1
00:00:02,800 --> 00:00:05,900
" جمعه ، ساعت 12 بعد از ظهر "
2
00:00:04,100 --> 00:00:05,900
" 54ساعت قبل از عروسي "
3
00:00:04,328 --> 00:00:06,979
"بعد از ظهر اون روز در هتل "فارهمپتون
4
00:00:06,981 --> 00:00:09,682
عمه ليلي و من داشتيم سعي ميكرديم
ورودمون رو ثبت كنيم
5
00:00:09,684 --> 00:00:10,850
داري آدامس ميجويي؟
6
00:00:10,852 --> 00:00:12,068
تو كه هيچوقت آدامس نميجوييدي
7
00:00:12,070 --> 00:00:13,969
نبايد اينجا آدامس بجويي
8
00:00:13,971 --> 00:00:16,689
"هيچكس براش مهم نيست من آدامس بجوئم "تد
9
00:00:16,691 --> 00:00:17,740
داري آدامس ميجويي؟
10
00:00:17,742 --> 00:00:19,609
آره . داره همين كار رو ميكنه
داره آدامس ميجوئه
11
00:00:19,611 --> 00:00:20,826
ميشه يكي هم به من بدي؟
12
00:00:20,828 --> 00:00:22,662
البته -
چه عالي -
13
00:00:22,664 --> 00:00:23,696
ممنون
14
00:00:23,698 --> 00:00:24,947
خيلي خب ، بياين آدامس بجوييم
15
00:00:24,949 --> 00:00:26,649
و ورود شما رو ثبت كنيم
16
00:00:26,651 --> 00:00:28,701
خانم "آلدرين" ، چندتا كليد لازم دارين؟
17
00:00:28,703 --> 00:00:29,652
2تا لطفاً
18
00:00:29,676 --> 00:00:30,754
شوهرم دير ميرسه
19
00:00:30,755 --> 00:00:32,338
چقدر خوب . شما چطور آقاي موزبي؟
20
00:00:32,340 --> 00:00:33,456
فقط يكي لطفاً
21
00:00:33,458 --> 00:00:36,525
متوجهام
22
00:00:38,463 --> 00:00:40,413
طاقت بيار رفيق
23
00:00:40,415 --> 00:00:42,214
بالاخره يكي رو پيدا ميكني
24
00:00:42,216 --> 00:00:45,101
ممنون آقاي متصدي غريبه هتل
25
00:00:45,103 --> 00:00:47,370
متاسفم . ما معمولاً اينجا مجردهاي زيادي نداريم
26
00:00:47,372 --> 00:00:48,471
خب ، يه نگاهي به اينجا بندازين
27
00:00:48,473 --> 00:00:50,006
خيلي عاشقانه است
28
00:00:50,008 --> 00:00:53,442
بچههاي بيشماري در بين اين ديوارها بوجود اومدن
29
00:00:53,444 --> 00:00:55,861
و يه قتل مخوف هم داشتيم
30
00:00:55,863 --> 00:00:59,812
حالا مطمئني كه تو يه مسافرخونه راحتتر نيستي؟
31
00:00:59,850 --> 00:01:01,033
چي؟ نه . ببين
32
00:01:01,035 --> 00:01:02,985
من يه آدم بدبخت و تنها نيستم
33
00:01:02,987 --> 00:01:04,353
تو بهش بگو ليلي
34
00:01:04,355 --> 00:01:05,955
براش آخر هفته سختي خواهد بود
35
00:01:05,957 --> 00:01:06,989
رفيق
36
00:01:06,991 --> 00:01:08,658
ما همه اومديم براي عروسي
37
00:01:08,660 --> 00:01:11,494
و عروس دوستدختر قبليشه -
يا مادر مقدس -
38
00:01:11,496 --> 00:01:13,479
و تازه ساقدوش هم هست -
چقدر وحشتناك -
39
00:01:13,481 --> 00:01:15,081
ميشه ورود ما رو ثبت كني؟
40
00:01:15,083 --> 00:01:16,716
اتاقتون تا چند ساعت ديگه حاضر نميشه
41
00:01:16,718 --> 00:01:18,417
اما تو اين بين
42
00:01:18,419 --> 00:01:22,803
خانم "آلدرين" ، به نظرم شما و شوهرتون
