1
00:00:01,755 --> 00:00:03,848
ببخشين . ببخشين
2
00:00:04,075 --> 00:00:06,056
اينو ميدوني كه توي
مهموني هم شامپاين
3
00:00:06,057 --> 00:00:08,007
هستش ديگه؟ -
ميدونم . ميدونم -
4
00:00:08,009 --> 00:00:09,526
ولي وقتي ميرسيم اونجا
همه ميخوان بيان
5
00:00:09,528 --> 00:00:11,811
و بهت بهخاطر كتابـت تبريك بگن
6
00:00:11,813 --> 00:00:13,913
بگن كه "اين كتاب يهجور وحي هست
7
00:00:13,915 --> 00:00:15,982
تو قراره كه به فقر توي دوران ما پايان بدي
8
00:00:15,984 --> 00:00:17,400
اين بهترين كتاب توي هر ژانري هستش
9
00:00:17,402 --> 00:00:18,785
"كه تا حالا كسي نوشته
10
00:00:18,787 --> 00:00:20,537
فقط تويي كه اينا رو ميگي عزيزم
11
00:00:20,539 --> 00:00:21,538
چون كه حقيقت داره
12
00:00:21,540 --> 00:00:23,072
قبل از اينكه وسط
13
00:00:23,074 --> 00:00:24,741
جمعيتي كه مشتاقت هستن گمت كنم
14
00:00:24,743 --> 00:00:26,709
ميخوام من و تو
يه فرصت داشته باشيم كه باهم
15
00:00:26,711 --> 00:00:30,196
بهترين سال زندگيمون رو جشن بگيريم
16
00:00:30,965 --> 00:00:32,282
سال نو مبارك
17
00:00:32,284 --> 00:00:33,833
سال نو مبارك
18
00:00:38,640 --> 00:00:41,174
امشب حسابي مست ميكنيم
19
00:00:41,176 --> 00:00:42,809
آروم باش رفيق
20
00:00:42,811 --> 00:00:44,677
ما ديگه پير شديم . يادته كه؟
21
00:00:44,679 --> 00:00:46,513
ما خيلي وقته كه حتي
نيمه مست هم نشديم
22
00:00:46,515 --> 00:00:49,983
و من با اين لباسم نميتونم
تا خونه حملت كنم
23
00:00:49,985 --> 00:00:51,067
نگران نباش عزيزم
24
00:00:51,069 --> 00:00:52,235
حواسم هست
25
00:00:52,237 --> 00:00:53,736
آره . راست ميگي
26
00:00:53,738 --> 00:00:55,905
من ميتونم آيندت رو ببينم
27
00:00:55,907 --> 00:00:58,775
كه قراره فردا حسابي خمار باشي
28
00:00:58,777 --> 00:01:00,109
طوريم نميشه
29
00:01:00,111 --> 00:01:02,245
من عهد بستم . يادته؟
30
00:01:02,247 --> 00:01:03,229
بچهها
31
00:01:03,231 --> 00:01:04,347
داستان پشت اين عهد
32
00:01:04,349 --> 00:01:05,515
صبح عروسيه بارني و رابين
33
00:01:05,517 --> 00:01:07,083
شكل گرفت
34
00:01:07,085 --> 00:01:10,069
بعد از اون همه مشروب خوردن
توي شب قبل از عروسي
35
00:01:10,071 --> 00:01:12,005
اينا تنها چيزايي هست كه
بارني از 2 ساعت
36
00:01:12,007 --> 00:01:14,507
اول عروسيش يادش مياد
37
00:01:21,048 --> 00:01:22,315
فقط همينا
38
00:01:22,317 --> 00:01:23,583
اينم اونجوري كه بقيهي ما
39
00:01:23,585 --> 00:01:25,051
اون 2 ساعت رو يادمون مياد
40
00:01:26,271 --> 00:01:27,403
پيداش كردم
41
00:01:29,473 --> 00:01:31,991
حالش بهتر از اون چيزيه كه فكر ميكردم
42
00:01:31,993 --> 00:01:35,645
ساعت خواب
43
00:01:35,647 --> 00:01:37,447
يالا ، پاشو
44
00:01:38,482 --> 00:01:39,983
گاز نشت كرده
45
00:01:41,068 --> 00:01:42,435
ساختمون آتيش گرفته
46
00:01:44,154 --> 00:01:45,434
كفشات با كمربندت سِت نيست
47
00:01:56,500 --> 00:02:00,100
" يكشنبه ، ساعت 8 صبح "
48
00:01:58,100 --> 00:02:00,100
" 10ساعت قبل از عروسي "
49
00:02:01,800 --> 00:02:03,900
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 18 : روبراه شدن
50
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
ارائهاي از فيلم باران
BaranMovie.TV
51
00:02:06,900 --> 00:02:07,900
فاير امين ترجمه از
Fireamin11@Gmail.Com
52
00:02:13,634 --> 00:02:14,934
خيليخب ، فكر كنم نامزدم
53
00:02:14,936 --> 00:02:16,335
يهكم خودش رو خيس كرد
54
00:02:16,337 --> 00:02:18,554
فردا ميتونم بگم كه
55
00:02:18,556 --> 00:02:21,040
شوهرم خودش رو يهكم خيس كرد
56
00:02:21,042 --> 00:02:22,391
نگران نباش
57
00:02:22,393 --> 00:02:23,776
من تصادفا يهكم آيستي ريختم روش
58
00:02:23,778 --> 00:02:24,977
خدا رو شكر
59
00:02:24,979 --> 00:02:26,011
راستش من روش
60
00:02:26,013 --> 00:02:27,230
آيستي نريختم
61
00:02:27,232 --> 00:02:28,898
خيلي بد شد
62
00:02:28,900 --> 00:02:30,483
تا 2 ساعت ديگه
قراره روي فانوس دريايي
63
00:02:30,485 --> 00:02:32,785
عكسهاي خونوادگي بگيريم
64
00:02:32,787 --> 00:02:34,487
پدرم كل هزينهش رو داره ميده
65
00:02:34,489 --> 00:02:36,021
اگه بارني نتونه حاضر بشه
ميگيره خفهش ميكنه
66
00:02:36,023 --> 00:02:37,707
بيخيال ، درسته كه بابات سختگيرـه
67
00:02:37,709 --> 00:02:39,959
ولي ديگه اونجوريا نيست كه
نتونه يه خماري معمول رو درك كنه
68
00:02:39,961 --> 00:02:41,160
دستورالعمل پدرم براي
69
00:02:41,162 --> 00:02:42,161
نوشيدني "مري خوني" اينجوريه كه
70
00:02:42,163 --> 00:02:43,362
به جاي گوجه فرنگي
71
00:02:43,364 --> 00:02:44,547
از خون گرگ استفاده ميكنه
72
00:02:46,084 --> 00:02:47,216
مري خوني"؟"
73
00:02:47,218 --> 00:02:50,219
بيشتر شبيه به ترسناك خوني ميمونه
74
