1
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
" سال 2024 "
2
00:00:09,175 --> 00:00:11,010
مرسي كه من رو آوردي اينجا
3
00:00:11,012 --> 00:00:13,012
خوشحالم كه تونستيم خودمون رو برسونيم
4
00:00:13,014 --> 00:00:14,513
كولاك هر لحظه داشت بيشتر ميشد
5
00:00:14,515 --> 00:00:15,981
تو به اين ميگي كولاك؟
6
00:00:15,983 --> 00:00:18,784
اينكه چيزي نبود
بذار بهت بگم تا بفهمي كولاك چيه
7
00:00:18,786 --> 00:00:21,854
تعطيلات زمستانيـه سال
اول دانشگاه بودش
8
00:00:21,856 --> 00:00:23,389
من و مارشال باهم
هماتاقي بوديم ولي هنوز
9
00:00:23,391 --> 00:00:24,957
دوستاي صميمي نشده بوديم -
يه دقيقه وايستا -
10
00:00:24,959 --> 00:00:26,325
قبلا اين داستان رو برام تعريف كردي
11
00:00:26,327 --> 00:00:27,393
واقعا؟ كي؟
12
00:00:27,395 --> 00:00:29,962
...بذار فكر كنم وقتي بود كه
13
00:00:29,964 --> 00:00:31,030
هميشهي خدا
14
00:00:31,032 --> 00:00:33,232
واقعا؟
15
00:00:33,234 --> 00:00:35,034
تو و مارشال با ماشين
داشتين برميگشتين دانشگاه
16
00:00:35,036 --> 00:00:36,802
آهنگ "500 مايل" هم زده بودين روي تكرار
17
00:00:36,804 --> 00:00:38,170
از جادهي فرعي رفتين
بنزينتون تموم شد
18
00:00:38,172 --> 00:00:40,639
توي كولاك گير كردين
همديگه رو بغل گرفتين كه گرم بشين
19
00:00:40,641 --> 00:00:42,007
حداقل اين چيزي بود كه تو تعريف كردي
20
00:00:42,009 --> 00:00:44,009
و در آخر ماجرا بهترين
دوستاي همديگه شدين
21
00:00:44,011 --> 00:00:47,413
باشه ، باشه . مشكلي نيست
چون كه ميدوني چيه؟
22
00:00:47,415 --> 00:00:48,981
اون بدترين كولاكي كه تجربه
كردم نبودش
23
00:00:48,983 --> 00:00:50,582
سال 2008 بود
24
00:00:50,584 --> 00:00:52,051
...من و بارني -
بار رو صاحب شده بودين -
25
00:00:52,053 --> 00:00:53,986
"گروه موسيقي نظامي "آريزونا
به اسم "ايول به مرغها" رو ديدين
26
00:00:53,988 --> 00:00:55,320
"و اونا هم آهنگ "روزهاي از ياد رفته
رو زدن وقتي كه مارشال
27
00:00:55,322 --> 00:00:57,089
رفته بود فرودگاه دنبال ليلي
28
00:00:57,091 --> 00:01:00,092
خيليخب ، اون داستاني رو
...گفتم كه مارشال
29
00:01:00,094 --> 00:01:02,694
ميخواست چراغهاي كريسمس رو
روي خونهي پدربزرگ ليلي آويزون كنه
30
00:01:02,696 --> 00:01:04,329
و اون پسر ژوليدهي همسايه
كاري كرد كه روي پشتبوم
31
00:01:04,331 --> 00:01:05,697
گير بيوفته؟
32
00:01:05,699 --> 00:01:06,899
اين داستان رو ليلي واست گفته بود؟
33
00:01:06,901 --> 00:01:08,367
آره
34
00:01:08,369 --> 00:01:11,136
ليلي از لغت "ژوليده" استفاده ميكنه
35
00:01:13,940 --> 00:01:15,274
اينجور كه معلومه همهي
داستانهام رو برات گفتم
36
00:01:15,276 --> 00:01:17,242
متاسفانه ولي خوشبختانه
37
00:01:17,244 --> 00:01:20,179
من هنوز كلي داستان دارم
كه بهت نگفتم
38
00:01:20,181 --> 00:01:22,414
مثل اون داستاني كه من
و هماتاقي دانشگاهم
39
00:01:22,416 --> 00:01:23,715
...رفتيم به كلوپ رقص لختي مردونه
40
00:01:23,717 --> 00:01:25,517
و اون رفيقت "دانگنوز" رو با
دودول زدن توي
(دانگ" : دودول - "نوز" : دماغ")
41
00:01:25,519 --> 00:01:26,785
دماغش؟
42
00:01:26,787 --> 00:01:27,786
شنيدم
43
00:01:27,788 --> 00:01:30,789
باشه
44
00:01:30,791 --> 00:01:32,791
اون داستاني كه
توضيح ميده كه چطور شد
45
00:01:32,793 --> 00:01:34,293
به دماغدودولي لقب دماغدودولي دادن
46
00:01:34,295 --> 00:01:36,795
و اصلاً هم ربطي به اون حادثهاي
كه با دودول زده بودن توي دماغش نداره؟
47
00:01:36,797 --> 00:01:37,963
شنيدمش . خوشم اومد ازش
48
00:01:37,965 --> 00:01:41,033
و بهش لقب بهترين اتفاق تصادفي
قرن 21 رو دادم
49
00:01:43,370 --> 00:01:45,971
همهي داستانهاي من رو ميدوني كه
50
00:01:45,973 --> 00:01:49,074
و تو هم تكتك داستانهاي من رو
51
00:01:49,076 --> 00:01:51,477
فكر كنم ديگه علني شد
52
00:01:51,479 --> 00:01:53,178
شديم يه زوج پير
53
00:01:55,448 --> 00:01:57,316
عاليه -
موفق شديم -
54
00:02:00,900 --> 00:02:03,000
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 19 : آتشفشان وزوو
55
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
ارائهاي از فيلم باران
BaranMovie.TV
56
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
فاير امين ترجمه از
Fireamin11@Gmail.Com
57
00:02:12,598 --> 00:02:14,599
به به ، ببين كي اينجاست . موزبي
58
00:02:14,601 --> 00:02:15,834
سلام -
سلام -
59
