1
00:00:01,366 --> 00:00:03,184
خيليخب ، تمومه
2
00:00:03,209 --> 00:00:05,173
زمان رو از الان شروع ميكنم
3
00:00:07,409 --> 00:00:09,693
درد بديه ، نه؟ -
آره -
4
00:00:09,695 --> 00:00:11,194
با اينكه اسمش قشنگه
5
00:00:11,196 --> 00:00:12,829
ولي باعث ميشه به اشتباه بيفتي
6
00:00:13,882 --> 00:00:15,048
خدا كنه بچه زودتر به دنيا بياد
7
00:00:15,050 --> 00:00:16,850
: قانون مامانم رو كه ميدوني
8
00:00:16,852 --> 00:00:19,052
هيچ اتفاق خوبي بعد از
ساعت 2 صبح نميوفته
9
00:00:19,054 --> 00:00:20,137
من كه حرفش رو قبول ندارم
10
00:00:20,139 --> 00:00:22,673
همونطوركه حرف پسرش رو
: هم قبول ندارم كه بهم گفت
11
00:00:22,675 --> 00:00:24,274
قبل از اينكه بچه به دنيا بياد"
12
00:00:24,276 --> 00:00:25,609
بيا يه سفر بريم
13
00:00:25,611 --> 00:00:27,227
"مشكلي پيش نمياد واسمون
14
00:00:27,229 --> 00:00:29,146
بدم مياد تقصير رو گردن كسي بندازم
15
00:00:29,148 --> 00:00:31,281
ولي هيچوقت نبايد
به حرفام گوش كني
16
00:00:31,283 --> 00:00:32,482
خودت كه ميدوني
17
00:00:32,484 --> 00:00:33,867
اشتباه كردم
18
00:00:36,938 --> 00:00:38,372
يه انقباض ديگه بود -
به اين زودي؟
19
00:00:38,374 --> 00:00:39,539
آره -
خيلي خب ، باشه -
20
00:00:39,541 --> 00:00:41,274
بايد ببريمت بيمارستان يالا
21
00:00:41,276 --> 00:00:42,626
باشه
22
00:00:41,800 --> 00:00:46,300
" مهمانخانه فارهمپتون ، سال 2017 "
23
00:00:42,628 --> 00:00:43,794
بزن بريم
24
00:00:47,300 --> 00:00:50,700
" مهمانخانه 'فارهمپتون' ، زمان حال "
25
00:00:49,917 --> 00:00:52,335
ديگه جاي سيلي كه مارشال
زده معلوم نيست ، مگه نه؟
26
00:00:52,337 --> 00:00:55,005
"صورتت مثل علامت "ايست
چراغ عابر پياده شده
27
00:00:55,007 --> 00:00:56,390
صورتت مثل نگاتيو عكسبرداري
28
00:00:56,392 --> 00:00:57,674
محصولات غذايي "همبرگر هلپر" شده
(محصولي كه علامت تجاري آن دست ميباشد)
29
00:00:57,676 --> 00:00:59,509
يه فالگير از روي صورت تو ميتونه
30
00:00:59,511 --> 00:01:01,144
فال مارشال رو بگيره
31
00:01:01,146 --> 00:01:03,463
عبارت كنايهاي "با دستم صحبت كن چون
"صورتم بهت گوش نميده
32
00:01:03,465 --> 00:01:04,564
در مورد تو صدق نميكنه
33
00:01:04,566 --> 00:01:06,516
چون كه اون دست روي صورتت هست
34
00:01:06,518 --> 00:01:09,236
يه "آره" ميگفتين كفايت ميكرد
35
00:01:09,904 --> 00:01:12,972
عشقم ، خيلي دلم برات تنگ شده بود
36
00:01:12,974 --> 00:01:14,524
خيلي عصبانيم
37
00:01:14,526 --> 00:01:17,310
امشب ميخوام بگيرم
تيكه پارت كنم
38
00:01:17,312 --> 00:01:18,528
امشب ميگيرم
39
00:01:18,530 --> 00:01:20,030
تيكه پارت ميكنم -
باشه . باشه -
40
00:01:20,032 --> 00:01:21,648
ببين قرار شد تا وقتي كه
41
00:01:21,650 --> 00:01:24,301
هنوز گروه دور هم هست
دعوا نكنيم . يادته؟
42
00:01:24,303 --> 00:01:26,486
از وقتي كه ليلي شنيد مارشال
43
00:01:26,488 --> 00:01:28,154
شغل قاضي شدن رو قبول كرده
44
00:01:28,156 --> 00:01:30,624
كه باعث شد برنامهي
ايتاليا رفتنشون رو به خطر بندازه
45
00:01:30,626 --> 00:01:32,476
جفتشون ميدونستن كه دعواي
بزرگ توي راهه
46
00:01:32,478 --> 00:01:34,811
...ولي وقتي كه نهايتا همديگه رو ديدن
47
00:01:34,813 --> 00:01:36,663
توقف؟
48
00:01:36,665 --> 00:01:38,098
توقف
49
00:01:38,100 --> 00:01:40,383
ليلي و مارشال تاريخچهي طولاني توي
50
00:01:40,385 --> 00:01:42,436
توقف كردن وسط دعواهاشون دارن
51
00:01:42,438 --> 00:01:44,337
بعضي وقتا توقف ميكردن چون كه
52
00:01:44,339 --> 00:01:46,473
يدفعهاي يه سري كاراي
ديگه بايد انجام ميدادن
53
00:01:46,475 --> 00:01:48,658
بايد دخل و خرجمون رو
طبق برنامه پيش ببريم . گرفتي؟
54
00:01:48,660 --> 00:01:50,644
: نميتوني بري خريد و اين خرت و پرتاي
55
00:01:50,646 --> 00:01:52,395
موم موبر خط مايو برزيلي
56
00:01:52,397 --> 00:01:54,180
"و روغنهاي بدن "كاماسوترا
57
00:01:54,182 --> 00:01:55,832
و چيزاي خوراكي...توقف
58
00:01:57,068 --> 00:01:59,202
بعضي وقتا توقف ميكردن كه دعواهاشون
59
00:01:59,204 --> 00:02:00,821
از مسائل اصلي دور نشه
60
00:02:00,823 --> 00:02:02,355
عزيزم ، من نميتونم كفشهات رو
61
00:02:02,357 --> 00:02:04,491
كه همهجاي خونه پخش و پلا هستن تحمل كنم
62
00:02:04,493 --> 00:02:06,543
چرا نميتوني؟ من كه اون
مادر افتضاحت رو تحمل ميكنم
63
00:02:07,529 --> 00:02:08,995
توقف -
توقف -
64
00:02:08,997 --> 00:02:10,497
و الان كه توقف بودن
65
00:02:10,499 --> 00:02:12,382
مارشال ديد كه بهتره
هر كاري بكنه
66
00:02:12,384 --> 00:02:14,668
تا هر چه بيشتر امكان داره
توقف بمونن
67
00:02:14,670 --> 00:02:16,369
خيليخب ، ديگه وقت خوابه
68
00:02:16,371 --> 00:02:17,504
فردا روز مهمي داريم
69
