1
00:00:01,600 --> 00:00:04,800
" شنبه ، ساعت 8 شب "
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,800
" 22ساعت قبل از عروسي "
3
00:00:04,893 --> 00:00:07,778
بياين مهموني رو شروع كنيم
4
00:00:09,114 --> 00:00:10,447
ميشه دكمه رو فشار بدي؟
5
00:00:10,449 --> 00:00:12,216
دست به دكمه نزن
6
00:00:12,218 --> 00:00:14,284
فقط يه كوچولو فشارش بده -
فشارش نده -
7
00:00:14,286 --> 00:00:15,569
فقط يه كوچولو فشارش بده -
به حرفش گوش نده -
8
00:00:15,571 --> 00:00:16,820
نصفه فشار بده . نصفه ، نصفه -
دستت بهش نخوره -
9
00:00:16,822 --> 00:00:18,322
براي چي نميتونم دكمه رو فشار بدم؟
10
00:00:18,324 --> 00:00:20,357
چون هر وقت كه بارني يه دكمه ميبينه هر دكمهاي
11
00:00:20,359 --> 00:00:21,992
بايد فشارش بده
12
00:00:24,163 --> 00:00:26,196
ببخشيد
13
00:00:26,198 --> 00:00:27,815
چرا انقدر ناراحتي؟
14
00:00:27,817 --> 00:00:30,033
چون مراسم شام عروسيم
15
00:00:30,035 --> 00:00:32,169
قرار بود 10 دقيقه قبل شروع بشه
16
00:00:32,171 --> 00:00:34,538
اما عوض اينكه الان تو مراسم
17
00:00:34,540 --> 00:00:35,973
مشغول خوردن پيشغذا باشم
18
00:00:35,975 --> 00:00:38,091
كه ماههاست آرزوش رو ميكنم
19
00:00:38,093 --> 00:00:40,511
تو اتاق حراست
20
00:00:40,513 --> 00:00:42,262
ليزر تگ" هستم"
21
00:00:42,264 --> 00:00:45,682
منتظرم تا پليس نامزدم رو به جرم
22
00:00:45,684 --> 00:00:47,317
اختلال دستگير كنه
23
00:00:47,319 --> 00:00:48,519
هي ، گفتي نامزد
24
00:00:48,521 --> 00:00:50,187
نشونه خوبيه
25
00:00:50,189 --> 00:00:51,655
حالا نظرت چيه كه اون دكمه رو هم
يه فشاري بديم؟
26
00:00:51,657 --> 00:00:54,191
خوب به اين قيافه نگاه كن بارني . باشه؟
27
00:00:54,193 --> 00:00:56,994
چون تو آينده خيلي به كارِت مياد
28
00:00:57,745 --> 00:00:59,696
اين قيافه "خيلي عصباني" منه
29
00:00:59,698 --> 00:01:01,498
پس يعني تو دردسر افتاديم
30
00:01:01,500 --> 00:01:04,451
چون شبيه قيافه "خيلي گرسنه"ات شده
31
00:01:04,453 --> 00:01:06,036
چون دلم لك زده واسه گوشت پيچيده شده خوك
32
00:01:06,038 --> 00:01:07,904
خواهش ميكنم دكمه رو فشار بده
33
00:01:09,400 --> 00:01:11,500
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 12 : مراسم تمرين شام
34
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
35
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
AliXrX & MiLaD : مترجمين
36
00:01:20,685 --> 00:01:22,553
چرا اينجا انقدر سرده؟
37
00:01:22,555 --> 00:01:24,271
ميخواي مجبورم كني حرف بزنم؟
38
00:01:24,273 --> 00:01:25,439
نه راستش
39
00:01:25,441 --> 00:01:26,974
...اتفاقاً اگه ساكت باشي كه
40
00:01:26,976 --> 00:01:28,475
خيله خب ، صحبت ميكنم
41
00:01:28,477 --> 00:01:30,444
همش از چند ماه پيش شروع ميشه
42
00:01:30,446 --> 00:01:33,697
وقتي كه من بهترين ايده تمام تاريخ به ذهنم زده بود
43
00:01:33,900 --> 00:01:36,400
" چند ماه قبل "
44
00:01:33,699 --> 00:01:36,483
"شام عروسي به سبك "ليزر تگ
45
00:01:36,485 --> 00:01:38,485
اين ممكنه بدترين ايدهاي باشه كه تا حالا داشتي
46
00:01:38,487 --> 00:01:39,620
دفعه اولت هم نيست
47
00:01:39,622 --> 00:01:42,039
يدونه از ايدههاي بدم رو بگو
48
00:01:42,041 --> 00:01:43,874
"شورت خوراكي بدون "گلوتن
(ماده چسبناك)
49
00:01:43,876 --> 00:01:45,125
هاتداگ سيخ كرده لاي كلوچه
50
00:01:45,127 --> 00:01:46,727
قايقهاي نجات به شكل عروسكهاي سكسي
51
00:01:46,729 --> 00:01:48,128
كانال تلويزيوني افزايش سايز سينه
52
00:01:48,130 --> 00:01:49,796
نوارچسب تهيه شده از آبجوي اسكاتلندي
53
00:01:49,798 --> 00:01:50,831
وقتي كه واسهي شهردار شدن نامزد شدي
54
00:01:50,833 --> 00:01:52,449
هنوزم 12000تا دكمه
دارم كه روشون نوشته
55
00:01:52,451 --> 00:01:54,551
تنها رأيگيري كه بهش"
"اهميت ميدم توي شلوارمه
56
00:01:55,637 --> 00:01:57,087
بارني ، برنامهريزي عروسي
57
00:01:57,089 --> 00:01:58,589
بايد بر توافق شده باشه
58
00:01:58,591 --> 00:01:59,890
اونشب كه درست بعد از
59
00:01:59,892 --> 00:02:01,475
نامزديمون بود رو يادته؟
60
00:02:01,500 --> 00:02:03,300
" 4ماه قبل "
61
00:02:01,477 --> 00:02:03,277
عروسي كجا قراره برگزار بشه؟
62
00:02:03,279 --> 00:02:06,430
ميدونين ، فكر كردم شايد
خوب باشه كه توي كانادا عروسي كنيم
63
00:02:06,432 --> 00:02:08,148
...اونجا جايي هستش كه متولد شدم و
64
00:02:09,100 --> 00:02:10,250