00:02:51,004 --> 00:02:52,004
1بار ديگه ميگم
75
00:02:52,006 --> 00:02:53,389
مري خوني"؟" -
وايستا -
76
00:02:53,391 --> 00:02:54,540
مثل اينكه يادتون رفته
77
00:02:54,542 --> 00:02:57,343
بارني يه قدرت ويژه داره
78
00:02:58,395 --> 00:03:00,346
اون نميتونه يه عكس بد بندازه
79
00:03:01,548 --> 00:03:03,316
خيليخب ، بفرماييد
80
00:03:03,318 --> 00:03:04,884
ببينيد
81
00:03:08,489 --> 00:03:09,605
بچهها ، بارني شايد مرده باشه
82
00:03:09,607 --> 00:03:10,823
بسه ديگه
83
00:03:10,825 --> 00:03:13,058
ميدونين چيه؟ ما ديگه
جداً اونقدر پير شديم كه
84
00:03:13,060 --> 00:03:14,393
بخوايم اين بلا رو سر خودمون بياريم
85
00:03:14,395 --> 00:03:15,945
من همين الان و همينجا عهد ميكنم
86
00:03:15,947 --> 00:03:19,565
كه ديگه هيچوقت توي
زندگيم اينقدر مست نكنم
87
00:03:19,567 --> 00:03:22,118
درسته . آخرش زد عهدش رو شكوند
88
00:03:22,120 --> 00:03:24,287
و من اين عهد رو نميشكنم
89
00:03:24,289 --> 00:03:26,772
به همون اندازهاي مطمئنم كه
ميدونم تا آخر عمرم كچل نخواهم شد
90
00:03:26,774 --> 00:03:29,258
امروز در انتخابات ديگر
91
00:03:29,260 --> 00:03:31,410
براي كسب جايگاه عالي قضاوت ايالت
92
00:03:31,412 --> 00:03:32,829
..."قاضي "بِرَد موريس
93
00:03:32,831 --> 00:03:34,864
نگاش كنين
94
00:03:34,866 --> 00:03:36,365
چقدر دوست دارم بگيرم بمالمش
95
00:03:36,367 --> 00:03:37,667
ببخشين
96
00:03:37,669 --> 00:03:39,502
برتريـه بيشتري پيدا كرده
97
00:03:39,504 --> 00:03:41,521
"نسبت به قاضي "مارشال اريكسون
98
00:03:41,523 --> 00:03:43,589
قرار بود كه جشن پيروزي باشه
99
00:03:43,591 --> 00:03:45,558
تو كمپين انتخاباتي خوبي داشتي عزيزم
100
00:03:45,560 --> 00:03:47,276
آره ولي 3 هفتهاي
كه بيشترين استرس رو
101
00:03:47,278 --> 00:03:48,978
توي زندگيم داشتم بود
102
00:03:50,300 --> 00:03:52,500
" 4ساعت بعد "
103
00:03:51,097 --> 00:03:53,049
و در نتايج ديگر يك شگفتي حاصل شد
104
00:03:53,051 --> 00:03:56,268
ما آمادهايم كه مقام عالي قضاوت نيويورك رو به نام
105
00:03:56,270 --> 00:03:58,154
قاضي "مارشال اريكسون" اعلام كنيم
106
00:03:59,874 --> 00:04:01,791
تا چند دقيقهي ديگه به صورت زنده
خدمت قاضي "اريكسون" ميريم
107
00:04:01,793 --> 00:04:03,543
براي بيان اظهاراتشان
108
00:04:03,545 --> 00:04:05,494
يعني قاضي "فرادج" اول شد؟
109
00:04:06,580 --> 00:04:07,847
...به عنوان فرماندار بعديتون
110
00:04:07,849 --> 00:04:09,999
قاضي عالي ايالتي
111
00:04:10,001 --> 00:04:11,617
..."در شهر "گاتهام
(شهر خيالي در بتمن)
112
00:04:11,619 --> 00:04:13,803
ايالت نيويورك
113
00:04:13,805 --> 00:04:16,956
من عهد ميبندم كه بتمن رو
مجبور كنم بيشتر تلاش كنه
114
00:04:16,958 --> 00:04:18,174
به نظر من
115
00:04:18,176 --> 00:04:21,126
علامت بتمن رو
براي كاراي كوچيك هم بايد روشن كرد
(علامتي بر روي ابرها براي احضار بتمن)
116
00:04:21,128 --> 00:04:23,646
مثلا براي پارو كردن برف
117
00:04:23,648 --> 00:04:27,533
يا اگه يه اسب پليس توي پارك برينه
118
00:04:27,535 --> 00:04:30,069
خيليخب ، ديگه براي الان كافيه . خيلي ممنون
119
00:04:30,071 --> 00:04:31,787
تموم شد ديگه -
باشه -
120
00:04:31,789 --> 00:04:32,855
شب بخير
121
00:04:32,857 --> 00:04:34,357
هيچوقت ديگه
122
00:04:34,359 --> 00:04:35,975
من عهد ميبندم
123
00:04:35,977 --> 00:04:37,693
من بيشتر نگران عهدهايي
هستم كه بايد با
124
00:04:37,695 --> 00:04:39,195
اين تيكه آشغال بيمصرف
125
00:04:39,197 --> 00:04:40,212
توي چند ساعت ديگه ببندم
126
00:04:40,214 --> 00:04:41,447
چيكار كنيم حالا؟
127
00:04:41,449 --> 00:04:42,582
متوجه نكتهي اين قضيه نشدين
128
00:04:42,584 --> 00:04:43,950
تنها كسي كه ميتونه
129
00:04:43,952 --> 00:04:45,418
بارني رو دوباره سرپا كنه
130
00:04:45,420 --> 00:04:46,369
خود بارنيـه
131
00:04:46,371 --> 00:04:47,620
طي اين سالها
132
00:04:47,622 --> 00:04:48,788
هممون تجربه كرده بوديم
133
00:04:48,790 --> 00:04:50,190
...چيزي كه بارني اسمش رو گذاشته بود
134
00:04:50,200 --> 00:04:52,800
" 4/5سال قبل "
135
00:04:50,792 --> 00:04:53,359
اكسير درمان خماريه بارني
136
00:04:53,361 --> 00:04:55,761
موثرترين مخلوط از سر
تا پا رديف كن موجود
137
00:04:55,763 --> 00:04:56,796
"از اينجا تا شهر "دِنوِر
138
00:04:56,798 --> 00:04:57,897
چي توشـه؟
139
00:04:57,899 --> 00:04:59,331
خوشحالم كه پرسيدي -
غلط كردم -
140
00:04:59,333 --> 00:05:01,183
دانشگاه كلمبيا ، سال 1941 -
غلط كردم . غلط كردم -
141
00:05:01,185 --> 00:05:03,102
"رييس جمهور "فرانكلين دلانو رزولت
142
00:05:03,104 --> 00:05:06,689
كه به عنوان يه مشروبخور درجه اول
شهرت داره
143
00:05:06,691 --> 00:05:08,140
دستور اجراي يه پروژهي فوقسري علمي رو داد
144
