00:06:42,956
ميام سراغت موزبي
152
00:06:42,958 --> 00:06:44,991
"بيلي زبكا"
153
00:06:44,993 --> 00:06:47,777
خيله خب ، خيلي سريع
گل تازه ميخوام
154
00:06:47,779 --> 00:06:50,297
يه نسخه از غزليات شكسپير
155
00:06:50,299 --> 00:06:52,883
و نوتِلّا به اندازه كه يه زن 60 ساله پوشيده بشه
156
00:06:54,068 --> 00:06:56,086
عاليه . فرار كنين
157
00:06:56,088 --> 00:06:57,420
نجات پيدا كردين
158
00:06:57,422 --> 00:06:58,755
حالتون خوبه؟
159
00:06:58,757 --> 00:07:00,090
يهكم لرزش داريم
160
00:07:00,092 --> 00:07:01,958
گير كردن توي آسانسور ترسناكه
161
00:07:01,960 --> 00:07:03,894
نه . بارني يه تلويزيون فرستاد پايين
162
00:07:03,896 --> 00:07:07,314
كه فيلم پورنهاي دهه 70 رو نشون ميداد
163
00:07:07,316 --> 00:07:09,516
هنوز هم چهرههاي آشنا اون تو هست
164
00:07:09,518 --> 00:07:10,984
خب ، نه فقط چهره
165
00:07:10,986 --> 00:07:13,186
من برم زنم رو پيدا كنم
166
00:07:14,438 --> 00:07:17,307
دمت گرم داداش
167
00:07:17,309 --> 00:07:19,976
مامان ، قرار بود واسه اولينبار
بعد از اينكه من رو حامله شد
168
00:07:19,978 --> 00:07:21,611
يه حركتي بزنه
169
00:07:21,613 --> 00:07:22,979
بارني ، اين قضيه بايد تموم بشه
170
00:07:22,981 --> 00:07:24,164
داري توهم ميزني
171
00:07:24,166 --> 00:07:25,382
"مامان قرار نيست برگرده پيش "جري
172
00:07:26,318 --> 00:07:28,985
چون كه قراره برگرده پيش باباي من
173
00:07:34,454 --> 00:07:36,728
فهميدم داري چيكار ميكني
174
00:07:36,729 --> 00:07:38,879
تو بابات رو نياوردي كه ازدواج ما رو انجام بده
175
00:07:38,881 --> 00:07:40,931
تو ميخواي كه اون برگرده پيش مامان
176
00:07:40,933 --> 00:07:43,334
كه در ضمن خيلي كار احمقانهاي ـست
177
00:07:43,336 --> 00:07:45,803
باباي من مجرده . مامان مجرده
178
00:07:45,805 --> 00:07:47,771
باباي تو ازدواج كرده و خوشحاله
و 2تا بچه داره
179
00:07:47,773 --> 00:07:49,106
كدومش به نظرت منطقيتر مياد؟
180
00:07:49,108 --> 00:07:50,674
قبول دارم . شرايط مساويه
181
00:07:50,676 --> 00:07:51,859
چيكار كنيم؟
182
00:07:51,861 --> 00:07:52,993
تو بكشي كنار
183
00:07:52,995 --> 00:07:54,578
و بذاري مامان و بابام رو برگردونم پيش هم
184
00:07:54,580 --> 00:07:56,080
نظرت چيه كه تو بكشي كنار
185
00:07:56,082 --> 00:07:58,199
و بذاري مامان و بابام رو برگردونم پيش هم
186
00:07:58,201 --> 00:08:00,334
همين الانشم ميتونم تصور كنم
187
00:08:34,787 --> 00:08:36,787
كاملاً احمقانه است
188
00:08:36,789 --> 00:08:38,739
قراره اينطوري بشه
189
00:09:19,582 --> 00:09:21,815
نه . باباي من برنده دعوا ميشه
190
00:09:21,817 --> 00:09:23,984
دعوا نكن
191
00:09:23,986 --> 00:09:25,819
دارم با اين خانواده وصلت ميكنم
192
00:09:25,821 --> 00:09:27,671
احمق خر -
من دست نميكشم -
193
00:09:29,507 --> 00:09:31,792
پس اين "پاراسيلينگ" كجاست؟
194
00:09:31,794 --> 00:09:33,010
ميدوني چيه؟
195
00:09:33,012 --> 00:09:34,678