00:02:15,836 --> 00:02:18,803
اومدين يه آخر هفته رو دور
از بچهها باشين
60
00:02:18,805 --> 00:02:21,172
خيلي خوبه كه اتاقهاي 2طرفتون
مسافر نداريم
61
00:02:21,174 --> 00:02:23,508
چون كه قراره فنرهاي
تختخواب مثل موشهاي
62
00:02:23,510 --> 00:02:25,577
توي كارخونهي پنيرسازي صداش دربياد ، مگه نه؟
63
00:02:25,579 --> 00:02:27,612
فقط مثل دوستاتون
بارني و رابين نزنين
64
00:02:27,614 --> 00:02:30,015
چراغي چيزي بشكونيد . باشه؟ -
اون چراغ اينجوري نشكست كه -
65
00:02:30,017 --> 00:02:32,017
باشه . راست ميگي . خيليخب
خوش بگذره به جفتتون
66
00:02:34,588 --> 00:02:35,854
كدوم چراغ رو داره ميگه؟
67
00:02:35,856 --> 00:02:37,656
همون چراغي كه رابين روز
عروسيـش شكوند
68
00:02:38,424 --> 00:02:40,258
اوه خداي من
69
00:02:40,260 --> 00:02:41,359
اين داستان رو نشنيدي
70
00:02:41,927 --> 00:02:43,528
پسر
71
00:02:43,530 --> 00:02:44,929
تازه از اون داستان خوبها هم هست
72
00:02:44,931 --> 00:02:46,464
يعني توش همه چيز داره
73
00:02:46,466 --> 00:02:48,967
توطئه ، خيانت ، چراغ
74
00:02:48,969 --> 00:02:52,103
داستانش مو به تنت سيخ ميكنه
پس كمبربندت رو محكم ببند
75
00:02:52,105 --> 00:02:53,538
داستان رو بگو ديگه -
باشه -
76
00:02:53,540 --> 00:02:55,573
برو كه رفتيم
77
00:02:56,375 --> 00:02:58,910
رابين زد چراغ رو شكوند
78
00:03:01,447 --> 00:03:02,981
خيليخب ، ديگه تمومش كن
79
00:03:02,983 --> 00:03:05,517
بيخيال ، داره بهمون خوش ميگذره
80
00:03:05,519 --> 00:03:08,153
آخر هفتهي سختي بودش
81
00:03:08,155 --> 00:03:09,387
اينجوريه كه خودمم رو آروم ميكنم
82
00:03:09,389 --> 00:03:11,656
واقعا؟
83
00:03:11,658 --> 00:03:13,191
اينجوري آرامش پيدا ميكني؟
84
00:03:13,193 --> 00:03:15,994
اينجوري كه كل صبح رو نتونستي
يدونه گل هم بهم بزني؟
85
00:03:15,996 --> 00:03:18,563
"ريدي "شروباتسكي
مثل مامانبزرگم ضربه ميزني
86
00:03:18,565 --> 00:03:21,066
"خيليخب "شروباتسكي
اژدهاي خفته رو بيدار كردي
87
00:03:21,068 --> 00:03:22,534
بگير كه عروس اومد
88
00:03:22,536 --> 00:03:24,369
باشه ، باشه . چطوره كه
89
00:03:24,371 --> 00:03:28,339
يه فعاليتي بكنيم كه
مناسبتر باشه براي كسي كه ميخواد
90
00:03:28,341 --> 00:03:30,842
عروس بشه امروز؟
91
00:03:30,844 --> 00:03:33,845
قرار بريم يهكم آبجو كانادايي
بزنيم به بدن؟
92
00:03:33,847 --> 00:03:37,716
داشتم به اين فكر ميكردم كه
شايد بتونيم بهجاش يهكم خاطرات بزنيم به بدن
93
00:03:37,718 --> 00:03:40,485
بارني و رابين : عاشقان هميشگي"
94
00:03:40,487 --> 00:03:41,753
"هميشگي هميشه
95
00:03:41,755 --> 00:03:43,722
"يه داستان عاشقانه"
96
00:03:43,724 --> 00:03:46,191
به نظر كه مزخرف مياد . منم براي هميشهي
هميشهي هميشه قراره كه استفراغ كنم
97
00:03:46,193 --> 00:03:47,492
تا بعد احمق جونا
98
00:03:49,562 --> 00:03:51,496
اين مزخرف نيستش
99
00:03:54,534 --> 00:03:56,101
ميبيني؟
100
00:04:06,612 --> 00:04:09,047
ميشه اسم مهماني
كه توي اتاق شمارهي 9
101
00:04:09,049 --> 00:04:10,415
اقامت داره رو بهم بگين؟
102
00:04:10,417 --> 00:04:12,183
متاسفم
103
00:04:12,185 --> 00:04:14,252
اين نقض قوانين حريم خصوصي هتل هست
104
00:04:15,554 --> 00:04:19,457
"شايد رفيق قديميم آقاي "لينكولن
105
00:04:19,459 --> 00:04:22,660
بتونه باعث افشا شدن
اين اطلاعات بشه
106
00:04:25,030 --> 00:04:27,198
معذرت ميخوام . مثل اينكه واضح نگفتم
107
00:04:27,200 --> 00:04:30,668
من نميتونم قوانين حريم شخصي
هتل رو نقض كنم
108
00:04:32,104 --> 00:04:33,671
اونم بهخاطر 5 دلار
109
00:04:38,577 --> 00:04:40,245
يه چيزي كه روش 2 داشته باشه كفايت ميكنه
110
00:04:40,247 --> 00:04:42,447
ولي اونا خيلي كميابن و اوني كه توي كيفم دارم رو
براي خوششانسي نگه داشتم
111
00:04:42,449 --> 00:04:43,782
يه 20 دلاري بده بياد ديگه آقاي موزبي
112
00:04:51,724 --> 00:04:54,626
اون اتاق متعلق به
خانم "سوزان تاپ" هستش
113
00:04:54,628 --> 00:04:56,961
لعنتي
114
00:05:00,266 --> 00:05:02,734
خداي من ، خيلي خشگلي تو
115
00:05:02,736 --> 00:05:06,604
بدجوري دوست دارم
كه برم توي تو
116
00:05:06,606 --> 00:05:09,841
بارني ، بگير بيا بيرون
روز عروسيـته ناسلامتي
117
00:05:09,843 --> 00:05:12,510
چي؟
118
00:05:12,512 --> 00:05:14,012
كجاست اون زنه؟ -
كي؟ -
119
00:05:14,014 --> 00:05:16,681
من همين الان كلي پول