00:05:08,142 --> 00:05:10,960
توليد اكسيري كه خماريهاي
معمول رو درمان كنه
145
00:05:10,962 --> 00:05:13,446
و اين مغز متفكر علمي كه
اين "فرانكلين رزولتِ" پير مست
146
00:05:13,448 --> 00:05:16,282
براي انجام اين وظيفهي تاريخي انتخاب كرد كي بود؟ -
ببين -
147
00:05:16,284 --> 00:05:18,284
سرم خيلي درد ميكنه
بيا سريعتر اين قضيه رو تموم كنيم
148
00:05:18,286 --> 00:05:19,285
تابلو هستش كه داري داستان
149
00:05:19,287 --> 00:05:21,186
پروژهي "منهتن" رو
(پروژهي ساخت اولين بمب اتم)
150
00:05:21,188 --> 00:05:23,706
كه توسط دكتر "رابرت آپنهايمر" اجرا شده بود
رو به روايت خودت تعريف ميكني
(پدر بمب اتمي)
151
00:05:23,708 --> 00:05:27,376
فكر ميكنم كه به روايت تو
اسم طرف كه از خويشاونداي دورته
152
00:05:28,545 --> 00:05:30,896
بارنرت اِستِنسونهايمر" هست؟"
153
00:05:30,898 --> 00:05:34,033
معلومه كه حسابي كتابهاي تاريخ رو خوندي
154
00:05:34,035 --> 00:05:36,035
"پروژههاي زياد "منهتن
155
00:05:36,037 --> 00:05:38,387
اوايل كار به موانع زيادي خوردن
156
00:05:38,389 --> 00:05:39,672
اولين محصول توليد شده منفجر شد
157
00:05:39,674 --> 00:05:41,674
كه صداش اينجوري بود
158
00:05:43,311 --> 00:05:44,376
خيلي عوضي هستي
159
00:05:44,378 --> 00:05:45,761
بذار صحبتهام رو تموم كنم
160
00:05:45,763 --> 00:05:47,546
...ولي محصول دوم
161
00:05:47,548 --> 00:05:49,398
هم متاسفانه منفجر شد
162
00:05:50,768 --> 00:05:52,568
براي چي اصلاً اينجايي؟
163
00:05:52,570 --> 00:05:53,919
ميخواي داستان رو بشنوي يا نه؟
164
00:05:53,921 --> 00:05:55,271
قطعا نه . خواهش ميكنم برو
165
00:05:55,273 --> 00:05:56,622
بعد از يه سري آزمون و خطا
166
00:05:56,624 --> 00:05:58,908
دكتر "اِستِنسونهايمر" بالاخره
167
00:05:58,910 --> 00:06:00,743
فرمول جادويي رو كشف كرد
168
00:06:03,229 --> 00:06:04,497
وايستا
169
00:06:04,499 --> 00:06:05,831
فانيونز"؟"
(پياز حلقهاي سرخ شده)
170
00:06:05,833 --> 00:06:07,149
نوشابهي "تنتروم"؟
(نوشابهاي با كافيين بالا كه تد و مارشال ميخوردن)
171
00:06:07,151 --> 00:06:08,084
البته
172
00:06:08,086 --> 00:06:09,335
توي سال 1941؟
173
00:06:09,337 --> 00:06:10,503
100درصد
174
00:06:10,505 --> 00:06:11,737
از اونموقع به بعد ديگه
تنتروم" جديدي توليد نشدش"
175
00:06:11,739 --> 00:06:12,755
محصولاتشون تا امروز مونده
176
00:06:12,757 --> 00:06:15,891
بگذريم . اكسير بدست اومده
يه موفقيت بزرگ بود
177
00:06:15,893 --> 00:06:18,377
كه بهش جايزهي "رفيق-بل" تعلق گرفت
178
00:06:18,379 --> 00:06:20,396
راست ميگم
179
00:06:21,516 --> 00:06:22,865
چرا؟
180
00:06:22,867 --> 00:06:24,266
ايندفعه ميخواستم سر به سرت بذارم
181
00:06:24,268 --> 00:06:26,085
اون نوشيدني كوفتي رو بده بهم
182
00:06:28,306 --> 00:06:31,590
...و جالبترين قسمتش اينجا بود كه
183
00:06:34,945 --> 00:06:37,530
حالم بهتر شدش
184
00:06:37,532 --> 00:06:39,398
طي اين سالها هر كدوم از ما فهميديم
185
00:06:39,400 --> 00:06:41,283
كه اكسير بارني واقعاً جواب ميده
186
00:06:41,285 --> 00:06:43,069
خيلي خيلي بهترم
187
00:06:43,071 --> 00:06:44,153
1بار ديگه بگو از چي درست شده؟
188
00:06:44,155 --> 00:06:45,938
راز خانوادهي "اِستِنسون"ـه
189
00:06:45,940 --> 00:06:48,124
بيخيال ، بيشتر افزودنيهاي
توي داستانت رو گفتي
190
00:06:48,126 --> 00:06:49,825
اوني كه سرّي هستش رو بگو
191
00:06:49,827 --> 00:06:51,243
هيچوقت بهت نخواهم گفت
192
00:06:51,245 --> 00:06:53,713
با خودم به گور ميبرمش
193
00:06:53,715 --> 00:06:54,747
لعنت بهت بارني
194
00:06:54,749 --> 00:06:56,082
براي چي هميشه اينقدر خودخواهي؟
195
00:06:56,084 --> 00:06:57,466
ما ميخوايم بهت كمك كنيم
196
00:06:57,468 --> 00:06:58,534
خيليخب ، هر جور كه شده
197
00:06:58,536 --> 00:06:59,719
بايد اين كيسهي پر استفراغ رو
198
00:06:59,721 --> 00:07:01,337
قبل از گرفتن عكسهاي عروسي سرپا كنيم
199
00:07:01,339 --> 00:07:03,473
ميدونيم بارني ازمون ميخواست
كه چيكار كنيم
200
00:07:03,500 --> 00:07:05,300
" آخر هفته در خانهي بارني "
201
00:07:05,809 --> 00:07:06,926
بگين سيب
202
00:07:06,928 --> 00:07:08,344
سيب
203
00:07:08,346 --> 00:07:09,595
نه
204
00:07:09,597 --> 00:07:11,430
"قرار نيست مثل "آخر هفته در خانهي بارني
انجامش بديم
205
00:07:11,432 --> 00:07:12,648
ولي اين روياي اصليه
206
00:07:12,650 --> 00:07:14,383
باورم نميشه اين حرف رو زدم
207
00:07:14,385 --> 00:07:15,768
يكي يه چيز مفيد پيشنهاد بده
208
00:07:15,770 --> 00:07:17,069
خيليخب ، نقشه از اين قراره
209
00:07:17,071 --> 00:07:18,821
مارشال ، تو و تد برين و اون
210
00:07:18,823 --> 00:07:20,239
تركيباتي رو كه ميدونيم رو بيارين
211
00:07:20,241 --> 00:07:21,073
رابين
212
00:07:21,075 --> 00:07:22,691
