1
00:00:01,500 --> 00:00:04,900
" يكشنبه ، ساعت 1 صبح "
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,900
" 17ساعت قبل از عروسي "
3
00:00:27,300 --> 00:00:29,400
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 14 : سيليگذاري در سيليكده
4
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
ارائهاي از فيلم باران
BaranMovie.TV
5
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
فاير امين ترجمه از
Fireamin11@Gmail.Com
6
00:00:40,028 --> 00:00:41,978
ببخشين بچهها
7
00:00:41,980 --> 00:00:44,380
يادم رفت اشاره كنم
كه يه سري داستان پيشزمينه
8
00:00:44,382 --> 00:00:46,216
پشت اين سيلي بخصوص وجود داره
9
00:00:46,218 --> 00:00:47,400
لعنتي
10
00:00:46,500 --> 00:00:48,800
" چند هفته قبل "
11
00:00:49,020 --> 00:00:51,287
خداروشكر روي لكهي قبلي
سس خردل افتاد
12
00:00:51,289 --> 00:00:53,890
به خودت زحمت نده
اين كت و شلوار خودش يه لكه است
13
00:00:53,892 --> 00:00:56,859
يه لكهي ننگ توي صنف
كت و شلوارپوشها
14
00:00:56,861 --> 00:00:58,394
ميدوني چه كراواتي به
اين كت شلوار مياد؟
15
00:00:58,396 --> 00:01:00,547
گرهاي كه بالاي كيسههاي زباله ميزنن
16
00:01:00,549 --> 00:01:01,731
كتشلواري مثل اين
17
00:01:01,733 --> 00:01:04,167
يه دكمه بيشتر نميخواد
دكمهي نابودي خودكار
18
00:01:04,169 --> 00:01:05,351
هي ، اون كتشلوارو من واسش خريدم
19
00:01:05,353 --> 00:01:07,036
از كجا؟ استفراغ برادِرز؟
(براك برادِرز - مارك لباس)
20
00:01:07,705 --> 00:01:09,606
لباساي مردونه از مد افتاده؟
21
00:01:09,608 --> 00:01:11,841
از فروشگاه "جيورجيو" آستينهاش
كه باهم برابر نيستن؟
22
00:01:13,027 --> 00:01:16,145
اين كتشلوار يه سيلي تو صورت
همهي كتشلوارهاي توي دنياست
23
00:01:16,147 --> 00:01:18,398
يه سيلي توي صورت
24
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
درسته . بارني
25
00:01:20,402 --> 00:01:23,069
ميخوام يه چيزي دربارهي سيليـه بعدي
26
00:01:23,071 --> 00:01:24,370
كه قراره بخوري بگم
27
00:01:24,372 --> 00:01:25,488
ببين
28
00:01:25,490 --> 00:01:27,273
ميخوام اين سيلي رو
29
00:01:27,275 --> 00:01:30,410
يهجوري بزنم كه عرعرت دربياد
30
00:01:30,412 --> 00:01:32,312
حتما -
حتما -
باشه . باشه -
31
00:01:32,314 --> 00:01:34,147
بهتره كه زياد تند نري
32
00:01:34,149 --> 00:01:37,667
درسته . تو چند سال پيش
توي شرط سيلي از من بردي
33
00:01:37,669 --> 00:01:39,052
و توي اين چند سال
34
00:01:39,054 --> 00:01:41,220
يه چندتا سيلي خوب زدي
35
00:01:41,222 --> 00:01:43,923
چندتا سيلي خوب
36
00:01:43,925 --> 00:01:44,991
ولي مشكل اينه كه
37
00:01:44,993 --> 00:01:47,093
تو به قدري من رو عذاب دادي كه
38
00:01:47,095 --> 00:01:48,795
ديگه نسبت بهش واكسينه شدم
39
00:01:48,797 --> 00:01:49,662
يهجوري كه انگار
40
00:01:49,664 --> 00:01:52,765
صورتم ، روانم ، روحم
41
00:01:52,767 --> 00:01:55,001
از اون كرم بيحسي كه شبا ميذاريم
42
00:01:55,003 --> 00:01:57,337
روي آلتمون تا بتونيم تا صبح
روي كار باشيم پوشيده شده
43
00:01:57,339 --> 00:01:58,554
مگه نه رفقا؟
44
00:02:00,107 --> 00:02:03,242
خيليخب ، يهجوري وانمود ميكنيم
كه انگار تا حالا اينكار رو انجام نداديم
45
00:02:03,244 --> 00:02:06,546
مثل اونموقعهايي كه روي
دست چپمون ميشينيم تا خواب بره
46
00:02:06,548 --> 00:02:08,648
بعدش ازش براي ور رفتن
با خودمون استفاده ميكنيم
47
00:02:09,350 --> 00:02:10,533
خيلي خب
48
00:02:10,535 --> 00:02:11,534
خيلي خب ، وانمود كنين
49
00:02:11,536 --> 00:02:12,669
كه تا حالا اينكار رو نكردين
50
00:02:12,671 --> 00:02:13,636
مثل اينكه تا حالا
51
00:02:13,638 --> 00:02:15,405
2تا كابل اتصال به باتري رو نگرفته باشين
52
00:02:15,407 --> 00:02:16,873
خواهش ميكنم بس كن
53
00:02:16,875 --> 00:02:18,458
بارني ، من ميدونم كه
تو نسبت به ترفندهاي قبليم
54
