1
00:00:02,900 --> 00:00:07,300
" سپتامبر 2005 "
2
00:00:07,307 --> 00:00:08,807
تو بهترين دوستمي بارني
3
00:00:08,809 --> 00:00:09,842
خوبه . پس به عنوان بهترين دوستت
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,677
پيشنهاد ميكنم يه بازي بكنيم
كه اسمش رو گذاشتم
5
00:00:11,679 --> 00:00:12,978
با تد آشنا شديد؟
6
00:00:12,980 --> 00:00:14,313
چي؟ خداي من
7
00:00:14,315 --> 00:00:16,015
من خيلي احمقم
8
00:00:16,017 --> 00:00:16,982
همونجا بمونين . دارم ميام
9
00:00:50,017 --> 00:00:51,683
ببخشين . معذرت ميخوام
10
00:00:56,557 --> 00:00:58,357
خيلي خيلي ببخشين
11
00:00:58,359 --> 00:01:00,259
به اون يكي رستوران
تو طرف غربي رفته بودم
12
00:01:00,261 --> 00:01:03,128
ديگه كمكم داشتم خيال ميكردم
فراموشم كردي
13
00:01:04,800 --> 00:01:06,900
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 16 : چگونه مادرتون با من آشنا شد
14
00:01:07,900 --> 00:01:08,900
ارائهاي از فيلم باران
BaranMovie.TV
15
00:01:09,900 --> 00:01:10,900
فاير امين ترجمه از
Fireamin11@Gmail.Com
16
00:01:16,009 --> 00:01:18,911
بچهها ، اونشبي كه عمه ليلي
و عمو مارشالتون نامزد كردن
17
00:01:18,913 --> 00:01:21,680
اونشبي كه من عمه رابين رو ديدم
18
00:01:21,682 --> 00:01:23,882
شب تولد 21 سالگي مادرتون بود -
تولدت مبارك -
19
00:01:23,884 --> 00:01:26,218
مكس" كجاست؟" -
گفت كه تاكسي گيرش نيومده -
20
00:01:26,220 --> 00:01:28,387
كه به معناي رمزيه
تا آخرين لحظه واسم كادو نگرفته"
21
00:01:28,389 --> 00:01:29,922
و الان رفته كه بگيره" هست
22
00:01:29,924 --> 00:01:32,057
اگر چه هميشه بهترين كادوها رو ميگيره
23
00:01:32,059 --> 00:01:34,193
2سال پيش دقيقاً همون دوچرخهي
24
00:01:34,195 --> 00:01:35,861
"توي فيلم "ماجراجويي بزرگ پي-وي
رو برام گرفته بود
25
00:01:35,863 --> 00:01:38,564
و سال پيش هم
لباس "آهنگزن" برام گرفته بود
لباسي كه روي آن سازهاي مختلف موسيقي)
(نصب شده است
26
00:01:38,566 --> 00:01:40,532
كه روي زانوهاش سنج هم داشت
27
00:01:40,534 --> 00:01:42,234
و اينا چيزايي بودن كه ميخواستي؟
28
00:01:42,236 --> 00:01:43,969
نه . چيزايي بودن كه نياز داشتم
29
00:01:43,971 --> 00:01:45,204
مكس" داره زنگ ميزنه"
30
00:01:45,206 --> 00:01:46,605
برم جواب بدم
31
00:01:46,607 --> 00:01:48,640
باشه
32
00:01:50,443 --> 00:01:52,478
خيليخب ، ايندفعه ديگه
خيلي دير كردي
33
00:01:57,484 --> 00:01:59,485
بله . خودم هستم
34
00:02:37,300 --> 00:02:40,200
" آوريل 2008 "
35
00:02:38,124 --> 00:02:39,992
باشه . ديگه داري شورش رو درمياري
36
00:02:39,994 --> 00:02:42,494
2ساله كه همينجوري
يه گوشه گرفتي نشستي
37
00:02:42,496 --> 00:02:44,096
وقتشه كه برگردي تو اجتماع
38
00:02:44,098 --> 00:02:46,665
من يه گوشه نگرفتم بشينم
تو اين مدت كلي كار كردم
39
00:02:46,667 --> 00:02:48,534
فكر كنم دارم وارد
40
00:02:48,536 --> 00:02:51,637
دوراني كه "رباتها كارهاي
انسانها رو انجام ميدن" ميشم
41
00:02:51,639 --> 00:02:52,804
خيلي دوران هيجانانگيزيه
42
00:02:53,807 --> 00:02:55,841
عزيزم
43
00:02:55,843 --> 00:02:56,942
من دوست دارم
44
00:02:56,944 --> 00:02:59,011
و نميتونم تصور كنم كه چه
45
00:02:59,013 --> 00:03:00,345
سختيهايي بعد از اون اتفاق كشيدي
46
00:03:00,347 --> 00:03:02,381
ولي الان توي دوران 20 سالگيت هستي
47
00:03:02,383 --> 00:03:04,116
امروز روز "سِينت پاتريك"ـه
(يكي از عيدهاي ايرلنديها)
48
00:03:04,118 --> 00:03:05,517
روز تعطيلات هموطنامه
49
00:03:05,519 --> 00:03:07,653
تو كه ايرلندي نيستي -
بريم مست كنيم -
50
00:03:07,655 --> 00:03:08,820