حتماً يه سري به اين فانوس دريايي بزنين
43
00:01:22,890 --> 00:01:25,641
منظره فوقالعاده زيبايي داره
خيلي عاشقانه است
44
00:01:26,678 --> 00:01:28,260
اينم ليست كانالهاييه كه داريم
45
00:01:28,262 --> 00:01:29,979
براي تلويزيون
46
00:01:29,981 --> 00:01:32,214
بهش گوش نكن تد
47
00:01:32,216 --> 00:01:34,550
تو تنها نيستي
48
00:01:34,552 --> 00:01:37,403
در واقع كل اين آخر هفته
49
00:01:37,405 --> 00:01:39,939
...قراره با من و
50
00:01:39,941 --> 00:01:41,324
مارشاله
51
00:01:41,326 --> 00:01:42,508
خدا رو شكر داري مياي
52
00:01:42,510 --> 00:01:44,543
اگه يهكم ديگه اينجا تنها ميموندم
خودكشي ميكردم
53
00:01:47,000 --> 00:01:49,100
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 2 : بازگشت
54
00:01:50,100 --> 00:01:51,100
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
55
00:01:52,100 --> 00:01:53,100
AliXrX & MiLaD : مترجمين
56
00:01:58,385 --> 00:01:59,601
مارشال پروازش رو از دست داده
57
00:01:59,603 --> 00:02:01,270
ممكنه امشب نرسه
58
00:02:01,272 --> 00:02:03,755
ممكنه اصلاً نرسه
59
00:02:03,757 --> 00:02:07,913
ما زياد از اينا نداريم
60
00:02:11,097 --> 00:02:13,398
"سلام "لاينوس
61
00:02:13,400 --> 00:02:15,067
بذار بهت بگم چيكار بايد بكني
62
00:02:15,069 --> 00:02:17,569
اگه قراره من بدون همسرم
از اين آخر هفته جون سالم به در بردم
63
00:02:17,571 --> 00:02:19,655
تو بايد به يه دختر حسابي كمك كني
64
00:02:19,657 --> 00:02:22,207
هر موقع ديدي دست من مشروب نيست
65
00:02:22,209 --> 00:02:24,309
يه مشروب ميدي دستم
66
00:02:24,311 --> 00:02:27,379
گرفتي چي شد "لاينوس"؟
67
00:02:28,231 --> 00:02:29,548
پس ميخواي از سرويس "كِنِدي" استفاده كني؟
68
00:02:29,550 --> 00:02:31,133
آفرين
69
00:02:32,585 --> 00:02:34,636
بارني" هستم . بگو"
70
00:02:37,341 --> 00:02:39,841
"ممنون "لاينوس
71
00:02:39,843 --> 00:02:41,226
بارني ، قبل از اينكه زيادي عصباني بشي
72
00:02:41,228 --> 00:02:43,445
بدون كه يه پرواز ديگه هست
كه تا 5 دقيقه ديگه بلند ميشه
73
00:02:43,447 --> 00:02:45,130
و تو داري سوارش ميشي -
سعيـم رو ميكنم -
74
00:02:45,132 --> 00:02:46,515
سعي وجود نداره
75
00:02:46,517 --> 00:02:47,900
تو بايد سوار اون هواپيما بشي
76
00:02:47,902 --> 00:02:49,651
هي ديلاق
77
00:02:49,653 --> 00:02:52,637
اگه يه صندلي تو اون هواپيما مونده باشه
78
00:02:52,639 --> 00:02:54,472
من تا آخرش باهات ميجنگم
79
00:02:54,474 --> 00:02:56,474
و خيلي هم خوب گاز ميگيرم
80
00:02:56,476 --> 00:02:58,110
مارشال ، اون هر كي كه هست اساسش رو بگير
81
00:02:58,112 --> 00:02:59,644
و پرت كن تو منطقه ممنوعه
82
00:02:59,646 --> 00:03:01,330
خيلي جدي ميگم . بدو . همين الان انجامش بده
83
00:03:01,332 --> 00:03:02,831