00:02:17,506 --> 00:02:18,472
فردا روز مهمي داريم -
فردا روز مهمي داريم -
70
00:02:18,474 --> 00:02:19,556
لعنت به فردا
71
00:02:19,558 --> 00:02:20,757
بياين امشب رو مهمش كنيم . چطوره؟
72
00:02:20,759 --> 00:02:23,560
امشب رو مهمش ميكنيم -
امشب رو مهمش ميكنيم -
73
00:02:23,562 --> 00:02:25,145
منظورم اينه كه
74
00:02:25,147 --> 00:02:26,396
بيخيال
75
00:02:26,398 --> 00:02:28,548
حالا تازه مگه ساعت چند هست؟
76
00:02:28,600 --> 00:02:32,300
" يكشنبه ، ساعت 2 صبح "
77
00:02:29,500 --> 00:02:32,300
" 16ساعت قبل از عروسي "
78
00:02:34,000 --> 00:02:36,100
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 15 : خروج از توقف
79
00:02:37,100 --> 00:02:38,100
ارائهاي از فيلم باران
BaranMovie.TV
80
00:02:39,100 --> 00:02:40,100
فاير امين ترجمه از
Fireamin11@Gmail.Com
81
00:02:45,283 --> 00:02:47,233
بچه كجاست؟
82
00:02:48,786 --> 00:02:50,537
آسانسور -
آسانسور -
83
00:02:51,790 --> 00:02:53,239
اين شوخي هيچوقت قديمي نميشه
84
00:02:53,241 --> 00:02:55,575
و اصلاً برگرفته از وقايعي
كه اتفاق افتادن نيستش
85
00:02:55,577 --> 00:02:57,360
نخير . نيستش
86
00:02:57,362 --> 00:02:59,579
بگذريم . "ماروين" امشب
پيش پرستار بچه هستش
87
00:03:00,716 --> 00:03:02,883
و الان بهترين چيزي كه
88
00:03:02,885 --> 00:03:04,568
: از اين سفر دور كشور گيرم اومد
89
00:03:04,570 --> 00:03:06,386
يه چيز كه من ميخوام اسمش رو بذارم
90
00:03:06,388 --> 00:03:10,190
يادگاريهاي شرمآوري كه از"
"خونهي بچگيهاي تد برداشتم
91
00:03:12,528 --> 00:03:15,846
"تدِ فوق باحال"
92
00:03:15,848 --> 00:03:17,864
اينو از يه بچهي ديگه كه اسمش
تد بوده دزديدي؟
93
00:03:17,866 --> 00:03:19,232
تازه اين شروعشه
دارم گرم ميكنم
94
00:03:19,234 --> 00:03:20,700
خيلي حال ميده
95
00:03:20,702 --> 00:03:22,602
...به هممون...ميدونين ، اين
96
00:03:22,604 --> 00:03:23,937
داره بهم خوش ميگذره
97
00:03:23,939 --> 00:03:26,540
وقتي كه اين اسباببازي رو فشار بدين
: صداي ضبط شدهي تد هست كه ميگه
98
00:03:26,542 --> 00:03:28,792
"من ميدوسمت ماماني"
99
00:03:28,794 --> 00:03:29,910
ولي اينكه كار قشنگيه
100
00:03:29,912 --> 00:03:31,795
براي چي بايد مسخرش كنيم؟
101
00:03:31,797 --> 00:03:33,613
وقتي كه 19 سالش بود
اين رو به مامانش داده
102
00:03:33,615 --> 00:03:35,065
من ميدوسمت ماماني
103
00:03:37,369 --> 00:03:40,620
و در آخر يه عكس از تد جوون
104
00:03:40,622 --> 00:03:43,590
و بهترين دوستش كه مثل
كابويها لباس پوشيدن
105
00:03:43,592 --> 00:03:44,591
نه -
خيلي خب -
106
00:03:44,593 --> 00:03:45,909
سربهسرش نذارين
107
00:03:45,911 --> 00:03:47,394
بهترين دوستش يه بادكنك بود
108
00:03:47,396 --> 00:03:48,395
بيشتر از اينكه دوست داشته باشم ازدواج كنم
109
00:03:48,397 --> 00:03:49,637
دوست دارم اين عكس رو ببينم
110
00:03:52,100 --> 00:03:53,400
خيلي ازت بدم مياد
111
00:03:54,518 --> 00:03:57,237
يا مايا استوپا كون
(به زبان جنگ ستارگاني به معناي خنگ خدا)
112
00:03:59,274 --> 00:04:00,840
توي اين سالها
113
00:04:00,842 --> 00:04:03,159
همهي سطحهاي مست شدن
بارني رو ديده بوديم
114
00:04:03,161 --> 00:04:04,477
چطور مطوري؟
115
00:04:04,479 --> 00:04:05,779
"مستي در سطح ريچارد داوسون"
(بازيگر آمريكايي در فيلم رِنينگ-من)
116
00:04:05,781 --> 00:04:07,581
اينم خواهرته؟
117
00:04:08,816 --> 00:04:10,500
"مستي در سطح برنامه ريختن با غريبهها"
118
00:04:10,502 --> 00:04:11,501
سلام
119
00:04:11,503 --> 00:04:12,903
من و بروبچز جاده
120
00:04:12,905 --> 00:04:15,822
ميخوايم دنگي پاشيم بريم
"به شهر "فلينت" توي "ميشيگان
121
00:04:15,824 --> 00:04:17,824
...و
122
00:04:17,826 --> 00:04:19,993
هتل رو بدون اينكه بتونيم لغوـش كنيم
رزرو كردم
123
00:04:19,995 --> 00:04:22,596
يالا ، براي همتون موتور گازي ميخرم
124
00:04:22,598 --> 00:04:23,713
بروبچز جاده
125
00:04:23,715 --> 00:04:26,016
"و مستي در سطح "مارسل مارسيو
(بازيگر فرانسوي پانتوميم)
126
00:04:27,802 --> 00:04:30,103
ولي اينو ميدونستيم كه فاتحهي
اونشب خوندهست وقتي كه بارني در سطح
127
00:04:30,105 --> 00:04:31,137
جابا" مست ميكرد"
(كاراكتر خيالي در فيلمهاي جنگ ستارگان)
128
00:04:31,139 --> 00:04:33,223
اونقدري مست ميشد كه حرف زدنش
129
00:04:33,225 --> 00:04:35,025
بهطور عجيبي شبيه
130
00:04:35,027 --> 00:04:38,311
جاباي هات" تو فيلم "بازگشت جداي" ميشد"
(از سري فيلمهاي جنگ ستارگان)
131
00:04:40,515 --> 00:04:42,482
خيليخب ، ديگه بايد بريم بخوابيم
132
00:04:42,484 --> 00:04:43,433
فردا روز مهميه
133
00:04:43,435 --> 00:04:44,567
فردا روز مهميه -
نون-ايگ هان سولو -
134
00:04:44,569 --> 00:04:45,685
لعنت به فردا