دادم كه دربارهي اين اتاق
120
00:05:16,683 --> 00:05:18,616
اطلاعات بگيرم
پس مطمئنم كه اطلاعاتم موثقـه
121
00:05:18,618 --> 00:05:21,152
اين اتاق متعلق به
سوزان تاپ" هستش"
122
00:05:21,154 --> 00:05:22,453
كي؟
123
00:05:22,455 --> 00:05:23,822
"سوزان تاپ"
124
00:05:23,824 --> 00:05:24,923
كي؟
125
00:05:24,925 --> 00:05:27,492
...سو"
126
00:05:27,494 --> 00:05:29,027
"تاپ
127
00:05:29,029 --> 00:05:30,128
"سوتاپ"
(كتشلوار بپوش)
128
00:05:30,130 --> 00:05:31,262
دارم سعيم رو ميكنم
129
00:05:31,264 --> 00:05:33,464
ازت ميخوام كه كمكم كني
130
00:05:33,466 --> 00:05:35,600
كتشلواري رو كه ميخوام موقع
رفتن به محراب عروسي رو بپوشم انتخاب كنم
131
00:05:35,602 --> 00:05:36,868
باشه
132
00:05:36,870 --> 00:05:40,004
رابين هستش كه بايد از محراب بياد
تو آخر محراب بايد منتظرش باشي
133
00:05:40,006 --> 00:05:43,341
خيليخب پس اون كتشلواري
رو كه وقتي
134
00:05:43,343 --> 00:05:46,611
همه وايميستن و من داخل كليسا ميشم رو انتخاب كنم -
اونموقع هم باز رابينـه -
135
00:05:46,613 --> 00:05:49,047
واقعا؟ توي اين قضيهي
عروسي و اينا
136
00:05:49,049 --> 00:05:51,115
واقعا سر مردا كلاه رفته ، مگه نه؟ -
خيليخب -
137
00:05:51,117 --> 00:05:53,451
باشه . بريم يه كتشلوار
براي تو انتخاب كنيم
138
00:05:53,453 --> 00:05:54,519
انتخابهاي برترت كدومها هستن؟
139
00:05:54,521 --> 00:05:57,622
بعد از بررسيهاي دقيق
140
00:05:57,624 --> 00:05:59,691
انتخابهام رو روي اينا خلاصه كردم
141
00:05:59,693 --> 00:06:01,893
اينا
142
00:06:01,895 --> 00:06:03,328
و اينا
143
00:06:03,330 --> 00:06:05,330
و بقيهي اينايي كه توي اتاق هستن
144
00:06:05,332 --> 00:06:07,565
و همهي اونايي كه توي
اتاق بغلي هستن
145
00:06:07,567 --> 00:06:09,068
پس انتخابهات رو به كل
كتشلوارهات خلاصه كردي
146
00:06:09,070 --> 00:06:10,603
درسته . بدبخت شديم رفت
147
00:06:11,905 --> 00:06:14,906
اينم يه عكس از رستوراني كه
148
00:06:14,908 --> 00:06:17,376
تو و بارني اولين قرارتون
رو اونجا گذاشتين
149
00:06:17,378 --> 00:06:18,643
و الان هم كه دارين ازدواج ميكنين
150
00:06:18,645 --> 00:06:21,012
اينم فاكتور
151
00:06:21,014 --> 00:06:22,914
غذايي كه تو و بارني توي
152
00:06:22,916 --> 00:06:25,584
اون رستوران سر قرار اولتون خوردين
153
00:06:25,586 --> 00:06:28,420
و الان هم كه دارين ازدواج ميكنين
154
00:06:28,422 --> 00:06:29,921
ميشه بعداً اينا رو ببينيم؟
155
00:06:29,923 --> 00:06:32,391
بعداً؟ بعداً وجود نداره
156
00:06:32,393 --> 00:06:33,725
رابين
157
00:06:33,727 --> 00:06:35,994
اين يه روزي هستش كه
تو فقط 1بار فرصت تجربه كردنش رو داري
158
00:06:35,996 --> 00:06:39,197
بايد قدر ارزش و اهميتش رو الان بفهمي
159
00:06:39,199 --> 00:06:41,900
اوه خداي من
160
00:06:41,902 --> 00:06:46,338
براي چي الان اين
موضوع رو فهميدم؟
161
00:06:46,340 --> 00:06:49,107
"پسر ، اين هتل فيلم "عروس 2
162
00:06:49,109 --> 00:06:50,041
رو روي كانال پولي داره
163
00:06:50,043 --> 00:06:51,943
ايول
164
00:06:51,945 --> 00:06:54,012
اين بهترين روز زندگيم هستش
165
00:07:00,520 --> 00:07:01,887
درسته . ميدونم كه رابين
از اون دختراي خيلي دختر نيست
166
00:07:01,889 --> 00:07:03,889
ولي فكر ميكردم روز عروسيش
167
00:07:03,891 --> 00:07:06,291
حداقل بايد يهكم احساساتي بشه
168
00:07:06,293 --> 00:07:08,026
هر كسي يهجور متفاوت
با قضيهي ازدواج كنار مياد
169
00:07:08,028 --> 00:07:10,262
من فكر ميكردم كه بدترين
كوتاه كردن موي عمرم رو داشتم
170
00:07:10,264 --> 00:07:12,898
تا اينكه با يه كوتاه كردن بدتر ديگه
درستش كردم
171
00:07:12,900 --> 00:07:15,200
كه منجر شد به بدترين عكسهاي عروسي
كه تا حالا گرفته شده
172
00:07:15,202 --> 00:07:18,537
ولي تو حداقل اضطراب
روز عروسي رو داشتي
173
00:07:18,539 --> 00:07:19,905
عزيزم ، نگران نباش
از الان هر لحظه امكان داره
174
00:07:19,907 --> 00:07:22,207
رابين با سيليـه اين جمله كه
175
00:07:22,209 --> 00:07:24,242
لعنتي ، دارم عروسي ميكنم" به خودش بياد"
176
00:07:24,244 --> 00:07:27,045
و بگيره روي همهي در و ديوار
عروسي بكنه . بهت قول ميدم
177
00:07:27,047 --> 00:07:29,381
ولي نميتوني به زور اينكار رو بكني
خودش بايد اتفاق بيوفته
178
00:07:29,383 --> 00:07:32,751
مطمئن نيستم
كتاب خاطراتي كه براش درست كرده بودم
179
00:07:32,753 --> 00:07:34,820