خيلي خب
65
00:02:10,252 --> 00:02:12,185
ميتونين شروع كنين
66
00:02:12,187 --> 00:02:13,270
هر چي دارين ميتونين خالي كنين
67
00:02:13,272 --> 00:02:14,238
داماد منم
68
00:02:14,240 --> 00:02:15,606
داماد منم . من بايد شروع كنم
69
00:02:15,608 --> 00:02:17,324
كانادا؟ نكنه قراره با آهنگ گروه
70
00:02:17,326 --> 00:02:19,443
كرش تست داميز" راهرو رو طي كنيم؟"
71
00:02:19,445 --> 00:02:20,644
نوبت مارشاله
72
00:02:20,646 --> 00:02:22,112
كانادا؟ ميخواين چيكار كنين؟
73
00:02:22,114 --> 00:02:24,281
ميخواين واسه عروسي سورتمهي معمولي
بگيرين يا از اين كشدارها؟
74
00:02:24,832 --> 00:02:25,782
كانادا؟
75
00:02:25,784 --> 00:02:27,618
تيم هورتن" رو براي عروسيتون" رزرو كردين؟"
76
00:02:27,620 --> 00:02:28,535
كانادا
77
00:02:28,537 --> 00:02:30,153
نوازنده اُرگ
78
00:02:30,155 --> 00:02:31,288
ميخواد دستكش بپوشه؟
79
00:02:31,290 --> 00:02:32,789
كانادا؟ چجوري ميخواي
80
00:02:32,791 --> 00:02:34,007
حلقه رو تو انگشت عروس بكني
81
00:02:34,009 --> 00:02:35,325
وقتي كه دستكش دستشه؟
82
00:02:36,512 --> 00:02:37,761
2تا جُك با دستكش؟
83
00:02:37,763 --> 00:02:40,047
پس به نظر ميرسه كه
ديگه جكهاتون ته كشيده؟
84
00:02:40,049 --> 00:02:42,299
بچهها ، حتي نزديك به پايان هم نبوديم
85
00:02:42,301 --> 00:02:43,517
كانادا
86
00:02:43,519 --> 00:02:45,135
توي دعوتنامهي عروسي چي بپرسيم؟
87
00:02:45,137 --> 00:02:47,888
با گوزن شمالي مياين يا با موس؟
88
00:02:47,890 --> 00:02:48,972
كانادا
89
00:02:48,974 --> 00:02:50,857
وقتي راهرو رو طي ميكنين
90
00:02:50,859 --> 00:02:52,142
ميخواين كفش اسكي پاتون باشه؟
91
00:02:53,145 --> 00:02:54,528
كانادا
92
00:02:54,530 --> 00:02:56,647
چيه؟ قراره همه به مركز بهداشت
جهاني دسترسي داشته باشن
93
00:02:56,649 --> 00:02:58,782
كه ديگه كسي مجبور نباشه بين ورشكست شدن
94
00:02:58,784 --> 00:03:01,368
و درمان بيماري خطرناك
حق انتخابي نداشته باشه؟
95
00:03:01,370 --> 00:03:02,686
كانادا
96
00:03:02,688 --> 00:03:04,554
چه گروه موزيكي ميخواد براي
اولين رقصتون آهنگ بخونه؟
97
00:03:04,556 --> 00:03:06,006
كرش تست داميز"؟"
98
00:03:06,008 --> 00:03:07,524
ديدين؟ خندهدار بود
99
00:03:07,526 --> 00:03:08,925
كي خواست گروه موسيقي بگيره
100
00:03:08,927 --> 00:03:10,827
بسه . فقط يه ايده بود
101
00:03:10,829 --> 00:03:11,962
باشه . باشه
102
00:03:11,964 --> 00:03:13,697
جدي رابين ، برگزار كردنش اينجا توي نيويورك
103
00:03:13,699 --> 00:03:15,749
راحتترـه چون كه همهي دوستامون
104
00:03:15,751 --> 00:03:17,384
و كلي از فك و فاميلمون اينجا هستن
105
00:03:17,386 --> 00:03:20,837
ولي من ميخوام تو عروسي
كه ميخواي رو داشته باشي
106
00:03:20,839 --> 00:03:22,556
واسه همين اگه ميخواي كانادا باشه
107
00:03:22,558 --> 00:03:24,091
لب تر كن
108
00:03:25,060 --> 00:03:27,060
بعدش فرانسويش رو هم بگو
109
00:03:28,230 --> 00:03:30,681
ديدي؟ سازش كردم
110
00:03:30,683 --> 00:03:31,932
باشه
111
00:03:31,934 --> 00:03:34,551
فقط يه شام عروسي خوشمزه و خوب ترتيب ميديم
112
00:03:34,553 --> 00:03:37,354
شايد توي يه رستوران فرانسوي برگزارش كنيم
113
00:03:37,356 --> 00:03:38,689
يه جايي رو ميشناسم
114
00:03:38,691 --> 00:03:40,524
اسم رستورانه چي بود؟
115
00:03:40,526 --> 00:03:43,694
"ليزر تگ"
116
00:03:44,662 --> 00:03:46,113
ميدونين ، داشتم فكر ميكردم كه
117
00:03:46,115 --> 00:03:47,897
براي عروسيتون كادو چي بگيرم
118
00:03:47,899 --> 00:03:49,032
همونطور كه ميدونين
119
00:03:49,034 --> 00:03:51,168
من يهجورايي استاد كادوي عروسي دادن هستم
120
00:03:51,869 --> 00:03:53,203
و اين حرفها
121
00:03:53,205 --> 00:03:54,171
در مورد شام عروسي
122
00:03:54,173 --> 00:03:55,956
بهم يه ايده محشر رو داد
123
00:03:55,958 --> 00:03:59,426
ميخوام دوباره كلاسهاي آموزش پيانو برم
124
00:03:59,428 --> 00:04:00,510
نه
125
00:04:00,512 --> 00:04:01,578
وقت واسهي پيانو نداريم -
بچهها -
126
00:04:01,580 --> 00:04:02,763
فقط بذارين يه چيزي اجرا كنم
127
00:04:02,765 --> 00:04:04,214
كليدهاي پيانو رو پشت سر هم ميزنم
128
00:04:04,216 --> 00:04:05,182
خيلي عالي ميشه
129
00:04:05,184 --> 00:04:07,467
حتي اگه مثل "ليبراچي" هم لباس بپوشي نميشه
130
00:04:07,469 --> 00:04:08,935
اگه مثل "ليبراچي" لباس بپوشم چي؟
131
00:04:08,937 --> 00:04:09,919
قبوله -
قبوله -
132
