1
00:00:01,677 --> 00:00:04,379
بچهها ، وقتي اتوبوس عمو مارشالتون خراب شد
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,660
درحاليكه 5 مايل تا مهمانخانه
فارهمپتون" فاصله داشتن"
3
00:00:06,661 --> 00:00:07,993
با خودش يه عهدي كرد
4
00:00:07,995 --> 00:00:09,512
ميتونم اين مسير رو پياده برم
5
00:00:09,600 --> 00:00:13,300
" شنبه ، ساعت 10 شب "
6
00:00:11,000 --> 00:00:13,300
" 48ساعت قبل از عروسي "
7
00:00:10,014 --> 00:00:13,699
درسته . اين هم يكي ديگه از داستانهاي هيجانانگيز
8
00:00:39,860 --> 00:00:41,026
سلام
9
00:00:41,028 --> 00:00:42,828
شتر ديدي نديدي
10
00:00:58,595 --> 00:01:01,680
ببخشيد . سلام
11
00:01:01,682 --> 00:01:03,248
ميخواين سوار بشين؟
12
00:01:03,250 --> 00:01:06,185
و اينطوري بود كه مارشال با مادرتون آشنا شد
13
00:01:08,000 --> 00:01:10,100
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 13 : نوازنده بِيس
14
00:01:11,100 --> 00:01:12,100
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
15
00:01:13,100 --> 00:01:14,100
AliXrX & MiLaD : مترجمين
16
00:01:19,866 --> 00:01:22,284
عاليه . كل گروه دوباره جمع شدن
17
00:01:22,286 --> 00:01:24,987
خب ، تقريباً كل گروه
18
00:01:24,989 --> 00:01:28,073
آره . فقط يه تيكه دوستداشتني پازلمون نيست
19
00:01:30,410 --> 00:01:32,628
بطري اسكاچ "گلن مكنا" 30 ساله
20
00:01:34,331 --> 00:01:35,714
تا اونموقع اون هفته
21
00:01:35,716 --> 00:01:38,634
نه تنها يدونه
22
00:01:38,636 --> 00:01:40,586
بلكه 2تا اسكاچ 600 دلاري نابود شد
23
00:01:40,588 --> 00:01:43,589
كه قرار بود براي سلامتي عروس
و داماد خورده بشه
24
00:01:43,591 --> 00:01:45,557
بعلاوه اينكه مارشال كدوم گوريه؟
25
00:01:45,559 --> 00:01:49,294
هنوز باورم نميشه بدون اينكه
بهم بگه قبول كرده كه قاضي بشه
26
00:01:49,296 --> 00:01:52,931
ببينين ، ميدونم كه اين مساله خيلي به هم ريخته است
روياي من در مقابل روياي مارشال
27
00:01:52,933 --> 00:01:55,217
مجبورتون نميكنم كه طرف كسي رو بگيرين
28
00:01:55,219 --> 00:01:57,236
خوبه چون من كاملاً طرف مارشالم
29
00:01:57,238 --> 00:01:59,855
خيلي وحشتناك ميشد
30
00:01:59,857 --> 00:02:02,157
هي ، بيا بريم ببينيم بار "گلن مكنا" داره
31
00:02:02,159 --> 00:02:03,475
باشه
32
00:02:03,477 --> 00:02:05,077
هي ، ببين منو . ناراحت نباش
33
00:02:05,079 --> 00:02:06,745
بارني فكر ميكنه كه اگه
يه دوست قاضي داشته باشه
34
00:02:06,747 --> 00:02:10,115
ميتونه همه احضاريههاش رو
در مورد ادرار كردن در مكان عمومي بيرون بريزه
35
00:02:10,117 --> 00:02:12,334
چند وقت يكبار اينكار رو ميكنه؟
36
00:02:12,336 --> 00:02:14,787
زياد
37
00:02:14,789 --> 00:02:16,338
اما نگران نباش
38
00:02:16,340 --> 00:02:17,623
من طرف توئم
39
00:02:18,759 --> 00:02:21,260
چه خبرا دوستان؟
40
00:02:21,262 --> 00:02:23,829
پسر ، اين احمق جون كيه؟
41
00:02:23,831 --> 00:02:27,833
و مخ كدوممون رو واسه سكس ميخواد بزنه؟
42
00:02:27,835 --> 00:02:29,718
شما هردوتون امشب زيبا شدين
43
00:02:29,720 --> 00:02:32,020
دوستمون سكس 3نفره ميخواد
44
00:02:32,022 --> 00:02:36,341
ميتوني تصورش رو بكني
با اين چِندِش سكس 3نفره داشته باشي؟
45
00:02:36,343 --> 00:02:37,676
آره . درسته
46
00:02:37,678 --> 00:02:39,344
تو ، من و اين يارو
47
00:02:39,346 --> 00:02:41,230
لخت ميشيم ميريم روي كار
48
00:02:41,232 --> 00:02:44,817
بعدش اون خسته ميشه
و من و توييم كه بايد بريم روي كار
49
00:02:44,819 --> 00:02:47,069
...ليلي -
اين خيلي احمقانه است -
50
00:02:47,071 --> 00:02:50,155
خيلي احمقانه
51
00:02:50,157 --> 00:02:52,357
خيله خب ، خودم حاليش ميكنم
52
00:02:52,359 --> 00:02:55,661
ضمناً اينكه من خيلي در مورد
عروسي هيجان دارم رابين
53
00:02:55,663 --> 00:02:57,496
واقعاً باعث افتخارمه كه تو و بارني
54
00:02:57,498 --> 00:02:58,831
از من به عنوان بخشي از عروسي دعوت كردين
55
00:02:58,833 --> 00:03:01,300
باعث افتخار ماست
56
00:03:01,302 --> 00:03:03,034
تو اينجايي
57
00:03:03,970 --> 00:03:06,054
مهمان گرانبها
58
00:03:06,974 --> 00:03:08,724
كمكم كن . اين كيه؟
59
00:03:08,726 --> 00:03:11,844
شايد يكي از همون پسر عموهاي كاناداييته؟
60