پاشو ديگه بريم
51
00:03:08,822 --> 00:03:10,355
نه . خواهش ميكنم
مجبورم نكن بيام بيرون
52
00:03:10,357 --> 00:03:11,490
قراره بارون بياد
53
00:03:11,492 --> 00:03:13,392
چترت رو هم با خودت بيار
54
00:03:17,398 --> 00:03:20,732
چجوريه كه صف دستشويي
اينقدر طولانيه و با اينحال
55
00:03:20,734 --> 00:03:22,534
رو زمين هم كلي شاش ريخته؟
اگه اين بيرون شاشيدن
56
00:03:22,536 --> 00:03:24,403
پس اون تو دارن چه غلطي ميكنن؟
57
00:03:24,405 --> 00:03:26,638
گندش بزنن . خودمون رو نگه ميداريم
بريم برقصيم
58
00:03:26,640 --> 00:03:27,639
نه . مرسي
59
00:03:27,641 --> 00:03:29,975
اين چيزيه كه منظورم بود
60
00:03:29,977 --> 00:03:32,144
عشق زندگيت ممكنه همين الان
وسط زمين رقص باشه
61
00:03:32,146 --> 00:03:34,346
و منتظر اينكه تو بري
و بهش تنه بزني
62
00:03:34,348 --> 00:03:36,915
اگه تو اونجا نباشي
يكي ديگه ميره و بهش تنه ميزنه
63
00:03:36,917 --> 00:03:39,017
فكر نكنم اينجوريا باشه
64
00:03:39,019 --> 00:03:40,719
ببخشين
65
00:03:40,721 --> 00:03:42,020
اشكالي نداره
66
00:03:42,022 --> 00:03:43,488
من كه ميرم وسط
67
00:03:43,490 --> 00:03:45,257
...وايستا . اون
68
00:03:45,259 --> 00:03:46,592
"ميچ"
69
00:03:46,594 --> 00:03:48,994
امكان نداره -
سلام -
70
00:03:48,996 --> 00:03:50,896
توي نيويورك چيكار ميكني؟
71
00:03:50,898 --> 00:03:51,897
اينجا زندگي ميكنم -
چي؟ -
72
00:03:51,899 --> 00:03:53,165
اين دوستم "كِلي"ــه
73
00:03:53,167 --> 00:03:54,399
سلام -
سلام -
74
00:03:54,401 --> 00:03:56,268
ميچ" معلمم توي كمپ اركستر بود"
75
00:03:56,270 --> 00:03:57,269
كمپ اركستر
76
00:03:57,271 --> 00:03:58,537
به اندازهي اسمش ضايع نيست
77
00:03:58,539 --> 00:04:00,205
...اونجا فيزيك هم كار ميكرديم پس -
درسته -
78
00:04:00,207 --> 00:04:03,041
خب "ميچ" ، اينروزا چيكار ميكني؟
79
00:04:03,043 --> 00:04:04,009
هنوزم اركستر درس ميدم
80
00:04:04,011 --> 00:04:06,044
توي يه مدرسهي دولتي
"تو محلهي "برانكس
81
00:04:06,046 --> 00:04:07,112
خيلي مدرسهي فقيريه
82
00:04:07,114 --> 00:04:08,580
خيلي از بچهها نميتونن
آلات موسيقي تهيه كنن
83
00:04:08,582 --> 00:04:10,349
...ولي من -
ويولنسل من رو بگير -
84
00:04:10,351 --> 00:04:11,516
چي؟ -
آره -
85
00:04:11,518 --> 00:04:12,851
آره . حتماً بايد قبولش كني
86
00:04:12,853 --> 00:04:13,919
من چند ساله كه
ازش استفاده نميكنم
87
00:04:13,921 --> 00:04:15,020
همينجوري افتاده گوشهي كمدم
88
00:04:15,022 --> 00:04:16,021
بدش به يكي از بچهها
89
00:04:16,023 --> 00:04:18,123
ميخواي همين الان بريم بدمش بهت؟
90
00:04:18,125 --> 00:04:19,891
باشه
91
00:04:19,893 --> 00:04:22,628
باشه . عاليه . بريم
92
00:04:22,630 --> 00:04:26,131
خيليخب ، درسته كه
داري يه كار خير ميكني
93
00:04:26,133 --> 00:04:27,699
ولي با اينجال داري من رو ميپيچوني
94
00:04:27,701 --> 00:04:30,736
اگه اينجوريه از نظر كائنات
اين به اون در ميشه؟
95
00:04:30,738 --> 00:04:32,404
من فقط نگرانتم
96
00:04:32,406 --> 00:04:33,739
نگران نباش
97
00:04:33,741 --> 00:04:34,740
خوش بگذره بهت
98
00:04:34,742 --> 00:04:36,041
و از كجا معلوم؟
99
00:04:36,043 --> 00:04:38,377
شايد يكي امشب بياد بهت تنه بزنه
100
00:04:42,449 --> 00:04:46,151
ميخوام بزنم دنيات رو
بتركونم دختر جون
101
00:04:47,253 --> 00:04:49,955
باشه
102
00:04:49,957 --> 00:04:52,224
...بعداً
103
00:04:52,226 --> 00:04:53,458
...باهم
104
00:04:53,460 --> 00:04:55,761
خيليخب
105
00:04:55,763 --> 00:04:57,729
خيليخب ، پيداش كردم
106
00:04:57,731 --> 00:04:59,665
بعد از اينكه