چي؟ نه
84
00:03:02,833 --> 00:03:03,916
...بارني ، تو
85
00:03:03,918 --> 00:03:05,417
...نه . من نميخوام
86
00:03:05,419 --> 00:03:06,501
اين...نه
87
00:03:06,503 --> 00:03:10,670
واسه من اين چرت و پرتها رو نگو
88
00:03:10,708 --> 00:03:12,824
الان تعطيلات آخر هفته است
89
00:03:12,826 --> 00:03:15,827
تو با مهربونبازي به "نيويورك" نميرسي
90
00:03:15,829 --> 00:03:19,763
براي همين بايد رفتار باكلاس
...و سوسوليت رو بذاري كنار
91
00:03:19,833 --> 00:03:20,882
سوسولي؟
92
00:03:20,884 --> 00:03:22,267
و مثل يه نيويوركي واقعي رفتار كني
93
00:03:22,269 --> 00:03:27,186
يه موجود عوضيِ نفرتانگيزِ "بزن طرف رو پرت كن پايين
و هاتداگش رو بگير" كه تو بهترين شهر دنيا زندگي ميكنه
94
00:03:27,224 --> 00:03:28,774
امكان نداره بارني
95
00:03:28,776 --> 00:03:29,942
من اهل "مينِسوتا" هستم
96
00:03:29,944 --> 00:03:32,277
اونجا كليهاتداگ براي همه هست
97
00:03:33,780 --> 00:03:36,348
شايدم يهكم بيش از حد
98
00:03:36,350 --> 00:03:37,366
اما گوش كن
99
00:03:37,368 --> 00:03:40,251
من خودم رو بدون عوضيبازي به نيويورك ميرسونم
100
00:03:40,287 --> 00:03:42,020
فقط خودت رو به نيويورك برسون
101
00:03:42,022 --> 00:03:43,021
من خودم رو به نيويورك ميرسونم
102
00:03:43,023 --> 00:03:44,606
هيچكس نميره نيويورك
103
00:03:44,608 --> 00:03:46,024
حداقل اين آخر هفته نه
104
00:03:46,026 --> 00:03:48,660
يه طوفان بزرگ از ساحل شرقي داره مياد
105
00:03:48,662 --> 00:03:50,579
تمام فرودگاهها بسته شدن
106
00:03:50,581 --> 00:03:53,365
پيشنهاد ميكنم يه ماشين اجاره كنين
و رانندگي كنين
107
00:03:53,367 --> 00:03:54,466
اما بهتره بجنبين
108
00:03:54,468 --> 00:03:56,435
به زودي ماشينهاي اونا هم تموم ميشه
109
00:03:57,821 --> 00:03:59,254
خيلي خب ، گوش كن
110
00:03:59,256 --> 00:04:00,589
اگه هردومون داريم ميريم نيويورك
111
00:04:00,591 --> 00:04:03,809
چطوره باهم يه ماشين اجاره كنيم
و به نوبت رانندگي كنيم؟
112
00:04:03,811 --> 00:04:05,594
اين خيلي فكر خوبيه
113
00:04:05,596 --> 00:04:07,896
ميخواي تو آوردن كيف بچه كمكت كنم؟
114
00:04:07,898 --> 00:04:10,349
حتماً . خيلي ممنون -
...اين -
115
00:04:12,352 --> 00:04:15,237
با اتوبوس خوش بگذره كله كدو
116
00:04:24,831 --> 00:04:27,532
هي خانم
117
00:04:27,534 --> 00:04:30,768
آره . همين الان يه سفر خيلي خوب رو از دست دادي
118
00:04:30,871 --> 00:04:33,205
ببخشيد . نميتونم صدات رو بشنوم
119
00:04:33,207 --> 00:04:35,340
چون تو خيلي عقبي
120
00:04:35,342 --> 00:04:37,575
و من خيلي جلوئم
121
00:04:37,577 --> 00:04:39,878
تو خوبم ميتوني صدام رو بشنوي
122
00:04:39,880 --> 00:04:42,464
آماده شو كه به بهت ماشين حسودا رو بدن
123
00:04:42,466 --> 00:04:44,599
چون تو ماشين ما بازي هست