رو بهخاطر فيلم "عروس 2" روي
180
00:07:34,822 --> 00:07:36,155
كانال پولي پيچوند
181
00:07:36,158 --> 00:07:37,292
عروس 2" روي كانال پوليـه؟"
182
00:07:40,394 --> 00:07:41,960
ببخشين . شماها داشتين دربارهي
183
00:07:41,962 --> 00:07:42,961
عروس صحبت ميكردين؟
184
00:07:42,963 --> 00:07:44,396
خدايا -
دربارهي فيلمش يا -
185
00:07:44,398 --> 00:07:46,164
دربارهي نمايش موزيكال محشرشون؟
186
00:07:46,166 --> 00:07:49,935
محشر؟ پس اين دوره زمونه به برنامهاي كه
187
00:07:49,937 --> 00:07:52,170
تنها 96 هفته اجرا شده ميگن محشر
188
00:07:53,606 --> 00:07:55,607
شوهر نامزد سابق شوهرم
189
00:07:55,609 --> 00:07:57,509
فيلمنامهي فيلم
عروسي تازهعروس" رو نوشته "
190
00:07:57,511 --> 00:08:01,112
نقش "جِد موزلي" بر اساس
شخصيت تد بودش
191
00:08:01,114 --> 00:08:03,915
شخصيت "جِد" بر اساس من نبود
192
00:08:03,917 --> 00:08:05,083
هي
193
00:08:05,085 --> 00:08:06,785
اين اسباببازي نيستش ژوليده
194
00:08:06,787 --> 00:08:11,590
اين گرزي هستش كه تو
نمايشگاه رنسانس بردم
195
00:08:11,592 --> 00:08:12,691
اصلا
196
00:08:13,593 --> 00:08:16,361
...ولي با اينحال بازم
197
00:08:16,363 --> 00:08:18,029
يه سري مسائل دردناك داره
به همين خاطر
198
00:08:18,031 --> 00:08:19,598
همونطور كه تصور ميكنين
199
00:08:19,600 --> 00:08:21,633
دوستانم بهم قول دادن كه
ديگه اون رو نگاه نخواهند كرد
200
00:08:23,303 --> 00:08:24,970
عجب دوستاي خوبي داري
201
00:08:24,972 --> 00:08:27,239
اونا بهتريناند
202
00:08:30,677 --> 00:08:32,344
شومبولم
203
00:08:32,346 --> 00:08:35,347
باورم نميشه "جِد" مجبورمون كرد
كه قول بديم اين رو ديگه نگاه نكنيم
204
00:08:35,349 --> 00:08:36,648
منظورت تد بود ديگه
205
00:08:36,650 --> 00:08:38,250
هر چي حالا . جفتشون مثل هماند
206
00:08:40,186 --> 00:08:42,687
من ازت توقع داشتم كه يه
كتشلوار فوق مخصوص
207
00:08:42,689 --> 00:08:43,955
دستدوخت براي اينموقع داشته باشي
208
00:08:43,957 --> 00:08:45,457
چرا ، داشتم
209
00:08:45,459 --> 00:08:47,959
خياطم "تيمي جي" يه كتشلوار
عاليـه عروسي برام درست كرده بود
210
00:08:47,961 --> 00:08:49,394
تا حالا كلمهي "سفارشي" به گوشـت خورده؟
211
00:08:49,396 --> 00:08:51,062
اين كتشلوار يهجورايي فوق سفارشي بود
212
00:08:51,064 --> 00:08:53,665
ولي امروز صبح كه پوشيدمش خيلي ناخوشايند
213
00:08:53,667 --> 00:08:56,134
و خارشآور و كلا نامناسب بود
انگار يه كتشلواري بود كه
214
00:08:56,136 --> 00:08:58,036
براي يه نفر با استيل داغون
215
00:08:58,038 --> 00:09:00,839
و بيسليقه و با پول كم درست شده باشه
216
00:09:00,841 --> 00:09:02,207
بيا . مال تو باشه
217
00:09:02,209 --> 00:09:03,909
سوالي كه ميمونه اينه
218
00:09:03,911 --> 00:09:05,844
كدوم يكي از اين كتشلوارها رو انتخاب كنم؟
219
00:09:05,846 --> 00:09:07,679
كلي كتشلوار عالي وجود داره
كه بخوام يكيـش رو انتخاب كنم
220
00:09:08,882 --> 00:09:09,881
اين چطوره؟
221
00:09:09,883 --> 00:09:12,350
آره ، آره . خودشه
222
00:09:12,352 --> 00:09:15,253
يه سوال سريع دارم ازت
به نظرت عجيبه كه توي كتشلواري
223
00:09:15,255 --> 00:09:17,989
عروسي كنم كه وقتي كه
داشتم ترتيب يه دلقك مونث رو ميدادم تنم بوده؟
224
00:09:19,892 --> 00:09:21,092
ميدونم كه چي برات سواله
225
00:09:21,094 --> 00:09:23,361
درسته . موهاي زائدش هم همين رنگي بود
226
00:09:23,363 --> 00:09:25,697
معلومه كه عجيبه
همه چيزش عجيبه
227
00:09:26,700 --> 00:09:28,033
اين يكي چطور؟
228
00:09:30,037 --> 00:09:32,938
بذار به اين جمله كه ترتيب كلي خرگوش
رو توي اون لباس دادم بسنده كنم
229
00:09:32,940 --> 00:09:34,706
بارني ، مجبوري با همچين لحني بگي؟
230
00:09:34,708 --> 00:09:38,009
خرگوش واقعي منظورم بود تد
اين كتشلوار شعبدهبازيم هستش
231
00:09:38,011 --> 00:09:39,578
اون ذهن منحرفت رو درست كن
232
00:09:39,580 --> 00:09:43,081
اگر چه 1بار براي مراسم
تعطيلات پِلِيبوي پوشيدمش
233
00:09:43,083 --> 00:09:45,083
...و
234
00:09:45,085 --> 00:09:48,086
بذار بگم كه ترتيب كلي
خرگوش رو با اون كتشلوار دادم
235
00:09:51,558 --> 00:09:52,891
اين يكي چطور؟ -
پسر -
236
00:09:52,893 --> 00:09:55,860
با اون لباس با يه
اسكورت" كلي حال كردم"
(گارد محافظ )
237
00:09:55,862 --> 00:09:59,464
بيخيال بارني -
منظورم ماشين "فورد اسكورت" بود تد -
روي ماشين انجامش دادم
238