107
00:04:59,667 --> 00:05:02,000
دختراي محبوب مدرسه توي
جعبش زندانيم كردن ديگه ازش استفاده نكردم
108
00:05:02,002 --> 00:05:04,936
اگر چه جعبش از جعبهي ويولن
خيلي جادارتر بودش
109
00:05:04,938 --> 00:05:06,571
چيكار داري ميكني؟
110
00:05:06,573 --> 00:05:08,006
نميدونم
111
00:05:08,008 --> 00:05:09,141
به نظرت چيكار دارم ميكنم؟
112
00:05:09,143 --> 00:05:10,142
نميدونم . چيكار داري ميكني؟
113
00:05:10,144 --> 00:05:11,243
اين چيزه منه
114
00:05:11,245 --> 00:05:12,644
آره . قطعاً چيزه تو هستش
115
00:05:12,646 --> 00:05:13,612
خواهش ميكنم بگير بپوشونش
116
00:05:13,614 --> 00:05:14,980
معذرت ميخوام
117
00:05:14,982 --> 00:05:15,981
...منظورم اين
118
00:05:15,983 --> 00:05:18,650
اين حركت روش منه
119
00:05:19,352 --> 00:05:20,652
"اسمش رو گذاشتم "مرد لخت
120
00:05:20,654 --> 00:05:21,787
چند هفته پيش
121
00:05:21,789 --> 00:05:23,689
سر يه قرار بودم
و اين روش جواب داد
122
00:05:23,691 --> 00:05:25,824
و بعدش سر يه قرار ديگه رفتم
و اونجا هم جواب داد
123
00:05:25,826 --> 00:05:27,326
و پيش خودم فكر كردم كه
ديگه همه جا جواب ميده
124
00:05:27,328 --> 00:05:28,960
خب ، الان ديگه فهميدي
كه همه جا جواب نميده
125
00:05:28,962 --> 00:05:30,662
درسته
126
00:05:30,664 --> 00:05:32,698
اگر چه بخوايم حساب كنيم 2 دفعه از 3 دفعه
127
00:05:32,700 --> 00:05:34,933
قراره اينجوري باشه؟
128
00:05:34,935 --> 00:05:37,536
مجرد بودن توي نيويورك؟
129
00:05:37,538 --> 00:05:40,105
حتي آدماي خوب هم يه مشت
آدم چندش از آب دربيان؟
130
00:05:40,107 --> 00:05:44,009
از وقتي كه نقل مكان كردم اينجا
يهكم چندش شدم
131
00:05:44,011 --> 00:05:47,012
خيلي احساس سردرگمي ميكنم
132
00:05:47,014 --> 00:05:49,147
حتي نميدونم چه غلطي
دارم با زندگيم ميكنم
133
00:05:49,149 --> 00:05:52,017
ميتونم يه داستان
خجالتآور برات تعريف كنم؟
134
00:05:52,019 --> 00:05:53,118
منظورت همين داستانه؟
135
00:05:53,120 --> 00:05:54,553
كه الان داره اتفاق ميوفته؟
136
00:05:54,555 --> 00:05:56,388
منم واسه يه
137
00:05:56,390 --> 00:05:58,223
مدت طولاني احساس سردرگمي ميكردم
138
00:05:59,325 --> 00:06:02,127
توي زيرزمين پدر و مادرم
زندگي ميكردم
139
00:06:02,995 --> 00:06:04,730
...بازيهاي كامپيوتري ميكردم . خودارضا
140
00:06:04,732 --> 00:06:06,465
خودحرفهاي ميشدم توي اون بازيها
141
00:06:06,467 --> 00:06:07,632
تا اينكه
142
00:06:07,634 --> 00:06:08,900
بالاخره به خودم اومدم
143
00:06:08,902 --> 00:06:12,003
و فهميدم كه دلم ميخواد
كه دنبال آرزوم يعني
144
00:06:12,005 --> 00:06:13,238
آموزش موسيقي برم
145
00:06:15,141 --> 00:06:17,209
بذار يه چند سال جلو بندازمت
146
00:06:17,211 --> 00:06:19,911
اگه حتي خيلي ديوونهوار هم باشه
147
00:06:19,913 --> 00:06:22,047
دلت ميخواد با زندگيت چيكار بكني؟
148
00:06:22,049 --> 00:06:25,717
ميخوام فقر رو ريشهكن كنم
149
00:06:25,719 --> 00:06:27,085
عاليه
150
00:06:27,087 --> 00:06:29,755
پس از حالا به بعد
هر تصميمي كه ميگيري
151
00:06:29,757 --> 00:06:31,990
براي رسيدن به اون هدف بايد باشه
152
00:06:34,061 --> 00:06:35,994
مرسي
153
00:06:35,996 --> 00:06:37,229
ميدوني ، واسه يه لحظه
154
00:06:37,231 --> 00:06:38,697
كاملاً فراموش كردم كه تو لختي
155
00:06:40,033 --> 00:06:41,700
به نوعي
156
00:06:41,702 --> 00:06:43,435
همهي ما لخت نيستيم؟
157
00:06:43,437 --> 00:06:45,637
درسته ولي تخمات
افتاده روي مبل من
158
00:06:47,006 --> 00:06:49,608
بغل ميخواي؟ -
من عذر بارندگي رو ميگيرم -
(اصطلاحي به معناي رد درخواست)
159