00:02:18,460 --> 00:02:20,576
مقاومتت زيادتر شده
55
00:02:20,578 --> 00:02:23,813
كه به همين دليل من هم
تمرينهاي ويژهاي ديدم
56
00:02:23,815 --> 00:02:27,033
سلام ، ميدونم كه اين سوال
رو زياد ازتون ميپرسن
57
00:02:27,035 --> 00:02:30,119
ولي كلاس مخصوصي دارين
كه بتونم توش فقط سيلي زدن رو ياد بگيرم؟
58
00:02:30,121 --> 00:02:31,804
ما اينجا كونگفو آموزش ميديم
59
00:02:31,806 --> 00:02:33,622
درسته ولي مساله اينه
كه من نياز ندارم
60
00:02:33,624 --> 00:02:35,108
چيزي دربارهي لگد زدن ياد بگيرم
61
00:02:35,110 --> 00:02:35,925
ميدوني؟
62
00:02:35,927 --> 00:02:37,644
...چون كه
63
00:02:39,096 --> 00:02:40,146
واسه همين گفتم
64
00:02:40,148 --> 00:02:42,181
توي لگد زدن خوبم
65
00:02:42,183 --> 00:02:44,017
چيزي كه واقعاً نياز دارم
ياد بگيرم سيلي زدنه
66
00:02:44,019 --> 00:02:46,469
من يكيو ميخوام كه بهم ياد بده
چطور به رفيقم سيلي بزنم
67
00:02:46,471 --> 00:02:49,605
يه سيليـه محكم درست توي
اون صورت عنترش
68
00:02:49,607 --> 00:02:50,807
ميتوني بهم آموزش بدي؟
69
00:02:50,809 --> 00:02:53,776
كونگفو يه هنر جنگيه
باستاني و لايق احترامه
70
00:02:53,778 --> 00:02:55,061
بايد با از خودگذشتگي و احترام زياد
71
00:02:55,063 --> 00:02:57,780
فراگرفته بشه
72
00:02:58,949 --> 00:03:01,034
خيلي خب پس جواب آخرت چي هستش؟
73
00:03:01,036 --> 00:03:02,502
آره؟ نه؟ شايد؟ -
گمشو بيرون -
74
00:03:06,007 --> 00:03:07,840
من ميدونم دنبال چي هستي
75
00:03:07,842 --> 00:03:09,108
تو ميخواي
76
00:03:09,110 --> 00:03:10,927
سيليــه هزاران خورشيد در حال انفجار
77
00:03:10,929 --> 00:03:12,929
رو ياد بگيري
78
00:03:12,931 --> 00:03:15,164
درسته . اين همين چيزيه
كه دربارش شنيدم
79
00:03:15,166 --> 00:03:16,549
ميتوني بهم ياد بدي؟
80
00:03:16,551 --> 00:03:18,667
نه ولي ميدونم كي ميتونه
81
00:03:18,669 --> 00:03:20,553
ميتوني من رو پيش اين
استاد اعظم ببري؟
82
00:03:20,555 --> 00:03:21,804
من كلي طلا دارم
83
00:03:21,806 --> 00:03:25,475
يك استاد اعظم نيستش
بلكه 3 نفرن
84
00:03:25,477 --> 00:03:26,675
اونا بهت
85
00:03:26,677 --> 00:03:30,279
3ويژگي بزرگ سيليخوابوني
رو ياد ميدن
86
00:03:30,281 --> 00:03:31,230
سرعت
87
00:03:32,299 --> 00:03:33,816
قدرت
88
00:03:33,818 --> 00:03:37,270
و دقت
89
00:03:37,272 --> 00:03:39,522
اين 3 ويژگي رو بذار كنار هم
90
00:03:39,524 --> 00:03:42,191
و بعدش استاد ميشي توي
91
00:03:42,193 --> 00:03:44,360
سيليـــه 1 ميليون
92
00:03:44,362 --> 00:03:47,764
خورشيد در حال انفجار
93
00:03:47,766 --> 00:03:49,665
ببخشين كه ميپرم وسط حرفت
ولي چند ثانيه پيش
94
00:03:49,667 --> 00:03:52,335
اسمش سيليـــه
هزار خورشيد در حال انفجار نبود؟
95
00:03:52,337 --> 00:03:54,604
مطمئنم كه گفتم 1 ميليون . درسته بچهها؟ -
منم 1 ميليون شنيدم -
96
00:03:54,606 --> 00:03:55,838
گفتش 1 ميليون -
1ميليون -
97
00:03:55,840 --> 00:03:58,174
"واسه همين رفتم "شانگهاي
98
00:03:58,176 --> 00:03:59,275
"نخير . نرفتي "شانگهاي
99
00:03:59,277 --> 00:04:00,076
"رفتم "شانگهاي
100
00:04:00,078 --> 00:04:00,927
كي رفتي "شانگهاي"؟
101
00:04:00,929 --> 00:04:02,061
"پارسال رفتم "شانگهاي
102
00:04:02,063 --> 00:04:02,862
"نرفتي "شانگهاي
103
00:04:02,864 --> 00:04:04,130
"رفتش "شانگهاي
104
00:04:04,132 --> 00:04:05,748
"نرفتش "شانگهاي -
"قطعاً رفتش "شانگهاي -
105
00:04:05,750 --> 00:04:06,416
"نرفتي "شانگهاي
106
00:04:06,418 --> 00:04:07,116
"واسه همين رفتم "شانگهاي
107
00:04:07,200 --> 00:04:09,300
" شانگهاي "
108
00:04:09,386 --> 00:04:12,171
براي پيدا كردن اولين استاد
109
00:04:13,941 --> 00:04:16,909
شما "پرندهي سرخ" هستين؟
110
00:04:22,500 --> 00:04:24,900
" 'آموزش بيرحمانهي 'پرندهي سرخ "
111
00:04:23,936 --> 00:04:24,817
خيليخب ، كافيه
112
00:04:24,819 --> 00:04:26,352