تو هم بارني رو اونقدري بيدار نگه بدار
213
00:07:22,693 --> 00:07:24,443
كه بتوني افزودني سرّي رو بفهمي
214
00:07:24,445 --> 00:07:28,414
منم يه سر ميرم به سالن زيبايي
براي ساعت 8:15 وقت پديكور ناخن دارم
215
00:07:28,416 --> 00:07:29,415
خيليخب ، بزنين بريم
216
00:07:29,417 --> 00:07:30,449
ديوس خانم؟
217
00:07:30,451 --> 00:07:31,617
از اون در برو بيرون و اونوقت من
218
00:07:31,619 --> 00:07:32,868
زبكا" رو به عنوان ساقدوشم انتخاب ميكنم"
219
00:07:32,870 --> 00:07:35,671
خيليخب ، اولش آروم شروع كنيم
220
00:07:35,673 --> 00:07:36,789
هواي تازهي اقيانوس
221
00:07:36,791 --> 00:07:37,790
پاشو عزيزم
222
00:07:37,792 --> 00:07:39,291
پاشو عسلم
223
00:07:39,293 --> 00:07:40,960
پاشو عشقم . آفرين
224
00:07:43,130 --> 00:07:44,597
من آسانسور رو ميزنم
225
00:07:44,599 --> 00:07:46,882
منم برم يهكم آب بيارم
226
00:07:57,545 --> 00:07:59,329
خب پس
227
00:07:59,331 --> 00:08:01,381
تصادفي پرت كردن بارني از پلهها
228
00:08:01,383 --> 00:08:03,584
بيدارش نكرد
229
00:08:03,586 --> 00:08:05,836
همينطور كوبوندن سرش
به تك تك پلهها
230
00:08:05,838 --> 00:08:07,237
وقتي كه داشتيم ميكشيديمش بالا
231
00:08:07,239 --> 00:08:09,973
پس چجوري اونقدري بيدارش كنيم
232
00:08:09,975 --> 00:08:11,775
كه افزودني نهايي رو بهمون بگه؟
233
00:08:11,777 --> 00:08:13,377
وقتي كه من و خواهرم
234
00:08:13,379 --> 00:08:15,178
نميتونستيم براي رفتن به
مدرسه بيدار بشيم
235
00:08:15,180 --> 00:08:17,297
پدرم يه چندتا حقهي جالب بلد بود
236
00:08:23,355 --> 00:08:24,438
قيچيش ميكنم
237
00:08:24,440 --> 00:08:26,490
به خدا قسم قيچيش ميكنم
238
00:08:26,492 --> 00:08:28,492
بابات اينكار رو هم باهات ميكرد؟
239
00:08:28,494 --> 00:08:30,360
خب ، راستش تهديد ميكرد عروسكم
رو با تبر قطع كنه
240
00:08:30,362 --> 00:08:31,411
ولي ايدهش همونه . باور كن
241
00:08:31,413 --> 00:08:33,647
ديگه هيچوقت به مهد كودكم دير نرسيدم
242
00:08:33,649 --> 00:08:36,116
چي؟ برو اونور بابا
243
00:08:40,155 --> 00:08:41,371
منم نفر دومم كه عهد مارشال رو ميبندم
244
00:08:41,373 --> 00:08:44,508
منم ديگه عمرا اينقدر مست بكنم
245
00:08:44,510 --> 00:08:46,176
درسته . مست ميكنه
246
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
" دانشگاه وِسِليان ، سال 2030 "
247
00:08:46,478 --> 00:08:48,595
پسر كوچولوم
248
00:08:48,597 --> 00:08:49,846
داره كالج ميره
249
00:08:49,848 --> 00:08:51,064
لباس زير به اندازهي كافي آوردي؟
250
00:08:51,066 --> 00:08:52,432
آره مامان
251
00:08:52,434 --> 00:08:54,868
پدرت توي اين راهروهاي مقدس
252
00:08:54,870 --> 00:08:56,887
كلي بالا آورده
253
00:08:56,889 --> 00:08:59,005
بهخاطر زياد درس خوندن
254
00:08:59,007 --> 00:09:00,857
درستش كردم
255
00:09:00,859 --> 00:09:01,858
خوب شد يادم اومد
256
00:09:01,860 --> 00:09:03,510
تا سن قانوني حق مشروب خوردن نداري
257
00:09:03,512 --> 00:09:05,312
ول گشتن توي بار و مست كردن
258
00:09:05,314 --> 00:09:07,314
هيچ فايدهاي واست نداره
259
00:09:07,316 --> 00:09:10,016
ولي هر ماجرايي توي دورهي 20 سالگي
شروعش از بار هست
260
00:09:10,018 --> 00:09:11,401
به حرف مادرت گوش كن
261
00:09:11,403 --> 00:09:13,820
بدون تو توي خونه
چجوري سر كنيم؟
262
00:09:14,873 --> 00:09:17,240
از خونه انداختيمش بيرون
بزن به بدن
263
00:09:26,167 --> 00:09:29,403
مادر جنده -
پسر من -
264
00:09:29,405 --> 00:09:31,705
خيليخب ، بيشتر مواد
مورد نيازمون رو پيدا كرديم
265
00:09:31,707 --> 00:09:33,674
"زنجبيل ، موز ، "فانيون
266
00:09:33,676 --> 00:09:35,709
باورم نميشه كه سوپرماركت
تنتروم" هم داشت"
267
00:09:35,711 --> 00:09:37,394
چند ساله كه توليدش متوقف شده
268
00:09:37,396 --> 00:09:38,378
هي
269
00:09:38,380 --> 00:09:40,764
ميشه اون بطري رو پرت كني بياد؟
270
00:09:40,766 --> 00:09:42,399
خيلي وقته كه اينكار رو نكرديم
271
00:09:43,936 --> 00:09:45,018
رفيق
272
00:09:45,020 --> 00:09:45,986
تو ديگه يه آدم بالغي
273
00:09:45,988 --> 00:09:47,254
براي چي يه "تنتروم" رو پرت ميكني؟
274
00:09:47,256 --> 00:09:48,522
ايول
275
00:09:48,524 --> 00:09:49,606
عالي بود
276
00:09:49,608 --> 00:09:50,657
عالي بود
277
00:09:50,659 --> 00:09:53,410
خيليخب ، فقط يه چيزه
ديگه مونده كه بگيريم
278
00:09:53,412 --> 00:09:55,512
يه چيز عجيب هم هستش
279
00:09:55,514 --> 00:09:57,481
روغن؟ -
روغن -
280
00:09:57,483 --> 00:10:00,000
توي مسافرخونهي "فارهمپتون" ما
با روغن پخت و پز نميكنيم
281
00:10:00,002 --> 00:10:02,002
منوي ما كاملا ارگانيكه
282
00:10:02,004 --> 00:10:03,787
از مزرعه مستقيم ميره سر ميز
توليد محلي هم هست
283
00:10:03,789 --> 00:10:06,072