00:04:11,522 --> 00:04:13,306
و اين پايانش بودش
133
00:04:13,308 --> 00:04:14,924
تا ميرسيم به مهموني مجرديم
134
00:04:16,111 --> 00:04:17,327
بذار حدس بزنم
135
00:04:17,329 --> 00:04:18,695
يه رقاص لختي آورده بودن
136
00:04:19,397 --> 00:04:20,930
يهكم خوشگذروني كردين
137
00:04:20,932 --> 00:04:23,567
و چندتا عكس شكلكدار گرفتين
138
00:04:23,569 --> 00:04:24,651
بعدش فهميدين كه
139
00:04:24,653 --> 00:04:26,703
اون رقاص در حد مرگ ازتون باج ميخواد
140
00:04:26,705 --> 00:04:28,121
و مدرك پزشكيت روي ديوار حراست
141
00:04:28,123 --> 00:04:30,574
ليزر تگ" آويزونه"
142
00:04:31,442 --> 00:04:33,710
نه
143
00:04:33,712 --> 00:04:35,579
شب مهمونيه مجرديم
رفيقام من رو به يه هتل
144
00:04:35,581 --> 00:04:36,913
داغون بردن
145
00:04:36,915 --> 00:04:38,749
نامزد سابقم رو استخدام كرده بودن
كه رقاص لختي باشه
146
00:04:38,751 --> 00:04:40,617
هزاران دلار پول از دست دادم
147
00:04:40,619 --> 00:04:41,618
و حتي دست بهترين دوستم هم قطع شد
148
00:04:41,620 --> 00:04:42,619
ميتونست بدترين
149
00:04:42,621 --> 00:04:43,837
شب عمرم باشه
150
00:04:43,839 --> 00:04:45,121
اگه همهي اون چيزها
151
00:04:45,123 --> 00:04:46,223
يه شوخي طراحي شده
152
00:04:46,225 --> 00:04:48,175
از طرف نامزد زيبا و فوقالعادم نبود
153
00:04:48,177 --> 00:04:50,594
من رو سكته داد تا اينكه بهترين سورپرايز
154
00:04:50,596 --> 00:04:52,979
زندگيم رو بهم بده كه حضور
155
00:04:52,981 --> 00:04:54,181
بازيگر مورد علاقم
156
00:04:54,183 --> 00:04:56,266
از شاخهي غير فيلم سوپر بودش
157
00:04:56,268 --> 00:04:58,468
به نظر خيلي جالب مياد
158
00:04:58,470 --> 00:05:00,337
آره . به غير از اينكه اصلاً هم جالب نبود
159
00:05:00,339 --> 00:05:02,522
چون كه اون همش دربارهي اينكه
چجوري ميخواد تلافي كنه صحبت ميكرد
160
00:05:02,524 --> 00:05:04,858
...و اثبات حرفم اينكه چند روز بعد
161
00:05:04,860 --> 00:05:07,494
رابين هيچ راه خوبي
واسه گفتن اين حرف نيست
162
00:05:08,162 --> 00:05:09,780
من يه اشتباه خيلي بزرگ كردم
163
00:05:09,782 --> 00:05:11,581
من نميتونم اين عروسي رو شكل بدم
164
00:05:11,583 --> 00:05:13,250
چي؟
165
00:05:13,252 --> 00:05:14,451
من خيلي متاسفم
166
00:05:14,453 --> 00:05:16,253
فقط قبل از اينكه
167
00:05:16,255 --> 00:05:17,954
خيلي دير بشه بايد بهت ميگفتم
168
00:05:18,773 --> 00:05:20,257
خداي من ، داري جدي ميگي
169
00:05:20,259 --> 00:05:21,157
آره
170
00:05:22,627 --> 00:05:23,993
و از اونجايي كه اينجا آپارتمان منه
171
00:05:23,995 --> 00:05:25,929
فكر ميكنم كه بايد نقل مكان كني
172
00:05:29,350 --> 00:05:30,517
باشه
173
00:05:32,019 --> 00:05:35,171
توله سگها
174
00:05:37,191 --> 00:05:39,226
ميدونم . خيلي شوخي باحالي بود ، نه؟
175
00:05:39,228 --> 00:05:40,844
افتضاح بود
176
00:05:40,846 --> 00:05:42,512
خيلي كُسخُلي
177
00:05:42,514 --> 00:05:45,532
عجب كُسخلي
178
00:05:45,534 --> 00:05:46,900
آروم . مراقب لباس باش
179
00:05:46,902 --> 00:05:48,535
بگذريم
180
00:05:48,537 --> 00:05:50,537
به دلايلي كه فقط شماها و رابين
181
00:05:50,539 --> 00:05:52,622
نه يه آدم عادي مثل من ميفهمين
182
00:05:52,624 --> 00:05:54,023
خيلي از كوره در رفتش
183
00:05:54,025 --> 00:05:55,909
و يه قانون رو بنا گذاشت
184
00:05:55,911 --> 00:05:57,327
ديگه سورپرايزي در كار نباشه
185
00:05:57,329 --> 00:05:59,079
ولي تو عاشق سورپرايز هستي
186
00:05:59,081 --> 00:06:01,998
به همون اندازهاي كه من
عاشق ليس زدن خودم هستم
187
00:06:02,000 --> 00:06:03,867
من بودم ، نه اين توله سگه
188
00:06:03,869 --> 00:06:05,218
بارني ، سورپرايزها از كنترل خارج شده
189
00:06:05,220 --> 00:06:06,169
بايد متوقف بشه
190
00:06:06,171 --> 00:06:07,721
باشه؟ -
...ولي -
191
00:06:07,723 --> 00:06:08,672
باشه؟ -
...ولي -
192
00:06:08,674 --> 00:06:10,807
باشه؟ -
كون -
193
00:06:10,809 --> 00:06:11,541
بارني
194
00:06:11,543 --> 00:06:13,894
باشه
195
00:06:13,896 --> 00:06:15,378
قبول
196
00:06:16,213 --> 00:06:17,230
پسر
197
00:06:17,232 --> 00:06:19,182
"اين قضيهي "ديگه سورپرايزي در كار نباشه
198
00:06:19,184 --> 00:06:20,884
خيلي نامرديه
199
00:06:20,886 --> 00:06:21,902
كي همچين كاري ميكنه؟
200
00:06:21,904 --> 00:06:24,237
"بارني ، قضيهي "ديگه سورپرايزي در كار نباشه
201
00:06:24,239 --> 00:06:26,022