135
00:04:45,687 --> 00:04:47,520
بياين امشب رو مهمش كنيم
136
00:04:47,522 --> 00:04:49,539
امشب رو مهمش ميكنيم -
ووتو پوتو تاپا هو -
137
00:04:49,541 --> 00:04:51,858
بسه مارشال . همين الان بيا بريم
138
00:04:52,576 --> 00:04:53,643
باشه ، باشه ، باشه ، باشه
139
00:04:53,645 --> 00:04:55,211
فكر كنم ديگه بايد انجامش بديم
140
00:04:55,213 --> 00:04:58,481
خيليخب ، اول از همه من ميدونم
كه ايتاليا براي تو چقدر مهم بودش
141
00:04:58,483 --> 00:05:00,550
خفهشو . بگير منو بكن
142
00:05:02,253 --> 00:05:04,671
خيليخب ، ديگه بايد بريم بخوابيم
143
00:05:07,141 --> 00:05:08,742
درسته . فردا صبح بايد
144
00:05:08,744 --> 00:05:10,810
موهاي توي گوشم رو اصلاح كنم
145
00:05:10,812 --> 00:05:12,812
مثل جنگل باروني شده توي گوشم
146
00:05:12,814 --> 00:05:15,548
اونوقت براي چي بايد اين چيزا
رو با ما درميون بذاري؟
147
00:05:15,550 --> 00:05:16,850
چون كه دارم حقيقت رو ميگم
148
00:05:16,852 --> 00:05:20,520
همچنين وقتي كه داشتم ميشاشيدم
يهكم ريخت روي كراواتم
149
00:05:20,522 --> 00:05:22,722
بارني
150
00:05:22,724 --> 00:05:24,390
كي قدش بلندتره؟ من يا تو؟
151
00:05:24,392 --> 00:05:26,660
تو قدت بلندتره
من توي همهي كفشهام كفي ميذارم
152
00:05:26,662 --> 00:05:28,028
خداي من ، رابين
153
00:05:28,030 --> 00:05:30,347
بارني به يه سطح جديدي رسيده
154
00:05:30,349 --> 00:05:32,532
به سطح مستيــه "شربت راستگويي" رسيده
155
00:05:32,534 --> 00:05:34,050
نميتونه دروغ بگه
156
00:05:34,052 --> 00:05:35,869
يعني ميتونيم جواب اون سوالهايي
157
00:05:35,871 --> 00:05:37,537
كه يه عمر دنبالشون بوديم رو ازش بفهميم
158
00:05:37,539 --> 00:05:38,922
ببين ، ميدونم كه گفتي ميخواي بري بخوابي
159
00:05:38,924 --> 00:05:39,956
ولي واقعاً فكر ميكنم
160
00:05:39,958 --> 00:05:41,424
لعنت به فردا
161
00:05:41,426 --> 00:05:42,559
امشب رو مهمش ميكنيم
162
00:05:42,561 --> 00:05:44,210
ايول
163
00:05:44,212 --> 00:05:46,529
سلام رفيق -
سلام رفيق -
164
00:05:46,531 --> 00:05:48,581
وايستا . وايستا . وايستا
165
00:05:48,583 --> 00:05:49,549
هنوز خروج از توقف نكرديم؟
166
00:05:49,551 --> 00:05:50,633
هنوز نه
167
00:05:50,635 --> 00:05:51,968
ماماني يهكم بابايي ميخواد
168
00:05:51,970 --> 00:05:53,386
ولي به محض اينكه سكسمون تموم بشه
169
00:05:53,388 --> 00:05:54,420
دعوا رو شروع ميكنيم
170
00:05:54,422 --> 00:05:56,189
وايستا ببينم . پس قرار نيست
171
00:05:56,191 --> 00:05:58,424
تا قبل از اينكه
172
00:05:58,426 --> 00:06:01,394
سكسمون تموم بشه دعوا كنيم
173
00:06:01,396 --> 00:06:03,596
چالش پذيرفته شد
174
00:06:08,089 --> 00:06:09,739
پس محض اطمينان ميپرسم
175
00:06:10,102 --> 00:06:11,702
بعد از اينكه سكسمون تموم بشه
176
00:06:11,704 --> 00:06:13,287
اونموقع هست كه دعوا
رو شروع ميكنيم؟
177
00:06:13,289 --> 00:06:14,305
درسته
178
00:06:14,307 --> 00:06:16,474
ببخشين
179
00:06:22,647 --> 00:06:24,748
خيليخب مارشال
180
00:06:24,750 --> 00:06:26,083
وقت شروعه
181
00:06:26,085 --> 00:06:28,085
تو قبلا شبهاي فوقالعادهاي از سكس داشتي
182
00:06:28,087 --> 00:06:29,720
بيشترشون با ليلي بوده
183
00:06:29,722 --> 00:06:31,422
و چندتاشون هم با خودت
184
00:06:31,424 --> 00:06:33,174
و هميشه اون
185
00:06:33,176 --> 00:06:35,476
كانال تلويزيوني پورن رو داريم
186
00:06:35,478 --> 00:06:38,179
ولي امشب بايد بهترين نمايش
همهي عمرت رو اجرا كني
187
00:06:38,181 --> 00:06:40,014
"مثل اجراي موسيقيه "جمي هندريكس
"تو شهر "مونترِي
188
00:06:40,016 --> 00:06:42,233
"اجراي "جيميز براون" توي شهر "آپولو
189
00:06:42,235 --> 00:06:44,351
"اجراهاي گروه موسيقيه دوران دانشگاهت "فانك
تقريبا توي همه جا
190
00:06:44,353 --> 00:06:46,187
پس برو بيرون
191
00:06:46,189 --> 00:06:49,607
و ترتيب زنت رو تا اونجايي كه
توان داري بده
192
00:06:51,743 --> 00:06:54,978
فكر نكنم اينكه همين الان نفس كم آوردم
نشونهي خوبي باشه
193
00:06:57,499 --> 00:07:00,334
پس بارني هر سوالي رو
194
00:07:00,336 --> 00:07:03,354
كه ازش بپرسيم بهمون راستش رو ميگه؟
195
00:07:03,356 --> 00:07:04,638
فكر كنم همينجوري باشه
196
00:07:04,640 --> 00:07:06,707
عزيزم
197
00:07:06,709 --> 00:07:10,294
وقتي كه اون آهنگ "برايان آدامز" از راديو
پحش ميشد
198
00:07:10,296 --> 00:07:12,429
واقعاً 2تا پشه همزمان باهم
199
00:07:12,431 --> 00:07:13,464
اومدن توي چشمهات؟
200
00:07:13,466 --> 00:07:15,015
نه
201
00:07:15,017 --> 00:07:17,134
حالم داشت از اينكه اون
202
00:07:17,136 --> 00:07:20,254
هر كاري ميكنه براي اون زن
انجام ميده بههم ميخورد
203
00:07:20,256 --> 00:07:21,722
درست به نظر مياد