00:03:11,846 --> 00:03:15,647
تصادفاً شما همه انگشتها
و دندوناتون سر جاشون هستن؟
61
00:03:15,649 --> 00:03:18,150
آره
62
00:03:18,152 --> 00:03:20,051
پسر عموهام نيستن
63
00:03:21,154 --> 00:03:23,405
بازم ممنون كه ما رو سوار كردي
64
00:03:23,407 --> 00:03:25,324
روزهاي خيلي مزخرفي بود
65
00:03:25,326 --> 00:03:27,192
تصورش رو هم نميتوني بكني
كه با چه چيزايي مواجه بوديم
66
00:03:27,194 --> 00:03:28,327
صبركن . بذار حدس بزنم
67
00:03:28,329 --> 00:03:31,330
داشتي يكي از بستگانتون رو ميديدي
68
00:03:31,332 --> 00:03:33,182
شايد مامانت؟
69
00:03:33,184 --> 00:03:34,283
و فكر كنم كه
70
00:03:34,285 --> 00:03:35,734
طرفهاي يكي از ايالتهاي غربي
71
00:03:35,736 --> 00:03:37,436
"يه جايي مثل "ويسكانسين
72
00:03:37,438 --> 00:03:38,754
نه . "مينِسوتا"؟
73
00:03:40,324 --> 00:03:42,374
مثل اينكه خيلي تو اينكار واردي
74
00:03:42,376 --> 00:03:45,076
برنامهي يه سفر خارج از كشور رو با زنت داري
75
00:03:45,078 --> 00:03:47,045
يه دختر مو قرمز
76
00:03:47,047 --> 00:03:49,247
كه عاشق هنر هستش رو ميبينم
77
00:03:49,249 --> 00:03:50,265
كه جديداً يه شغل
78
00:03:50,267 --> 00:03:51,683
تو اروپا گرفته . شايد فرانسه؟
79
00:03:51,685 --> 00:03:53,084
نه . ايتاليا؟
80
00:03:54,688 --> 00:03:57,189
خيلي شانسي ميخوام بگم
81
00:03:57,191 --> 00:03:58,390
رُم"؟"
82
00:04:00,944 --> 00:04:03,195
شايد بهتر باشه كه
83
00:04:03,197 --> 00:04:04,429
همينجا پياده بشم
84
00:04:04,431 --> 00:04:07,616
تو هيچ جا نميري
85
00:04:09,052 --> 00:04:10,402
نه . دارم سر به سرت ميذارم
86
00:04:10,404 --> 00:04:11,870
من و زنت باهم سوار يه قطار بوديم
87
00:04:11,872 --> 00:04:13,372
همه چيز رو دربارت بهم گفتش
88
00:04:13,374 --> 00:04:14,573
تو بايد مارشال باشي
89
00:04:20,798 --> 00:04:22,164
داشتم بچه رو بررسي ميكردم
90
00:04:23,634 --> 00:04:25,450
صبر كنين . يه دقيقه صبر كنين
91
00:04:25,452 --> 00:04:27,386
يعني جفتتون در حاليكه شلوار راحتي پاتون بود
92
00:04:27,388 --> 00:04:29,555
روي پشتبوم حبس شدين؟
93
00:04:29,557 --> 00:04:33,291
شماها بانمك و قابل تحسين هستين
94
00:04:33,293 --> 00:04:35,293
نظري نداري كه اين كيه؟
95
00:04:35,295 --> 00:04:37,145
نه ولي از اينكه فهميده ماها
96
00:04:37,147 --> 00:04:39,565
چقدر بانمك و قابل تحسين هستيم خوشم مياد
97
00:04:39,567 --> 00:04:41,733
واقعاً هم بانمك و قابل تحسين هستيم
98
00:04:41,735 --> 00:04:43,485
دور بعدي با من
99
00:04:43,487 --> 00:04:44,903
ممنون
100
00:04:44,905 --> 00:04:46,271
مرسي ليلي
101
00:04:46,273 --> 00:04:49,741
ببخشيد كه پابرهنه پريدم وسط حرفتون
102
00:04:49,743 --> 00:04:51,276
بعضي وقتا زيادي مشتاق ميشم
103
00:04:51,278 --> 00:04:53,278
كه ارتباط برقرار كنم
104
00:04:53,280 --> 00:04:55,280
احتمالاً بهخاطر دوران كودكيمه
105
00:04:55,282 --> 00:04:56,698
درسته
106
00:04:56,700 --> 00:04:59,084
بهخاطر اون اتفاقي كه افتادش
107
00:04:59,086 --> 00:05:00,819
مامانم وقتي كه رفته بود شكار مُرد
108
00:05:00,821 --> 00:05:02,988
زماني كه خيلي بچه بودم
109
00:05:02,990 --> 00:05:05,374
آره ، همينه . اتفاق همينه
110
00:05:05,376 --> 00:05:07,376
ببخشيد جَو رو خراب كردم
111
00:05:08,379 --> 00:05:09,378
خب رابين
112
00:05:09,380 --> 00:05:12,264
چه خبرا از خودت؟
113
00:05:12,266 --> 00:05:13,799
هيچي
114
00:05:13,801 --> 00:05:15,634
منظورم اينه كه چيز مهمي در كل نيستش
115
00:05:17,021 --> 00:05:19,504
اين منم كه داري باهاش صحبت ميكني
116
00:05:20,673 --> 00:05:23,025
خب ، يه قضيهاي در مورد ليلي هست
117
00:05:23,027 --> 00:05:24,559
ميدوني تد
118
00:05:24,561 --> 00:05:26,278
اگه ميخواي واقعاً اون بطري
119
00:05:26,280 --> 00:05:28,196
اسكاچ "كلن مكناي" رو واسه بارني بگيري
120
00:05:28,198 --> 00:05:30,849
من آخرينبار از مغازهي
مشروب فروشيه "فارهمپتون" گرفتم
121
00:05:30,851 --> 00:05:33,118
سيستم امنيتيشون واقعاً مسخره است
122
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
نه . ببين ، من نميخوام دربارش بدونم
123
00:05:35,122 --> 00:05:37,623
من نميخوام توي يه سرقت بزرگ شريك جرم باشم
124
00:05:37,625 --> 00:05:40,191