بهترين بخشه ازدواجه
202
00:06:26,024 --> 00:06:27,557
درسته . وقتي صبح از خواب پا ميشم
203
00:06:27,559 --> 00:06:30,059
ميدونم كه نفس ليلي
چه بويي ميخواد بده
204
00:06:30,061 --> 00:06:31,745
مثل گل رز
205
00:06:32,480 --> 00:06:33,780
تو واقعاً يه ازدواجي ميخواي
206
00:06:33,782 --> 00:06:34,948
كه هر لحظش اين ترس رو داشته باشي كه
207
00:06:34,950 --> 00:06:36,917
رابين توي هر گوشه كناري مخفي شده
208
00:06:36,919 --> 00:06:39,369
داره نقشه ميكشه كه با يه شوخي جديد تلافي كنه؟
209
00:06:39,371 --> 00:06:41,288
كاملاً درست ميگي
210
00:06:41,290 --> 00:06:42,289
مرسي ليلي
211
00:06:42,291 --> 00:06:44,374
نه . من بودم كه گفتم . همينجا
212
00:06:44,376 --> 00:06:45,258
گوش نميداد
213
00:06:45,260 --> 00:06:46,543
اگه چيزي رو دارين ميگين
214
00:06:46,545 --> 00:06:47,677
...كه من فكر ميكنم دارين ميگين
215
00:06:47,679 --> 00:06:48,879
به احتمال زياد نه . ادامه بده
216
00:06:48,881 --> 00:06:49,913
...پس بايد اين معني رو بده كه
217
00:06:49,915 --> 00:06:50,914
نه ، نميده
218
00:06:50,916 --> 00:06:53,216
رابين داره نقشه
219
00:06:53,218 --> 00:06:55,602
شام عروسي "ليزر تگ"ـي رو ميكشه
220
00:06:59,713 --> 00:07:02,308
رفيق ، رابين نقشهي سورپرايز
221
00:07:02,309 --> 00:07:04,309
شام عروسي "ليزر تگ"ـي رو نميكشه
222
00:07:04,311 --> 00:07:05,260
چرا ، داره ميكشه
223
00:07:05,262 --> 00:07:07,061
نه . نميكشه -
چرا ، ميكشه -
224
00:07:07,063 --> 00:07:08,696
نه . نميكشم
225
00:07:08,698 --> 00:07:09,898
چرا ، ميكشه
226
00:07:09,900 --> 00:07:11,666
نه . نميكشه
227
00:07:11,668 --> 00:07:13,334
پس براي چي وانمود كردش
228
00:07:13,336 --> 00:07:15,436
كه اين يه ايدهي احمقانه و مسخره هست؟
229
00:07:15,438 --> 00:07:18,606
چون واقعاً ايده احمقانهاي هست
230
00:07:18,608 --> 00:07:20,408
اگه رابين واقعاً داشت
231
00:07:20,410 --> 00:07:21,910
نقشهي يه سورپرايز رو ميريخت
232
00:07:21,912 --> 00:07:23,978
فكر نميكني بايد به ساقدوشش ميگفت؟
233
00:07:23,980 --> 00:07:25,864
بهت نگفتش چون كه تو نميتوني راز نگه داري
234
00:07:25,866 --> 00:07:27,749
همونجوري كه دندونپزشك من
نميتونه كليد ماشينش رو نگه داره
235
00:07:29,185 --> 00:07:32,486
شماها نميشناسينش
ولي كليداشو گم ميكنه
236
00:07:32,488 --> 00:07:33,588
2بار تا حالا شده
237
00:07:33,590 --> 00:07:34,822
راستش فقط 1بار
238
00:07:34,824 --> 00:07:36,925
و اون يكي بار توي اون
يكي جيبشش پيداشون كرد
239
00:07:36,927 --> 00:07:39,127
من نميتونم رازنگه دارم؟
240
00:07:39,129 --> 00:07:40,461
راست ميگه ليلي
241
00:07:40,463 --> 00:07:42,163
تو به دهن لق بودن معروفي
242
00:07:42,165 --> 00:07:43,298
سلام
243
00:07:43,300 --> 00:07:44,516
ناهار با "دبي" چطور بود؟
244
00:07:44,518 --> 00:07:46,134
عالي . حامله شده
245
00:07:47,187 --> 00:07:49,020
نبايد به كسي ميگفتم -
براي چي؟ -
246
00:07:49,022 --> 00:07:50,688
چون كه داره طلاق ميگيره
247
00:07:50,690 --> 00:07:51,839
لعنتي
248
00:07:51,841 --> 00:07:53,007
دبي" داره طلاق ميگيره؟"
249
00:07:53,009 --> 00:07:55,727
آره . مچ شوهرش رو وقتي
داشت سكس ميكرد گرفت
250
00:07:55,729 --> 00:07:56,945
بس كن ديگه ليلي
251
00:07:56,947 --> 00:07:58,696
...خب ، شايد لازم نباشه هر چيزي رو
252
00:07:58,698 --> 00:07:59,814
با يه مرد
253
00:07:59,816 --> 00:08:02,650
نميخواي بس كني "آلدرين"؟
254
00:08:02,652 --> 00:08:03,818
خوبي ليلي؟
255
00:08:03,820 --> 00:08:06,520
و اون مرده پدر بچه هست
256
00:08:06,522 --> 00:08:08,790
بايد برم دراز بكشم
257
00:08:09,625 --> 00:08:11,910
كه ما رو ميرسونه به امروز صبح
258
00:08:11,912 --> 00:08:14,879
وقتي كه رابين داشت شام عروسي
تقلبي رو ترتيب ميداد
259
00:08:14,881 --> 00:08:16,798
با مشروبهاي تقلبي
260
00:08:16,800 --> 00:08:18,300
" 1ساعت قبل از مراسم تمرين شام "
261
00:08:18,350 --> 00:08:20,301
ميخواي اين رو جاي "اسكاچ" جا بزني
262
00:08:20,303 --> 00:08:22,554
ولي هممون ميدونيم كه اين فقط آب سيبه
263
00:08:28,394 --> 00:08:31,045
سوزش عاديه آب سيب
264
00:08:31,981 --> 00:08:34,182
آره بارني . مشروبهاش واقعي هستن
265
00:08:34,184 --> 00:08:35,483
غذا واقعيه
266
00:08:35,485 --> 00:08:37,819
حالا كه صحبتش شد
گوشت خوك پيچيده شده كجاست؟
267
00:08:37,821 --> 00:08:39,604
به احتمال زياد توي
268
00:08:39,606 --> 00:08:40,888