روغن نداريم
284
00:10:06,074 --> 00:10:07,090
جناب
285
00:10:07,092 --> 00:10:08,792
من از "مينِسوتا" هستم
286
00:10:08,794 --> 00:10:10,711
جايي كه هر غذايي با روغن پخته ميشه
287
00:10:10,713 --> 00:10:13,296
و پدر من به اون غذاها لقب
لذيذترين چيزاي خوردني
288
00:10:13,298 --> 00:10:16,266
...توي اين دنياي كوفتي داده بود پس
289
00:10:16,268 --> 00:10:17,634
و اوضاع سلامتي پدرت چطوره؟
290
00:10:20,104 --> 00:10:21,605
منظورم اين بود كه مزهش خيلي خوبه
291
00:10:21,607 --> 00:10:22,856
بعلاوه
292
00:10:22,858 --> 00:10:24,791
ميخوايم به دوستمون كمك كنيم
كه از خماري دربياد
293
00:10:24,793 --> 00:10:26,693
وايستا ببينم
294
00:10:26,695 --> 00:10:28,395
اونجا بِيكِن هستش
295
00:10:28,397 --> 00:10:29,646
و هر جا كه بِيكِن باشه
296
00:10:29,648 --> 00:10:30,831
روغن بِيكِن هم هست
297
00:10:30,833 --> 00:10:32,265
كه ما ميريزيم دور
298
00:10:32,267 --> 00:10:34,484
و امروز هم بِيكِن ديگهاي
قرار نيست درست كنيم
299
00:10:34,486 --> 00:10:37,204
البته اگه اينا توي 10 دقيقه خورده بشه
بازم درست ميكنيم
300
00:10:37,206 --> 00:10:39,406
قبل از اينكه صبحونه تموم بشه
301
00:10:40,908 --> 00:10:42,275
نه ، نه ، نه
302
00:10:42,277 --> 00:10:43,660
تد ، اون نوع نگاه رو به من نكن
303
00:10:43,662 --> 00:10:44,878
يه كوه غذا
304
00:10:44,880 --> 00:10:46,163
و زمان محدود؟ يالا
305
00:10:46,165 --> 00:10:47,414
تو عاشق اين چيزايي
306
00:10:47,416 --> 00:10:49,549
نه . من كه يه حيوون وحشي نيستم
307
00:10:49,551 --> 00:10:51,718
من يه وكيل فارغالتحصيل
از دانشگاه كلمبيا هستم
308
00:10:51,720 --> 00:10:54,705
كه تا قبل از 35 سالگي ميخواد قاضي بشه
309
00:10:54,707 --> 00:10:56,122
ميشه بهم يادآوري كني كه جشن قبولي
310
00:10:56,124 --> 00:10:57,641
توي دانشگاه كلمبيا رو چجوري گرفتي؟
311
00:10:57,643 --> 00:11:00,310
4كيلو شيرينيه "فادج" رو توي
312
00:11:00,312 --> 00:11:02,596
12دقيقه ميخوري
و لقبش تا آخر عمر واست ميمونه
313
00:11:02,598 --> 00:11:04,564
لقبش تا آخر عمر واست نمونده
314
00:11:04,566 --> 00:11:05,632
فادج" بزرگ"
315
00:11:05,634 --> 00:11:06,817
من نيستم . فهميدي؟
316
00:11:06,819 --> 00:11:07,934
تو خودت بِيكِنها رو بخور
317
00:11:07,936 --> 00:11:09,486
ميدوني كه نميتونم
318
00:11:09,488 --> 00:11:10,654
من حساسيت دارم -
تد -
319
00:11:10,656 --> 00:11:12,272
سالهاست ميخواستم اين رو بهت بگم
320
00:11:12,274 --> 00:11:14,074
كه آلرژيت به بِيكِن يه دروغي بيش نيست
321
00:11:14,076 --> 00:11:16,326
كه مادرت از خودش درآورد
كه تو توي بچگيت غذاهاي سالم بخوري
322
00:11:16,328 --> 00:11:18,578
نه . من به خيلي از چيزا آلرژي دارم
323
00:11:18,580 --> 00:11:19,979
بِيكِن ، دونات
324
00:11:19,981 --> 00:11:22,249
شكلاتهاي جشن هالووين
325
00:11:22,251 --> 00:11:24,334
به "متشكرم" نگفتن
326
00:11:24,336 --> 00:11:26,002
خداي من
327
00:11:26,004 --> 00:11:27,320
اون ديوس بهم دروغ گفته بود
328
00:11:28,122 --> 00:11:30,257
خيليخب ، انجامش ميدم
329
00:11:30,259 --> 00:11:32,826
ولي من...ببين ، نميدونم كه
حتي از طعمش خوشم مياد يا نه
330
00:11:39,817 --> 00:11:41,768
نظرت چيه؟
331
00:11:43,839 --> 00:11:46,339
چهرهي خدا رو ديدم
332
00:11:48,726 --> 00:11:52,162
خيليخب ، يه چيز هست كه هنوز امتحان نكرديم
333
00:11:52,164 --> 00:11:54,064
لب گرفتن از همديگه
334
00:11:54,066 --> 00:11:55,899
فكر ميكني واقعاً باعث ميشه
كه بلند بشه؟
335
00:11:55,901 --> 00:11:57,134
كدومشون بلند بشه؟
336
00:12:00,372 --> 00:12:02,322
به اين كيسه آب دماغ آويزون نگاه كن
337
00:12:02,324 --> 00:12:04,241
خيليخب ، منم به عهد مارشال ميپيوندم
338
00:12:04,243 --> 00:12:07,313
منم ديگه عمراً اينقدر مست بكنم
339
00:12:07,624 --> 00:12:09,824
ديگه خودتون گرفتين كه چي ميشه بچهها
340
00:12:10,100 --> 00:12:12,300
" بوينسآيرس ، آرژانتين ، سال 2016 "
341
00:12:13,501 --> 00:12:15,669
ديشب واقعاً اتفاق افتاد؟
342
00:12:15,671 --> 00:12:17,921
آره فكر كنم
343
00:12:17,923 --> 00:12:19,873
بيا توافق كنيم
344
00:12:19,875 --> 00:12:22,359
براي ادامهي روز سكوت مطلق باشه
345
00:12:25,547 --> 00:12:27,264
هر دفعه همينطور ميشه
346
00:12:27,266 --> 00:12:28,415
ميخواي من برم پيشش؟
347
00:12:28,417 --> 00:12:30,567
نه . خودم ميرم
348
00:12:33,222 --> 00:12:35,739
ميدونم . ميدونم
349
00:12:40,611 --> 00:12:42,295
هي بارني؟
350
00:12:42,297 --> 00:12:43,079
بله؟
351
00:12:43,081 --> 00:12:44,948
اين بچهي كيه؟
352
00:12:46,179 --> 00:12:48,439
چه غلطي دارين ميكنين اينجا؟
353
00:12:49,450 --> 00:12:51,180
اتاق شما اونور راهرو هستش
354
00:12:51,339 --> 00:12:53,757
ببخشين
355
00:12:54,008 --> 00:12:56,228