00:09:59,466 --> 00:10:01,933
با يه زني كه يادم نمياد
پولش رو دادم يا نه
239
00:10:01,935 --> 00:10:03,501
پس اون رو هم بيخيال
240
00:10:05,071 --> 00:10:07,906
عروسيت يه چند ساعت ديگه هستش
241
00:10:07,908 --> 00:10:10,108
يهكم عجيبه كه
ساعتهاي باقيمونده رو
242
00:10:10,110 --> 00:10:11,710
بشيني يه فيلم افتضاح ببيني ، مگه نه؟
243
00:10:11,712 --> 00:10:14,546
افتضاح؟ ليلي ، اين فيلم يهجور وحي هستش
244
00:10:14,548 --> 00:10:16,581
باورم نميشه كه تد نميذاشت
نگاهش كنيم
245
00:10:16,583 --> 00:10:19,217
براي چي اينقدر از اين
فيلم بد ميگفتش؟
246
00:10:19,219 --> 00:10:21,653
چون كه يه شخصيتش بر اساس اون هست؟
247
00:10:21,655 --> 00:10:24,723
درسته . همهي عروسيها رو
غيرقانوني ميكنم
248
00:10:24,725 --> 00:10:26,625
اينجوري "استلا" ديگه هيچوقت
نميتونه عروس بشه
249
00:10:28,895 --> 00:10:31,663
كاري نيست كه من نتونم انجام بدم عزيز دلم
250
00:10:31,665 --> 00:10:34,099
بايد بهش بگيم : "آروم باش تد
251
00:10:34,101 --> 00:10:36,968
چيز خاصي نيست كه
"تازه خوشت هم بايد بياد
252
00:10:36,970 --> 00:10:38,970
الانم با اون تيكه كيكي كه
نگه داشته بودم ميخوام
253
00:10:38,972 --> 00:10:40,405
جشن بگيرم
254
00:10:40,407 --> 00:10:41,506
چي؟
255
00:10:41,508 --> 00:10:43,008
كي كيك من رو خورده؟
256
00:10:44,910 --> 00:10:47,145
كدوم كيك؟
257
00:10:47,147 --> 00:10:49,547
"نارشال"
258
00:10:50,950 --> 00:10:53,018
نارشال"؟"
259
00:10:53,986 --> 00:10:55,920
نارشال"...چطور جرات كردن؟"
260
00:10:55,922 --> 00:10:56,955
خيلي توهينآميز
261
00:10:56,957 --> 00:10:58,189
و مسخرهست
262
00:10:58,191 --> 00:10:59,824
و منم اصل شبيه اين شخصيت نيستم
263
00:10:59,826 --> 00:11:01,793
من از هر كسي كه
توي اين فيلم دست داشته شكايت ميكنم
264
00:11:01,795 --> 00:11:05,196
پس ميخواي ازشون شكايت كني
انگار كه اصلاً
265
00:11:05,198 --> 00:11:08,166
همچين قضيهاي براي
كيك پيش نيومده؟
266
00:11:14,841 --> 00:11:16,508
اگه تد نميخواست كه
من اون كيك رو بخورم
267
00:11:16,510 --> 00:11:18,109
بايد روش برچسب ميزد
268
00:11:24,116 --> 00:11:26,785
سلام مامانبزرگ -
رابين عزيزم -
269
00:11:26,787 --> 00:11:28,453
ميخوام كه تو اين
رو داشته باشي
270
00:11:28,455 --> 00:11:31,723
اين من و بابابزرگت
توي روز عروسيمون هستيم
271
00:11:31,725 --> 00:11:33,224
چه دوستداشتني
272
00:11:33,226 --> 00:11:34,459
دستهگلم رو ميبيني؟
273
00:11:34,461 --> 00:11:36,461
اون گلهاي وحشي
274
00:11:36,463 --> 00:11:38,863
قرار بود كه گلهاي "ادريس" باشن
275
00:11:38,865 --> 00:11:40,965
ولي توي گلفروشي جابجا شدن
276
00:11:40,967 --> 00:11:43,068
خيلي ناراحت شده بودم
277
00:11:43,070 --> 00:11:45,503
بابابزرگت رفتش پشت كليسا
278
00:11:45,505 --> 00:11:47,706
و اون گلهاي وحشي رو
279
00:11:47,708 --> 00:11:49,407
برام چيد و الان
280
00:11:49,409 --> 00:11:51,576
پشت همون كليسا
خودش رو دفن كردن
281
00:11:51,578 --> 00:11:53,411
و اطرافش همون گلهاي وحشي هستش
282
00:11:53,413 --> 00:11:55,647
باشه مامانبزرگ
دارم فيلم ميبينم . بايد برم
283
00:11:56,415 --> 00:11:57,849
هر تعطيلاتي كه باشه
284
00:11:57,851 --> 00:11:59,017
مياد اون داستان احمقانهش رو تعريف ميكنه
285
00:11:59,019 --> 00:12:01,986
متاسفم مامانبزرگ ولي اونقدري
كه تو خيال ميكني متاثر كننده هستش نيست
286
00:12:01,988 --> 00:12:04,189
درست پشت همون كليسا
287
00:12:04,191 --> 00:12:05,757
الان ميخوام ببينم كه
288
00:12:05,759 --> 00:12:09,527
جِد" ميتونه شمبولش رو از"
توي فلاسك دربياره يا نه
289
00:12:09,529 --> 00:12:12,097
ديگه بسه عزيز دلم
290
00:12:12,099 --> 00:12:14,065
ببخشين . تو گرفتي
291
00:12:14,067 --> 00:12:16,668
تلويزيون عروس رو توي
روز عروسيـش خاموش كردي؟
292
00:12:16,670 --> 00:12:18,670
امروز روز عروسيـته؟
293
00:12:18,672 --> 00:12:20,672
ببخشين . نتونستم بفهمم
چون كه تو داري يهجوري وانمود ميكني
294
00:12:20,674 --> 00:12:24,075
كه امروز مثل يه روز يكشنبهي عادي هستش
ولي اينطور نيست
295
00:12:24,077 --> 00:12:26,511
ليلي ، اگه منتظري كه من
يدفعه بشم مثل
296
00:12:26,513 --> 00:12:28,780
اون عروسـه بشم بيخيال بشو
297
00:12:28,782 --> 00:12:30,381
من اينطوري نيستم -
باشه -
298
00:12:30,383 --> 00:12:33,718
شايد بهتر باشه هممون يهجوري وانمود كنيم
كه اين عروسي چيز مهمي نيست