من چيزي رو تاييد يا رد نميكنم
125
00:05:40,193 --> 00:05:42,210
ولي يه پنجره بلند توي انبار هست
126
00:05:42,212 --> 00:05:43,528
...و اگه ازش بالا بري
127
00:05:43,530 --> 00:05:45,414
گوش نميدم
128
00:05:45,416 --> 00:05:46,715
من بارني رو دوست دارم
129
00:05:46,717 --> 00:05:48,166
ولي حاضر نيستم بهخاطرش برم زندان
130
00:05:48,168 --> 00:05:49,551
چي؟ واقعاً؟ چرا؟
131
00:05:49,553 --> 00:05:50,702
من حاضرم بهخاطر تو برم زندان
132
00:05:50,704 --> 00:05:52,304
نه . حاضر نيستي -
چرا ، حاضرم -
133
00:05:52,306 --> 00:05:53,505
بهخاطر بهترين دوستت بري زندان؟
134
00:05:53,507 --> 00:05:54,556
اين بزرگترين روياست
135
00:05:54,558 --> 00:05:55,707
واقعاً؟
136
00:05:55,709 --> 00:05:56,975
بزرگترين روياست
137
00:05:56,977 --> 00:06:00,262
...آره . اينكار باشكوهترين
نه . رفيقكوهترين
138
00:06:00,264 --> 00:06:01,981
كاريه كه يه رفيق ميتونه در قبال رفيقش انجام بده
139
00:06:02,549 --> 00:06:05,067
پس آره تد . اين بزرگترين روياست
140
00:06:05,069 --> 00:06:07,519
خيلي از "بزرگترين رويا" استفاده ميكني
141
00:06:07,521 --> 00:06:09,071
يكبار ديگه رو بگو كه من از اين واژه استفاده كردم
142
00:06:09,073 --> 00:06:11,323
يه كت و شلوار از جنس ژامبون
كه بتوني بخوريش و خودت رو لخت كني
143
00:06:11,325 --> 00:06:12,374
بزرگترين روياست
144
00:06:12,376 --> 00:06:14,576
يه گله شير كه دارن با تيرانوسورها ميجنگن
145
00:06:14,578 --> 00:06:15,694
بزرگترين روياست
146
00:06:15,696 --> 00:06:16,662
اينكه بتوني
147
00:06:16,664 --> 00:06:17,913
به اندازه 1 سال
148
00:06:17,915 --> 00:06:19,498
توي يك بازه 24 ساعته دخترها رو بپيچوني
149
00:06:19,500 --> 00:06:20,666
بعدش ديگه لازم نباشه تا 1 سال
150
00:06:20,668 --> 00:06:21,616
هيچ دختري رو بپيچوني
151
00:06:21,618 --> 00:06:22,918
بزرگترين روياست
152
00:06:22,920 --> 00:06:25,403
من هيچوقت نگفتم روز پيچوندن بزرگترين روياست
153
00:06:25,405 --> 00:06:27,873
من فقط گفتم كه علم انقدر به ساخت يه قرص نزديكه
154
00:06:27,875 --> 00:06:29,908
فقط يه بزرگترين رويا ميتونه باشه
155
00:06:29,910 --> 00:06:32,077
ميخواي بگي اون رويا رفتن زندان بهخاطر رفيقه؟
156
00:06:32,079 --> 00:06:33,261
الان مشكلي نداري كه اين رويا
157
00:06:33,263 --> 00:06:35,047
تنها و هميشگيترين رويا باشه تا هميشه؟
158
00:06:35,882 --> 00:06:37,049
مشكلي ندارم
159
00:06:37,051 --> 00:06:39,417
عاليه . پس ديگه نميتوني از اون عبارت استفاده كني
160
00:06:39,419 --> 00:06:41,419
و واسه من اين بزرگترين روياست
161
00:06:41,421 --> 00:06:43,889
هي ليلي ، رابين قضيهي ايتاليا رو بهم گفتش
162
00:06:43,891 --> 00:06:46,424
آره . قراره كه عالي بشه
163
00:06:46,426 --> 00:06:48,860
البته اگه بتونم شوهرم رو متقاعد كنم
164
00:06:48,862 --> 00:06:50,729
كه سر قولش بمونه و با من بياد اونجا
165
00:06:50,731 --> 00:06:52,147
رابين ، ميدونم
166
00:06:52,149 --> 00:06:53,982
كه بهم گفتي دوست داري مارشال برنده بشه
167
00:06:53,984 --> 00:06:54,933
اما من مخالفم
168
00:06:54,935 --> 00:06:56,952
من تو اين مورد طرف ليليام
169
00:06:56,954 --> 00:06:58,120
تا بعد دوستان
170
00:07:01,941 --> 00:07:04,326
بازم مرسي كه ما رو نجات دادي
171
00:07:04,328 --> 00:07:06,277
خب ، من معمولا اونجوري توقف نميكنم
172
00:07:06,279 --> 00:07:09,280
اما واسه بانمكترين مسافر دنيا بايد توقف ميكردم
173
00:07:09,282 --> 00:07:11,466
ممنون
174
00:07:11,468 --> 00:07:13,385
ماروين" رو ميگفتي"
175
00:07:13,387 --> 00:07:16,555
ببخشيد . واقعاً روز طولاني رو داشتم
176
00:07:16,557 --> 00:07:18,340
وقتي برسيم اونجا
واست يه نوشيدني ميخرم
177
00:07:18,342 --> 00:07:21,459
مرسي ولي بعد از اينكه شما رو پياده كردم
178
00:07:21,461 --> 00:07:23,762
برميگردم به شهر
179
00:07:23,764 --> 00:07:24,846
براي چي؟ فكر كردم گفتي كه
180
00:07:24,848 --> 00:07:25,897
گروه شما قراره توي عروسي آهنگ اجرا كنه
181
00:07:25,899 --> 00:07:26,932
چرا پس ميري؟
182
00:07:26,934 --> 00:07:28,133
موضوع خواننده اصليه
183
00:07:28,135 --> 00:07:29,234
خود شيطانه
184
00:07:29,236 --> 00:07:30,685
فقط دنبال دعوا درست كردنه
185
00:07:30,687 --> 00:07:31,820