204
00:07:21,724 --> 00:07:22,856
خيليخب ، بعدي رو چي بپرسيم؟
205
00:07:22,858 --> 00:07:24,174
منظورم اينه
206
00:07:24,176 --> 00:07:25,509
خيلي سخته كه بفهمي از
كجا بگيري شروع كني
207
00:07:25,511 --> 00:07:26,510
...كلي چيز هستش كه
208
00:07:26,512 --> 00:07:28,011
با مامانم چيكار كردي؟
209
00:07:29,030 --> 00:07:32,399
خب ، اونشب توي ماشين من بوديم
210
00:07:32,401 --> 00:07:33,801
اشتباه ميكردم . نميتونم تحمل كنم
211
00:07:33,803 --> 00:07:35,803
به وسيلهي اصطلاحات بيسبال
اون قضيه رو تعريف كن
212
00:07:35,805 --> 00:07:38,021
اخراج شدم وقتي كه ميخواستم
213
00:07:38,023 --> 00:07:39,356
يكبار رو به 2بار تبديل كنم
(2بار پشت هم ترتيبش رو دادن)
214
00:07:42,911 --> 00:07:44,295
ميتونم باهاش كنار بيام
215
00:07:45,413 --> 00:07:47,531
اونموقعي كه اومدي توي بار
216
00:07:47,533 --> 00:07:49,450
و "عينك ايكسرِي 3گانه" روي سرت بود چطور؟
217
00:07:51,169 --> 00:07:53,870
سلام به 2تا خانوماي ناز
218
00:07:53,872 --> 00:07:55,055
چي سرت كردي؟
219
00:07:55,057 --> 00:07:56,257
سلام رابين ، نفهميدم كه تو هم اينجايي
220
00:07:56,259 --> 00:07:59,376
عينك ايكسرِي 3گانه چيز خاصي نيست
221
00:07:59,378 --> 00:08:01,595
امكان نداره اين چيزا كار هم بكنن
222
00:08:01,597 --> 00:08:03,314
نميشنوم چي ميگي
223
00:08:03,316 --> 00:08:05,182
فقط طبيعي رفتار كن
224
00:08:08,503 --> 00:08:09,770
آفرين . الان ديگه نميبينم
225
00:08:09,772 --> 00:08:12,239
چون كه جاكتت از سرب درست شده
226
00:08:12,241 --> 00:08:14,575
اون چيزا كار نميكردن . درسته؟
227
00:08:14,577 --> 00:08:17,111
معلومه كه كار ميكردن . ممههاي ليلي هميشه
واسه من جواب ميده
228
00:08:17,113 --> 00:08:18,696
منظورت عينك بودش؟
نه . كار نميكرد
229
00:08:18,698 --> 00:08:21,115
سوال بعدي
230
00:08:21,117 --> 00:08:24,335
"تو هي ميگي "خرس حلقه
231
00:08:24,337 --> 00:08:26,903
به جاي آورندهي حلقه
232
00:08:27,905 --> 00:08:30,207
قراره توي عروسيمون
233
00:08:30,209 --> 00:08:32,259
خرس باشه يا نباشه؟
234
00:08:32,261 --> 00:08:34,795
حقيقت اينه كه
235
00:08:34,797 --> 00:08:36,580
آگل فلاگل كلابل
236
00:08:36,582 --> 00:08:38,399
وومبي فلاپي اسنورپ
237
00:08:38,401 --> 00:08:40,000
خداي من دوباره برگشت به
"سطح مستيــه "جابا
238
00:08:40,002 --> 00:08:41,084
يه مشروب ديگه بهش بده
239
00:08:42,938 --> 00:08:45,088
خودشه عزيزم
240
00:08:45,090 --> 00:08:46,940
من كل شب رو ميتونم طاقت بيارم
241
00:08:46,942 --> 00:08:49,310
ديگه بيشتر از اين نميتونم نگهش دارم
242
00:08:49,312 --> 00:08:51,662
به چي ميتونم فكر كنم كه
يهكم حسم بخوابه؟
243
00:09:19,975 --> 00:09:21,608
داره جواب ميده
داره جواب ميده
244
00:09:21,610 --> 00:09:24,345
ديگه بيش از حد داره جواب ميده
245
00:09:24,347 --> 00:09:27,665
به چيزاي سكسي فكر كن
به چيزاي سكسي فكر كن
246
00:09:31,170 --> 00:09:32,636
مارشال ، حالت خوبه؟
247
00:09:32,638 --> 00:09:33,737
...به نظر نمياد كه
248
00:09:33,739 --> 00:09:36,990
لطفا يه چند دقيقه "فادج" سايز متوسط رو ببخشين
249
00:09:38,259 --> 00:09:40,811
15/25سانتيمتر
250
00:09:40,813 --> 00:09:42,112
درسته . دوباره برگشت به حالت راستگويي
251
00:09:42,114 --> 00:09:43,380
خيليخب بارني
252
00:09:43,382 --> 00:09:45,148
چجوري اون حقهي شعبدهبازي كه كفترها
253
00:09:45,150 --> 00:09:46,784
رو غيب ميكني انجام ميدي؟
254
00:09:46,786 --> 00:09:50,003
پرندههاي مخصوصي كه بدنشون كمآب هستش
و از محلهي "چاينا تاون" ميخرم
255
00:09:52,841 --> 00:09:54,375
ميدونستم
256
00:09:54,377 --> 00:09:56,660
خيليخب ، خيليخب
257
00:09:56,662 --> 00:09:59,012
قراره توي عروسيمون
258
00:09:59,014 --> 00:10:01,465
خرس باشه يا نه؟
259
00:10:01,467 --> 00:10:03,000
...حقيقت اينه كه
260
00:10:03,002 --> 00:10:05,302
بارني -
گندت بزنن -
261
00:10:05,304 --> 00:10:06,770
ميدونم كه هميشه ميگي
262
00:10:06,772 --> 00:10:08,138
توي رختخواب به هيچ
263
00:10:08,140 --> 00:10:10,524
...كمكي" نياز نداري ولي اگه"
264
00:10:10,526 --> 00:10:12,192
من هميشه اينا رو دم دست دارم
265
00:10:12,194 --> 00:10:13,644
ولي مراقب باش
266
00:10:13,646 --> 00:10:16,063
وقتي كه ميپاشي بيرون
مثل شليك گلوله پرتت ميكنه عقب
267
00:10:16,065 --> 00:10:17,948
مرسي
268
00:10:19,684 --> 00:10:22,018
سالي چقدر واسهي
كت و شلوارات پول ميدي؟
269
00:10:22,020 --> 00:10:24,738
بچهها ، نميخوام با عدد و اينا
سرتون رو درد بيارم
270
00:10:24,740 --> 00:10:26,790
ولي خيلي پول ميشد
271
00:10:26,792 --> 00:10:28,642
تقريبا به اندازهي يه خيلي پول
272
00:10:28,644 --> 00:10:29,993
اونقدر زياد؟
273