ميدونم كه ميخواي من رو بترسوني
113
00:04:26,354 --> 00:04:27,954
ولي همونطور كه گفتم جواب نميده
114
00:04:27,956 --> 00:04:30,056
پس واسه همين من بهت كلي طلا ميدم
115
00:04:30,058 --> 00:04:31,924
كه اينقدر وقتم رو تلف نكني
116
00:04:31,926 --> 00:04:33,976
يه دقيقه وايستا . برم ببينم ميتونم
اينو درست كنم
117
00:04:43,555 --> 00:04:46,439
سيلي 10 ميليون خورشيد در حال انفجار
118
00:05:02,255 --> 00:05:04,839
آروم باش . الان نميخوام
بهت سيلي بزنم
119
00:05:06,242 --> 00:05:09,710
زماني كه بهت سيلي
ميزنم زير يه درخت بيد
120
00:05:09,712 --> 00:05:13,598
كنار 4تا زن و يه ببر خواهد بود
121
00:05:13,600 --> 00:05:15,933
يه درخت بيد ، 4تا زن و يه ببر؟
122
00:05:15,935 --> 00:05:17,351
چي داري ميگي؟
123
00:05:17,353 --> 00:05:20,438
كي گفتش يه درخت بيد
4تا زن و يه ببر؟
124
00:05:20,440 --> 00:05:21,739
كي گفت بچهها؟ -
هيچكي -
125
00:05:21,741 --> 00:05:23,040
تو كه كاملا ساكت بودي
126
00:05:23,042 --> 00:05:25,476
ولي خود مارشال گفت الان
127
00:05:25,478 --> 00:05:26,544
قضيه از چه قراره؟
128
00:05:26,546 --> 00:05:29,280
چجوري اون بلا رو سر
دستگاه موسيقي آوردي؟
129
00:05:29,282 --> 00:05:31,749
وايستا ببينم . دستگاهش الكيه
130
00:05:31,751 --> 00:05:33,818
اون يه دستگاه موسيقي مقواييه
131
00:05:33,820 --> 00:05:35,987
كه باهاش من رو دست بندازين
132
00:05:35,989 --> 00:05:38,389
مارشال ، خسارت اون دستگاه
8هزار دلار ميشه
133
00:05:39,174 --> 00:05:41,626
من كلي طلا دارم
134
00:05:43,912 --> 00:05:45,596
آره . اين كلي هستش
135
00:05:46,215 --> 00:05:47,682
"شانس آوردي "اريكسون
136
00:05:48,667 --> 00:05:50,451
اينجوري دوست ندارم
137
00:05:50,453 --> 00:05:52,270
فك ركردم هر چيزي كه بگم يا بكنم
138
00:05:52,272 --> 00:05:53,721
ديگه تو رو نميترسونه
139
00:05:53,723 --> 00:05:55,690
درسته
140
00:05:55,692 --> 00:05:57,492
نميترسونه
141
00:05:59,679 --> 00:06:00,628
ميخاره
142
00:06:00,630 --> 00:06:01,729
ببين
143
00:06:01,731 --> 00:06:03,114
اگه واقعاً استرس داري
144
00:06:03,116 --> 00:06:04,816
بهش به عنوان يه سيلي نگاه نكن
145
00:06:04,818 --> 00:06:07,218
بهش به عنوان يه بزن قدش نگاه كن
146
00:06:07,220 --> 00:06:09,170
توي اون صورت عنترت
147
00:06:09,172 --> 00:06:10,338
خيلي خب ، بگذريم
توي رستوران چيني بودم
148
00:06:10,340 --> 00:06:11,522
اعتراف ميكنم
149
00:06:11,524 --> 00:06:12,957
"توقع نداشتم كه "پرندهي سرخ
150
00:06:12,959 --> 00:06:16,744
استاد سرعت يه دختر باشه
151
00:06:16,746 --> 00:06:18,379
...واقعاً بلدي كه چجوري
152
00:06:18,381 --> 00:06:20,882
صداي سيليـــه يكدستي چجوريه؟
153
00:06:20,884 --> 00:06:23,384
...ببخشين . من متوجه
154
00:06:25,954 --> 00:06:27,621
وايستا . چجوري؟
155
00:06:30,309 --> 00:06:32,309
شانسي زدي . من حاضر
156
00:06:34,446 --> 00:06:36,180
...ميدوني كه انعام 20 درصد نيست
157
00:06:39,234 --> 00:06:40,818
"من رو آموزش بده "پرندهي سرخ
158
00:06:40,820 --> 00:06:42,220
بهم سرعت رو ياد بده
159
00:06:42,222 --> 00:06:43,488
نه
160
00:06:43,490 --> 00:06:45,256
من خيلي وقت پيش بازنشست شدم
161
00:06:45,258 --> 00:06:47,058
بازنشست شدي؟ تو كه بهت 32ساله ميخوره
162
00:06:47,060 --> 00:06:48,860
من 86 سالمه
163
00:06:49,695 --> 00:06:51,095
ولي الان ديگه سيلي زدن
164
00:06:51,097 --> 00:06:52,363
فقط يه بخشي از گذشتمه
165
00:06:52,365 --> 00:06:56,250
لعنتي ، خيلي دوست داشتم
به "بارني اِستِنسون" سيلي بزنم
166
00:06:56,252 --> 00:06:57,869
ميخواي به "بارني اِستِنسون" سيلي بزني؟
167
00:06:57,871 --> 00:06:59,704
باشه . پس رديفه
168
00:06:59,706 --> 00:07:01,956
من بهت آموزش ميدم
169
00:07:01,958 --> 00:07:03,991
و اينجوري تمرينات من آغاز شد
170
00:07:03,993 --> 00:07:07,161
به اين درخت سيلي بزن
171