00:06:49,610 --> 00:06:50,876
الان هم كه داره بارون مياد
160
00:06:50,878 --> 00:06:52,944
چترم
161
00:06:54,213 --> 00:06:55,280
زود برميگردم
162
00:06:55,282 --> 00:06:56,448
داستانش مفصله
163
00:06:58,085 --> 00:06:59,951
هيچ اتفاقي نيفتاد به خدا قسم
164
00:06:59,953 --> 00:07:01,453
پس براي چي لختي؟
165
00:07:03,055 --> 00:07:05,123
به درك بابا
166
00:07:06,526 --> 00:07:09,094
وقتي كه رسيدم به كلوپ
تعطيل شده بود
167
00:07:09,096 --> 00:07:10,462
روز بعد يه آدم خيلي بيملاحظه
168
00:07:10,464 --> 00:07:12,364
چتر من رو با خودش برده بود
169
00:07:12,366 --> 00:07:14,966
ولي توي اون لحظه
واسم مهم نبود
170
00:07:14,968 --> 00:07:17,135
ميدونستم كه اگه واقعاً بخوام
به فقر پايان بدم
171
00:07:17,137 --> 00:07:20,138
بايد مدركم رو توي اقتصاد بگيرم
172
00:07:20,140 --> 00:07:22,073
واسه همين
173
00:07:22,075 --> 00:07:23,141
در جواب به سوال شما
174
00:07:23,143 --> 00:07:24,943
اينجوري بود كه من به اينجا رسيدم
175
00:07:24,945 --> 00:07:27,813
منظورم اين بود كه چجوري از
ايستگاه مترو تا اينجا رسيدي؟
176
00:07:27,815 --> 00:07:30,749
تازه اومدم به اين شهر
واسه همين بود كه پرسيدم
177
00:07:30,751 --> 00:07:32,984
حتي جايي رو هم واسه زندگي ندارم
178
00:07:32,986 --> 00:07:34,553
چرا ، داري
179
00:07:34,555 --> 00:07:35,654
بيا با من زندگي كن
180
00:07:35,656 --> 00:07:37,122
هماتاقيم تازه از اينجا رفته
181
00:07:37,124 --> 00:07:38,123
مطمئني؟
182
00:07:38,125 --> 00:07:39,124
آخه تو تازه با من آشنا شدي
183
00:07:39,126 --> 00:07:40,759
من شايد يه قاتل سريالي باشم
184
00:07:40,761 --> 00:07:42,727
من دوست دارم كه به مردم
ايمان داشته باشم
185
00:07:42,729 --> 00:07:46,298
بعلاوه چقدر احتمالش هست
كه جفتمون همزمان قاتل سريالي باشيم؟
186
00:07:47,301 --> 00:07:48,900
فقط قول بده كه
187
00:07:48,902 --> 00:07:50,068
مرد لختي قرار نيست
توي پذيراييمون باشه
188
00:07:50,070 --> 00:07:51,336
قول ميدم
189
00:07:51,338 --> 00:07:54,773
من توي زمينهي عشق و عاشقي خيلي پرتم
190
00:07:54,775 --> 00:07:55,807
واقعاً؟
191
00:07:55,809 --> 00:07:57,142
اينجوري كه به نظر نمياد
192
00:07:57,144 --> 00:07:58,477
به نظرم يهكم تفكرراتم قديميه
193
00:07:58,479 --> 00:08:01,613
من اعتقاد دارم كه هر كدوم
از ما فقط يه نفر بهش تعلق داره
194
00:08:01,615 --> 00:08:04,349
و من مال خودم رو قبلا گرفتم
195
00:08:04,351 --> 00:08:05,817
خب ، اگه از من بپرسي
196
00:08:05,819 --> 00:08:07,853
ميدوني بعد از اون يه نفر
چي پيش مياد؟
197
00:08:07,855 --> 00:08:08,987
يه نفر ديگه
198
00:08:08,989 --> 00:08:10,155
درسته
199
00:08:10,157 --> 00:08:12,157
خب ولي فكر نكنم اون اتفاق قراره
200
00:08:12,159 --> 00:08:14,626
به اين زوديا بيوفته
201
00:08:14,628 --> 00:08:16,027
سلام
202
00:08:16,029 --> 00:08:17,028
اينجا اتاق شمارهي 7 هستش؟
203
00:08:25,137 --> 00:08:26,805
و اگه بخواين كه با خودتون
سر كلاس غذا بيارين
204
00:08:26,807 --> 00:08:28,773
خواهشا به اندازهي كل
كلاس با خودتون بيارين
205
00:08:28,775 --> 00:08:30,775
من نميخوام ببينم كه
206
00:08:30,777 --> 00:08:33,011
رديف جلويي نشسته
چه ميدونم داره خرچنگ ميخوره
207
00:08:33,013 --> 00:08:35,113
بدون اينكه با بقيهي
بچههاي كلاس تقسيمش كنه
208
00:08:35,115 --> 00:08:36,715
چون كه اونجوري
209
00:08:36,717 --> 00:08:39,818
خيلي خرچنگخواهانه ميشد
210
00:08:43,890 --> 00:08:46,057
بيخيال ، خندهدار بود ديگه
211
00:08:46,059 --> 00:08:47,959
بگذريم . اين كلاس معماريه 101 هستش
212
00:08:47,961 --> 00:08:49,361