00:10:29,995 --> 00:10:31,545
نگران آيندت نيستي؟
274
00:10:31,547 --> 00:10:32,696
نه
275
00:10:32,698 --> 00:10:34,665
مخصوصا بهخاطر اينكه رابين خيلي پولداره
276
00:10:34,667 --> 00:10:36,100
بارني -
چيه؟ -
277
00:10:36,102 --> 00:10:37,251
تو پولداري؟
278
00:10:37,253 --> 00:10:38,402
چقدر پولدار؟
279
00:10:38,404 --> 00:10:39,670
پول خانوادمه ، نه پوله من
280
00:10:39,672 --> 00:10:40,721
خودمم نميدونم چقدر
281
00:10:40,723 --> 00:10:42,089
خونوادش چقدر ثروت دارن؟
282
00:10:42,091 --> 00:10:43,674
6هزار خيلي پول
283
00:10:43,676 --> 00:10:45,041
خيلي پول كانادايي
284
00:10:45,043 --> 00:10:46,376
اونقدر زياد؟
285
00:10:46,378 --> 00:10:47,377
ولي وقتي كه با من قرار ميذاشتي
286
00:10:47,379 --> 00:10:48,712
من پول همه چيز رو ميدادم
287
00:10:48,714 --> 00:10:50,330
تو كي پول چيزي رو دادي؟
288
00:10:50,332 --> 00:10:51,315
اون پول همه چيز رو ميداد
289
00:10:51,317 --> 00:10:53,200
من هميشه صورتحساب
بار رو پرداخت ميكنم
290
00:10:53,202 --> 00:10:54,852
3بار توي 9 سال گذشته پرداخت كردي
291
00:10:54,854 --> 00:10:57,020
من تو رو به يه عالمه رستوران 4 ستاره بردم
292
00:10:57,022 --> 00:10:58,105
رستورانهاي 2 ستاره
293
00:10:58,107 --> 00:10:59,890
با در نظر گرفتن ميانگين
2وعدهي غذايي توي هفته
294
00:10:59,892 --> 00:11:01,391
بعلاوهي 20 درصد انعام
295
00:11:01,393 --> 00:11:02,609
12/5درصد انعام
296
00:11:02,611 --> 00:11:04,912
ميدوني چقدر خرج روي
دست من گذاشتي؟
297
00:11:04,914 --> 00:11:06,263
يهجوري ميگي انگار فاحشهام؟
298
00:11:06,265 --> 00:11:07,748
تو فاحشه نيستي
299
00:11:07,750 --> 00:11:09,833
نه . يه فاحشه خرجش كمتر ميشد
300
00:11:09,835 --> 00:11:11,819
به نوع فاحشهاش بستگي داره
301
00:11:11,821 --> 00:11:13,987
يه دقيقه وايستا تد
چيكار داريم ميكنيم ما؟
302
00:11:13,989 --> 00:11:15,405
دارين دربارهي ثروت رابين بحث ميكنين
303
00:11:15,407 --> 00:11:17,875
به جاي اينكه از من سوالاي
خجالتآور بپرسين
304
00:11:17,877 --> 00:11:19,426
درست ميگه
305
00:11:19,428 --> 00:11:20,344
بيا همين كار رو بكنيم
306
00:11:20,346 --> 00:11:21,795
و همين كار رو هم كرديم
307
00:11:21,797 --> 00:11:23,497
از بارني همهي سوالايي كه
308
00:11:23,499 --> 00:11:24,481
هميشه ميخواستيم بپرسيم رو پرسيديم
309
00:11:24,483 --> 00:11:27,184
توي يه شب؟ 4بار
310
00:11:27,186 --> 00:11:29,820
توي يه خانواده؟ 3 نفر
311
00:11:29,822 --> 00:11:33,190
آره ولي وقتي كه هنوز
وزير امور خارجه نشده بود
312
00:11:33,192 --> 00:11:36,810
آره ولي وقتي كه هنوز
وزير امور خارجه نشده بود
313
00:11:36,812 --> 00:11:38,228
فقط 1بار
314
00:11:38,230 --> 00:11:41,264
با يه مدل مرد فرانسوي به اسم هنري
315
00:11:41,266 --> 00:11:42,533
دير وقت بود
316
00:11:42,535 --> 00:11:44,451
ما 2 نفر آخرين نفرات توي كلوب بوديم
317
00:11:44,453 --> 00:11:46,904
تنها بودم و پيش خودم گفتم
براي چي امتحان نكنم؟
318
00:11:48,206 --> 00:11:50,974
و اون تنها زماني بودش كه يه تاكسي
رو با كسي شريك شدم
319
00:11:50,976 --> 00:11:53,827
آره ولي نه اون امآيتي كه شما فكر ميكنين
(نام دانشگاه)
320
00:11:53,829 --> 00:11:56,713
امآيتي به معناي
"موسسه شعبدهبازيه شهر "تينك
321
00:11:56,715 --> 00:12:00,417
توي تخت تد 14بار سكس داشتم
322
00:12:00,419 --> 00:12:03,954
ازت پرسيدم كه سرشونه ميذاري يا نه
323
00:12:03,956 --> 00:12:06,473
فكر كنم يه سوال باقي مونده كه بپرسم
324
00:12:06,475 --> 00:12:08,041
و يه سوال خيلي مهمه
325
00:12:08,893 --> 00:12:13,397
بارني اِستِنسون" ، شغلت چيه؟"
326
00:12:16,217 --> 00:12:17,334
از پسش بر اومدي
327
00:12:17,336 --> 00:12:20,136
اونقدر ترتيب زنت رو دادي كه خوابش برد
328
00:12:20,138 --> 00:12:22,322
آفرين
329
00:12:24,108 --> 00:12:26,660
فادج" هنوز گنده"
330
00:12:29,313 --> 00:12:31,448
من ميدوسمت ماماني
331
00:12:31,450 --> 00:12:32,616
خروج از توقف
332
00:12:37,973 --> 00:12:39,966
بچهها ، اون همه مدتي
كه بارني رو ميشناحتيم
333
00:12:39,967 --> 00:12:43,018
يه سوالي بودش كه هميشه
يهجور بهش جواب ميداد
334
00:12:43,020 --> 00:12:44,753
جدي ميگم . كارِت چيه؟
335
00:12:44,755 --> 00:12:46,138
باشه . حتماً
336
00:12:46,140 --> 00:12:47,105
خيليخب ، جدي ميگم
337
00:12:47,107 --> 00:12:48,774
شغلت چيه؟
338
00:12:48,776 --> 00:12:50,409
باشه . حتماً
339
00:12:50,411 --> 00:12:52,644
ميخواي آخرش بگي كه دقيقاً كارِت چيه؟
340
00:12:52,646 --> 00:12:54,313
باشه . حتماً
341
00:12:54,315 --> 00:12:57,132
پس معلوم بود كه براي ما اين
يه لحظهي خيلي مهمي بودش
342
00:12:57,134 --> 00:13:01,102
خب ، شغلت چيه؟
343
00:13:04,607 --> 00:13:06,441