آمريكاييهاي مست احمق
356
00:12:56,595 --> 00:12:58,445
چطور دلت اومد مامان؟
357
00:12:58,447 --> 00:12:59,563
تو نقشهي رسيدن به
358
00:12:59,565 --> 00:13:01,748
بهشت رو داشتي
ولي هيچوقت مسيرش رو به من نشون ندادي
359
00:13:01,750 --> 00:13:03,767
ايشالله توي جهنم بدون بِيكِن بپوسي
360
00:13:03,769 --> 00:13:06,386
اونجايي كه من كل زندگيم
رو توش سپري كردم
361
00:13:06,388 --> 00:13:08,588
خيلي خوب سرخش كردن اينجا
362
00:13:08,590 --> 00:13:09,639
مگه نه؟
363
00:13:09,641 --> 00:13:10,724
چه نوعيه؟ دودي شده با چوب درخت سيب؟
364
00:13:10,726 --> 00:13:11,775
ميدوني چيه تد؟
365
00:13:11,777 --> 00:13:13,226
خيلي سخت داري تلاش ميكني
366
00:13:13,228 --> 00:13:14,761
براي چي يه استراحتي نميكني؟
367
00:13:14,763 --> 00:13:16,095
و من بقيهش رو ميرم
368
00:13:18,916 --> 00:13:20,600
تبريك ميگم
369
00:13:20,602 --> 00:13:22,202
اينم از روغنتون
370
00:13:22,204 --> 00:13:23,286
نه
371
00:13:23,288 --> 00:13:25,271
من نميخوام انگشتم رو از دست بدم
372
00:13:25,273 --> 00:13:26,540
بفرماييد
مرسي
373
00:13:26,542 --> 00:13:27,490
خيليخب تد ، بريم
374
00:13:27,492 --> 00:13:28,608
نه ، نه
375
00:13:29,660 --> 00:13:31,778
من بالاخره اون محبوبم رو پيدا كردم
376
00:13:31,780 --> 00:13:34,297
اسمش بِيكِن هست
377
00:13:34,299 --> 00:13:37,467
روي ساندويچهاي كاهو گوجهي مامانم
فوقالعاده ميشه
378
00:13:37,469 --> 00:13:38,885
رفيق ، ديگه زيادهروي نكن
379
00:13:38,887 --> 00:13:40,003
هرگز
380
00:13:40,005 --> 00:13:42,339
من به اندازهي يه زندگيهي بدون
بِيكِن كه داشتم بايد جبران كنم
381
00:13:42,341 --> 00:13:44,057
من همينجور ميگيرم و ميخورم و ميخورم
382
00:13:44,059 --> 00:13:45,809
و ميخورم . خدايا ، كمكم كن
383
00:13:45,811 --> 00:13:46,843
دارم كم ميارم
384
00:13:46,845 --> 00:13:48,728
و اين اولين
385
00:13:48,730 --> 00:13:50,986
و آخرينباري بود كه بِيكِن خوردم
386
00:13:51,207 --> 00:13:55,987
بيدار بشو نيستش
ديگه هر راهي رو امتحان كرديم
387
00:13:55,988 --> 00:13:57,320
نه همهي راهها رو
388
00:13:58,155 --> 00:13:59,856
ليلي آلدرين"؟"
389
00:13:59,858 --> 00:14:01,191
بيا لب بگيريم
390
00:14:02,644 --> 00:14:04,077
مطمئني؟
391
00:14:04,079 --> 00:14:05,579
آره عزيزم . مطمئنم
392
00:14:07,332 --> 00:14:09,249
...خيليخب ، ميدوني چيه؟ منظورم اينه
393
00:14:09,251 --> 00:14:11,701
به احتمال زياد شايد جواب نده
394
00:14:11,703 --> 00:14:13,319
و خيلي احمقانه بود
395
00:14:13,321 --> 00:14:14,704
من احمقم
396
00:14:16,458 --> 00:14:17,958
تو خوشگلي
397
00:14:23,715 --> 00:14:25,849
بازم ، بازم ، بازم ، بازم
بازم ، بازم ، بازم ، بازم
398
00:14:25,851 --> 00:14:26,850
بيدار شدش
399
00:14:26,852 --> 00:14:28,218
چطوري تونستين؟
400
00:14:28,220 --> 00:14:29,269
چيز خاصي نبود
401
00:14:29,271 --> 00:14:30,186
با آب دادن و صبوري
402
00:14:30,188 --> 00:14:31,504
بجنبين . قبل از اينكه دوباره بيهوش بشه
403
00:14:31,506 --> 00:14:32,839
بارني
404
00:14:32,841 --> 00:14:34,724
مادهي سرّي
405
00:14:34,726 --> 00:14:37,477
براي اكسير درمان خماري "اِستِنسون" چيه؟
406
00:14:37,479 --> 00:14:38,845
يالا ، دووم بيار
407
00:14:38,847 --> 00:14:42,616
...مادهي سرّي
408
00:14:42,618 --> 00:14:44,050
چيزي نيست
409
00:14:44,920 --> 00:14:47,287
من خيلي بِيكِن خوردم
410
00:14:47,289 --> 00:14:49,623
"اكسير درمان خماري "اِستِنسون
411
00:14:49,625 --> 00:14:52,859
يه دروغه
412
00:14:52,861 --> 00:14:55,462
اين اون چيز سرّي بود
413
00:14:55,464 --> 00:14:57,380
...تو
414
00:14:57,382 --> 00:14:59,749
فكر كنم بهتر باشه خودم هم يهكم
دراز بكشم
415
00:15:04,847 --> 00:15:08,444
"پس اكسير درمان خماري "اِستِنسون
يه دروغ بودش؟
416
00:15:08,445 --> 00:15:10,495
براي چي بايد دربارش دروغ بگه؟
417
00:15:10,497 --> 00:15:11,530
براي اينكه سر به سرمون بذاره؟
418
00:15:11,532 --> 00:15:12,914
مثل يه آدم عوضي كه توي
هر دبيرستاني هست
419
00:15:12,916 --> 00:15:14,232
كسي كه ماشروم تقلبي مياره
(نوعي قارچ به عنوان مادهي مخدر)
420
00:15:14,234 --> 00:15:15,367
براي اينكه بفهمه كي اونقدري احمق هست
421
00:15:15,369 --> 00:15:16,501
كه خيال كنه داره توهم ميزنه؟
422
00:15:16,503 --> 00:15:18,537
"عمت رو "اولي گاندرسون
423
00:15:18,539 --> 00:15:21,122
ميدونستم اون قارچها مزهي
ميمون-دريايي ميدن
(موجودي شبيه ميگو)
424
00:15:21,124 --> 00:15:22,841
از كجا ميدوني ميمون-دريايي چه
مزهاي هستش؟
425
00:15:22,843 --> 00:15:24,626
داداش بزرگهام زياد
426
00:15:24,628 --> 00:15:26,511
آدماي خوبي نبودن
427
00:15:26,513 --> 00:15:27,629
براي چي دروغ گفتي؟
428
00:15:27,631 --> 00:15:29,631