00:07:07,163 --> 00:07:08,162
به درخت سيلي بزنم؟
172
00:07:08,164 --> 00:07:09,931
البته اگه ميتوني
173
00:07:12,301 --> 00:07:14,218
...منظورم اينه
174
00:07:14,220 --> 00:07:15,853
خيلي راحت به نظر مياد
175
00:07:21,928 --> 00:07:23,528
چه كوفتي؟
176
00:07:26,866 --> 00:07:29,483
درخت افسانهاي سيليزنــه
177
00:07:29,485 --> 00:07:31,536
"جنگل "گُنشينگ
178
00:07:31,538 --> 00:07:32,520
معذرت ميخوام
179
00:07:32,522 --> 00:07:34,522
درخت افسانهاي سيليزنه"
180
00:07:34,524 --> 00:07:37,542
جنگل گُنشينگ"؟ -
همينطوره -
181
00:07:37,544 --> 00:07:39,460
"واقعاً؟ "افسانهاي
182
00:07:39,462 --> 00:07:41,112
چون كه من تا حالا اسمش رو نشنيدم
183
00:07:41,114 --> 00:07:42,079
مطمئنم كه همه دربارش شنيدن
184
00:07:42,081 --> 00:07:43,331
مگه نه بچهها؟ -
درسته -
185
00:07:43,333 --> 00:07:44,966
قطعاً -
زمان دانشگاهم واسه گردش رفتم اونجا -
186
00:07:44,968 --> 00:07:45,900
ديدي؟
187
00:07:45,902 --> 00:07:47,385
افسانهاي حتي الهامبخشه
188
00:07:47,387 --> 00:07:49,720
يه كتاب محبوب كودكان چيني هم بوده
189
00:07:50,956 --> 00:07:52,423
اين يه داستان كنايهداره
190
00:07:52,425 --> 00:07:55,810
كه پيامش اينه اونايي رو كه دوست دارين
رهاشون كنين
191
00:07:56,511 --> 00:07:57,979
ولي اولش بگيرين
192
00:07:57,981 --> 00:08:00,548
يه سيلي بزنين توي
اون صورت عنترشون
193
00:08:01,350 --> 00:08:03,184
همينجور كه تمريناتم ادامه داشت
194
00:08:03,186 --> 00:08:06,487
در كنارش هنر ظريف
نقاشي كردن چيني رو هم ياد گرفتم
195
00:08:08,073 --> 00:08:10,057
اين كجاش شبيه اين
كاسه ميوه هستش
196
00:08:12,194 --> 00:08:13,544
تمريناتم 1 سالي طول كشيد
197
00:08:13,546 --> 00:08:15,229
1سال؟ -
1سال -
198
00:08:15,231 --> 00:08:17,031
1سال؟ پس چرا هيچكدوم
199
00:08:17,033 --> 00:08:19,867
از ما نفهميديم كه تو
1سال توي "شانگهاي" گير كردي؟
200
00:08:19,869 --> 00:08:21,568
من رو به عنوان سيليبرده نگه نداشته بودن
201
00:08:21,570 --> 00:08:23,971
من خودم انتخاب كردم كه بمونم
و تمريناتم رو كامل كنم
202
00:08:23,973 --> 00:08:26,123
...حتي نميخوام
203
00:08:26,125 --> 00:08:27,592
هر چي حالا
204
00:08:28,727 --> 00:08:31,395
تو از خودت سيليكرد خوبي نشون دادي جوون
205
00:08:31,397 --> 00:08:33,931
الان براي امتحان آخرت آمادهاي
206
00:08:33,933 --> 00:08:36,133
به من سيلي بزن
207
00:08:36,135 --> 00:08:37,267
چي؟
208
00:08:37,269 --> 00:08:38,202
همين الان به من سيلي بزن
209
00:08:38,204 --> 00:08:39,954
نه "پرندهي سرخ" . من نميتونم
210
00:08:39,956 --> 00:08:41,388
به من سيلي بزن . اين يه درخواست نيست
211
00:08:41,390 --> 00:08:42,189
نميزنم
212
00:08:42,191 --> 00:08:43,123
تيم فوتبال آمريكاييه وايكينگها
213
00:08:43,125 --> 00:08:44,941
هم هيچوقت جام رو نميبردن
214
00:08:45,777 --> 00:08:47,494
...وايستا . چجوري
215
00:08:47,496 --> 00:08:48,445
شانسي بود
216
00:08:48,447 --> 00:08:50,030
...من آماده
217
00:08:50,032 --> 00:08:51,231
انعام زيادي داري ميدي
218
00:08:51,233 --> 00:08:52,282
بايد طلا زياد داشته باشي
219
00:08:54,337 --> 00:08:56,854
براي قدم آخرت آمادهاي
220
00:08:56,856 --> 00:08:58,455
عاليه . لعنتي
221
00:08:58,457 --> 00:09:00,457
نميتونم واسهي سيلي زدن به
بارني اِستِنسون" صبر كنم"
222
00:09:00,459 --> 00:09:02,125
...درست توي اون صورت
223
00:09:05,814 --> 00:09:08,315
چيه؟ مگه چي گفتم؟
224
00:09:08,317 --> 00:09:11,035
تا وقتي كه تمريناتت تموم نشده
نبايد به كسي سيلي بزني
225
00:09:11,037 --> 00:09:13,404
عواقبش ميتونه وخيم باشه
226
00:09:13,406 --> 00:09:16,623
اول بايد "گل سپيد" رو ملاقات كني
227
00:09:16,625 --> 00:09:20,144
دومين استادي كه
به تو قدرت رو آموزش ميده
228
00:09:20,146 --> 00:09:21,762
اون بالاي يه كوه زندگي ميكنه
229
00:09:21,764 --> 00:09:22,846