299
00:12:33,720 --> 00:12:37,388
شايد من اصلاً حس نداشته باشم
كه بخوام لباس ساقدوشيـم رو بپوشم
300
00:12:37,390 --> 00:12:39,958
عاليه . پس ميشه عروسي كه
هيچكي واسش مهم نيست كه كي چي بپوشه
301
00:12:39,960 --> 00:12:41,226
به اين كتشلوار بله رو بگو
302
00:12:41,228 --> 00:12:44,195
نميتونم . نميتونم
303
00:12:44,197 --> 00:12:46,931
عاليه چون كه راستش من
يه لباس ديگه آوردم كه ميخوام
304
00:12:46,933 --> 00:12:48,199
بهجاش بپوشم
305
00:12:48,201 --> 00:12:48,967
خوبه
306
00:12:48,969 --> 00:12:50,435
نه
307
00:12:50,437 --> 00:12:52,971
شايد اصلاً برم همين الان بپوشمش
308
00:12:52,973 --> 00:12:54,606
بفرماييد -
چيه؟ -
309
00:12:54,608 --> 00:12:55,707
خيلي متاسفم
310
00:12:55,709 --> 00:12:56,641
چي؟ براي چي؟
311
00:12:56,643 --> 00:12:59,110
اين داستان رو هم ميدونم
312
00:12:59,112 --> 00:13:02,814
واقعا؟ -
آره . رابين و ليلي باهم يه دعواي حسابي ميكنن -
313
00:13:02,816 --> 00:13:05,316
و بعدش چند دقيقه بعد
...يكي مياد در ميزنه
314
00:13:07,119 --> 00:13:09,154
سلام
315
00:13:17,163 --> 00:13:18,963
اين رو قبلا برات تعريف كردم-
يه چندباري -
316
00:13:18,965 --> 00:13:20,965
من فقط
317
00:13:20,967 --> 00:13:24,602
يه مرد پير كسلآورم
كه نميخواد اين داستانهاش رو تموم كنه
318
00:13:24,604 --> 00:13:27,739
هي ، من داستانهات رو دوست دارم
319
00:13:27,741 --> 00:13:30,341
خدا كنه هيچوقت تعريف كردنشون
رو تموم نكني
320
00:13:31,310 --> 00:13:33,611
...ولي
321
00:13:33,613 --> 00:13:36,447
تو عشق زندگيه من هستي خرس جونم
322
00:13:36,449 --> 00:13:38,750
من فقط نگرانتم
323
00:13:38,752 --> 00:13:44,422
من نميخوام تو آدمي باشي
كه توي خاطراتش زندگي ميكنه
324
00:13:45,191 --> 00:13:48,193
زندگي هميشه رو به جلو حركت ميكنه
325
00:13:51,096 --> 00:13:53,097
خب ، بعدش چي ميشه؟
326
00:13:53,099 --> 00:13:55,133
قضيهي ليلي و لباس عروسي رو ميگم
327
00:13:55,135 --> 00:13:58,136
خب ، اون لباس رو با خودش آورده بود
328
00:13:58,138 --> 00:14:00,972
كه بتونه با مارشال دوباره عكساي
عروسي بندازه
329
00:14:00,974 --> 00:14:04,375
چون كه توي يه داستان ديگهاي
...كه اونم ميدونم
330
00:14:04,377 --> 00:14:07,111
نه
331
00:14:07,113 --> 00:14:09,948
اگه اين چيزا رو نميدونستم
اونوقت توي مغزم جاي اين چيزا
332
00:14:09,950 --> 00:14:11,616
چي بودش؟
333
00:14:12,484 --> 00:14:14,485
به احتمال زياد اسمهاي پرندههاي هر ايالت
334
00:14:14,487 --> 00:14:15,820
و يه سري چرت و پرتاي ديگه
335
00:14:15,822 --> 00:14:17,689
...پس
336
00:14:17,691 --> 00:14:20,024
ليلي ميخواست عكاس
رابين رو قرض بگيره
337
00:14:20,026 --> 00:14:23,061
اينكه مشكلي ايجاد نميكنه -
مشكلي ايجاد -
338
00:14:23,063 --> 00:14:25,897
نميكنه رابين؟ معلومه كه بايد
مشكلي ايجاد كنه
339
00:14:25,899 --> 00:14:27,198
اين عروسيته
340
00:14:27,200 --> 00:14:30,134
نميتوني بذاري همينجوري يكي
بياد عكاست رو قرض بگيره
341
00:14:30,136 --> 00:14:31,502
نگران نباش رابين . جدي نميگه
342
00:14:31,504 --> 00:14:34,038
من حتي لباسي رو كه روز عروسي
پوشيده بودم با خودم نياوردم
343
00:14:34,040 --> 00:14:34,973
چرا ، آوردي
344
00:14:34,975 --> 00:14:36,040
توي اتاقمونـه
345
00:14:36,042 --> 00:14:37,141
برو بپوشش . ميخوايم اينكار رو بكنيم
346
00:14:37,143 --> 00:14:39,978
و رابين ، از اونجايي كه به نظر مياد برات مهم نيست
347
00:14:39,980 --> 00:14:42,647
فكر كنم بخوام اين رو توي
مراسم هم بپوشم
348
00:14:42,649 --> 00:14:43,982
باشه -
باشه -
349
00:14:43,984 --> 00:14:46,484
باشه . يه راهحل خيلي
ساده براش هست
350
00:14:46,486 --> 00:14:48,386
شايد مجبور بشيم همين كار رو بكنيم
351
00:14:50,390 --> 00:14:52,991
تفنگدارهاي نيروي دريايي آمريكا بايد
با لباس فرمشون عروسي بگيرن . واسه همين
352
00:14:52,993 --> 00:14:54,993
من ميرم اسمنويسي كنم براي نيروي دريايي
353
00:14:54,995 --> 00:14:56,861
رفيق
354
00:14:56,863 --> 00:14:58,863
ميتونيم با همديگه اسمنويسي كنيم
اين همون روياي اصليه
355
00:14:58,865 --> 00:15:00,865
نيستش -
نميدونم ميذارن كه هم خوابگاهيت رو -
خودت انتخاب كني يا نه
356
00:15:00,867 --> 00:15:04,035
خدا كنه بذارن . اگر چه شايد بخوام درخواست اتاق يه نفره بدم
تو هم واسه خودت دوست پيدا ميكني
357
00:15:04,037 --> 00:15:05,436