معماريه 101؟
213
00:08:49,363 --> 00:08:51,263
نه . كلاس اشتباهي رو اومدم . بايد برم
214
00:08:53,232 --> 00:08:54,966
ببخشين
215
00:08:57,471 --> 00:08:59,004
وايستا ببينم . كلاس من كه درست بود
216
00:08:59,006 --> 00:09:01,373
روز اول استاديـم كلاس رو اشتباه رفتم
برين كنار
217
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
" ژانويه 2010 "
218
00:09:04,977 --> 00:09:07,078
تو گيتار ميزني؟
219
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
جدي ميگم . از دوستام ميتوني بپرسي
220
00:09:08,682 --> 00:09:09,714
من هميشه ميگم
221
00:09:09,716 --> 00:09:10,916
زن ايدهآل من
222
00:09:11,717 --> 00:09:12,984
گيتار نميزنه
223
00:09:12,986 --> 00:09:14,986
چون مشخصه كه
مال هماتاقيت هستش
224
00:09:14,988 --> 00:09:16,187
توي يه گروه موسيقي هستش
225
00:09:16,189 --> 00:09:17,822
لعنتي ، چه باحال
226
00:09:17,824 --> 00:09:18,990
باورم نميشه
227
00:09:18,992 --> 00:09:21,059
دقيقاً 3تا چيزي رو انتخاب كردي كه
228
00:09:21,061 --> 00:09:22,227
مال هماتاقيمه
229
00:09:22,229 --> 00:09:24,229
...گروه موسيقيه هماتاقيت اجرايي
230
00:09:24,231 --> 00:09:27,132
گمشو بيرون -
خيليخب -
231
00:09:48,788 --> 00:09:50,789
خيلي عجيبه
232
00:09:50,791 --> 00:09:52,290
ميدوني اين چتر از كجا اومده؟
233
00:09:52,292 --> 00:09:53,592
...چون كه حاضرم قسم بخورم كه من
234
00:09:54,627 --> 00:09:55,927
چي شده؟
235
00:09:55,929 --> 00:09:57,128
حالت خوبه؟
236
00:09:57,130 --> 00:09:58,630
باهم بههم زديم
237
00:09:58,632 --> 00:10:01,132
منم هيچوقت ازش خوشم نميومد
238
00:10:01,134 --> 00:10:03,868
و فكر ميكنم كه اصلاً
هيچوقت لياقت تو رو نداشت
239
00:10:03,870 --> 00:10:05,937
و معذرت ميخوام . نميدونستم كه
با كسي دوست هستي
240
00:10:05,939 --> 00:10:06,938
كي بودش؟
241
00:10:06,940 --> 00:10:09,407
استاد معماري بود
242
00:10:09,409 --> 00:10:11,943
هموني كه اشتباهي اومده بود
سر كلاس اقتصاد 305
243
00:10:11,945 --> 00:10:13,578
244
00:10:13,580 --> 00:10:14,913
اون رو ميگي؟
245
00:10:14,915 --> 00:10:16,381
براي چي بههم زدي باهاش؟
246
00:10:16,383 --> 00:10:18,083
به تو علاقه داره
247
00:10:18,085 --> 00:10:19,117
چي؟
248
00:10:19,119 --> 00:10:20,285
چي؟
249
00:10:20,287 --> 00:10:21,786
اون چي؟
250
00:10:21,788 --> 00:10:23,955
چطوري؟ چطوري ميتونه
به من علاقه داشته باشه؟
251
00:10:23,957 --> 00:10:25,390
اون كه تا حالا من رو نديده
252
00:10:25,392 --> 00:10:26,891
لازم نبود ببينتت
253
00:10:26,893 --> 00:10:29,127
هر وسيلهاي كه از تو ديد عاشقش شد
254
00:10:29,129 --> 00:10:31,096
بايد ميآورديش توي اتاق من
255
00:10:31,098 --> 00:10:33,131
نعرهزنان خشتكش رو ميدريد
256
00:10:33,133 --> 00:10:34,633
وقتي كه وسايل خطاطي
257
00:10:34,635 --> 00:10:35,900
و كلكسيون سكه
258
00:10:35,902 --> 00:10:38,770
و سينهبند مال دوران
رنسانســم رو ميديد
259
00:10:38,772 --> 00:10:40,739
نه . اون سينهبنده خيلي باحاله
260
00:10:40,741 --> 00:10:41,940
بيخيال
261
00:10:41,942 --> 00:10:43,575
چجوري ميتونست عاشقت نشه؟
262
00:10:43,577 --> 00:10:45,443
اونجوري كه روي مبل خوابت ميبره
263
00:10:45,445 --> 00:10:46,745
وقتي كه داري جدول حل ميكني
264
00:10:46,747 --> 00:10:48,279
...كي خواب رفتن من روي مبل رو
265
00:10:48,281 --> 00:10:49,781
اون بويي كه موهات ميده
266
00:10:49,783 --> 00:10:52,250
اون درخششي كه توي چشمات هست
267
00:10:59,125 --> 00:11:00,425
بايد يه سري چيزا رو واسه
خودم روشن كنم
268
00:11:00,427 --> 00:11:03,128
همينطوره -