زمين "ليزر تگ" هستن
269
00:08:40,890 --> 00:08:43,191
جايي كه شام عروسي
واقعي داره آماده ميشه
270
00:08:43,193 --> 00:08:46,361
مگه نه "تئودور"؟
271
00:08:46,363 --> 00:08:48,780
بارني ، "ليزر تگ"ـي در كار نيست
272
00:08:48,782 --> 00:08:50,031
قراره يه شام خوب بخوريم
273
00:08:50,033 --> 00:08:51,449
يه چندتا نوشيدني بزنيم و بعدش
274
00:08:51,451 --> 00:08:52,450
اونجوري كه رابين گفته
275
00:08:52,452 --> 00:08:54,002
اگه عمهاش "اديت" به اندازه كافي مست بشه
276
00:08:54,004 --> 00:08:55,736
كلاهگيسـش رو درمياره
و بقيه باهاش هاكي بازي ميكنن
277
00:08:55,738 --> 00:08:56,838
چرته
278
00:08:56,840 --> 00:08:58,923
تو ميدوني چجوري انجامش ميده
279
00:08:58,925 --> 00:09:00,008
و قراره بهم بگي
280
00:09:00,010 --> 00:09:06,511
يا بايد صورتم رو بيشتر بيارم تو صورتت؟
281
00:09:07,583 --> 00:09:10,350
چرا صورتت رو به صورت ناراحت كنندهاي
به من نزديك نميكني؟
282
00:09:10,420 --> 00:09:12,920
منم ممكنه بدونم
283
00:09:14,590 --> 00:09:15,756
"البته كه ممكنه "ليلي
284
00:09:15,758 --> 00:09:17,392
من ميتونم راز نگهدار باشم
285
00:09:17,394 --> 00:09:18,810
ليلي ، من رو نخندون
286
00:09:18,812 --> 00:09:22,094
من همونقدري به رازنگهداري تو اعتماد دارم
كه به پاپ كرن نگهداري مارشال اعتماد دارم
287
00:09:22,115 --> 00:09:24,265
من ميتونم راز نگهدار باشم
288
00:09:24,267 --> 00:09:26,317
من ميتونم خوب راز نگهدار باشم
289
00:09:26,319 --> 00:09:28,653
من ميتونم جوري رازنگهدار باشم
كه به كسي مربوط نباشه
290
00:09:28,655 --> 00:09:31,605
چون واقعاً هم به كسي مربوط نيست
291
00:09:31,607 --> 00:09:32,874
چون يه رازه
292
00:09:32,876 --> 00:09:34,608
و منم نگهش ميدارم
293
00:09:34,610 --> 00:09:35,576
مارشال پشتش رو خودش اصلاح ميكنه؟
294
00:09:35,578 --> 00:09:37,611
نه . من براش اصلاح ميكنم . لعنتي
295
00:09:38,614 --> 00:09:39,964
بايد به مارشال زنگ بزنم
296
00:09:39,966 --> 00:09:41,499
شرط ميبندم اونم ميدونه
297
00:09:41,501 --> 00:09:43,617
اگه واقعاً وجود داشته باشه
298
00:09:44,786 --> 00:09:46,287
خيلي خب
299
00:09:46,289 --> 00:09:47,555
جدا از اين حقيقت كه
300
00:09:47,557 --> 00:09:48,756
من كل قضيه
301
00:09:48,758 --> 00:09:51,059
رفتنت به شيكاگو رو به صورت راز نگه داشتم
302
00:09:51,061 --> 00:09:53,961
مگه قرار نبود مثل "ليبراچي" لباس بپوشي الان؟
303
00:09:53,963 --> 00:09:55,513
خيلي خب ، اول از همه
304
00:09:55,515 --> 00:09:57,148
اگه تو لباس ويژه بيام
305
00:09:57,150 --> 00:10:00,233
جلوي شگفتي و تماشايي شدن ورود بزرگم گرفته ميشه
306
00:10:00,320 --> 00:10:02,103
و دوم از همه من اينكار رو نميكنم
307
00:10:02,105 --> 00:10:03,271
چرا نميكني؟
308
00:10:03,273 --> 00:10:06,640
...چون لباس پوشيدن مثل "ليبراچي" آسونه اما
309
00:10:06,642 --> 00:10:10,311
"فهميدم . 4/4 ، نت "اي
310
00:10:10,313 --> 00:10:13,647
ماژور
311
00:10:13,649 --> 00:10:15,366
خيلي خب
312
00:10:15,368 --> 00:10:18,870
بيا يه چيز قشنگ بسازيم . باشه؟
313
00:10:21,324 --> 00:10:23,324
به نظرم براي امروز كافيه
314
00:10:24,710 --> 00:10:27,428
خيلي خب ، فهميدم قراره چي بشه
315
00:10:27,430 --> 00:10:29,847
قرار يخمون تموم بشه
316
00:10:29,849 --> 00:10:31,832
و رابين ازم بخواد كه برم يخ بگيرم
317
00:10:31,834 --> 00:10:38,435
و وايسيد و ببينيد تنها جايي كه تو كل شهر
يخ ميفروشه بغل "ليزر تگ"ـه
318
00:10:38,475 --> 00:10:40,141
...ميرم تو و
319
00:10:40,143 --> 00:10:41,275
سورپرايز ميشم
320
00:10:41,277 --> 00:10:43,644
يه شام زيبا با دوستان و خانواده
321
00:10:43,646 --> 00:10:46,147
بازي مجاني و بازيهاي جنبي
322
00:10:46,149 --> 00:10:48,149
كه توش بينهايت حالت توربو داره
323
00:10:48,151 --> 00:10:50,068
...اين احمقانهترين
324
00:10:50,070 --> 00:10:51,486
بچهها ، باورتون نميشه
325
00:10:51,488 --> 00:10:53,705
ماشين يخساز خراب شده
326
00:10:54,323 --> 00:10:55,656
تو رو خدا؟
327
00:10:55,658 --> 00:10:59,460
خب ، عجيباً غريبا . چطور ممكنه؟
328
00:10:59,462 --> 00:11:01,963
حالا چيكار كنيم؟
329
00:11:01,965 --> 00:11:04,665
خب ، به نظرم من برم يخ بگيرم
330
00:11:04,667 --> 00:11:05,800
نه . اونا يه نفر رو ميفرستن
331
00:11:05,802 --> 00:11:07,502
خيلي خب ، باشه
مچم رو بپيچون . من خودم انجامش ميدم
332
00:11:07,504 --> 00:11:10,421