كدوم كوه؟
230
00:09:22,848 --> 00:09:25,949
نه . بالاي كوه جادوگر نيست
231
00:09:25,951 --> 00:09:27,901
بالاي كوه سيلي
232
00:09:27,903 --> 00:09:31,205
بدم مياد از اينكه
...حرفت رو قطع ميكنم ولي
233
00:09:31,207 --> 00:09:33,507
كوه سيلي؟ -
درسته -
234
00:09:33,509 --> 00:09:35,359
تو داري ميگي كه توي چين
يه كوهي وجود داره
235
00:09:35,361 --> 00:09:37,961
كه دقيقاً به شكل دستــه؟
236
00:09:37,963 --> 00:09:38,962
همه ميدونن
237
00:09:38,964 --> 00:09:39,996
درسته بچهها؟ -
درسته -
238
00:09:39,998 --> 00:09:41,749
عين حقيقته -
زمان دانشگاهم واسه گردش رفتم اونجا -
239
00:09:41,751 --> 00:09:44,385
بزرگترين قله توي سلسله جبال
سيليستان هست
240
00:09:45,571 --> 00:09:46,770
...و روي قلهاش
241
00:09:51,109 --> 00:09:54,912
ببخشين؟ ميدونين كجا ميتونم
گل سپيد" رو پيدا كنم؟"
242
00:09:55,997 --> 00:09:58,649
چطور جرات ميكني اسمش
رو به زبون بياري؟
243
00:09:58,651 --> 00:10:02,069
اون اسميه كه توي 40تا روستا
ازش وحشت دارن
244
00:10:02,071 --> 00:10:04,455
واقعاً؟ "گل سپيد"؟
245
00:10:04,457 --> 00:10:06,657
معذرت ميخوام ولي يهجوري ميگي
انگار ولدمورته
246
00:10:06,659 --> 00:10:07,725
رفيق
247
00:10:07,727 --> 00:10:09,326
"يدفعهاي بيا 3بار هم بگو "مرد آبنباتي
248
00:10:09,328 --> 00:10:10,694
و كلك هممون رو بكن بره
249
00:10:10,696 --> 00:10:11,912
خدايا
250
00:10:16,700 --> 00:10:18,900
" 'بورسيهي تنبيهي 'گل سپيد "
251
00:10:25,627 --> 00:10:27,761
عالي بود
252
00:10:27,763 --> 00:10:29,847
ميشه به من هم ياد
بدي چجوري اونكار رو بكنم؟
253
00:10:29,849 --> 00:10:32,666
نه . من خيلي وقته كه
ديگه از درس دادن بازنشست شدم
254
00:10:32,668 --> 00:10:34,284
بازنشست شدي؟ تو كه 32 ساله بهت ميخوره
255
00:10:34,286 --> 00:10:36,603
من 106 سالمه
256
00:10:36,605 --> 00:10:38,472
مگه چي ميريزن توي اين نودلها؟
257
00:10:38,474 --> 00:10:41,075
متاسفم ولي روزهاي سيليزدنم
ديگه به پايان رسيده
258
00:10:41,077 --> 00:10:43,226
لعنتي ، خيلي دلم ميخواست
259
00:10:43,228 --> 00:10:46,630
اين سيلي كه به بارني
ميزنم مخصوص باشه
260
00:10:46,632 --> 00:10:48,282
ميخواي به "بارني اِستِنسون" سيلي بزني؟
261
00:10:48,284 --> 00:10:50,334
باشه . پس رديفه
بهت آموزش ميدم
262
00:10:53,221 --> 00:10:54,788
قدرت واقعيه هر سيلي
263
00:10:54,790 --> 00:10:56,857
از خشمي كه پشتش نهفته است مياد
264
00:10:56,859 --> 00:10:59,576
پس براي يه سيلي ويرانگر
265
00:10:59,578 --> 00:11:02,613
بايد خشمهاي ديگران رو انباشته كني
266
00:11:02,615 --> 00:11:03,947
هر دفعه
267
00:11:03,949 --> 00:11:06,800
كسي كه از بارني متنفره
به صورت تو سيلي بزنه
268
00:11:06,802 --> 00:11:10,471
قدرت عصبانيت اونا از صورتت
269
00:11:10,473 --> 00:11:11,939
به دستت منتقل ميشه
270
00:11:14,442 --> 00:11:17,344
من و "گل سپيد" اونشب توي
جنگل عشقبازي كرديم
271
00:11:17,346 --> 00:11:19,413
نه ، معذرت ميخوام . داستانت تقلبيه
272
00:11:19,415 --> 00:11:21,115
تو ترتيب "گل سپيد" رو دادي؟
273
00:11:21,117 --> 00:11:23,951
اول باهاش عشقبازي كردم
274
00:11:23,953 --> 00:11:26,103
بعدش ترتيبش رو دادم
275
00:11:26,105 --> 00:11:27,037
توي جنگل؟
276
00:11:27,039 --> 00:11:29,039
"درسته . توي جنگل "گُنشينگ
277
00:11:29,041 --> 00:11:31,959
راستش دقيقاً كنار درخت سيليزن
278
00:11:31,961 --> 00:11:34,962
كه درخت هم شايد توي
عشقبازيمون شركت داشته
279
00:11:34,964 --> 00:11:36,213
اوه خداي من ، سكس 3 نفره داشتين؟
280
00:11:38,283 --> 00:11:40,517
و ليلي ، تو با اين قضيهي رابطه
داشتن مارشال مشكلي نداشتي؟
281
00:11:40,519 --> 00:11:42,553
هر اتفاقي كه توي جنگل جادوييه
گُنشينگ" بيفته"
282
00:11:42,555 --> 00:11:44,755
ربطي به اينجا نداره
و به همون جنگل "گُنشينگ" مربوط ميشه
283
00:11:44,757 --> 00:11:46,657