خيلي متاسفم -
269
00:11:03,130 --> 00:11:05,130
نه . مشكلي نيست
270
00:11:05,132 --> 00:11:06,264
خوب بودش
271
00:11:07,667 --> 00:11:10,001
خيلي وقت ميشد كه كسي
بوسم نكرده بود
272
00:11:10,003 --> 00:11:12,771
بعد از اون جريان زياد طول نكشيد
كه با يه دختر خوب آشنا شد
273
00:11:12,773 --> 00:11:14,606
و عاشق همديگه شدن
274
00:11:14,608 --> 00:11:17,676
پايان خوبي داشتش
"حداقل براي "سيندي
275
00:11:17,678 --> 00:11:19,944
من اگر چه بدون هماتاقي موندم
276
00:11:19,946 --> 00:11:22,213
خب ، ماجرا اينجوري بود
277
00:11:23,684 --> 00:11:25,016
من يه اعترافي بايد بكنم
278
00:11:25,018 --> 00:11:27,218
من براي زندگي جايي رو لازم ندارم
279
00:11:27,220 --> 00:11:29,521
من آگهيت رو براي
هماتاقي خواستن ديدم
280
00:11:29,523 --> 00:11:31,289
و واقعاً ميخواستم كه ببينمت
281
00:11:31,291 --> 00:11:35,326
من يه طرفدار پر و پا قرص
گروه موسيقيه "فوق-خوره-اقتصاد"ـت هستم
282
00:11:35,328 --> 00:11:36,961
خداي من ، جدي ميگي؟
283
00:11:36,963 --> 00:11:38,963
جدي ميگم . به همهي اجراهات ميام
284
00:11:38,965 --> 00:11:41,166
و همينجور الكي اين حرف رو نميزنم
به نظر من شماها
285
00:11:41,168 --> 00:11:44,669
بهترين گروه موسيقي با تم اقتصادي
توي كل شهر هستين
286
00:11:44,671 --> 00:11:46,805
حتي بهتر از گروه
سرمايهگذاري راديو هِج"؟"
287
00:11:46,807 --> 00:11:48,006
100درصد
288
00:11:48,008 --> 00:11:51,276
كاشكي منم جرات كاري كه
شماها ميكنين رو داشتم
289
00:11:52,011 --> 00:11:56,081
...من عاشق خوندنم ولي
290
00:11:56,083 --> 00:11:58,083
ميدوني چيه؟
291
00:11:58,085 --> 00:12:01,720
دفعهي بعدي كه اجرا داريم
بايد با ما بياي روي صحنه
292
00:12:01,722 --> 00:12:02,721
و يه آهنگ بخوني
293
00:12:02,723 --> 00:12:04,489
نه . نميتونم
294
00:12:04,491 --> 00:12:07,158
نه . من خيلي خجالتيم
295
00:12:13,100 --> 00:12:17,268
منظورم اينه كه من "فوق-خوره-اقتصاد" رو
گروه موسيقيم نميدونم
296
00:12:17,270 --> 00:12:19,270
بيشتر اونو به عنوان يه بوم نقاشي
297
00:12:19,272 --> 00:12:22,073
كه روش شاهكارهام رو رسم ميكنم
در نظر ميگيرم
298
00:12:23,577 --> 00:12:26,010
و اوني كه ميبينين دليليــه
كه گيتار نميزنم
299
00:12:29,949 --> 00:12:31,683
ميتونم كمكتون كنم؟
300
00:12:31,685 --> 00:12:35,453
مرسي سوپرمن
301
00:12:35,455 --> 00:12:37,355
خواهش ميكنم
302
00:12:37,357 --> 00:12:38,356
فرقي نميكنه به تو كمك كنم
303
00:12:38,358 --> 00:12:39,924
يا يه قطاري رو كه داره از صخره
ميوفته نجات بدم
304
00:12:39,926 --> 00:12:41,459
تازه تو بانمكتري
305
00:12:42,696 --> 00:12:43,695
ميتونم به نوشيدني دعوتت كنم؟
306
00:12:43,697 --> 00:12:46,197
نه ، متاسفم . من 16 سالم بيشتر نيست
307
00:12:46,932 --> 00:12:50,068
معذرت ميخوام
308
00:12:50,070 --> 00:12:51,069
شب خوبي داشته باشي
309
00:12:51,071 --> 00:12:52,470
وايستا . باورت شد؟
310
00:12:53,239 --> 00:12:54,539
ازت خوشم مياد
311
00:12:54,541 --> 00:12:57,041
چرا كه نه
ميتوني به يه نوشيدني دعوتم كني
312
00:12:57,043 --> 00:12:58,543
"مككِلِرِنز"
313
00:12:58,545 --> 00:12:59,544
آخرينباري كه اينجا بودم
314
00:12:59,546 --> 00:13:01,379
به نظرم اسمش "پازل" بود
315
00:13:01,381 --> 00:13:02,914
چه اسم عجيبي
316
00:13:02,916 --> 00:13:04,716
براي چي اسم بار رو بايد بزارن "پازل"؟
317
00:13:04,718 --> 00:13:07,452
مگه اينكه خود "پازل" همين باشه
318
00:13:07,454 --> 00:13:11,122
خب ، بابت نوشيدني ممنونم
319
00:13:11,124 --> 00:13:14,092
نميخواي بعضي وقتا
بريم شامي چيزي بخوريم؟
320