من ميخوام زنگ بزنم به "جري
196
00:09:36,015 --> 00:09:37,181
چه عجيب
197
00:09:37,183 --> 00:09:39,016
آنتن گوشيم پريد
198
00:09:39,018 --> 00:09:40,851
آره
199
00:09:40,853 --> 00:09:43,437
عجيبه
200
00:09:44,723 --> 00:09:48,142
تو اين هتل كُلي نقاشي قشنگ هست
201
00:09:48,144 --> 00:09:50,277
خيلي دوست دارم اينطوري قاب شدنشون رو
202
00:09:50,279 --> 00:09:52,896
من هم متوجه اين قابهاي قديمي
203
00:09:52,898 --> 00:09:54,448
و طلاكاري شده دوران ملكه "ويكتوريا" شدم
204
00:09:54,450 --> 00:09:57,534
كور كه نيستم
ولي اصل مطلب رو بگو
205
00:09:57,536 --> 00:09:59,169
خودت خوب ميدوني كه اصل مطلب چيه
206
00:09:59,171 --> 00:10:01,038
حسوديت ميشه كه ساقدوشيم رو پس گرفتم
207
00:10:01,040 --> 00:10:03,357
واسه همين رفتي و تو يه حركت شيطنتآميز
اون عكس رو نابود كردي
208
00:10:03,359 --> 00:10:05,242
كه من رو بد جلوه بدي
209
00:10:05,244 --> 00:10:07,161
حاضرم شرط ببندم كه يه عكس ديگه
از "گرتزكي" پيدا كردي
210
00:10:07,163 --> 00:10:08,329
تا يهو بپري وسط و مشكل رو حل كني
211
00:10:08,331 --> 00:10:09,663
ديوونهاي -
واقعا؟ -
212
00:10:09,665 --> 00:10:10,798
آره ، آره -
واقعاً؟ -
213
00:10:10,800 --> 00:10:13,550
ساعت 3:15 بعد از ظهر كجا بودي؟
214
00:10:13,552 --> 00:10:15,719
دقيقاً همينجا ماساژم ميدادن
215
00:10:15,721 --> 00:10:18,005
يه ماساژ توپ 60 دقيقهاي
216
00:10:18,007 --> 00:10:19,923
حالا اگه من رو ببخشي كاراگاه
217
00:10:19,925 --> 00:10:22,042
فكر كنم بهتره برم آناناس بخورم
218
00:10:23,395 --> 00:10:24,561
تو اونو از كجا ميدوني؟
219
00:10:24,563 --> 00:10:26,847
همه اونو ميدونن
220
00:10:27,766 --> 00:10:29,984
ببخشيد؟
221
00:10:29,986 --> 00:10:31,735
تو اون عكس رو خراب كردي ، نه؟
222
00:10:31,737 --> 00:10:32,886
نه . من نكردم
223
00:10:32,888 --> 00:10:36,621
اعتراف كن . من شكايتت رو به مدير هتل كردم
حالا ميخواي انتقام بگيري
224
00:10:36,692 --> 00:10:38,359
تو از من شكايت كردي؟
225
00:10:39,177 --> 00:10:41,862
نه
226
00:10:43,948 --> 00:10:45,916
"خب "كلاد
227
00:10:45,918 --> 00:10:48,202
ميبينم كه طرفدر تيم "مونترال كانادين" هستي
228
00:10:48,204 --> 00:10:51,205
كه يعني از تيم "ادمونتون اويلرز" متنفري
229
00:10:51,207 --> 00:10:53,374
كه براي همين عكس "وِين گرتزكي" رو خراب كردي
230
00:10:53,376 --> 00:10:54,458
متهم شدي
(به زبان فرانسه)
231
00:10:54,460 --> 00:10:56,243
اين مَسخَقِه است
(به زبان فرانسه)
232
00:10:56,245 --> 00:10:57,795
اگه اينقدر مسخقه است
233
00:10:57,797 --> 00:11:00,798
اينو چطور توضيح ميدي؟
234
00:11:00,800 --> 00:11:02,633
به نظر ميرسه
235
00:11:02,635 --> 00:11:05,252
مچت رو به رنگ آبي تيره گرفتم
236
00:11:05,254 --> 00:11:06,770
اينا رو ميگي -
آره -
237
00:11:06,772 --> 00:11:09,390
رفته بودم لب آب كه
238
00:11:09,392 --> 00:11:13,027
يكي از هواداراي جنبش "راستافاري" با گلايدر