ببين ، بسه ديگه
358
00:15:05,438 --> 00:15:08,172
تيم" اين كتشلوار فوقالعاده رو برات درست كرده"
359
00:15:08,174 --> 00:15:09,340
بپوشش
360
00:15:12,711 --> 00:15:14,679
به نظرم عجيب غريب مياد
361
00:15:14,681 --> 00:15:15,880
بهخاطر اينكه جديده
362
00:15:15,882 --> 00:15:17,916
اين كتشلواري هستش كه
تا حالا پوشيده نشده
363
00:15:17,918 --> 00:15:20,018
يه كتشلواري كه هيچوقت خوابش
رو هم نميديدي كه بپوشيش
364
00:15:20,020 --> 00:15:23,721
همهي خاطراتي كه قراره توي اين
كتشلوار داشته باشي هنوز اتفاق نيوفتاده
365
00:15:23,723 --> 00:15:25,290
ببين ، تصورش كن . باشه؟
366
00:15:25,292 --> 00:15:27,458
مراسم رو
367
00:15:27,460 --> 00:15:30,528
وقتي كه همه بهخاطر من سرپا ميايستن؟ -
براي رابين سرپا ميايستن -
368
00:15:31,463 --> 00:15:33,064
بايد هم به ايستن
369
00:15:33,066 --> 00:15:34,899
قراره كه خيلي خوشگل بشه
370
00:15:34,901 --> 00:15:36,134
بهتره كه باور داشته باشي
371
00:15:36,136 --> 00:15:38,903
اون از محراب مياد
372
00:15:38,905 --> 00:15:40,905
بعدش عهدهاتون رو ميگيد
373
00:15:40,907 --> 00:15:43,541
ميرين قسمت پذيرايي
374
00:15:43,543 --> 00:15:45,543
اولين رقصتون رو باهم ميكنين
375
00:15:45,545 --> 00:15:48,546
و قبل از اينكه پلك بزني مثل جادو
376
00:15:48,548 --> 00:15:50,949
ميفهمي كه
377
00:15:50,951 --> 00:15:52,951
اين برات بهترين انتخاب بوده
378
00:15:54,887 --> 00:15:56,888
درست ميگي تد
379
00:15:56,890 --> 00:15:58,957
اين خودشه
380
00:16:00,592 --> 00:16:02,160
مرسي
381
00:16:04,563 --> 00:16:08,733
خب ، بريم سراغ كمبربند
382
00:16:12,438 --> 00:16:14,005
سلام ليلي ، لباس قشنگيه
383
00:16:14,007 --> 00:16:15,807
شما 2تا لنگهي همديگه هستين
384
00:16:15,809 --> 00:16:18,409
انگار هيچكي براش مهم نيست
كه من اين لباس رو پوشيدم
385
00:16:18,411 --> 00:16:19,944
براي من مهمه
386
00:16:19,946 --> 00:16:21,679
خيليخب ، الان رديفه
387
00:16:21,681 --> 00:16:23,314
خيليخب ، ببين
388
00:16:23,316 --> 00:16:26,351
من ميدونم كه اين عروسي تو هستش
389
00:16:26,353 --> 00:16:28,152
ولي براي ما هم لحظهي بزرگيه
390
00:16:28,154 --> 00:16:30,822
شايد آخرين دفعهاي باشه كه
همهي ما دور هم جمع ميشيم
391
00:16:30,824 --> 00:16:32,857
خدا ميدونه تا چند وقت ديگه
392
00:16:32,859 --> 00:16:33,858
منظورم اينه كه فردا صبح
393
00:16:33,860 --> 00:16:35,026
تد داره ميره شيكاگو
394
00:16:35,028 --> 00:16:38,629
لعنتي -
ليلي -
395
00:16:38,631 --> 00:16:40,932
وايستا . تو كه از قبل ميدونستي
396
00:16:41,800 --> 00:16:43,167
تو هم از قبل ميدونستي
397
00:16:43,169 --> 00:16:45,003
تو هم كه با ليلي ازدواج كردي
...كه اين يعني
398
00:16:45,005 --> 00:16:47,005
از توي جيبش بهم اساماس زد
همونموقع كه داشتي بهش ميگفتي
399
00:16:47,007 --> 00:16:49,007
...پس
400
00:16:49,009 --> 00:16:51,776
همه ميدونن كه من فردا
دارم ميرم شيكاگو
401
00:16:51,778 --> 00:16:54,445
ليلي درست ميگه
402
00:16:54,447 --> 00:16:57,949
ما نميدونيم كه دفعهي بعدي
كي قراره دور هم جمع بشيم
403
00:16:57,951 --> 00:16:59,951
و بعدش فكر كنم كه
هممون رو به فكر فرو برد
404
00:16:59,953 --> 00:17:02,020
ما نميدونستيم كه دفعهي بعدي
كي قراره دور هم جمع بشيم
405
00:17:02,022 --> 00:17:05,823
اينجوري بود
406
00:17:05,825 --> 00:17:07,025
و خندهداره
407
00:17:07,027 --> 00:17:08,126
توي همچون موقعيتي
408
00:17:08,128 --> 00:17:09,127
وقتي چيزي كه واقعا داره اتفاق ميوفته
409
00:17:09,129 --> 00:17:10,862
خيلي سخته كه بشه باهاش كنار اومد
410
00:17:10,864 --> 00:17:12,930
...بعضي وقتا بهترين كار اينه كه
411
00:17:14,533 --> 00:17:17,502
همونجور سربسته نگهش داريم
412
00:17:17,504 --> 00:17:20,805
و فقط بهجاش از بودن در كنار همديگه لذت ببريم
413
00:17:22,374 --> 00:17:24,909
خيلي دلم ميخواست كه
بشينم اين فيلم رو ببينم
414
00:17:24,911 --> 00:17:27,078
آره . وقت فيلم ديدنه
415
00:17:27,080 --> 00:17:28,913
براي عروس بدشگون نيستش كه
416
00:17:28,915 --> 00:17:31,716
داماد رو توي كتشلوار دامادي ببينه؟ -
نه -
417
00:17:31,718 --> 00:17:33,684
فكر ميكنم كه مشكلي نباشه
كراوات خشگلي زدي
418
00:17:33,686 --> 00:17:36,387
مرسي . يدونه ديگه بود كه رنگش
آبي كمرنگ بود و نزديك بود اون رو انتخاب كنم
419
00:17:37,824 --> 00:17:39,424
اونجوري به چشمات خيلي ميومد