باشه . حتماً
344
00:13:06,443 --> 00:13:07,709
نميخواد بهمون بگه
345
00:13:07,711 --> 00:13:08,710
مشروب بيشتر بهش بديم
346
00:13:08,712 --> 00:13:11,163
عجله نكن شاهزاده خانم
347
00:13:11,165 --> 00:13:12,998
به نظرم سرنخهاي زيركانه
و صورتحساب بار
348
00:13:13,000 --> 00:13:14,967
چيزايي هستن كه تو بهشون توجه نميكني
349
00:13:14,969 --> 00:13:16,117
چون كه
350
00:13:16,119 --> 00:13:18,587
به نظرم اون داره به ما حقيقت رو ميگه
351
00:13:18,589 --> 00:13:20,889
دربارهي شغلت بيشتر بهمون بگو
352
00:13:21,808 --> 00:13:23,041
همونطور كه ميدونين
353
00:13:23,043 --> 00:13:24,643
اون زمانهايي كه هيپي بودم
354
00:13:24,645 --> 00:13:26,595
يه تاجر اومد توي كافيشاپـم
355
00:13:26,597 --> 00:13:28,430
و بهم گفتش كه پول
تنها چيزيه كه اهميت داره
356
00:13:28,432 --> 00:13:29,848
و دوستدخترم رو دزديد
357
00:13:29,850 --> 00:13:33,468
اونموقع بود كه تصميم گرفتم
فوقالعاده بشم
358
00:13:33,470 --> 00:13:37,005
ولي نميدونستم كه چجوري بايد
وارد دنياي تجارت بشم
359
00:13:37,007 --> 00:13:38,407
و با اين اميد كه من رو نشناسه
360
00:13:38,409 --> 00:13:40,141
رفتم پيش كسي كه
361
00:13:40,143 --> 00:13:42,744
ميدونستم ميتونم ازش همه چيز رو ياد بگيرم
362
00:13:42,746 --> 00:13:44,162
همديگه رو ميشناسيم رفيق؟
363
00:13:44,164 --> 00:13:47,833
ما هممون به نحوي توي اين
...دنيا باهم مرتبط
364
00:13:47,835 --> 00:13:49,918
نه
365
00:13:49,920 --> 00:13:51,253
نميشناسيم
366
00:13:51,255 --> 00:13:53,088
رفيق
367
00:13:54,374 --> 00:13:55,707
ميبينم كه به دانشگاه امآيتي رفتي
368
00:13:55,709 --> 00:13:56,875
خيلي خوبه
369
00:13:56,877 --> 00:13:59,761
توي امتحان اِيسيتي نمرهي كامل گرفتم
370
00:13:59,763 --> 00:14:02,764
"ِاِيسيتي به معنيه "حقههاي ورقبازي پيشرفته
371
00:14:02,766 --> 00:14:03,966
ببين رفيق
372
00:14:03,968 --> 00:14:05,467
تو يه رزومهي خوب داري
373
00:14:05,469 --> 00:14:07,552
ولي در زمينهاي كه
تو مناسبش باشي جاي خالي نداريم
374
00:14:07,554 --> 00:14:10,222
برام پاپوش دوختن
اين يه تلهست . يه تلهست
375
00:14:12,174 --> 00:14:14,826
يه جاي خالي داريم
كه تو براش عالي هستي
376
00:14:14,828 --> 00:14:16,895
عاليه چيكار قراره بكنم؟
377
00:14:16,897 --> 00:14:18,981
"پليز"
378
00:14:18,983 --> 00:14:21,400
برائت قانوني تهيه كن"
"و همه چيز رو امضا كن
379
00:14:21,402 --> 00:14:22,617
هر روز بيا سركار
380
00:14:22,619 --> 00:14:24,336
اسمت رو روي يه سري مدارك بنويس
381
00:14:24,338 --> 00:14:26,371
و ما سالي 16تا
خيلي پول بهت ميديم
382
00:14:27,523 --> 00:14:28,657
شرايط توي قرارداد اومده
383
00:14:28,659 --> 00:14:30,099
بهت وقت ميدم كه دربارش فكر كني
384
00:14:31,900 --> 00:14:34,500
" 17ثانيه بعد "
385
00:14:31,661 --> 00:14:32,978
قبولش ميكنم
386
00:14:33,080 --> 00:14:34,129
وايستا ببينم
387
00:14:34,131 --> 00:14:35,781
قبل از اينكه امضاش بكني
اصلاً نگاش كردي؟
388
00:14:35,783 --> 00:14:36,748
نه
389
00:14:36,750 --> 00:14:38,083
تو استخدامي
390
00:14:40,670 --> 00:14:41,636
بايد راهت بندازم
391
00:14:41,638 --> 00:14:43,005
وايستا
392
00:14:43,007 --> 00:14:44,006
كار تو اينه؟
393
00:14:44,008 --> 00:14:46,224
تو يه سري مدارك قانوني رو امضا ميكني
394
00:14:46,226 --> 00:14:48,377
كه معلوم نيست تو رو
گرفتار چه مسائلي بكنه؟
395
00:14:48,379 --> 00:14:50,529
بهترين شغل دنياست ، مگه نه؟
396
00:14:51,748 --> 00:14:53,815
توقف ديگهاي در كار نباشه
397
00:14:53,817 --> 00:14:55,517
ميخوايم اين جر و بحث و شروع كنيم
398
00:14:55,519 --> 00:14:57,402
خيليخب
399
00:14:57,404 --> 00:14:59,371
پاي مامانم رو وسط نكشي فقط
400
00:14:59,373 --> 00:15:01,156
قبول . تو هم سعي نكن با ساقهات
حواس من رو پرت كني
401
00:15:01,158 --> 00:15:03,358
قبول
402
00:15:06,963 --> 00:15:09,414
ببين ، من تو رو دوست دارم ليليپد
403
00:15:09,416 --> 00:15:11,083
منم تو رو دوست دارم مارشملو
404
00:15:11,085 --> 00:15:13,001
...الان
405
00:15:14,671 --> 00:15:17,973
چطور تونستي اون شغل رو بدون
اينكه به من بگي قبول كني؟
406
00:15:17,975 --> 00:15:20,924
من متاسفم عزيزم
ولي ازم خواستن كه همونجا جواب بدم
407
00:15:20,925 --> 00:15:22,041
اين يه فرصت خيلي بزرگه
408
00:15:22,043 --> 00:15:23,760
ميتونه واسهي خانوادمون
خيلي خوب باشه
409
00:15:23,762 --> 00:15:25,712
و حداقل بايد بگيريم
دربارش صحبت كنيم
410
00:15:25,714 --> 00:15:28,464
متاسفم ولي تو فرصتت رو
براي صحبت كردن دربارش از دست دادي
411
00:15:28,466 --> 00:15:30,516
وقتي كه دربارش صحبت نكردي
412
00:15:31,251 --> 00:15:32,835
ما ميريم ايتاليا
413