(طرفداران آيين سنتي مردم آفريقا)
239
00:11:13,029 --> 00:11:15,479
سقوط كرد و افتاد رو يه ماهي مركب
240
00:11:15,481 --> 00:11:19,566
و وقتي داشتم كمك ميكردم مركبش پاشيد
241
00:11:19,568 --> 00:11:21,601
واقعاً توقع داري باور كنم؟
242
00:11:21,603 --> 00:11:24,605
داستانت درست در اومد
243
00:11:24,607 --> 00:11:26,540
"متاسفم "كلاد
244
00:11:26,542 --> 00:11:29,076
مشكلي نيست
245
00:11:29,078 --> 00:11:30,828
نميفهمم
246
00:11:30,830 --> 00:11:31,795
ما كه باهم خوب بوديم
247
00:11:32,747 --> 00:11:36,250
نميتونم بفهمم چه كار اشتباهي كردم
248
00:11:36,252 --> 00:11:38,118
خيلي خب ، درسته . من چندتا كار اشتباه كردم
249
00:11:38,120 --> 00:11:39,503
براي آخرينبار
250
00:11:39,505 --> 00:11:43,623
من كيسه پرتقالها رو نذاشتم روي سقف ماشين
251
00:11:45,960 --> 00:11:48,595
ديگه نبايد سرعت مجاز رو رد كني
252
00:11:48,597 --> 00:11:52,182
و ممنون كه بهم خبر دادي اون 67 مايل ميرفت
253
00:11:52,184 --> 00:11:54,017
فقط قوانين رو رعايت كردم سركار
254
00:11:54,019 --> 00:11:57,304
اون كمربندش رو هم نبسته
255
00:11:59,741 --> 00:12:01,825
تو نبايد از اون كلمهها استفاده كني
256
00:12:01,827 --> 00:12:04,078
فقط ما اجازه داريم كه از اون كلمه استفاده كنيم
257
00:12:04,080 --> 00:12:06,447
من خيلي متاسفم
258
00:12:06,449 --> 00:12:07,331
من هيچوقت
259
00:12:07,333 --> 00:12:09,950
ديگه به تو يا هيچكس ديگه نميگم
260
00:12:09,952 --> 00:12:11,869
استار تِرك" دوست"
261
00:12:11,871 --> 00:12:14,371
اما من معذرت خواستم و تو هم قبول كردي
262
00:12:14,373 --> 00:12:16,673
حتي دوباره رفتم پرتقال خريدم
263
00:12:21,346 --> 00:12:24,164
ببين ، تقصير تو نبود ، خب؟
264
00:12:24,166 --> 00:12:27,534
عزيزم ، ميدونم سخنرانيت در
سازمان ملل مجازي خيلي مهمه
265
00:12:27,536 --> 00:12:30,020
اما مطمئن نيستم به موقع برسم
266
00:12:30,022 --> 00:12:31,438
اما دارم تلاشم رو ميكنم
267
00:12:31,440 --> 00:12:32,639
ميدوني چيه؟
268
00:12:32,641 --> 00:12:34,358
زحمت اومدن به خودت نده
269
00:12:38,146 --> 00:12:40,314
پس داستانت تو فرودگاه واقعي بود؟
270
00:12:40,316 --> 00:12:41,348
تو دختر داري؟
271
00:12:41,350 --> 00:12:43,066
اون با پدرش زندگي ميكني
272
00:12:43,068 --> 00:12:46,520
و از اونجايي كه تو كار من خيلي مسافرت زياده
خيلي از اتفاقات رو از دست ميدم
273
00:12:47,572 --> 00:12:50,824
من فقط بهخاطر اينكه اون تامين باشه
اينقدر سخت كار ميكنم
274
00:12:50,826 --> 00:12:54,161
اما بچهها منطق رو نميفهمن
275
00:12:54,163 --> 00:12:56,630
فقط براي بچهها مهمه كه باشي
276
00:12:56,632 --> 00:12:57,998
براي همينه
277
00:12:58,000 --> 00:12:59,633
كه پدرش براش قهرمانه
278
00:12:59,635 --> 00:13:03,387
و گوشي رو روي من قطع ميكنه
279
00:13:03,389 --> 00:13:04,888
برو سخنراني دخترت رو ببين
280
00:13:04,890 --> 00:13:06,974
اگه بري همهـش بخشيده ميشه
281
00:13:06,976 --> 00:13:08,225