00:13:17,429 --> 00:13:20,498
لوئيس ، تو آدم خيلي خوبي هستي ولي
321
00:13:20,500 --> 00:13:23,668
من خيلي وقت پيش
عاشق يه كسي بودم
322
00:13:23,670 --> 00:13:25,503
و اون مرد
323
00:13:25,505 --> 00:13:27,071
متاسفم -
نه . من متاسفم -
324
00:13:27,073 --> 00:13:30,475
...احمقانهست ولي
325
00:13:30,477 --> 00:13:34,479
مثل اين ميمونه كه
اولين بليت بخت آزمايي كه خريدم
326
00:13:34,481 --> 00:13:38,917
يدفعه بزنه و كلي برنده بشم
و الان تقريبا مطمئنم كه ديگه قرار نيست ببرم
327
00:13:38,919 --> 00:13:39,984
نه مثل اون بردي كه كرده بودم
328
00:13:39,986 --> 00:13:44,088
واسه همين ديگه معمولاً بليت
بخت آزمايي نميخرم
329
00:13:44,090 --> 00:13:45,290
ميفهمم
330
00:13:45,292 --> 00:13:47,425
خب ، ديگه بايد برم
331
00:13:47,427 --> 00:13:50,562
...خب ، اگه نظرت عوض شد
332
00:13:51,630 --> 00:13:53,431
بهم زنگ بزن
333
00:13:53,433 --> 00:13:54,766
باشه
334
00:14:02,842 --> 00:14:05,176
خيليخب الان بيحساب شديم
335
00:14:05,178 --> 00:14:06,945
چي؟ -
چي؟ -
336
00:14:06,947 --> 00:14:09,247
بعدش شام خورديم -
و؟ -
337
00:14:10,850 --> 00:14:12,784
اون آدم خوبيه
338
00:14:12,786 --> 00:14:15,620
خوب؟ به نظر فوقالعاده مياد
339
00:14:15,622 --> 00:14:17,488
خوشتيپ ، خوشلباس
پول شام رو هم كه داده
340
00:14:17,490 --> 00:14:18,890
ديگه چي ميخواي؟
341
00:14:18,892 --> 00:14:20,992
ميدوني اون بيرون اوضاع چقدر سخته؟
342
00:14:20,994 --> 00:14:23,061
من 1بار با يه يارويي آشنا شدم
كه ادعا ميكرد جن هستش
343
00:14:23,063 --> 00:14:24,963
و با كيرش آرزوها رو برآورده ميكنه
344
00:14:24,965 --> 00:14:27,799
اوه خداي من
كي گول همچين حقهاي رو ميخوره؟
345
00:14:28,801 --> 00:14:30,401
بههرحال مهم اينه كه
لوئيس خيلي عاليه
346
00:14:30,403 --> 00:14:33,204
و اينجوري بودش كه مامانتون
با لوئيس دوست شد
347
00:14:33,206 --> 00:14:36,007
و براي يه چند سالي خوب بود
348
00:14:50,090 --> 00:14:51,723
بامزه بود
349
00:14:52,825 --> 00:14:54,993
فقط مشكلي كه بود اينكه عشق نبود
350
00:14:54,995 --> 00:14:57,528
ولي يدفعه تقدير مداخله كرد
351
00:14:57,530 --> 00:14:59,864
بههرحال شماها گروه موسيقيه
352
00:14:59,866 --> 00:15:02,100
خوبي نميشناسين كه
اين دم آخري وقتشون آزاد باشه؟
353
00:15:03,702 --> 00:15:07,572
سلام ، يه بليط به
مقصد "فارهمپتون" لطفا
354
00:15:07,574 --> 00:15:09,941
لوئيس توي "فارهمپتون" يه خونهي
ساحلي داشت
355
00:15:09,943 --> 00:15:11,609
كه اجازه داد مامانتون اونجا اقامت كنه
356
00:15:11,611 --> 00:15:13,678
روز قبل از عروسي همينجوري كه داشت
357
00:15:13,680 --> 00:15:15,747
از توي فر شيرينيها رو درمياورد
يه ايميل براش اومد
358
00:15:15,749 --> 00:15:18,750
اين ديگه چه كوفتيه؟
359
00:15:18,752 --> 00:15:21,386
پيام تبليغات اين بودش
"متقاضي نوازندهي گيتار"
360
00:15:21,388 --> 00:15:23,254
باورت ميشه؟
361
00:15:23,256 --> 00:15:27,592
اونوقت من كسي هستم كه "درن" رو
به گروه دعوت كرده بود
362
00:15:27,594 --> 00:15:28,960
چه غلطي بكنم الان؟
363
00:15:28,962 --> 00:15:32,196
بايد ماشين ون اين ديوس رو بدزدي
364
00:15:33,232 --> 00:15:35,700
و باهاش از روي شوهرم رد بشي
365
00:15:35,702 --> 00:15:37,735
خيلي وسوسهكنندست
366
00:15:37,737 --> 00:15:39,938
من راستش تا حالا
...اينجور آدمي نبودم كه
367
00:15:39,940 --> 00:15:42,440
از دختري كه الان توي گروه داريم "
بايد جذابتر باشه
368
00:15:42,442 --> 00:15:45,109
كسي كه به نظر من امتياز خشگليش
"6از دهه؟
369
00:15:48,981 --> 00:15:52,283
اين اسكل داره چيكار ميكنه؟
370
00:15:55,788 --> 00:15:58,256