واسهي سرگرميه خودش
186
00:07:31,822 --> 00:07:33,355
زندگي مردم رو نابود ميكنه
187
00:07:33,357 --> 00:07:35,306
ميدوني ، مياد خودش رو وسط 2 نفر جا ميكنه
188
00:07:35,308 --> 00:07:37,025
يه چيزي پيدا ميكنه كه
189
00:07:37,027 --> 00:07:40,162
باهاش دوستي رو نابود كنه
190
00:07:40,164 --> 00:07:41,830
و با خاك يكسان كنه
191
00:07:43,117 --> 00:07:44,416
اسمش چيه؟
192
00:07:45,868 --> 00:07:47,335
چه خبر دوستان؟
193
00:07:47,337 --> 00:07:49,004
"درن"
194
00:07:54,162 --> 00:07:55,885
تو داري طرف مارشال رو ميگيري؟
195
00:07:55,886 --> 00:07:57,836
پس واسه چي نميري لباس تيم مارشال
196
00:07:57,838 --> 00:07:59,037
رو بگيري تَنِت كني؟
197
00:07:59,039 --> 00:08:00,039
سايزت چيه؟
198
00:08:00,041 --> 00:08:01,073
بزرگ-خيانتكار؟
199
00:08:01,075 --> 00:08:02,908
نه ، نه . خيله خب
200
00:08:02,910 --> 00:08:05,027
...حرفي كه من زدم اين بود كه
201
00:08:05,029 --> 00:08:06,929
...ببين ، منظورم اين بود كه
202
00:08:06,931 --> 00:08:08,263
خدايا ، چي شد به اينجا رسيديم؟
203
00:08:08,265 --> 00:08:10,599
اين سوالي هستش كه از خودت ميپرسي
204
00:08:10,601 --> 00:08:12,251
روش كارش اينجوريه
205
00:08:12,253 --> 00:08:14,903
اولش كاري ميكنه كه احساس كني
206
00:08:14,905 --> 00:08:18,557
بانمكترين و قابل تحسينترين آدم دنيايي
207
00:08:18,559 --> 00:08:21,276
شماها بانمك و قابل تحسينين
208
00:08:21,278 --> 00:08:22,894
از اينكه فهميده ماها
209
00:08:22,896 --> 00:08:24,997
چقدر بانمك و قابل تحسينيم خوشم اومده
210
00:08:24,999 --> 00:08:27,333
واقعاً هم بانمك و قابل تحسينيم
211
00:08:28,869 --> 00:08:31,069
بعدش دنبال يك نقطه ضعف ميگرده
212
00:08:31,071 --> 00:08:32,321
بر اساس اينكه اهل كجايي
213
00:08:32,323 --> 00:08:33,422
كليولند"؟" -
آره -
214
00:08:33,424 --> 00:08:35,090
"رستوران "گالوچي
215
00:08:35,092 --> 00:08:36,291
بهترين پپروني دنيا رو داره -
بهترين پپروني دنيا رو داره -
216
00:08:36,293 --> 00:08:38,010
"و توي محله "استِيتِن آيلند
217
00:08:38,012 --> 00:08:40,512
مردم جلوي در خونشون باهم دعوا ميكنن
218
00:08:40,514 --> 00:08:42,348
انگار خودت بچه اونجايي
219
00:08:43,751 --> 00:08:45,718
اين يارو محشره
220
00:08:45,720 --> 00:08:47,353
خيلي محشره
221
00:08:47,355 --> 00:08:49,021
كاملاً حاضرم بهخاطرش برم زندان
222
00:08:49,023 --> 00:08:51,590
چه نامرد
223
00:08:51,592 --> 00:08:55,110
بعدش يه راز بزرگ شخصي رو ميگه
224
00:08:55,112 --> 00:08:56,762
كه معمولاً يه داستان تراژدي
225
00:08:56,764 --> 00:08:58,063
از انيميشنهاي كودكانه
226
00:08:58,065 --> 00:09:00,649
مادرم وقتي كه رفته بود شكار مردش
227
00:09:00,651 --> 00:09:02,151
معمولاً هم از كارتون "بامبي" است
228
00:09:02,153 --> 00:09:04,570
پدرم بهش خيانت شد و كُشته شد
229
00:09:04,572 --> 00:09:06,572
توسط يه مشاور قابل اعتماد
230
00:09:06,574 --> 00:09:09,291
بعضي وقتها هم تيكههاي
شير شاه" رو اضافه ميكنه"
231
00:09:09,293 --> 00:09:11,377
من خانوادهاي ندارم
232
00:09:11,379 --> 00:09:13,162
ولي امشب
233
00:09:13,164 --> 00:09:15,113
فكر كنم 2تا داداش پيدا كردم
234
00:09:16,784 --> 00:09:18,884
ببخشيد . جَو خراب شد
235
00:09:18,886 --> 00:09:20,052
اشكالي نداره پسر
236
00:09:20,054 --> 00:09:21,837
بذار واست يه نوشيدني بگيرم
237
00:09:21,839 --> 00:09:23,789
و وقتي كه آسيبپذير شدين
238
00:09:23,791 --> 00:09:26,625
ضربه احساسي رو وارد ميكنه
239
00:09:26,627 --> 00:09:30,128
خب تد ، چه خبرا از خود؟ت
240
00:09:30,130 --> 00:09:33,265
...خب ، راستش يه قضيهاي هست
241
00:09:33,267 --> 00:09:34,633
بيخيال
242
00:09:36,070 --> 00:09:38,237
اين منم كه داري باهاش صحبت ميكني
243
00:09:40,323 --> 00:09:41,973
ببين ، منظورم اين بود كه
244
00:09:41,975 --> 00:09:43,975
اينجا 2 طرف وجود داره
245
00:09:43,977 --> 00:09:44,943
آره
246
00:09:44,945 --> 00:09:46,779
ايتاليا روياي توئه
247
00:09:46,781 --> 00:09:48,313
و قاضي شدن روياي مارشال
248
00:09:48,315 --> 00:09:49,331
خب ، اون
249
00:09:49,333 --> 00:09:50,365
و آموزش جُك گفتن
250
00:09:50,367 --> 00:09:51,366
به طوطي
251