بيخيال
282
00:13:08,843 --> 00:13:10,177
من رو بذار خونه
283
00:13:10,179 --> 00:13:11,762
بعدش برو سر عروسيت
284
00:13:11,764 --> 00:13:13,397
بحث تمومه
285
00:13:15,216 --> 00:13:17,067
بارني ، حتي اگه نقشهات جواب هم بده
286
00:13:17,069 --> 00:13:18,735
تو ازدواج پدرت رو خراب كردي
287
00:13:18,737 --> 00:13:20,887
خيلي خب ، ممكنه حق با تو باشه
288
00:13:20,889 --> 00:13:22,022
ميتونم يه پيشنهادي بدم؟
289
00:13:22,724 --> 00:13:23,740
صلح كنيم؟
290
00:13:23,742 --> 00:13:25,725
ما هردومون قبول ميكنيم كه بيخيال بشيم
291
00:13:25,727 --> 00:13:27,727
قبوله
292
00:13:27,729 --> 00:13:29,179
هي ، من يه بطري جايگزين
293
00:13:29,181 --> 00:13:31,999
مشروب 30 ساله "گلن مك كنا" دارم -
خيلي خب -
294
00:13:32,001 --> 00:13:34,368
ببين ، حتي اگه مامان هيچوقت
295
00:13:34,370 --> 00:13:37,120
به هيچكدوم از پدرهامون هم برنگرده
ما هنوز باهم برادريم
296
00:13:37,122 --> 00:13:39,089
اينكه مسابقه نيست
297
00:13:43,761 --> 00:13:44,928
من برنده شدم
298
00:13:50,187 --> 00:13:52,409
دستت رو از مامان من بكش
299
00:13:52,410 --> 00:13:54,127
دستت رو از مامان من نكش
300
00:13:54,129 --> 00:13:55,461
يكي كشيده و يكي نكشيده؟
301
00:13:55,463 --> 00:13:57,597
اينجا چه خبره؟
302
00:13:57,599 --> 00:13:59,732
وقتي شماها چند سال پيش "سم" رو پيدا كردين
303
00:13:59,734 --> 00:14:01,701
ما باهم ارتباط پيدا كرديم و دوباره دوست شديم
304
00:14:01,703 --> 00:14:03,736
و بيرون رفتيم -
و يه روز -
305
00:14:03,738 --> 00:14:06,172
اون بهجاي "لورِتا" تبديل شد به
306
00:14:06,174 --> 00:14:08,307
"لورِتا"
307
00:14:08,309 --> 00:14:09,726
نميخواستيم بهتون بگيم
308
00:14:09,728 --> 00:14:10,943
چون هنوز همه چيز تازه داشت پيش ميرفت
309
00:14:10,945 --> 00:14:15,112
اما بالاخره موقع اجراي مراسم "سم" ميفهميدين
310
00:14:15,150 --> 00:14:16,599
شما 2تا به اونكار اينو ميگين؟
311
00:14:16,601 --> 00:14:18,985
اجراي مراسم"؟"
312
00:14:18,987 --> 00:14:20,236
سم" شما رو فردا وصلت ميده عزيزم"
313
00:14:20,238 --> 00:14:22,772
درسته . ممنون كشيش
314
00:14:22,774 --> 00:14:25,291
ببين ، شماها با اين قضيه مشكلي ندارين؟
315
00:14:25,293 --> 00:14:27,493
البته كه ندارم
316
00:14:27,495 --> 00:14:30,129
بارني؟
317
00:14:30,131 --> 00:14:33,082
...ميدونم كه امروز ديوونهبازي درآوردم اما
318
00:14:33,084 --> 00:14:35,301
فقط يه سوال حقيقي دارم مامان
319
00:14:35,303 --> 00:14:37,119
و ميخوام بهم صادقانه جواب بدي
320
00:14:37,888 --> 00:14:38,888
هيچ راهي هست
321
00:14:38,890 --> 00:14:39,922
خوب گوش كنين
322
00:14:39,924 --> 00:14:42,091
كه شما در نظر بگيرين
323
00:14:42,093 --> 00:14:44,627
يهجور سكس 3نفره با هر2تا باباي ما داسته باشي؟
324
00:14:44,629 --> 00:14:46,813
خداي من ، تو چت شده؟ رفيق ، بيخيال
325
00:14:46,815 --> 00:14:49,065
منم همين فكر رو ميكردم
326
00:14:51,518 --> 00:14:53,770