...من
429
00:15:29,633 --> 00:15:33,018
دوستون دارم بچهها
430
00:15:33,870 --> 00:15:36,271
دوستمون داره؟
431
00:15:36,273 --> 00:15:37,806
بياين دوباره از پلهها بندازيمش پايين
432
00:15:37,808 --> 00:15:38,974
آره -
آره -
433
00:15:38,976 --> 00:15:40,108
وايستين . وايستين . وايستين . وايستين
يهكم دربارش فكر كنين
434
00:15:40,110 --> 00:15:41,309
اولينباري كه بارني
435
00:15:41,311 --> 00:15:42,310
بهمون اون نوشيدني رو داد
436
00:15:42,312 --> 00:15:43,361
اون خماريها توي بدترين
437
00:15:43,363 --> 00:15:45,280
لحظات ممكن رخ داده بودن
438
00:15:44,900 --> 00:15:48,000
" 6سال قبل "
439
00:15:45,282 --> 00:15:47,449
يادتونه؟ مارشال فكر ميكرد
امتحان روز دوم بار
(امتحاني براي وكيل شدن)
440
00:15:47,451 --> 00:15:50,602
رو جا انداخته . واسه همين
ترسيده بود و اونشب حسابي مست كرد؟
441
00:15:50,604 --> 00:15:52,654
الان ديگه آخرين روز امتحان بار
رو نميتونم برم؟
442
00:15:52,656 --> 00:15:53,905
من ديگه نميتونم هيچوقت وكيل بشم
443
00:15:53,907 --> 00:15:56,324
بايد برگردم سر همون كار مديريت
توي شركت
444
00:15:56,326 --> 00:15:58,260
اون 10 درصد تخفيف روي
همهي جليقهها؟
445
00:15:58,262 --> 00:15:59,628
ايدهي من بودش
446
00:15:59,630 --> 00:16:00,829
همينطور ايدهي بريدن آستينهاي
447
00:16:00,831 --> 00:16:02,130
پيراهنهايي كه فروش نميرفت
448
00:16:02,132 --> 00:16:03,698
من به همونجا تعلق دارم
449
00:16:03,700 --> 00:16:05,800
نه مارشال
450
00:16:05,802 --> 00:16:06,819
تو يه وكيل ميشي
451
00:16:06,900 --> 00:16:08,600
" 1/5سال قبل "
452
00:16:07,421 --> 00:16:09,120
نه . من نميتونم
453
00:16:09,122 --> 00:16:11,923
چرا ، ميتوني . اولين روز
برگشتت توي برنامهي زنده
454
00:16:11,925 --> 00:16:13,892
قراره كه "افسا...وايستا براي بقيهش
455
00:16:13,900 --> 00:16:15,900
" 2سال قبل "
456
00:16:14,394 --> 00:16:15,460
نهاي" بشه...
457
00:16:15,462 --> 00:16:17,195
اردوي مهد كودكت
458
00:16:17,197 --> 00:16:19,180
"به موزهي "سايرن
459
00:16:20,150 --> 00:16:21,734
قراره كه افسانهاي بشه
460
00:16:21,800 --> 00:16:25,400
" 4/5سال قبل "
461
00:16:22,436 --> 00:16:23,818
نه . نميشه
462
00:16:23,820 --> 00:16:25,854
هيچ چيز ديگهاي قرار نيست هيچوقت
افسانهاي بشه
463
00:16:25,856 --> 00:16:28,240
من هيچوقت نميتونم
از اين وضع بهبودي پيدا كنم
464
00:16:28,242 --> 00:16:29,608
اين فقط يه خماريه تد
465
00:16:29,610 --> 00:16:30,825
اين رو نميگم كه
466
00:16:30,827 --> 00:16:33,278
من رو توي محراب قال گذاشتن بارني
467
00:16:33,280 --> 00:16:36,998
من الان يه آدمي هستم كه
توي محراب قالش گذاشتن
468
00:16:37,000 --> 00:16:39,367
هيچ راه برگشتي ازش وجود نداره
469
00:16:39,369 --> 00:16:41,670
اين رو بخور
470
00:16:41,672 --> 00:16:43,805
حالت خوب ميشه
471
00:16:44,990 --> 00:16:47,676
"بارني اكسير درمان خماري "اِستِنسون
رو از خودش درآورد كه
472
00:16:47,678 --> 00:16:50,045
همهي ما به اين باور برسيم كه
دوباره ميتونيم روبراه بشيم
473
00:16:50,047 --> 00:16:53,298
منظورم اينه كه با اينكه الكي بود
ولي جواب داد
474
00:16:53,300 --> 00:16:54,799
"مثل پَر "دامبو
(پر در انيميشن "دامبو" كه اعتماد به نفس ميداد)
475
00:16:54,801 --> 00:16:56,768
پر دام-رفيق
476
00:16:56,770 --> 00:16:57,802
يه چيز آرامشبخش
477
00:16:57,804 --> 00:16:59,387
رفيقبخش
478
00:16:59,389 --> 00:17:00,472
يه قرص تلقيني
479
00:17:01,975 --> 00:17:03,441
480
00:17:03,443 --> 00:17:05,577
اون دروغ گفت كه ما حالمون خوب بشه
481
00:17:06,980 --> 00:17:09,314
بارني ما رو دوست داره
482
00:17:09,316 --> 00:17:12,567
كاشكي ما هم ميتونستيم اونجوري كه
اون كمكمون كرد كمكش كنيم
483
00:17:12,569 --> 00:17:14,786
ولي عكس گرفتن عروسي
20دقيقه ديگهست
484
00:17:14,788 --> 00:17:16,655
بابام خيلي عصباني ميشه
485
00:17:16,657 --> 00:17:18,073
آره
486
00:17:18,075 --> 00:17:20,158
فاتحهي بارني خوندهست
487
00:17:23,200 --> 00:17:25,200
" آخر هفته در خانهي بارني "
488
00:17:33,055 --> 00:17:34,289
بارني؟
489
00:17:34,291 --> 00:17:35,674
تو هميشه يهكم
490
00:17:35,676 --> 00:17:38,143
وراج و بلوند
491
00:17:38,145 --> 00:17:39,811
بودي به نظر من . مثل يه زن
492
00:17:39,813 --> 00:17:42,364
ولي اين وجهي جديدت
493
00:17:42,366 --> 00:17:43,682
ساكت
494
00:17:43,684 --> 00:17:45,066
استوار
495
00:17:45,068 --> 00:17:47,102
خوشم مياد ازش
496
00:17:47,104 --> 00:17:50,355
احترام من رو نسبت به خودت
بدست آوردي پسرم
497
00:17:50,357 --> 00:17:51,656
من بالاترين بزن قدش رو ازت خواستارم
498
00:17:51,658 --> 00:17:53,057
نه -
آروم باش -
499
00:17:53,059 --> 00:17:56,378
رديفه
500
00:18:01,834 --> 00:18:02,951