00:15:32,837 --> 00:15:34,303
ولي من ميتونم قاضي بشم
414
00:15:34,305 --> 00:15:37,440
ما نميتونيم بهخاطر چيزي كه به وضوح
يه سرگرميه بيخيال قاضي شدن من بشيم
415
00:15:37,442 --> 00:15:38,608
توقف
416
00:15:38,610 --> 00:15:39,859
توقفي در كار نيست
417
00:15:39,861 --> 00:15:41,844
اون "سرگرمي" آرزوي منه
418
00:15:41,846 --> 00:15:43,529
ما ميريم ايتاليا
419
00:15:43,531 --> 00:15:44,614
...ولي اينم آرزوي منه كه
420
00:15:44,616 --> 00:15:45,865
ما ميريم ايتاليا
421
00:15:45,867 --> 00:15:47,233
...عزيزم ، ميشه فقط
422
00:15:47,235 --> 00:15:48,868
ما ميريم ايتاليا
423
00:15:48,870 --> 00:15:50,069
نميفهمي؟
424
00:15:50,071 --> 00:15:52,238
تو بهم خيانت كردي
425
00:15:52,240 --> 00:15:53,956
تو ناراحتم كردي
426
00:15:53,958 --> 00:15:57,927
تو بيشتر از اوني كه من نسبت بهت
خودخواه بودم خودخواه بودي
427
00:15:57,929 --> 00:16:02,832
"تو باهام بههم زدي و رفتي "سانفرانسيسكو
428
00:16:03,967 --> 00:16:05,752
بارني ، خيلي احمقي
429
00:16:05,754 --> 00:16:08,254
اون شركت تو رو به عنوان كسي
كه فدا ميشه قرار داده
430
00:16:08,256 --> 00:16:10,840
براي تموم كارهاي غيرقانونيشون
431
00:16:10,842 --> 00:16:13,676
نه . شماها دارين احمقبازي درميارين
432
00:16:13,678 --> 00:16:15,228
مخصوصاً تد
433
00:16:15,230 --> 00:16:16,813
چي؟ من كه چيزي نگفتم
434
00:16:16,815 --> 00:16:20,600
و بعدش بچهها ، بارني برامون نقشهي
اصليش رو آشكار كرد
435
00:16:20,602 --> 00:16:23,136
اين نقشه يه چند ماه بعد از
عروسي اجرا شد
436
00:16:22,800 --> 00:16:26,100
" 2ماه بعد "
437
00:16:23,138 --> 00:16:25,054
"سلام "گِرِگ
438
00:16:25,056 --> 00:16:26,406
ميدونم سرت شلوغه
439
00:16:26,408 --> 00:16:28,474
ولي محض اطلاعت
من با پليس ساخت و پاخت كرده بودم
440
00:16:28,476 --> 00:16:29,742
اونا همه چيو ميدونن
441
00:16:29,744 --> 00:16:31,277
و همين الان دارن ميان اينجا
442
00:16:31,279 --> 00:16:32,912
كه بخش رو تعطيل و تو رو دستگير كنن
443
00:16:32,914 --> 00:16:34,247
...در رو ببندم يا
444
00:16:34,249 --> 00:16:35,581
چي؟
445
00:16:35,583 --> 00:16:36,949
براي چي بايد همچين كاري بكني؟
446
00:16:36,951 --> 00:16:39,585
بهخاطر يه عالمه دلايل اخلاقي
447
00:16:39,587 --> 00:16:41,003
كه ميتونم بيان كنم
448
00:16:41,005 --> 00:16:44,791
ولي بيشتر بهخاطر انتقام گرفتن از
اينكه دوستدخترم رو دزديدي هستش
449
00:16:44,793 --> 00:16:46,408
فهميدي؟ اونروز من عهد بستم
450
00:16:46,410 --> 00:16:48,911
هر كاري توي توانم باشه انجام ميدم
كه تو رو زمين بزنم
451
00:16:48,913 --> 00:16:50,630
اعتمادت رو بدست بيارم
452
00:16:50,632 --> 00:16:53,382
و بعدش نابودت كنم
453
00:16:53,384 --> 00:16:54,684
تو كي هستي؟
454
00:16:54,686 --> 00:16:55,718
من كيام؟
455
00:16:55,720 --> 00:16:57,386
كسي كه 1بار برات
456
00:16:57,388 --> 00:16:58,921
قهوه آوردش
457
00:16:58,923 --> 00:17:00,206
به سلامت بازنده
458
00:17:02,060 --> 00:17:03,693
حرومزاده
459
00:17:03,695 --> 00:17:06,428
نابودت ميكنم
دست كثيفتو به من نزن
460
00:17:11,903 --> 00:17:13,369
براي چي قضيهي
461
00:17:13,371 --> 00:17:14,954
سانفرانسيسكو" رو ميكشي وسط؟"
462
00:17:14,956 --> 00:17:16,989
اون مال 7 سال پيشه
463
00:17:16,991 --> 00:17:18,941
چون كه دوباره داري
464
00:17:18,943 --> 00:17:21,327
خودخواهبازي درمياري
465
00:17:21,329 --> 00:17:23,212
مارشال ، من 100بار
466
00:17:23,214 --> 00:17:25,781
ازت عذرخواهي كردم
467
00:17:25,783 --> 00:17:28,501
اونوقت الان داري ميگي
كه من رو نبخشيده بودي؟
468
00:17:28,503 --> 00:17:29,635
هيچچيز
469
00:17:29,637 --> 00:17:32,555
براي من مهمتر از خانواده نيستش
470
00:17:32,557 --> 00:17:33,806
خودت كه ميدوني
471
00:17:33,808 --> 00:17:35,057
بذار ازت بپرسم
472
00:17:35,059 --> 00:17:37,593
"اگه توي "سانفرانسيسكو
موفق ميشدي چي ميشد؟
473
00:17:38,328 --> 00:17:39,812
از كجا بدونم كه حاضر بودي
474
00:17:39,814 --> 00:17:41,030
بازهم پيش من برگردي؟
475
00:17:41,032 --> 00:17:42,798
بس كن
476
00:17:42,800 --> 00:17:44,267
"واقعاً من و "ماروين
477
00:17:44,269 --> 00:17:46,903
و بچههايي كه تو آينده
شايد داشته باشيم
478
00:17:46,905 --> 00:17:49,489
برات به عنوان جايزهي دلگرم كنندهايم؟
479
00:17:49,491 --> 00:17:51,657
بايد برم بيرون
480
00:17:53,977 --> 00:17:54,944
عزيزم؟
481
00:17:57,248 --> 00:17:58,447
بارني
482
00:17:58,449 --> 00:17:59,949
من هنوز ازت نشنيدم كه اون
483
00:17:59,951 --> 00:18:01,367
قسمت آخر كلمه رو به زبون بياري
484
00:18:02,169 --> 00:18:05,588
توي عروسيمون قراره كه
485
00:18:05,590 --> 00:18:08,040
آورندهي حلقه باشه؟