اما جدي همه چيز رو اونور آماده كردي؟
333
00:11:10,423 --> 00:11:12,090
به اندازه كافي غذا و اسلحه آماده كردي؟
334
00:11:12,092 --> 00:11:14,675
براي مادربزرگ "اِستِنسون" بزرگ كننده
...جليقه گرفتي؟ اون
335
00:11:14,677 --> 00:11:17,145
داري چي ميگي واسه خودت؟
336
00:11:17,147 --> 00:11:21,232
عزيزم ، تو خيلي خوب بلدي . من خيلي دوست دارم
337
00:11:21,234 --> 00:11:23,184
خيلي خب ، اونجا ميبينمتون
338
00:11:23,186 --> 00:11:24,685
منظورم اين بود كه زود برميگردم
339
00:11:24,687 --> 00:11:28,489
بارني ، اين تمرين شام عروسيه ، خب؟
340
00:11:28,491 --> 00:11:30,191
از محدوده خارج نشو
341
00:11:30,193 --> 00:11:31,993
قول بده هيچ جا نميري
342
00:11:31,995 --> 00:11:33,077
باشه
343
00:11:33,079 --> 00:11:33,911
بگو
344
00:11:33,913 --> 00:11:36,414
بگو قول ميدي كه نري
345
00:11:36,416 --> 00:11:39,784
قول ميدم كه نرم
346
00:11:39,786 --> 00:11:41,919
براي همين رفتم
و خدا رو چه ديدي
347
00:11:41,921 --> 00:11:46,007
يخفروشي درست بغل زمين "ليزر تگ" بود
348
00:11:46,009 --> 00:11:48,409
نه ، نبود . 8 كيلومتر باهم فاصله داشتن
349
00:11:48,411 --> 00:11:49,594
در جهت مخالف
350
00:11:49,596 --> 00:11:51,429
و من بهت گفتم كه نري
351
00:11:51,431 --> 00:11:52,630
آره . خب ، تو همينطور بهم گفتي كه
352
00:11:52,632 --> 00:11:54,582
خرس نگهدارنده حلقه رو تو عروسي نميخواي
353
00:11:54,584 --> 00:11:55,550
سيني نگهدارنده حلقه
354
00:11:55,552 --> 00:11:57,701
هممون ميدونيم چقدر عالي ميشه
مسئله اينه كه
355
00:11:57,753 --> 00:11:59,137
من پا به پاي نقشهاش پيش رفتم
356
00:11:59,139 --> 00:12:02,756
و خيلي طبيعي برخورد كرد تا سورپرايز رو خراب نكنم
357
00:12:02,758 --> 00:12:05,510
اه خداي من
358
00:12:05,512 --> 00:12:07,311
ليزر تگ"؟"
359
00:12:07,313 --> 00:12:09,430
شايد تا 1 دقيقه ديگه برم
360
00:12:09,432 --> 00:12:11,149
فقط واسه اينكه بدون دليل بررسيـش كنم
361
00:12:11,151 --> 00:12:12,766
و اين چيه؟
362
00:12:12,768 --> 00:12:15,269
ژتونهاي مجاني من؟
363
00:12:15,271 --> 00:12:17,872
و فيش مادامالعمر پر كردن مجاني ليوان آبجوم؟
364
00:12:19,992 --> 00:12:21,993
يعني در 2 ماه گذشته كه
365
00:12:21,995 --> 00:12:24,045
ما گذاشتيم از آپارتمانمون استفاده كني
366
00:12:24,047 --> 00:12:25,946
كه تمرين پيانوت رو انجام بدي يكشنبه شبها
367
00:12:25,948 --> 00:12:27,331
تو چيكار ميكردي؟
368
00:12:27,333 --> 00:12:31,502
حالا چون خيلي بازيكن مهميه نبايد بره مسافرت؟
369
00:12:31,504 --> 00:12:34,288
بيخيال
370
00:12:34,290 --> 00:12:36,924
بارني كجاست؟ كسي اونو نديده؟
371
00:12:36,926 --> 00:12:38,292
رابين ، تد كلاً داره
372
00:12:38,294 --> 00:12:40,261
پيانو زدن رو براي تو و بارني رو ميپيچونه
373
00:12:40,263 --> 00:12:43,898
واقعاً؟ تد ، لازم نبود اينكار رو بكني
374
00:12:43,900 --> 00:12:44,932
اما ممنون
375
00:12:44,934 --> 00:12:47,652
اما اون قول داده و قول قوله
376
00:12:47,654 --> 00:12:49,437
نميتوني بگي يه كاري ميكني
377
00:12:49,439 --> 00:12:52,139
و بعدش يهو يه كار ديگه بكني
378
00:12:52,141 --> 00:12:53,941
چرا حالا اين اينقدر برات مهمه؟
379
00:12:53,943 --> 00:12:57,745
چون مشخصاً منم سر يه دليل متفاوت
380
00:12:57,747 --> 00:12:58,779
و يهجورايي مشابه گير كردم
381
00:12:58,781 --> 00:13:00,448
و يه نفر بايد ازم در موردش بپرسه
382
00:13:00,450 --> 00:13:03,201
متاسفم . من وقت گريه و زاري تو رو ندارم ليلي
383
00:13:03,203 --> 00:13:04,368
نامزد من گم شده
384
00:13:04,370 --> 00:13:06,254
مارشال داره قاضي ميشه
385
00:13:06,256 --> 00:13:08,456
و كار رو بدون سوال از من قبول كرده
386
00:13:09,157 --> 00:13:10,991
ايتاليا تعطيل شد
387
00:13:12,842 --> 00:13:16,511
براي گريه و زاريت وقت دارم
388
00:13:21,528 --> 00:13:25,239
خب ، مارشال نميتونه بره ايتاليا؟ -
نه اگه بخواد قاضي بشه -
389
00:13:25,263 --> 00:13:27,630
و ايتاليايي من داشت خيلي خوب ميشد
390
00:13:28,723 --> 00:13:32,643
من از شغل تو ايتاليا خداحافظ
391
00:13:32,645 --> 00:13:34,245
خيلي غمگين هست
392
00:13:34,247 --> 00:13:36,515
اما وايسا ببينم
شماها كه خونهتون رو تو رهن گذاشتين
393
00:13:36,517 --> 00:13:38,384
بارتون رو بستين
394
00:13:38,386 --> 00:13:41,103
مارشال سيديهاي "رزتا استون" من رو
قرض گرفته و گمشون كرده
395
00:13:41,105 --> 00:13:42,805
اي خودخواه نامرد
396