وقتشه كه اعتراف كني تد
327
00:14:53,772 --> 00:14:56,406
خودت جوهر رو ريختي
خبري از توطئه نبوده
328
00:14:56,408 --> 00:14:57,774
به نظرم حق با توئه
329
00:14:57,776 --> 00:14:59,192
خب ، تنها كسي كه
330
00:14:59,194 --> 00:15:01,494
كه ديد بارني اون عكس رو بهم داد
331
00:15:01,496 --> 00:15:02,745
تو بودي
332
00:15:04,499 --> 00:15:05,815
هي احمق جان
333
00:15:05,817 --> 00:15:09,783
وقتي داشتي كاراگاهبازي ميكردي
من داشتم خرابكاري تو رو درست ميكردم
334
00:15:09,871 --> 00:15:12,988
ببين ، جوهر پاككن جواب داد
335
00:15:12,990 --> 00:15:13,756
اينو تموم ميكنم
336
00:15:13,758 --> 00:15:15,842
تو هم با بارني بيحساب ميشي
337
00:15:15,844 --> 00:15:17,326
خيلي خب
338
00:15:17,328 --> 00:15:19,378
اون كل روز نبوده
339
00:15:19,380 --> 00:15:23,633
و من چيزي رو كنار تختم پيدا كردم
كه شبيه يادداشت خودكشيه
340
00:15:23,635 --> 00:15:26,102
اما اصلاً شبيه ادبيات اون نيست
341
00:15:26,104 --> 00:15:30,606
"من قراره خودم رو...منتظرش باشين...بكشم"
342
00:15:32,192 --> 00:15:34,026
همه چيز مرتبه آقاي "زبكا"؟
343
00:15:34,028 --> 00:15:38,013
وايسا ببينم . چرا فكر ميكني اون "بيلي زبكا"ست؟
344
00:15:40,368 --> 00:15:42,518
ميبيني؟
345
00:15:42,520 --> 00:15:44,487
اون مرد براي ماساژ اومده بود
346
00:15:44,489 --> 00:15:46,572
يه آقاي جوونتر پولش رو به عنوان هديه پرداخت كرد
347
00:15:46,574 --> 00:15:47,990
حتي اسمش رو هم نوشت
348
00:15:47,992 --> 00:15:49,191
همينجا
349
00:16:02,205 --> 00:16:04,056
دارم بهتون ميگم
350
00:16:04,058 --> 00:16:05,758
اين يه زبكاري بوده
351
00:16:24,045 --> 00:16:26,078
دومين حمله ليلي در اون آخر هفته
352
00:16:29,701 --> 00:16:31,667
پاشو . پاشو
353
00:16:35,572 --> 00:16:36,989
...وايسا ببينم . اينكه
354
00:16:36,991 --> 00:16:38,341
اينجا مدرسه دخترته
355
00:16:38,343 --> 00:16:39,926
بايد بري
356
00:16:39,928 --> 00:16:41,911
اون ازم خواسته كه نرم مارشال
357
00:16:41,913 --> 00:16:44,297
اين منطقي نيست
358
00:16:44,299 --> 00:16:46,098
بچهها منطق نميفهمن
359
00:16:46,100 --> 00:16:49,302
بچه فقط بودنت رو ميفهمن
360
00:17:08,288 --> 00:17:11,374
مردم ميگن بچهها آينده جهان هستن
361
00:17:11,376 --> 00:17:12,942
من ميگم
362
00:17:12,944 --> 00:17:14,410
نفت آينده جهانه
363
00:17:14,412 --> 00:17:16,796
به اين سوسولهاي محيط زيست دوست گوش ندين
364
00:17:16,798 --> 00:17:18,514
اون بچه منه -
اقيانوس رو بِكَنين -
365
00:17:18,616 --> 00:17:20,249
ممنون -
زمينها رو بكنين -
366
00:17:20,251 --> 00:17:22,051
كله كدو -
پارك ملي رو بكنين -
367
00:17:22,053 --> 00:17:23,285
خواهش ميكنم
368
00:17:23,287 --> 00:17:24,887
بكنين بچهها . بكنين
بكنين بچهها . بكنين
369
00:17:24,889 --> 00:17:26,956
بكنين بچهها . بكنين -
ما ديگه بايد بريم -
370
00:17:26,958 --> 00:17:29,258
بكنين بچهها . بكنين
بكنين بچهها . بكنين
371