بهترين زن دنيا
284
00:11:47,659 --> 00:11:48,976
همينطور كه داشتم ميگفتم
285
00:11:48,978 --> 00:11:50,727
تو بايد عصبانيت ديگران رو
286
00:11:50,729 --> 00:11:52,546
توي سيلي خودت انباشته كني
287
00:11:52,548 --> 00:11:53,564
دقيق فكر كن
288
00:11:53,566 --> 00:11:56,099
كسي رو ميشناسي
289
00:11:56,101 --> 00:11:57,518
حالا هر كسي باشه
290
00:11:57,520 --> 00:11:59,970
كه از "بارني اِستِنسون" متنفر باشه؟
291
00:12:04,242 --> 00:12:06,276
ميدونم ، ميدونم . حتي نتونستم
292
00:12:06,278 --> 00:12:07,578
جلوي خندم رو بگيرم
293
00:12:07,580 --> 00:12:09,780
كلي آدم هستش كه
294
00:12:09,782 --> 00:12:12,332
حالشون از بارني بههم ميخوره
295
00:12:13,484 --> 00:12:15,485
ادامه بده
296
00:12:16,822 --> 00:12:19,373
نكته اينجاست كه تو بايد بري و از
297
00:12:19,375 --> 00:12:22,009
يه مشت دختر زودباور كه
بارني ترتيبشون رو داده سيلي بخوري
298
00:12:22,011 --> 00:12:24,261
من دوست "بارني اِستِنسون" هستم
299
00:12:24,263 --> 00:12:25,846
..."من دوست "بارني اِستِنسون
300
00:12:25,848 --> 00:12:28,164
من دوست "بارني اِستِنسون" هستم
301
00:12:29,268 --> 00:12:30,234
ببخشين
302
00:12:30,236 --> 00:12:31,268
فكر كردم گفتين
303
00:12:31,270 --> 00:12:32,286
دوست "بارني اِستِنسون" هستين
304
00:12:32,288 --> 00:12:33,837
درسته . گفتم
305
00:12:38,510 --> 00:12:44,565
ميشه همچنين يه سيلي توي صورتم بزنين؟
306
00:12:44,567 --> 00:12:47,084
تو هم مثل اون بارني منحرفي
307
00:12:51,207 --> 00:12:53,457
...و بعد از يه مدت
308
00:12:57,629 --> 00:12:59,963
اينو داشته باش
چقدر داغ و درخشندهست
309
00:12:59,965 --> 00:13:02,532
ديگه هيچوقت پيتزام سرد نميشه
310
00:13:02,534 --> 00:13:05,219
ديگه هيچوقت پيتزام سرد نميشه
311
00:13:05,221 --> 00:13:05,936
ساكت
312
00:13:05,938 --> 00:13:07,387
"ببخشين "گل سپيد
313
00:13:07,389 --> 00:13:09,039
الان براي نابود كردن
سيلي اشتهاي زيادي دارم
314
00:13:09,041 --> 00:13:10,206
ممنون بابت همه چيز
315
00:13:10,208 --> 00:13:11,425
ميرم كه به "بارني اِستِنسون" سيلي بزنم
316
00:13:11,427 --> 00:13:12,843
درست توي صورت عنترش
317
00:13:12,845 --> 00:13:15,395
وايستا . اول بايد بري
و دقت رو ياد بگيري
318
00:13:15,397 --> 00:13:17,731
"از كسي كه بهش ميگن "خطاط
319
00:13:17,733 --> 00:13:20,884
...توي يه جاي دورافتاده سرزمين سرّي
320
00:13:21,269 --> 00:13:22,269
"كليولند"
321
00:13:23,021 --> 00:13:24,421
كليولند"؟" -
"كليولند" -
322
00:13:24,423 --> 00:13:25,739
كليولند" براي چي؟"
323
00:13:25,741 --> 00:13:26,990
اين معادل شهريـــه
324
00:13:26,992 --> 00:13:28,725
سيلي خوردن توي صورته
325
00:13:28,727 --> 00:13:29,943
رفيق
326
00:13:29,945 --> 00:13:33,313
اين رستوران زنجيرهاي چيزي هستش؟
327
00:13:33,315 --> 00:13:34,281
شام ميخواي؟
328
00:13:34,283 --> 00:13:38,252
نه . من اومدم كه اون زن رو ببينم
329
00:13:38,254 --> 00:13:40,438
رفيق
330
00:13:40,500 --> 00:13:45,100
بعضيا شايد اسمش رو بذارن وسواس "
ولي در حقيقت اينطور نيست
" 'آموزش توسط 'خطاط
331
00:13:45,643 --> 00:13:47,160
ميتوني به من دقت رو آموزش بدي؟
332
00:13:47,162 --> 00:13:48,695
ميتونم
333
00:13:48,697 --> 00:13:50,964
سوال درستش اينه : ميخوام؟
334
00:13:50,966 --> 00:13:52,933
گرامر اولين قدم
335
00:13:52,935 --> 00:13:55,986
توي مسير 1000 كيلومتريه دقت هستش
336
00:13:55,988 --> 00:13:59,840
به نظر مياد كه خانم "خطاط"ـي
در كار نيستش؟
337
00:13:59,842 --> 00:14:02,276
مسيري كه من انتخاب كردم
مسير تنهاييه
338
00:14:02,278 --> 00:14:03,393
ولي مشكلي نيست
339
00:14:03,395 --> 00:14:05,428
من تنهايي رو ترجيح ميدم
واقعاً ترجيح ميدم
340
00:14:05,430 --> 00:14:06,930
مگه اينكه دختر مجردي تو دست و بالت باشه
341
00:14:06,932 --> 00:14:08,365
كه بتوني برام جور كني
342