00:09:51,368 --> 00:09:53,952
طوطي چه ربطي به اين موضوع داره
252
00:09:53,954 --> 00:09:55,871
من واقعيت رو نميخوام
253
00:09:55,873 --> 00:09:58,874
تو بهترين دوست مني
من فقط حمايتت رو ميخوام
254
00:09:58,876 --> 00:10:00,542
ميفهمم . تو حمايت من رو داري
255
00:10:00,544 --> 00:10:01,927
متاسفم
256
00:10:01,929 --> 00:10:02,994
منم همينطور
257
00:10:02,996 --> 00:10:04,346
تلفنم رو يادم رفت
258
00:10:04,348 --> 00:10:06,498
ببخشيد شماها احتمالاً دارين
از جزئيات عروسي حرف ميزنين
259
00:10:06,500 --> 00:10:09,450
خب ، هيچ ساقدوشي نمياد خودش
رو با مشكلاتش تو ديد همه قرار بده
260
00:10:09,520 --> 00:10:10,803
اونم درست تو آخرين روزهاي قبل عروسي ، مگه نه؟
261
00:10:10,805 --> 00:10:12,521
واقعبين باشيد بچهها
262
00:10:15,775 --> 00:10:16,775
ميدوني ، اون راست ميگه
263
00:10:16,777 --> 00:10:18,610
چرا همهـش همه چيز بايد در مورد تو باشه؟
264
00:10:18,612 --> 00:10:21,095
خب ، تو كل آخرهفته رو همهـش
در مورد "مارشال" حرف زدي
265
00:10:21,148 --> 00:10:22,448
اينكار رو نكردم
266
00:10:22,450 --> 00:10:25,816
تو حتي با يه عروسك پلاستيكي
كه اسم اونو روش گذاشتي ميخوابيدي
267
00:10:25,853 --> 00:10:27,185
حقيقت نداره
268
00:10:27,187 --> 00:10:28,237
وقتي كارش رو فهميدم
269
00:10:28,239 --> 00:10:29,905
مارشبالش رو مبل ميخوابيد
270
00:10:29,907 --> 00:10:32,190
اينم هست -
اوه خداي من ، اين خيلي مسخره است -
271
00:10:32,192 --> 00:10:33,342
حالا "درن" چيكارت كرده؟
272
00:10:33,344 --> 00:10:35,911
خب ، چند سال پيش من
يه گروه موسيقي راه انداختم
273
00:10:35,913 --> 00:10:37,496
و ميدوني ، يهكم احمقانه بود
274
00:10:37,498 --> 00:10:40,749
من بودم و چندتا از خز و خيلهاي دانشگاه مديريت
275
00:10:40,751 --> 00:10:43,368
حتي خجالت ميكشم اسم گروهمون رو بهت بگم
276
00:10:43,370 --> 00:10:44,837
من يه گروه موسيقي "فانك" وكالتي داشتم
277
00:10:44,839 --> 00:10:47,306
"به نام "فانك فقط فانك و هيچي بجز فانك
278
00:10:47,308 --> 00:10:49,892
خب ، حالا ميتونم با خيال راحت بگم اسم گروهم
279
00:10:49,894 --> 00:10:51,093
"ديوونههاي سوپر اقتصادي"
280
00:10:51,095 --> 00:10:52,978
قشنگ بود -
بههرحال -
281
00:10:52,980 --> 00:10:55,481
من "درن" رو آوردم كه 2 صدائه بخوانيم
282
00:10:55,483 --> 00:10:56,899
ولي اون گروه رو صاحب شد
283
00:10:56,901 --> 00:10:58,817
ميدوني ، اول آهنگهاي من رو مال خودش كرد
284
00:10:58,819 --> 00:11:00,519
بعدش من رو كرد خواننده پس زمينه
285
00:11:00,521 --> 00:11:02,771
و حالا هم تنها زماني كه ميتونم از
ميكروفن استفاده كنم
286
00:11:02,773 --> 00:11:05,574
وقتيه كه "درن" الكي ميره و من ميگم
287
00:11:05,576 --> 00:11:07,609
بازم ميخواين 'درن' بخوانه"؟"
288
00:11:07,611 --> 00:11:08,861
و بعدش امروز
289
00:11:08,863 --> 00:11:11,780
يه تبليغ آنلاين پيدا كردم
290
00:11:11,782 --> 00:11:14,232
نياز به يك تاركون زن"؟"
291
00:11:14,234 --> 00:11:15,083
اسم رو كامل ببين
292
00:11:15,085 --> 00:11:17,002
"نياز به يك گيتاريست بِيس"
293
00:11:17,004 --> 00:11:19,621
وايسا ببينم . اون ميخواد تو رو
از گروه خودت بندازه بيرون؟
294
00:11:19,623 --> 00:11:20,956
آره
295
00:11:20,958 --> 00:11:24,042
اما در مقابل من خودم استعفا دادم
296
00:11:24,044 --> 00:11:26,077
استعفا دادي؟ همين؟
297
00:11:26,079 --> 00:11:28,514
اما اين گروه توئه . بايد انتقام بگيري
298
00:11:28,516 --> 00:11:30,048
چه بامزه است كه تو اينو ميگي
299
00:11:30,050 --> 00:11:33,302
چون وقتي داشتم از هتل ميرفتم بيرون
يكي رو ديدم
300
00:11:33,304 --> 00:11:37,139
تو بايد ماشين اون ديوث رو بدزدي
301
00:11:37,141 --> 00:11:39,525
عدالت آلدريني" ، چه باحال"
302
00:11:39,527 --> 00:11:41,426
زنت خيلي باحاله
303
00:11:41,428 --> 00:11:43,529
باحالترينه
304
00:11:44,364 --> 00:11:46,097
هي ، اون اتفاقي چيزي
305
00:11:46,099 --> 00:11:47,599
در مورد اين حقيقت كه من دارم يهجورايي
306
00:11:47,601 --> 00:11:49,067
روياي رفتنش به ايتاليا رو خراب ميكنم؟
307
00:11:49,069 --> 00:11:51,853
چرا ، بحث اونم پيش اومد
308
00:11:51,855 --> 00:11:55,240
تو بايد ماشين اون ديوث رو بدزدي
309
00:11:55,825 --> 00:11:57,275
و بعدش باهاش