00:17:29,260 --> 00:17:32,595
بكنين بچهها . بكنين
بكنين بچهها . بكنين
372
00:17:32,597 --> 00:17:34,096
بكنين بچهها . بكنين
373
00:17:34,098 --> 00:17:35,731
گفتي كه ديوونگيه
374
00:17:35,733 --> 00:17:37,967
كه فكر كنم مامان و بابا به هم برميگردن
375
00:17:37,969 --> 00:17:39,468
اما اين اتفاق براي "جيمز" افتاد
376
00:17:39,470 --> 00:17:41,821
از وقتي كه 5 سالم بود روياش رو داشتم
377
00:17:41,823 --> 00:17:44,807
خب ، هم اون و هم ستاره مرده عملياتي خودم رو
(اشاره به سري فيلمهاي جنگ ستارگان)
378
00:17:44,809 --> 00:17:47,109
اما بيشتر برگشتنشون به هم رو
379
00:17:47,111 --> 00:17:49,111
چرا "جيمز" بهش رسيد اما من نه؟
380
00:17:49,113 --> 00:17:50,196
خب ، بهش فكر كن
381
00:17:50,198 --> 00:17:52,748
تو من رو داري . پدرت هم "شريل" رو
382
00:17:52,750 --> 00:17:53,833
: حالا براي خلاصه"
383
00:17:53,835 --> 00:17:54,917
من خيلي مُردم
384
00:17:54,919 --> 00:17:57,420
و بايد بري تا ميتوني "لورِتا" رو بكني
385
00:17:57,422 --> 00:17:58,170
و من هيچوقت
386
00:17:58,172 --> 00:18:00,006
" 'دوستت نداشت . از طرف 'شريل
387
00:18:00,008 --> 00:18:02,675
كه اشتباه نوشته شده
388
00:18:02,677 --> 00:18:04,594
اما جيمز طلاق گرفته
389
00:18:04,596 --> 00:18:06,495
تازه خانوادهاش رو از دست داده
390
00:18:06,497 --> 00:18:09,548
...ميدون كه روياي اينو داشتي اما
391
00:18:09,550 --> 00:18:12,184
شايد اون بيشتر از تو مامان و بابا لازم داشته باشه
392
00:18:13,503 --> 00:18:17,306
خب "بيلي" ، تو واقعاً فكر كردي
ميتوني از زيرش در بري؟
393
00:18:17,308 --> 00:18:18,357
راستش در رفته بودم
394
00:18:18,359 --> 00:18:20,425
ميخواستم اينو بدم به بارني
395
00:18:20,511 --> 00:18:21,611
و بگم من يه ساعته رفتم
396
00:18:21,613 --> 00:18:23,729
و از يه سمساري جايگزينش رو گرفتم
397
00:18:23,731 --> 00:18:25,631
اول به يه شاهد احتياج داشتم
398
00:18:25,633 --> 00:18:27,533
براي همين پدر بارني رو بردم براي ماساژ
399
00:18:27,535 --> 00:18:29,819
اما اسم خودم رو نوشتم
400
00:18:29,821 --> 00:18:33,188
بهدش "گرتزكي" رو با خودم عوض كردم
401
00:18:33,190 --> 00:18:37,258
من هميشه 2000تا از اين شيطونهاي
خوشتيپ تو صندوق عقب ماشينم دارم
402
00:18:39,579 --> 00:18:42,498
من خيلي سوالها ازت دارم اما اول
403
00:18:42,500 --> 00:18:45,918
تو 2000تا عكس خودت رو تو صندوق عقب داري؟
404
00:18:45,920 --> 00:18:47,720
هيچكس هيچوقت اونارو نميخواد
اونا فقط
405
00:18:47,722 --> 00:18:49,922
امضاي آدم خوبهاي فيلمها رو ميخوان
406
00:18:49,924 --> 00:18:52,558
تو دهه 80 من تو همه فيلمها آدم بده بودم
407
00:18:52,560 --> 00:18:55,177
ميدوني چه زندگي سختي داشتم؟
408
00:18:55,179 --> 00:18:58,564
تو هر سينمايي كه ميرفتم
409
00:18:59,734 --> 00:19:01,317
من تو زندگي واقعي آدم بده نبودم
410
00:19:01,319 --> 00:19:03,152
فقط يه بازيگر فوقالعاده بودم
411
00:19:03,154 --> 00:19:04,570