420
00:17:41,326 --> 00:17:43,094
بيشتر از يدونه كراوات آوردي ديگه ، نه؟
421
00:17:43,096 --> 00:17:44,996
ميخواستم سبك سفر كنم
422
00:17:44,998 --> 00:17:47,231
شايد بهتر باشه كه ساقدوشاي داماد برن
و يهكم غذا بخورن
423
00:17:47,233 --> 00:17:49,000
من نميخوام تد مجبور بشه
بشينه اين فيلم رو ببينه
424
00:17:49,002 --> 00:17:51,035
"لطف داري شما "نارشال
425
00:17:51,037 --> 00:17:52,103
واقعا؟
426
00:17:52,105 --> 00:17:54,939
لعنتي -
ببخشين . توي هواپيما ديدمش -
427
00:17:54,941 --> 00:17:56,707
چيه؟ ميخواين الان اين قضيه رو دستتون بگيرين؟ -
آره -
428
00:17:56,709 --> 00:17:59,710
ميخوايم قضيه رو دستمون بگيريم
نارشال" ، مگه نه؟"
429
00:17:59,712 --> 00:18:01,245
"نارشال" -
رفيق -
430
00:18:01,247 --> 00:18:03,081
"آروم بگير "سوارلي
431
00:18:03,083 --> 00:18:04,282
آره
432
00:18:04,284 --> 00:18:06,751
درسته "سوارليز ترون" . آروم بگير
433
00:18:06,753 --> 00:18:09,987
قرار بود مثلا روز بخصوص من باشه
434
00:18:12,724 --> 00:18:16,294
هي ، از طوفان نجات پيدا كرديم
435
00:18:16,296 --> 00:18:20,131
نارشال" ، كار تو بودش؟"
436
00:18:20,133 --> 00:18:22,233
نه . من نبودم
437
00:18:22,235 --> 00:18:24,635
پس كار كي بود؟
438
00:18:28,408 --> 00:18:30,141
گوريل ، گوريل
439
00:18:30,143 --> 00:18:32,977
واقعا براي تد اتفاق افتادش؟
440
00:18:32,979 --> 00:18:34,979
اين دقيقا همون اتفاقيه كه افتاد
441
00:18:34,981 --> 00:18:36,814
دقيق دقيق
442
00:18:36,816 --> 00:18:38,616
يخ تموم كرديم
443
00:18:38,618 --> 00:18:41,085
من ميارم -
نه ، بشين . خودم ميارم -
444
00:18:41,087 --> 00:18:42,987
بعلاوه دستگاه خوراكي فروشي
يكي از فنرهاش شل هستش
445
00:18:42,989 --> 00:18:44,388
ميخوام سر راه هم برم
446
00:18:44,390 --> 00:18:45,890
يهكم اسمارتيز مجاني بگيرم
447
00:18:46,892 --> 00:18:49,260
448
00:18:49,262 --> 00:18:52,096
خواهرت اصلاً شبيه عروسهاي
ديگه نيست ، مگه نه؟
449
00:18:52,098 --> 00:18:55,099
اون يه "شروباتسكي"ـه
همينجوري اسمارتيزهاش رو از دست نميده
450
00:18:55,101 --> 00:18:57,001
اونم بهخاطر اينكه داره ازدواج ميكنه
451
00:18:58,670 --> 00:19:01,172
فكر كنم بعضي از آدما
هيچوقت اون لحظهي
452
00:19:01,174 --> 00:19:04,976
"لعنتي ، دارم عروسي ميكنم"
رو تجربه نميكنن
453
00:19:12,985 --> 00:19:14,252
مامان؟
454
00:19:22,661 --> 00:19:25,096
و اينم از داستان
455
00:19:25,098 --> 00:19:26,998
با يه پايان غيرمنتظره
456
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
واقعا غيرمنتظره بودش؟
457
00:19:29,002 --> 00:19:30,668
بيخيال
458
00:19:30,670 --> 00:19:32,003
معلومه كه بايد پيداش ميشد
459
00:19:32,005 --> 00:19:35,072
آخه كدوم مادري هستش كه
عروسيه دخترش رو از دست بده؟
460
00:19:43,116 --> 00:19:46,150
نه . بيخيال
461
00:19:46,152 --> 00:19:48,553
مشكلي نيست . خوبم
462
00:19:48,555 --> 00:19:51,055
خوبم
463
00:19:54,060 --> 00:19:57,995
واقعا بارني با يه لباس
غواصي اومدش تو بار؟
464
00:19:57,997 --> 00:19:59,964
اون داستان رو كه 1 ميليون
بار برات گفتم
465
00:19:59,966 --> 00:20:02,066
درسته ولي لباس غواصي رو از كجا آورد؟
466
00:20:02,068 --> 00:20:04,869
دزديدش
467
00:20:04,871 --> 00:20:05,736
چي؟
468
00:20:05,738 --> 00:20:07,071
آره
469
00:20:07,073 --> 00:20:08,339
باورم نميشه يادم رفته بود
470
00:20:08,341 --> 00:20:10,575
يراست رفتش به فروشگاه لوازم ورزشي
471
00:20:10,577 --> 00:20:13,477
يه لباس غواصي پوشيد
و يراست هم اومد بيرون
472
00:20:13,479 --> 00:20:15,980
كل مسير رو تا خونه اومد
چيزي نزديك به 20تا ساختمون رو
473
00:20:17,250 --> 00:20:18,549
يه آدم توي لباس غواصي
474
00:20:18,551 --> 00:20:21,052
كه توي خيابون "برادوِي" داره راه ميره
475
00:20:21,054 --> 00:20:22,553
بايد زندانيش ميكردن
476
00:20:22,555 --> 00:20:25,356
درسته . بهخاطر كلي دلايل ديگه هم
477
00:20:25,358 --> 00:20:27,091
ميدوني ، دزد گروه ليليـه
478
00:20:27,093 --> 00:20:29,026
چرا ، اوه خداي من -
نه . قلب من رو دزديدش -
479
00:20:29,028 --> 00:20:34,599
...نه . دارم بهت ميگم ليلي از
480
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
فاير امين ترجمه از
Fireamin11@Gmail.Com
481
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
ارائهاي از فيلم باران
BaranMovie.TV