310
00:11:57,277 --> 00:11:59,545
از روي شوهرم رد بشي
311
00:11:59,547 --> 00:12:01,997
به نظرم دعواي سختي پيش روته
312
00:12:01,999 --> 00:12:03,465
آره . خب ، براي تو هم همينطور
313
00:12:03,467 --> 00:12:05,417
"وقتي رسيدين به هتل "فارهمپتون
314
00:12:05,419 --> 00:12:07,285
تو ميري اونجا و جلوي "درن" وايميسي
315
00:12:07,287 --> 00:12:09,922
بيخيال ، من "عدالت" آلدريني" رو روش اجرا كردم
316
00:12:09,924 --> 00:12:13,256
آره اما شرط ميبندم ميخواي
اين ماشين رو بهش برگردوني
317
00:12:13,260 --> 00:12:15,277
خب ، حداقل توش يهكم جيش ميكردي
318
00:12:15,279 --> 00:12:19,064
ميخواستم باكش رو پر كنم و تميزش كنم
319
00:12:19,066 --> 00:12:20,766
تو زيادي مهربوني
320
00:12:20,768 --> 00:12:22,401
منم همينطورم
321
00:12:22,403 --> 00:12:25,369
بعضي وقتها تو بايد بري
و براي خودت هم كه شده جلوي بقيه وايسي
322
00:12:25,406 --> 00:12:28,323
هميشه تو اين مواقع فاصله ميگيرم
323
00:12:28,325 --> 00:12:30,242
نميتونم روبرو شدن رو تحمل كنم
324
00:12:30,244 --> 00:12:31,309
چرا ، ميتوني
325
00:12:31,311 --> 00:12:32,778
داري به نكات خوبي اشاره ميكني
326
00:12:32,780 --> 00:12:34,663
ببين
327
00:12:34,665 --> 00:12:37,599
من تو رو نميشناسم اما ميتونم بهت بگم
كه تو آدم قوي هستي
328
00:12:37,601 --> 00:12:40,002
اين گروه موسيقي توئه
329
00:12:40,004 --> 00:12:42,371
نذار "درن" اينو ازت بگيره
330
00:12:44,625 --> 00:12:46,592
نه . نميشه شيطان رو شكست داد
331
00:12:46,594 --> 00:12:49,160
اون حالا ديگه مشكل يه سريهاي ديگه است
332
00:12:50,063 --> 00:12:52,963
متاسفم كه اين مدت حواسم پرت بود
333
00:12:53,017 --> 00:12:55,350
بيا ديگه دعوا نكنيم ، خب؟
334
00:12:55,352 --> 00:12:58,020
خوبه . "رابين" ، تو بالاخره به "ليلي" گفتي
335
00:12:58,022 --> 00:13:00,288
كه احساس ميكني اون به عنوان دوستت
داره تركت ميكنه و ميره ايتاليا
336
00:13:00,341 --> 00:13:03,392
صداقت پيشرفت بزرگيه
سرحال بمونين
337
00:13:04,444 --> 00:13:05,811
...من
338
00:13:07,281 --> 00:13:10,781
"وقتي رفتي "شيكاگو
بايد پيتزاهاي "گاتزولا" رو امتحان كني
339
00:13:10,868 --> 00:13:12,183
بهتون خوش بگذره بروبكس
340
00:13:19,567 --> 00:13:21,524
تو داري ميري "شيكاگو"؟
341
00:13:21,782 --> 00:13:24,432
اونجا اصلاً وجود داره؟
342
00:13:24,434 --> 00:13:25,968
اون كه يهجور مدل پيتزا هست
343
00:13:25,970 --> 00:13:27,769
تد ، تو نميتوني تو يه پيتزا زندگي كني
344
00:13:27,771 --> 00:13:29,821
اونجا بهم يه پيشنهاد كاري عالي شده
345
00:13:29,823 --> 00:13:32,174
ببين ، ليلي ميدونه
اما مارشال و رابين نه
346
00:13:32,176 --> 00:13:33,508
پس لطفاً صداش رو درنيار
347
00:13:33,510 --> 00:13:36,795
تو داري ميري شيكاگو؟
348
00:13:36,797 --> 00:13:40,281
اون داره ميره شيكاگو
349
00:13:40,283 --> 00:13:41,667
كي ميري؟
350
00:13:41,669 --> 00:13:44,336
حداقل بهم بگو تا سال ديگه نميري
351
00:13:44,338 --> 00:13:47,305
...تا
352
00:13:47,307 --> 00:13:48,456
دوشنبه نميرم
353
00:13:48,458 --> 00:13:50,759
دوشنبه؟
354
00:13:50,761 --> 00:13:54,262
يعني ميخواي روز بعد از عروسيم ناپديد بشي؟
355
00:13:54,264 --> 00:13:57,065
بعد از 10 سال كه بهترين دوستت بودم؟
356
00:13:57,067 --> 00:13:58,669
...خب ، راستش مارشال -
حتي فكرش رو هم نكن -
357
00:13:58,670 --> 00:13:59,459
باشه . قبوله
358
00:13:59,460 --> 00:14:01,682
ميخواي يه روز قبلش بهم خبر بدي؟
359
00:14:02,156 --> 00:14:04,973
خب ، نميخواستم تو هفتهي عروسيت ناراحتت كنم
360
00:14:04,975 --> 00:14:06,358
نه . خوبه
361
00:14:06,360 --> 00:14:07,492
اينجوري خداحافظي كردن آسونترـه
362
00:14:07,494 --> 00:14:09,411
حالا ديگه ميدونم من چقدر برات ارزش دارم
363
00:14:09,413 --> 00:14:11,830
...خب
364
00:14:19,206 --> 00:14:20,622
...ببين ، من
365
00:14:20,624 --> 00:14:22,958
من هيچوقت واقعاً طرفدار مارشال نبودم
366
00:14:22,960 --> 00:14:26,044
طرفدار از دست ندادن دوستم بودم
367
00:14:27,046 --> 00:14:28,830
اما اين يهكم خودخواهانه است
368
00:14:28,832 --> 00:14:30,465
مهم نيست كجا بري
369
00:14:30,467 --> 00:14:32,718
من كنارت هستم و هميشه هم كنارت ميمونم
370
00:14:33,469 --> 00:14:34,720