هيچكس اينو نميفهميد
412
00:19:04,572 --> 00:19:06,722
هر جايي ميرفتم اينجوري ميشد
413
00:19:06,724 --> 00:19:09,358
يهجورايي مردم هميشه ذرت بو داده داشتن
414
00:19:09,360 --> 00:19:13,329
25سال همه اذيتم كردن
415
00:19:13,331 --> 00:19:17,199
تا اينكه بارني بهترين لحظه زندگيم رو بهم هديه داد
416
00:19:14,900 --> 00:19:17,200
" روز قبل "
417
00:19:17,201 --> 00:19:19,835
هي ، يه اتفاقي براي تد افتاد
418
00:19:19,837 --> 00:19:21,087
ساقدوش من ميشي؟
419
00:19:21,089 --> 00:19:22,455
حتماً -
ممنون -
420
00:19:25,375 --> 00:19:27,543
الو؟ -
مامان؟ -
421
00:19:27,545 --> 00:19:29,512
نه ، نه . گوش كن . گوش كن
422
00:19:29,514 --> 00:19:31,764
من الان ساقدوش يه نفري شدم
423
00:19:31,766 --> 00:19:35,417
ميتوني امسال براي جشن شكرگزاري بياي خونه
424
00:19:35,419 --> 00:19:37,753
براي "بارني اِستِنسون" من آدم بده نبودم
425
00:19:37,755 --> 00:19:42,091
براي "بارني اِستِنسون" من بهترين دوستش بودم
426
00:19:42,093 --> 00:19:45,811
فكر كردم اگه تد دوباره خرابكار كنه
من يه شانس دوباره پيدا ميكنم
427
00:19:46,863 --> 00:19:49,365
اما به نظرم ايندفعه
من واقعاً آدم بده بودم
428
00:19:49,367 --> 00:19:51,033
هي تد ، چي اينقدر مهم بود؟
429
00:19:51,035 --> 00:19:53,619
يه چيزي بايد بهت بگم
430
00:19:54,906 --> 00:19:57,439
من عكس "گرتزكي" رو خراب كردم
431
00:19:57,441 --> 00:19:59,942
و نتونستم درستش كنم
بيلي" مثل يه قهرمان اومد"
432
00:19:59,944 --> 00:20:02,712
و يه دونه جديدش رو از يه سمساري نزديك گرفت
433
00:20:02,714 --> 00:20:03,879
1ساعته
434
00:20:03,881 --> 00:20:05,915
1ساعته . آروم باش
435
00:20:05,917 --> 00:20:07,883
عاليه . ممنون بيلي
436
00:20:11,839 --> 00:20:13,806
و تد
437
00:20:13,808 --> 00:20:16,175
من واقعاً ممنونم كه تو بهم حقيقت رو گفتي
438
00:20:16,177 --> 00:20:17,893
رواني
439
00:20:17,895 --> 00:20:19,428
بيلي" ميتركونه . تد ميتركه"
440
00:20:19,430 --> 00:20:20,629
اِستِنسون" ميره"
441
00:20:22,482 --> 00:20:24,517
تو خيلي خوبي موزبي
442
00:20:24,519 --> 00:20:27,987
و براي يه لحظه ناب تو اون آخر هفته
443
00:20:27,989 --> 00:20:29,471
همه چيز به نظر خيلي خوب ميرسيد
444
00:20:35,112 --> 00:20:36,946
بارني؟
445
00:20:36,948 --> 00:20:39,498
اينجوري ميخواي بگي كه ازمون حمايت ميكني؟
446
00:20:39,500 --> 00:20:41,150
آره . درسته
447
00:20:41,152 --> 00:20:43,702
از عشقتون استفاده كنين
448
00:20:43,704 --> 00:20:45,371
ممنون داداش
449
00:20:45,373 --> 00:20:49,208
اما اين خيلي عجيبه
450
00:20:50,210 --> 00:20:52,028
خيلي عجيبه
451
00:20:57,585 --> 00:20:59,203
هنوز نرسيديم؟
452
00:20:59,204 --> 00:21:00,737
ديگه داريم ميرسيم
453
00:21:02,466 --> 00:21:05,039
زن من رو پس بده مرتيكه نامرد
454
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
AliXrX & MiLaD : مترجمين
455
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co