باورم نميشه
501
00:18:03,000 --> 00:18:05,900
" 1ساعت بعد "
502
00:18:03,553 --> 00:18:05,086
آخر هفته در بارني رو اجرا كردين
503
00:18:05,088 --> 00:18:06,504
و جواب داد
504
00:18:06,506 --> 00:18:09,624
خدايا ، امروز به بعد ديگه
قراره توي سرازيري بيفته
505
00:18:09,626 --> 00:18:11,159
اين چيزيه كه عروس ميخواد بشنوه
506
00:18:11,161 --> 00:18:12,460
نه . منظورم اين نبودش
507
00:18:12,462 --> 00:18:14,245
منظورم اين بود كه آخر هفته در بارني
508
00:18:14,247 --> 00:18:17,015
1000بار باحالتر از چيزيه
كه عروسيمون ميخواد بشه
509
00:18:17,017 --> 00:18:19,917
من ميرم بازم قهوه بريزم
نميتونم صبر كنم تا عكسها رو ببينم
510
00:18:22,438 --> 00:18:24,272
خدا رو شكر باورش شد
511
00:18:24,274 --> 00:18:25,557
ما بهخاطر دوست داشتنش دروغ گفتيم
512
00:18:25,559 --> 00:18:26,858
ببينين چقدر خوشحاله
513
00:18:26,860 --> 00:18:28,393
اصلاً خبر نداره كه مجبور شديم
514
00:18:28,395 --> 00:18:30,145
عكس گرفتن عروسي رو لغو كنيم
و بابام خيلي عصبانيه
515
00:18:30,147 --> 00:18:32,430
اومد توي اتاقمون با لگد
زد وسط پاي بارني
516
00:18:32,432 --> 00:18:35,567
و بهترين قسمتش اينه كه
بابات اصلاً بويي نبرده
517
00:18:35,569 --> 00:18:37,302
و هنوز دوستم داره
518
00:18:37,304 --> 00:18:40,338
تخمهاي كس ديگهاي درد نميكنه؟
519
00:18:40,340 --> 00:18:42,791
تازه يه اتفاق خوب هم
بهخاطر اين مسائل افتاد
520
00:18:42,793 --> 00:18:44,325
تو رو توي اون وضع ديدن
باعث شد هممون عهد ببنديم
521
00:18:44,327 --> 00:18:46,444
كه ديگه اونقدر مست نكنيم
522
00:18:46,446 --> 00:18:47,945
راستش من عهد نبستم
523
00:18:47,947 --> 00:18:49,214
ولي الان ميبندم
524
00:18:49,216 --> 00:18:50,248
هيچوقت ديگه
525
00:18:50,250 --> 00:18:52,000
هيچوقت ديگه -
هيچوقت -
526
00:18:52,002 --> 00:18:53,668
بچهها ، مهم نيست كه
چقدر سخت تلاش بكنيم
527
00:18:53,670 --> 00:18:55,821
با اينحال بعضي وقتا حتي بهترينهامونم
هم يهكم از خود بيخود ميشيم
528
00:18:55,900 --> 00:19:01,200
" روز سال نو ، سال 2020 "
529
00:18:56,223 --> 00:18:58,774
و توي اون لحظات هممون به
530
00:18:59,176 --> 00:19:01,559
يه كسي كه دوست داره بهمون كمك
كنه دوباره روبراه بشيم نياز داريم
531
00:19:05,664 --> 00:19:07,766
سال نو مبارك -
باشه -
532
00:19:07,768 --> 00:19:09,184
خيلي بلند صحبت كردي
533
00:19:09,186 --> 00:19:11,269
عملاً داري داد ميزني
534
00:19:11,271 --> 00:19:12,987
چيزي كه نياز داري
535
00:19:12,989 --> 00:19:15,857
اكسير درمان خماري "اِستِنسون" هستش
536
00:19:15,859 --> 00:19:18,026
حتي اگه اون چيز دروغ گفتن گهگداري باشه
537
00:19:18,028 --> 00:19:19,244
جواب داد؟
538
00:19:19,246 --> 00:19:20,311
كاملاً جواب ميده
539
00:19:24,150 --> 00:19:25,784
معموله . كاملاً معموله
540
00:19:29,405 --> 00:19:31,322
خيلي دوست دارم
541
00:19:31,324 --> 00:19:32,290
منم دوست دارم
542
00:19:34,594 --> 00:19:35,844
بهتره سريعتر بخوريش
543
00:19:35,846 --> 00:19:36,628
ماماني
544
00:19:36,630 --> 00:19:37,846
ببين كي اومده
545
00:19:37,848 --> 00:19:39,214
بگيرينش
546
00:19:46,626 --> 00:19:47,987
باورم نميشه امروز بوس كرديم همديگه رو
547
00:19:48,614 --> 00:19:50,698
عجيبه
548
00:19:50,700 --> 00:19:52,316
احساس بدي دارم
549
00:19:52,318 --> 00:19:54,869
كه تد و مارشال از دستش دادن
550
00:19:54,871 --> 00:19:57,204
بايد 1بار ديگه
551
00:19:57,206 --> 00:20:00,658
جلوي اونا همديگه رو بوس كنيم
تا حسابي حال كنن
552
00:20:00,660 --> 00:20:02,376
مگه نه؟
553
00:20:02,378 --> 00:20:03,544
نه . فكر نكنم
554
00:20:03,546 --> 00:20:05,362
دقيقا
555
00:20:05,364 --> 00:20:08,716
بچهها ، شماها هم نميتونين
اين بوسمون رو ببينين
556
00:20:08,718 --> 00:20:10,367
كجا بريم حالا؟
557
00:20:10,369 --> 00:20:12,336
توي كمد بالكن؟
558
00:20:12,338 --> 00:20:13,538
فكر كنم سونا هم باز باشه
559
00:20:13,539 --> 00:20:14,805
...خب ، من راستش
560
00:20:14,807 --> 00:20:18,509
بخوام روراست باشم
يهجورايي عجيب غريب بود واسم
561
00:20:18,511 --> 00:20:19,710
يبار كافي بودش
562
00:20:19,712 --> 00:20:20,844
100درصد
563
00:20:20,846 --> 00:20:21,929
ميتونيم بوس كنيم
564
00:20:21,931 --> 00:20:22,930
ميتونيم هم بوس نكنيم
565
00:20:22,932 --> 00:20:24,515
ميتونيم بوس كنيم
566
00:20:24,517 --> 00:20:25,549
براي من مهم نيستش
567
00:20:25,551 --> 00:20:26,483
احمقانهست
568
00:20:26,485 --> 00:20:27,935
من احمقم
569
00:20:30,591 --> 00:20:32,174
خيلي احمقم
570
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
فاير امين ترجمه از
Fireamin11@Gmail.Com
571
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
ارائهاي از فيلم باران
BaranMovie.TV