...و براي اينكه ثابتش كنم
371
00:14:39,942 --> 00:14:41,342
با مارشبالش چيكار داري؟
372
00:14:41,344 --> 00:14:44,927
ميخوام دستاش رو عقب نگه دارم كه
تو بزني اين نامرد رو له و لورده كني
373
00:14:45,015 --> 00:14:47,699
چون اين كاريه كه بهترين دوستا ميكنن
374
00:14:47,701 --> 00:14:49,568
ممنون اما اين كمك نميكنه
375
00:14:49,570 --> 00:14:51,153
امتحانش كن . يه مشت
376
00:14:54,323 --> 00:14:56,541
حس خوبي داشت
377
00:14:57,745 --> 00:14:59,027
آره . همينه عزيزم
378
00:14:59,029 --> 00:15:02,530
سر ، بدن ، سر
سر ، بدن ، سر
379
00:15:04,917 --> 00:15:06,885
بارني ، وايسا . وايسا
380
00:15:06,887 --> 00:15:08,303
دوستي تو برام مهمه
381
00:15:08,305 --> 00:15:09,838
قسم به شرافت مادرم
382
00:15:09,840 --> 00:15:11,206
نه . قسم به خدا
383
00:15:11,208 --> 00:15:12,974
"نه . به جون "هف
384
00:15:12,976 --> 00:15:15,393
اينجوري در موردش حرف نزن
385
00:15:15,395 --> 00:15:19,181
اگه كسي برات مهم باشه
تو بهش ميگي كه داري ميري
386
00:15:19,183 --> 00:15:22,651
من فقط يه نفري هستم كه تو
قديما تو "نيويورك" ميشناختي
387
00:15:28,692 --> 00:15:30,192
چطوري؟
388
00:15:37,450 --> 00:15:40,035
اين يه بطري 600 دلاريه
389
00:15:40,037 --> 00:15:42,237
تد ، اين جرم بزرگيه
390
00:15:42,239 --> 00:15:44,206
تو واقعاً ممكنه بهخاطر اينكارِت بري زندان
391
00:15:44,208 --> 00:15:47,292
اين روياي منه
392
00:15:47,294 --> 00:15:49,795
...خب
393
00:15:49,797 --> 00:15:51,563
تو داري ميري شيكاگو
394
00:15:51,565 --> 00:15:54,082
من دارم ميرم شيكاگو
395
00:15:54,084 --> 00:15:55,884
چرا؟ ميدونم كه مارشال و ليلي ممكنه برن
396
00:15:55,886 --> 00:15:57,752
اما فقط واسه 1 ساله
تو اون مدت
397
00:15:57,754 --> 00:15:59,437
ما هنوز هم همهـش ميتونيم همديگه رو ببينيم
398
00:15:59,439 --> 00:16:00,806
تو ، من ، رابين
399
00:16:07,596 --> 00:16:09,781
من يه شروع تازه لازم دارم
400
00:16:11,450 --> 00:16:13,268
دلم برات تنگ ميشه
401
00:16:13,270 --> 00:16:15,287
خيلي دلم برات تنگ ميشه
402
00:16:17,940 --> 00:16:20,992
خب ، رسيديم
403
00:16:20,994 --> 00:16:22,127
موفق باشي
404
00:16:22,129 --> 00:16:23,328
ممنون
405
00:16:23,330 --> 00:16:24,946
و نگران نباش
406
00:16:24,948 --> 00:16:26,248
سر ميز داد ميزنم
407
00:16:26,250 --> 00:16:28,500
"خواننده اصلي يه اَن ليسه خاك بر سره"
408
00:16:28,502 --> 00:16:29,801
بعد از هر آهنگ
409
00:16:30,838 --> 00:16:33,386
احتمالاً يه حرف بهتر از "اَن ليس" پيدا كنم
410
00:16:33,423 --> 00:16:34,389
نه ، نه
411
00:16:34,391 --> 00:16:36,775
اَن ليس" خيلي هم خوبه"
412
00:16:38,227 --> 00:16:41,146
نميتوني سر خواننده اصلي داد بزني
413
00:16:41,148 --> 00:16:44,482
چون من يه "اَن ليس" خاك بر سر نيستم
414
00:16:44,484 --> 00:16:46,184
...وايسا ببينم . داري ميگي
415
00:16:46,186 --> 00:16:50,587
ميام تو . "درن" و من باهم يهكم در
مورد گروه موسيقيم حرف داريم
416
00:16:52,025 --> 00:16:54,276
اَن ليس
417
00:16:56,362 --> 00:17:00,332
اگه كسي پرسيد
418
00:17:00,334 --> 00:17:02,284
اولين كلمهاي كه گفت چي بوده
419
00:17:02,286 --> 00:17:04,035
ميگي "مامان" بوده
420
00:17:05,239 --> 00:17:08,089
اين گروه موسيقي منه . خودم درستش كردم
421
00:17:08,091 --> 00:17:11,877
و اگه كسي اينجا قراره اخراج بشه
"اون تويي "درن
422
00:17:11,879 --> 00:17:13,345
حالا بزن به چاك
423
00:17:13,347 --> 00:17:16,932
"اَن ليس"
424
00:17:16,934 --> 00:17:19,284
حتي يه ذره هم ترسناك نبود؟
425
00:17:19,286 --> 00:17:21,603
نه و لباس بافتن هم اصلاً كمكي نكرد
426
00:17:21,605 --> 00:17:24,606
متاسفم . تازه با يه بچه آشنا شدم
و اون يه كلاه لازم داره
427
00:17:24,608 --> 00:17:26,608
تو نميتوني "درن" رو اخراج كني
428
00:17:26,610 --> 00:17:29,611
اون ميفهمه كه من چقدر بانمك و قابل تحسينم
429
00:17:29,613 --> 00:17:31,980
به اضافه اينكه خيلي الهامبخشه
430
00:17:31,982 --> 00:17:35,734
كه چطور تونسته با خورده شدن مادرش
توسط يه "باركودا" كنار بياد
431
00:17:35,736 --> 00:17:37,786
لعنتي ، اين در "جستجوي نمو"ـه
432
00:17:39,089 --> 00:17:40,372
جديده
433
00:17:41,457 --> 00:17:44,292