00:14:08,367 --> 00:14:11,434
نه -
خوبه چون كه من تنهايي رو ترجيح ميدم -
343
00:14:12,070 --> 00:14:13,420
همچنين متاسفم
344
00:14:13,422 --> 00:14:16,857
چون كه خيلي وقته از
تدريس بازنشست شدم
345
00:14:16,859 --> 00:14:18,392
بازنشست شدي؟ تو كه بهت 35 ساله ميخوره
346
00:14:18,394 --> 00:14:20,794
34سالمه
347
00:14:20,796 --> 00:14:21,795
ببخشين
348
00:14:21,797 --> 00:14:23,497
من هر شب مرطوب كننده ميزنم
349
00:14:23,499 --> 00:14:25,966
فكر ميكردم پوستم هنوز باطراوته
350
00:14:25,968 --> 00:14:27,267
چرا ، باطراوته . باطراوته
351
00:14:27,269 --> 00:14:28,752
...ببين ، من فقط
352
00:14:28,754 --> 00:14:31,088
من فقط ميخوام تمريناتم رو تموم كنم
353
00:14:31,090 --> 00:14:33,140
پس ببين ، حقيقتش اينه كه
354
00:14:33,142 --> 00:14:36,259
من يه دخترعموي مطلقه دارم
كه توي شهر "آكرون" زندگي ميكنه
355
00:14:36,261 --> 00:14:39,229
نميگم كه "جنيس" دختر خشگلي هست
356
00:14:39,231 --> 00:14:41,431
يا اينكه وزنش مناسبه
357
00:14:41,433 --> 00:14:43,850
ولي اگه بخواي ميتونم
واست جورش كنم
358
00:14:43,852 --> 00:14:45,852
ميخوامش . مهمترين درس
359
00:14:45,854 --> 00:14:48,105
...توي يادگيريه دقت
360
00:14:53,161 --> 00:14:55,478
داشت جلوي چشمهام ميمرد
361
00:14:55,480 --> 00:14:58,382
واسه همين تنها كاري
كه به ذهنم رسيد انجام بدم
362
00:14:58,384 --> 00:15:01,251
خواهش ميكنم
363
00:15:01,253 --> 00:15:02,919
يه سيلي خوابوندم پشتش
364
00:15:02,921 --> 00:15:04,154
و اونموقع بود كه فهميدم براي چي
365
00:15:04,156 --> 00:15:06,423
تا وقتيكه تمرينات تموم"
"نشده سيلي در كار نباشه
366
00:15:06,425 --> 00:15:08,425
مهمترين قانونه
367
00:15:08,427 --> 00:15:10,293
...چون كه سيليـــه من
368
00:15:10,295 --> 00:15:12,996
خيلي قوي بودش
369
00:15:12,998 --> 00:15:15,432
منم دقت رو ياد نگرفته بودم
370
00:15:15,434 --> 00:15:18,135
و واسه همين نتونستم كنترلش بكنم
371
00:15:18,137 --> 00:15:19,519
...و اينجوري
372
00:15:28,579 --> 00:15:32,099
نه
373
00:15:32,101 --> 00:15:34,000
بس كن ديگه . تمومش كن
374
00:15:34,002 --> 00:15:37,287
تو قلب يه آدم رو با يه سيلي درنياوردي
375
00:15:37,289 --> 00:15:39,239
كاشكي حقيقت نداشت
376
00:15:39,241 --> 00:15:41,575
ميخواي بگي كه مرتكب قتل شدي؟
377
00:15:41,577 --> 00:15:43,359
من ميخواستم جونش رو نجات بدم
378
00:15:43,361 --> 00:15:45,862
عزيزم ، اشكال نداره
تو قصدي نداشتي
379
00:15:45,864 --> 00:15:47,047
شبا نميتونه بخوابه
380
00:15:47,049 --> 00:15:48,198
بايد بيخيالش بشي -
تو فقط قصدت خير بوده -
381
00:15:48,200 --> 00:15:50,267
تو داري كل اين قصه رو
از خودت درمياري
382
00:15:50,269 --> 00:15:52,202
كاشكي همينطور بود
383
00:15:52,204 --> 00:15:53,720
چون كه بهخاطر اون مصيبت
384
00:15:53,722 --> 00:15:54,888
هيچوقت نتونستم تمريناتم رو تموم كنم
385
00:15:54,890 --> 00:15:57,557
هيچوقت دقت رو ياد نگرفتم
386
00:15:57,559 --> 00:16:02,679
...و بهخاطر اون شايد تا ابد يه
387
00:16:02,681 --> 00:16:05,682
سيليزن جاخاليزن باقي بمونم
388
00:16:05,684 --> 00:16:07,434
اين حرفي كه زدي يعني چي عزيزم؟
389
00:16:07,436 --> 00:16:09,069
معنيه حرفش اين بود
390
00:16:19,248 --> 00:16:21,231
لعنتي
391
00:16:25,170 --> 00:16:27,055
يكي كمك كنه . خواهش ميكنم
392
00:16:28,101 --> 00:16:29,767
كمكم كنين
393
00:16:29,769 --> 00:16:33,687
يه خل و چل ميخواد بهم
...سيلي بزنه و
394
00:16:33,689 --> 00:16:35,356
اوه خداي من
395
00:16:35,358 --> 00:16:37,091
4تا زن
396
00:16:37,093 --> 00:16:38,442
و يه درخت بيد
397
00:16:40,278 --> 00:16:41,862
خداروشكر . ببري در كار نيست
398
00:16:43,732 --> 00:16:45,099
اوه خداي من
399
00:16:45,101 --> 00:16:48,102
اون نصفه ببره؟
400
00:16:48,104 --> 00:16:49,703
زود رسيدي اينجا
401
00:16:53,441 --> 00:16:54,492