00:13:42,807 --> 00:13:45,124
متاسفم ليلي
397
00:13:45,126 --> 00:13:46,859
خيلي خب ، منم عصباني هستم
398
00:13:46,861 --> 00:13:48,361
واقعاً همينطوره
399
00:13:48,363 --> 00:13:50,846
حالا ديگه روياي اون مهمتر از روياي تو شده؟
400
00:13:50,848 --> 00:13:52,515
و پشت سرت اينكار رو انجام داده
401
00:13:52,517 --> 00:13:53,716
"بستردو"
(به زبان ايتاليايي به معناي نامرد)
402
00:13:53,718 --> 00:13:55,484
اون هيچوقت از قصد من رو ناراحت نميكنه
403
00:13:55,486 --> 00:13:57,236
اما من از قصد اونو ناراحت ميكنم
404
00:13:57,238 --> 00:13:58,537
"مولتو بستردو"
(خيلي نامرد به زبان ايتاليايي)
405
00:13:58,539 --> 00:13:59,789
خيلي ممنون از لطفت
406
00:13:59,791 --> 00:14:01,941
ولي عمرا اگه ميتونستي
از پس مارشال بربياي
407
00:14:01,943 --> 00:14:03,793
اما ممنون كه گفتي
408
00:14:03,795 --> 00:14:07,797
"خب ، ظاهراً بارني رفته به زمين "ليزر تگ
409
00:14:07,799 --> 00:14:10,466
دنبال سورپرايز تمرين شام
410
00:14:10,468 --> 00:14:12,785
وقتي چيزي پيدا نكرده تهديد كرده
411
00:14:12,787 --> 00:14:14,453
كه كله بوفهدار رو ميكنه
412
00:14:14,455 --> 00:14:18,090
"تو جعبه "ناچو
413
00:14:18,092 --> 00:14:19,759
نگهش داشتن تا پليس برسه
414
00:14:19,761 --> 00:14:22,645
من به آب سيبت نياز دارم
415
00:14:26,401 --> 00:14:27,733
و اينم از اين
416
00:14:27,735 --> 00:14:31,654
خب ، به نظرم اين نمايش
به اندازه كافي ادامه پيدا كرده
417
00:14:31,656 --> 00:14:35,307
ميتونيم به تمرين "ليزر تگ" سورپرايزيمون برسيم؟
418
00:14:35,309 --> 00:14:37,860
هي ، خبري از تمرين "ليزر تگ" سورپرايزي نيست
419
00:14:37,862 --> 00:14:41,814
خيلي خب اما ميتونم يه نظر مخالف ارائه بدم
420
00:14:41,816 --> 00:14:43,449
البته كه ميتوني
421
00:14:43,451 --> 00:14:45,651
اينجا پر از نشانههاي ضايع است
422
00:14:45,653 --> 00:14:49,121
اون واقعاً نگهبانه اصلاً؟
423
00:14:49,123 --> 00:14:51,757
چون به نظر من يهجورايي نسخه غيرپاكستاني
424
00:14:51,759 --> 00:14:54,760
كسيه كه برام تو دفتر ساندويچ مياره
425
00:14:54,762 --> 00:14:56,429
...همينطور
426
00:14:56,431 --> 00:15:03,335
ليزر تگ" دقيقاً به اندازه تمرين لغت داره"
427
00:15:03,337 --> 00:15:06,555
ليزر تگ" بيشتر از تمرين لغت داره"
428
00:15:06,557 --> 00:15:11,110
و اگه حروف رو جابجا كنيم
و يه سري حروف ديگه بهش اضافه كنيم
429
00:15:11,112 --> 00:15:15,364
ميشه "آماده باش بارني
بزرگترين سورپرايز تاريخ در انتظارته
430
00:15:15,366 --> 00:15:17,717
"اي مرتيكه خوشتيپ
431
00:15:17,719 --> 00:15:20,185
و خب ، واسه "حرومزاده" به اندازه كافي لغت نيست
432
00:15:20,187 --> 00:15:21,237
اما تلاش خوبي بود رابين
433
00:15:21,239 --> 00:15:23,572
اين ديوونگيه
434
00:15:23,574 --> 00:15:25,741
نميتونيم اينجوري ازدواج كنيم
435
00:15:25,743 --> 00:15:29,745
ازدواج بايد براساس صداقت و اعتماد باشه
436
00:15:29,747 --> 00:15:32,131
و تمام اون مزخرفاتي كه ليلي و مارشال ميگن
437
00:15:32,133 --> 00:15:35,501
من فكر ميكردم ازدواج ما بر اساس صداقت و اعتماد
438
00:15:35,503 --> 00:15:38,921
و تمام مزخرفاتيه كه ليلي و مارشال ميگن
439
00:15:38,923 --> 00:15:41,640
الان خيلي احساس تنهايي ميكنم
440
00:15:41,642 --> 00:15:44,260
نه . تو تنها نيستي . من اينجام
441
00:15:45,378 --> 00:15:47,813
و ميدونم كه تو ميتوني راز نگهدار باشي
442
00:15:47,815 --> 00:15:49,815
آره . درسته
443
00:15:49,817 --> 00:15:51,067
بذار بهت بگم
444
00:15:51,069 --> 00:15:53,719
چطوره بذارم يه راز ديگه رو بدوني؟
445
00:15:53,721 --> 00:15:55,688
يه راز بزرگتر
446
00:15:55,690 --> 00:15:57,690
بزرگتر از شيكاگو؟
447
00:15:59,309 --> 00:16:02,194
شوخيت گرفته؟
448
00:16:02,196 --> 00:16:05,164
نه . ميخواي افتخارش مال تو باشه؟
449
00:16:08,752 --> 00:16:10,569
خانمها و آقايون
450
00:16:10,571 --> 00:16:13,906
يه تغييراتي تو برنامه به وجود اومده
451
00:16:13,908 --> 00:16:15,841
باشه . باشه
452
00:16:15,843 --> 00:16:17,293
حق با توئه رابين
453
00:16:17,295 --> 00:16:20,129
ازدواج براي شوخيهاي ديوونهوار نيست
454
00:16:20,131 --> 00:16:24,348
براي دروغ گفتنهاي حرفهاي
براي لاپوشوني اون شوخيها هم نيست
455
00:16:24,352 --> 00:16:26,135
تو چجوري از اون دستبندها در اومدي؟
456
00:16:26,137 --> 00:16:28,304
همينطور براي استخدام بازيگر براي نقش نگهبان
457
00:16:28,306 --> 00:16:30,890