نميشه شيطان رو شكست داد
434
00:17:44,294 --> 00:17:46,361
يه برنامه جديد . "لاينوس" ، هرموقع
435
00:17:46,363 --> 00:17:48,363
...امشب ديدي ليوانم خاليه
436
00:17:48,365 --> 00:17:49,530
"بسته "كِنِدي
437
00:17:49,532 --> 00:17:51,249
اين آخر هفته خيلي پر طرفدار بوده
438
00:17:51,251 --> 00:17:53,134
"ممنون "لاينوس
439
00:17:53,136 --> 00:17:55,370
آره
440
00:17:56,422 --> 00:17:59,140
ليلي؟
441
00:17:59,142 --> 00:18:01,209
ليلي
442
00:18:01,211 --> 00:18:02,811
ليلي
443
00:18:15,041 --> 00:18:16,908
توقف؟
444
00:18:16,910 --> 00:18:19,244
توقف
445
00:18:21,948 --> 00:18:24,165
سلام
446
00:18:29,038 --> 00:18:30,405
"ممنون "لاينوس
447
00:18:32,292 --> 00:18:34,909
آدم بدهاي زيادي تو دنيا هستن
448
00:18:34,911 --> 00:18:38,847
اما هميشه با عدالت مواجه نميشن ، نه؟
449
00:18:38,849 --> 00:18:41,483
دلت ميخواد باور كني بالاخره
كارماي اعمالشون مياد سراغشون
450
00:18:41,485 --> 00:18:42,917
خيلي خب ، كي نوشيدني ميخواد؟
451
00:18:42,919 --> 00:18:43,969
من ميدزدم
452
00:18:45,922 --> 00:18:50,023
اما كارما هم هميشه پيش نمياد
453
00:18:50,110 --> 00:18:51,977
خيلي دوست دارم كه ازدواجتون اينقدر قويه
454
00:18:51,979 --> 00:18:53,478
"و نيازي به كم كردن وزن نداري "لوئيس
455
00:18:53,480 --> 00:18:55,096
چيزايي كه بهم گفته مهم نيست
456
00:18:55,098 --> 00:18:57,198
بعداً ميبينمتون رفيق رفقا
457
00:19:00,237 --> 00:19:02,070
متاسفم بچهها
458
00:19:02,072 --> 00:19:05,440
به نظرم بايد قبول كني كه بعضي وقتها تو زندگي
459
00:19:06,659 --> 00:19:08,910
نميشه اون مشتي كه دلت ميخواد
رو زير چشم طرف بخوابوني
460
00:19:17,337 --> 00:19:18,786
هي ، ميشه يهكم بهم يخ بدي؟
461
00:19:18,788 --> 00:19:21,473
ساقدوش داماد بدون هيچ دليلي
با مشت زد توصورتم
462
00:19:22,459 --> 00:19:24,426
چيه؟ اين به نظرت بامزه است؟
463
00:19:24,428 --> 00:19:25,626
ميدوني چيه؟ من استعفا ميدم
464
00:19:25,628 --> 00:19:27,445
ميتوني گروه احمقانهات رو براي خودت نگه داري
465
00:19:27,447 --> 00:19:33,016
دلم براي بودن تو گروهي كه مردم باهم با شخصيت
برخورد ميكردن و داستان درست نميشد تنگ شده
466
00:19:33,070 --> 00:19:35,320
"من برميگردم به گروه "گانز اند روزِز نوين
467
00:19:37,690 --> 00:19:39,640
لاينوس" ، ساقدوش داماد هر كي كه هست"
468
00:19:39,642 --> 00:19:42,911
ميخوام براش بهترين اسكاچي كه داري رو بخرم
469
00:19:59,346 --> 00:20:01,046
بفرماييد
470
00:20:01,048 --> 00:20:02,997
اين از طرف شماهاست؟
471
00:20:02,999 --> 00:20:04,682
نه -
نه -
472
00:20:04,684 --> 00:20:06,351
خيلي خب
473
00:20:08,271 --> 00:20:09,687
خب ، اين محشره
474
00:20:09,689 --> 00:20:10,671
چي هست؟
475
00:20:10,673 --> 00:20:12,840
يه "گلن مك كنا" 35 ساله
476
00:20:12,842 --> 00:20:14,809
وايسا ببينم
477
00:20:14,811 --> 00:20:17,178
كل اين مدت تو "گلن مك كنا" 35 ساله داشتي؟
478
00:20:17,180 --> 00:20:18,613
چرا پس چيزي نگفتي؟
479
00:20:18,615 --> 00:20:20,348
ازم 35 ساله نخواستين
480
00:20:20,350 --> 00:20:22,682
و بچهها ، اون اولين نوشيدني بود
481
00:20:22,683 --> 00:20:24,016
كه مادرتون برام خريد
482
00:20:31,305 --> 00:20:34,882
بارني" ، متاسفم كه تمرين شام عروسيت رو"
از دست دادم
483
00:20:35,258 --> 00:20:36,824
اشكالي نداره
484
00:20:36,826 --> 00:20:40,261
ما اصلاً نفهميديم كه اينجا نبودي عوضي
485
00:20:40,263 --> 00:20:42,180
گوش كن . ميدونم كه نميتونم
دير اومدنم رو جبران كنم
486
00:20:42,182 --> 00:20:44,132
اما برات يه هديه ويژه دارم
487
00:20:44,134 --> 00:20:46,051
خب ، بدش بياد كله گلابي
488
00:20:46,053 --> 00:20:48,103
خب ، ممكنه بخواي تا بعد از عكساي
عروسي بهخاطرش صبر كني
489
00:20:48,105 --> 00:20:50,722
گفتم بده بياد مسافر عوضي
490
00:20:50,724 --> 00:20:52,974
خيلي خب بارني ، الان ميدمش بهت
491
00:20:53,842 --> 00:20:55,193
خدايا ، اين چهارمين سيليه
492
00:20:55,195 --> 00:20:56,611
نميدونم چرا انقدر ديوثبازي درآوردم
493
00:20:57,200 --> 00:20:58,700
" ادامه دارد "
494
00:20:59,700 --> 00:21:00,700
AliXrX & MiLaD : مترجمين
495
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co