ببخشين . هي
371
00:15:58,258 --> 00:15:59,924
ميخواين برسونمتون؟
372
00:15:59,926 --> 00:16:01,759
ساقدوش داماد همينجوري الكي
373
00:16:01,761 --> 00:16:03,161
با مشت زد توي صورتم
374
00:16:03,163 --> 00:16:04,262
اصلاً ميدوني چيه؟ من ميكشم كنار
375
00:16:04,264 --> 00:16:05,797
ميتوني گروه موسيقيه
كوفتيت رو داشته باشي
376
00:16:08,968 --> 00:16:10,802
لاينوس" ، ساقدوش داماد هر كسي كه هستش"
377
00:16:10,804 --> 00:16:14,339
ميخوام كه بهترين اسكاچ دوبلت
رو براش بخرم
378
00:16:24,483 --> 00:16:26,050
لوئيس
379
00:16:31,457 --> 00:16:33,057
با من ازدواج ميكني؟
380
00:16:40,799 --> 00:16:45,003
ميشه يه چند لحظه بهم وقت بدي؟ -
خيليخب -
381
00:16:45,005 --> 00:16:47,605
يه كسي هستش كه ميخوام
باهاش صحبت بكنم
382
00:16:48,974 --> 00:16:51,042
همين الان برميگردم
383
00:17:01,687 --> 00:17:05,790
سلام "مكس" ، منم
384
00:17:05,792 --> 00:17:07,225
ببخشين كه مزاحمت ميشم
385
00:17:07,227 --> 00:17:10,561
ميدونم كه احتمالا اون بالا
داري با بابات بيسبال بازي ميكني
386
00:17:10,563 --> 00:17:15,733
ببين ، يه قضيهاي واسم پيش اومده الان
387
00:17:15,735 --> 00:17:20,171
فكر كنم جلوي خودم رو از اينكه دوباره
388
00:17:20,173 --> 00:17:23,508
عاشق بشم گرفتم
389
00:17:23,510 --> 00:17:28,246
و فكر ميكنم دليلش براي اينه كه
نميتونم تو رو فراموش كنم
390
00:17:28,248 --> 00:17:31,215
ولي تو ديگه اينجا نيستي
391
00:17:31,217 --> 00:17:36,020
: واسه همين بايد ازت بپرسم
392
00:17:36,022 --> 00:17:40,625
اشكالي نداره اگه
زندگيم رو جلو ببرم؟
393
00:17:42,361 --> 00:17:46,064
ميدونم راهي براي پاسخ دادن نداري
394
00:17:46,066 --> 00:17:47,231
...ولي
395
00:17:47,233 --> 00:17:49,033
خيليخب
396
00:17:49,035 --> 00:17:52,904
من اين رو به عنوان بله ميگيرم
397
00:17:52,906 --> 00:17:56,808
كه در اينصورت بايد برگردم داخل
398
00:18:03,615 --> 00:18:07,718
فكر كنم ديگه آخرشه
399
00:18:07,720 --> 00:18:09,420
ايندفعه ديگه واقعيه
400
00:18:11,924 --> 00:18:13,991
"خدافظ "مكس
401
00:18:29,441 --> 00:18:31,809
خب؟
402
00:18:39,985 --> 00:18:42,386
جواب من
403
00:18:42,388 --> 00:18:44,055
نه هست
404
00:18:58,770 --> 00:19:00,238
شانس آوردي
405
00:19:00,240 --> 00:19:02,073
مادر عروس پذيرش نكرده
406
00:19:03,075 --> 00:19:03,908
چندتا كليد لازم دارين؟
407
00:19:03,910 --> 00:19:04,909
يكي فقط
408
00:19:04,911 --> 00:19:09,046
بله -
تازه با يكي بههم زدم -
409
00:19:13,085 --> 00:19:16,921
فكر كنم اتاق شمارهي 6
اتاق شما باشه
410
00:19:16,923 --> 00:19:17,989
مرسي
411
00:21:27,653 --> 00:21:30,121
بچهها اجراي آهنگ "لا وين رُز" مامانتون رو
412
00:21:30,123 --> 00:21:32,990
توي اين سالها شايد
ميليونها بار شنيده باشم
413
00:21:32,992 --> 00:21:35,226
براي مثال هر شبي كه شماها
رو توي جاتون ميخوابوند
414
00:21:35,228 --> 00:21:36,460
ولي اون اجراش
415
00:21:36,462 --> 00:21:38,929
توي اولين شبي كه خوندنش رو شنيدم
416
00:21:38,931 --> 00:21:41,565
اون يكي هميشه محبوبترينم خواهد بود
417
00:21:49,742 --> 00:21:53,577
بارني ، همين الان توي بالكن بودم
418
00:21:53,579 --> 00:21:55,913
و يكي توي اتاق بغليمون هست
419
00:21:55,915 --> 00:21:57,448
...قيافش رو نديدم ولي
420
00:21:57,450 --> 00:22:03,287
داشت گيتار ميزد
421
00:22:05,291 --> 00:22:06,557
بارني؟
422
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
فاير امين ترجمه از
Fireamin11@Gmail.Com
423
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
ارائهاي از فيلم باران
BaranMovie.TV