و خرج كردن كلي پول براي چيزهايي مثل
458
00:16:30,892 --> 00:16:32,942
"يه زمين بزرگ و قلابي "ليزر تگ
459
00:16:32,944 --> 00:16:34,777
نه . ازدواج براي صداقته
460
00:16:34,779 --> 00:16:36,896
سايز كفش اسكيتت 6 . درسته؟
461
00:16:36,898 --> 00:16:37,947
آره
462
00:16:37,949 --> 00:16:41,317
و در اينصورت من ميخوام صادق باشم
463
00:16:41,319 --> 00:16:43,903
هر چند وقت 1بار
464
00:16:43,905 --> 00:16:48,107
ميخوام بهت دروغ بگم
همين الان بهت دروغ گفتم
465
00:16:48,109 --> 00:16:51,443
اگه بخاطر يه سورپرايز فوق العاده باشه
اينكار رو ميكنم
466
00:16:51,445 --> 00:16:55,714
قراره گول بخوري و سر كار بري
467
00:16:55,716 --> 00:16:58,167
ولش كن . بذار بگم
468
00:16:58,169 --> 00:17:00,886
قراره برفي بشي
469
00:17:02,973 --> 00:17:04,473
چرا اينجا داره برف مياد؟
470
00:17:04,475 --> 00:17:05,641
اسكيت هات رو بپوش
471
00:17:05,643 --> 00:17:07,059
بايد بريم
472
00:17:07,061 --> 00:17:08,844
كجا؟
473
00:17:08,846 --> 00:17:11,130
كجا داريم ميريم؟
474
00:17:11,132 --> 00:17:13,349
به تمرين شام ديوونه
475
00:17:14,184 --> 00:17:16,769
بياين مهموني رو شروع كنيم
476
00:17:19,606 --> 00:17:21,740
چي؟
477
00:17:21,742 --> 00:17:23,692
سورپرايز
478
00:17:24,477 --> 00:17:26,996
اينجا چه خبره؟
479
00:17:26,998 --> 00:17:31,417
ميدونم چقدر دلت ميخواست
كه اين آخر هفته تو كانادا باشي
480
00:17:31,419 --> 00:17:33,335
براي همين كانادا رو برات آوردم
481
00:17:33,337 --> 00:17:36,822
"و اينم يه عكس امضا شده از "وِين گِرِتزكي
482
00:17:36,824 --> 00:17:38,157
ممنون
483
00:17:38,159 --> 00:17:41,293
و اين مرد واقعاً نگهبان نيست
484
00:18:11,159 --> 00:18:13,292
مرسي كه گذاشتي منم بدونم
485
00:18:13,294 --> 00:18:15,244
حتي با اينكه آخراش بود
486
00:18:15,246 --> 00:18:16,378
خواهش ميكنم
487
00:18:16,380 --> 00:18:17,913
و بههرحال
488
00:18:17,915 --> 00:18:19,882
يه راز ديگه هم هست كه نگه داشتم
489
00:18:19,884 --> 00:18:22,717
اونشبهايي بود كه قرار بود پيانو ياد بگيرم؟
490
00:18:22,803 --> 00:18:27,556
در واقع داشتم اسكيتبازي كردن ياد ميگرفتم
491
00:18:32,013 --> 00:18:33,929
بچهها ، بيشتر از 2 ماه طول كشيد
492
00:18:33,931 --> 00:18:36,482
تا بتونم اسكيت ياد بگيرم
493
00:18:38,368 --> 00:18:39,852
دوستت دارم
494
00:18:39,854 --> 00:18:41,904
منم دوستت دارم
495
00:18:41,906 --> 00:18:44,440
تلافيش رو سرت در ميارم . ميدوني ديگه؟ -
هر چي داري رو كن -
496
00:18:59,689 --> 00:19:01,907
باورم نميشه همه اينكارها رو كردي
497
00:19:01,909 --> 00:19:03,742
فكر ميكردم تو از كانادا خوشت نمياد
498
00:19:03,744 --> 00:19:05,661
شوخيت گرفته؟ من عاشق كانادام
499
00:19:05,663 --> 00:19:09,898
يا خدا ، اين دكتر معروف "فردريك بنتين" نيست؟
500
00:19:11,035 --> 00:19:13,335
در سال 1924 انسولين رو كشف كردم
501
00:19:13,337 --> 00:19:15,204
بگيريدش ديابتيها
502
00:19:15,206 --> 00:19:18,323
ببين ، اون پسر واقعي شهر "منيتوبا" هست
"نورمن بريكي"
503
00:19:18,325 --> 00:19:19,425
خوش اومدي دنيا
504
00:19:19,427 --> 00:19:22,594
از اختراع من لذت ببرين
قلم چرخون رنگ
505
00:19:22,596 --> 00:19:25,431
و البته كه "آلن تيك" رو ميشناسي
506
00:19:27,101 --> 00:19:29,001
خوشگلترين دختر اينجاست
507
00:19:29,003 --> 00:19:30,135
"ممنون "آلن
508
00:19:30,137 --> 00:19:31,670
خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب
509
00:19:31,672 --> 00:19:32,805
از ديدنت خوشحال شدم
510
00:19:32,807 --> 00:19:34,106
هي ببين ، اين "لوييس پواري"ـه
511
00:19:34,108 --> 00:19:35,808
كه به نظرم براي شركتي
512
00:19:35,810 --> 00:19:37,226
كه احتمالاً سوتين شگفتانگير رو
خلق كرده كار ميكنه
513
00:19:39,530 --> 00:19:40,946
خيلي خب ، خيلي خب
514
00:19:40,948 --> 00:19:43,888
كاناداييها كمك كردن 2 جنگ جهاني رو ببريم
515
00:19:44,568 --> 00:19:46,368
"و به دنيا "نيل يانگ" ، "ويليام شتنر
516
00:19:46,370 --> 00:19:48,020
"لئونارد كوهن" ، "پاملا اندرسون"
517
00:19:48,022 --> 00:19:49,538
و 1/4 "بارني اِستِنسون" رو معرفي كردن
518
00:19:49,540 --> 00:19:53,375
همينطور پوره سيب زميني و از همه مهمتر تو
519
00:19:53,377 --> 00:19:55,294
ممنون
520
00:19:58,900 --> 00:19:59,900
AliXrX & MiLaD : مترجمين
521
00:20:00,900 --> 00:20:01,900
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co