486
00:18:09,544 --> 00:18:11,294
...حقيقت اينه كه
487
00:18:12,196 --> 00:18:15,198
درسته . قراره يه آورندهي حلقه
اونجا باشه
488
00:18:15,200 --> 00:18:17,183
"اسمش "تِرِوِر هادسونه
489
00:18:17,185 --> 00:18:19,318
من با مامانش كار ميكردم
خيلي پسر دوستداشتني هست
490
00:18:19,320 --> 00:18:22,138
من ميخوام عروسيمون عالي باشه رابين
491
00:18:22,140 --> 00:18:23,973
منم همينطور
492
00:18:24,942 --> 00:18:26,008
خيليخب ، من ميرم بالا
493
00:18:26,010 --> 00:18:27,143
اشكالي نداره كه شب پيشت باشه ، نه؟
494
00:18:27,145 --> 00:18:29,228
مشكلي نيست . فردا صبح ميبينيمت
495
00:18:30,899 --> 00:18:32,064
دوست دارم
496
00:18:32,066 --> 00:18:33,866
منم دوست دارم
497
00:18:37,788 --> 00:18:40,656
خيليخب ، ميخوام ازت آخرين
سوال رو بپرسم
498
00:18:40,658 --> 00:18:42,758
و خودمم باورم نميشه كه
تا الان نپرسيدم
499
00:18:42,760 --> 00:18:45,394
رفيق ، فردا داري عروسي ميكني
500
00:18:46,563 --> 00:18:48,531
اوضاعت چطوره؟ -
خوب -
501
00:18:48,533 --> 00:18:51,133
منظورم اينه كه يهكم استرس دارم
502
00:18:51,135 --> 00:18:54,870
ولي رابين رو بيشتر از هر كسي
كه تا حالا دوست داشتم دوست دارم
503
00:18:54,872 --> 00:18:57,490
و هر كاري حاضرم بكنم كه اونو
خوشحالش كنم
504
00:18:57,492 --> 00:18:59,008
واسه يه مدت طولاني
505
00:18:59,010 --> 00:19:01,210
تو اعماق وجودم
506
00:19:01,212 --> 00:19:03,379
يهجورايي حس
507
00:19:03,381 --> 00:19:06,148
سرخوردگي ميكردم؟
508
00:19:06,150 --> 00:19:08,601
الان ديگه اون حس رو ندارم
509
00:19:08,603 --> 00:19:10,886
هم رابين و هم اين فكر كه
510
00:19:10,888 --> 00:19:13,656
بزودي انتقامم رو خواهم گرفت
511
00:19:13,658 --> 00:19:17,493
حالم رو 100 درصد عالي كرده
512
00:19:17,495 --> 00:19:18,761
من بهت افتخار ميكنم رفيق
513
00:19:18,763 --> 00:19:21,747
گلوبان فروبان
514
00:19:22,834 --> 00:19:23,833
خيليخب
515
00:19:23,835 --> 00:19:25,084
"بيا "جابا
516
00:19:25,086 --> 00:19:26,035
فردا روز مهميه
517
00:19:26,037 --> 00:19:28,204
صورتحساب امشب؟
518
00:19:28,206 --> 00:19:29,738
محض اطلاع بگم كه
519
00:19:29,740 --> 00:19:33,259
"اون چند دور اسكاچ "گلن مكناي
35سالهاي كه خوردين زياد ارزون نبوده
520
00:19:35,413 --> 00:19:36,762
ميدوني چيه؟
521
00:19:36,764 --> 00:19:38,047
بزن به حساب اتاق عروس
522
00:19:38,049 --> 00:19:39,215
مرسي
523
00:19:39,217 --> 00:19:40,249
بيا
524
00:19:40,251 --> 00:19:42,184
بيا بريم . من دارمت
525
00:19:42,186 --> 00:19:44,937
بچهها ، اين قانون مورد علاقهي مادربزرگتونه
526
00:19:44,939 --> 00:19:47,290
هيچ اتفاق خوبي بعد از ساعت 2 نميوفته
527
00:19:47,292 --> 00:19:50,426
سلام ، ميدونم دير وقته
ولي من بايد از اينجا برم
528
00:19:50,428 --> 00:19:53,446
من و مارشال يه دعواي بزرگ كرديم
529
00:19:53,448 --> 00:19:55,731
اينكار رو ميكني؟
530
00:19:55,733 --> 00:19:58,484
مرسي
531
00:20:10,714 --> 00:20:12,331
خيليخب ، بريم
532
00:20:12,333 --> 00:20:14,500
حالت خوبه؟
آره
533
00:20:14,502 --> 00:20:16,919
خيليخب
534
00:20:16,921 --> 00:20:17,953
خيليخب
535
00:20:17,955 --> 00:20:19,055
همه چيز خوبه
536
00:20:19,057 --> 00:20:20,139
باشه؟ فقط نترس
537
00:20:20,141 --> 00:20:21,123
نترسيدم
538
00:20:21,125 --> 00:20:22,141
داشتم به خودم ميگفتم
539
00:20:22,143 --> 00:20:23,676
بچه دست تو هستش؟
540
00:20:23,678 --> 00:20:25,027
تو آسانسوره -
چي؟ -
541
00:20:25,029 --> 00:20:26,762
مارشال و ليلي راست ميگن
هيچوقت قديمي نميشه
542
00:20:26,764 --> 00:20:28,230
به غير از وقتايي كه داري وضع حمل ميكني
543
00:20:28,232 --> 00:20:30,066
خيلي بهت افتخار ميكنم -
مرسي -
544
00:20:30,068 --> 00:20:31,734
پني" هم بهت افتخار ميكنه"
545
00:20:31,736 --> 00:20:33,352
بريم واست يه داداش بياريم
546
00:20:33,354 --> 00:20:34,954
باشه؟
547
00:20:34,956 --> 00:20:36,022
داداش ميخواي؟ -
خيلي خب -
548
00:20:36,024 --> 00:20:38,307
دوست دارم -
منم دوست دارم -
549
00:20:38,309 --> 00:20:39,475
خيلي خوب از پسش برمياي
550
00:20:39,477 --> 00:20:40,626
آره درسته
551
00:20:40,628 --> 00:20:43,245
ساعت 2 صبح قانون خوبيه
552
00:20:43,247 --> 00:20:45,647
ولي هر قانوني يه استثنا هم داره
553
00:20:45,649 --> 00:20:48,417
و اين استثنا براي ما
"تو بودي "لوك
554
00:20:48,419 --> 00:20:50,286
ما داريم بچهدار ميشيم
555
00:20:58,746 --> 00:21:00,530
"يالا "تِرِوِر هادسون
556
00:21:00,532 --> 00:21:01,915
وقت غذا خوردنه
557
00:21:05,100 --> 00:21:06,100
فاير امين ترجمه از
Fireamin11@Gmail.Com
558
00:21:07,100 --> 00:21:08,100
ارائهاي از فيلم باران
BaranMovie.TV