وقتشه
402
00:16:54,494 --> 00:16:57,277
ولي تو هيچوقت تمريناتت رو تموم نكردي
403
00:16:57,279 --> 00:16:59,130
...راستش
404
00:16:59,132 --> 00:17:01,281
گوش كن چي ميگم
بايد سريع صحبت كنم
405
00:17:01,283 --> 00:17:03,300
وقتي كه قلبت از بدنت دربياد
406
00:17:03,302 --> 00:17:05,669
نهايتا 10-15 دقيقه بيشتر زنده نيستي
407
00:17:05,671 --> 00:17:08,389
مشكلي نيست -
رمز داشتن دقت -
408
00:17:08,391 --> 00:17:10,791
اينه كه سعي كني خيلي دقيق باشي
409
00:17:10,793 --> 00:17:12,343
باشه؟ همينجوري نگير سيلي بزن
410
00:17:12,345 --> 00:17:14,294
دقيق بگير نشونهگيري كن
411
00:17:14,296 --> 00:17:16,797
نگاه كن به كجا داري سيلي ميزني
اين نكتهي خيلي مهميه
412
00:17:16,799 --> 00:17:18,983
و بعدش سعي كن به همون نقطه سيلي بزني
413
00:17:18,985 --> 00:17:21,969
بجاي اينكه بگيري به جاي ديگهاي سيلي بزني
414
00:17:21,971 --> 00:17:23,571
به نظرم ديگه همينا بودش فقط
415
00:17:23,573 --> 00:17:24,688
الان ميتوني بري به ملت سيلي بزني
416
00:17:28,860 --> 00:17:30,444
مردش
417
00:17:30,446 --> 00:17:31,645
يه چيزه ديگه
418
00:17:31,647 --> 00:17:33,330
شهر "كليولند" كلي چيزاي باحال داره
419
00:17:33,332 --> 00:17:36,150
يادت باشه حتما از مقبرهي
جيمز گارفيلد" ديدن كني"
420
00:17:36,152 --> 00:17:38,669
درسته كه فقط براي
4ماه رئيس جمهور بود
421
00:17:38,671 --> 00:17:40,121
قبل از اينكه ترورش كنن
422
00:17:40,123 --> 00:17:42,456
ولي اگه بري بالاي مقبره
ميتوني تا 50 كيلومتريت رو ببيني
423
00:17:42,458 --> 00:17:44,708
البته اگه كارخونهي فولادسازي
مشغول به كار نباشه
424
00:17:48,547 --> 00:17:49,797
مردش
425
00:17:49,799 --> 00:17:52,933
نه . همونطور كه گفتم
10-15دقيقهاي طول ميكشه
426
00:17:54,486 --> 00:17:56,137
خيلي ضايعهست
427
00:17:56,139 --> 00:17:57,638
درسته
428
00:17:57,640 --> 00:17:58,856
مثل اينكه از يكي خدافظي بكني
429
00:17:58,858 --> 00:17:59,974
و بعدش بفهمي كه جفتتون
430
00:17:59,976 --> 00:18:01,025
دارين يه مسير رو ميرين
431
00:18:01,027 --> 00:18:02,026
آدم ميمونه چيكار بكنه
432
00:18:02,028 --> 00:18:04,011
...دوباره خدافظي كنه يا
433
00:18:04,013 --> 00:18:06,030
درسته
434
00:18:06,032 --> 00:18:08,515
مردش
435
00:18:10,285 --> 00:18:13,154
وايستا ببينم . داري تظاهر ميكني
كه كمتر ضايع باشه؟
436
00:18:13,955 --> 00:18:16,040
پس برم ديگه من؟
437
00:18:16,758 --> 00:18:18,943
باشه
438
00:18:24,533 --> 00:18:27,418
تمرينات من تموم شد
439
00:18:28,403 --> 00:18:30,421
من آمادهام
440
00:18:31,973 --> 00:18:34,091
منم آمادهام
441
00:18:35,227 --> 00:18:36,260
دوست دارم
442
00:18:36,262 --> 00:18:37,544
اونقدر دوستم داري كه بخواي
به جاي من سيلي بخوري؟
443
00:18:37,546 --> 00:18:39,763
نه
444
00:19:14,349 --> 00:19:15,299
اين شد 4تا
445
00:19:15,301 --> 00:19:17,051
خيليخب -
آره -
446
00:19:17,053 --> 00:19:19,053
قشنگ بود . ايندفعه تونستي بزني رفيق
447
00:19:19,055 --> 00:19:20,087
درسته . فقط يه سيلي ديگه مونده
448
00:19:20,089 --> 00:19:21,689
چقدر سريع ميگذره زمان
449
00:19:21,691 --> 00:19:22,606
همينو بگو
450
00:19:22,608 --> 00:19:24,141
يهكم آرومش كن دنيا
ميگيري چي ميگم؟
451
00:19:25,261 --> 00:19:27,027
اون دستگاه موسيقيه الكي بود؟
452
00:19:27,029 --> 00:19:28,812
آره ، آره . الكي بود -
باحال بود -
453
00:19:28,814 --> 00:19:30,264
خيلي خب
454
00:19:30,266 --> 00:19:31,765
رديفي؟ -
آره ، آره . خوبم -
455
00:19:34,199 --> 00:19:37,257
"خانمها و آقايان ، گروه موسيقيه "بويز تو من
456
00:21:05,275 --> 00:21:06,574
يكي ديگه مونده
457
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
فاير امين ترجمه از
Fireamin11@Gmail.Com
458
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
ارائهاي از فيلم باران
BaranMovie.TV