124
00:04:44,601 --> 00:04:47,419
خوراكي داريم و به كتاب صوتي
جيمز پترسون" گوش ميديم"
(نويسنده رمانهاي روانشناسي آمريكايي)
125
00:04:47,421 --> 00:04:51,289
"كه مادرم ميگه "جعبه دستكشهاش رو قلقلك ميده
126
00:04:51,291 --> 00:04:54,359
ماشين تو؟ من قبل از اينكه سوار ماشيني بشي
"رسيدم "پيتزبرگ
127
00:04:54,361 --> 00:04:56,978
حالا ميبينيم
128
00:04:56,980 --> 00:04:59,947
و اگه ميخواي بري نيويورك نبايد از "پيتزبرگ" بري
129
00:05:00,034 --> 00:05:01,433
جاده 94 "الن تاون" رو دور ميزنه
130
00:05:01,435 --> 00:05:03,869
براي همين بايد از جاده 80 بري
131
00:05:03,871 --> 00:05:05,320
زشتَمبَك
132
00:05:07,373 --> 00:05:09,607
زودباش دنيا
133
00:05:09,609 --> 00:05:11,443
من آدم مهربوني هستم
134
00:05:11,445 --> 00:05:13,078
برام يه معجزه بفرست
135
00:05:13,080 --> 00:05:16,548
و همونموقع بود كه دنيا براي عمو مارشالتون
136
00:05:16,550 --> 00:05:19,468
هرم" رو فرستاد"
137
00:05:26,959 --> 00:05:28,977
خيلي خب بچهها ، بجنبين . چي ميخواي؟
138
00:05:28,979 --> 00:05:31,012
ماشين ميخواي؟ بيا اينم ماشين
حالش رو ببر
139
00:05:31,014 --> 00:05:32,347
چجور ماشيني ميخواي؟
140
00:05:32,349 --> 00:05:34,433
خيلي آروم . بهت يه ميني ون ميديم
141
00:05:34,435 --> 00:05:36,802
بعدي . يه ماشين متوسط ميخواي
142
00:05:36,804 --> 00:05:38,153
بيا . بعدي
143
00:05:38,155 --> 00:05:39,921
آره -
ميخواي بنزينم روي اجاره باشه؟ -
144
00:05:39,923 --> 00:05:41,523
هيچكس ديگه بنزين رو اجاره نميده . برو بيرون
145
00:05:41,525 --> 00:05:42,524
بعدي
146
00:05:42,526 --> 00:05:44,776
سلام ، من يه ماشين ميخوام
147
00:05:44,778 --> 00:05:47,145
بيا . ديگه تموم شد
148
00:05:47,147 --> 00:05:49,264
ماشينهامون تموم شد بچهها
149
00:05:49,266 --> 00:05:50,832
صبر كنين . نه
150
00:05:50,834 --> 00:05:52,384
گذاشتي اين ازت بِبَره؟
151
00:05:52,386 --> 00:05:54,086
خانم ، اينجا مسابقه نيست
152
00:05:54,088 --> 00:05:57,089
دقيقاً براي همين باختي
153
00:05:57,857 --> 00:06:00,208
شايد تقصير خودته
154
00:06:00,210 --> 00:06:01,460
تا حالا به اين فكر كردي؟
155
00:06:01,462 --> 00:06:05,111
شايد اگه يهكم مهربونتر بودي اونوقت
156
00:06:05,165 --> 00:06:06,882
...تو بودي كه اين
157
00:06:06,884 --> 00:06:08,633
اين چه ماشينيه؟
158
00:06:08,635 --> 00:06:11,520
خب بچهها ، راستش اسم واقعيه
ماشينه يادم نيست
159
00:06:11,522 --> 00:06:13,271
اما براي دوستدار محيط زيستي مثل مارشال
160
00:06:13,273 --> 00:06:16,141
اين ماشين يه هيولاوانت بود
161
00:06:16,143 --> 00:06:19,211
يه هيولاوانت 2006
162
00:06:24,718 --> 00:06:27,035
نه ، هيولاوانت نه
163
00:06:27,037 --> 00:06:29,154
من نميتونم سوارش بشم -
من برشميدارم -
164
00:06:29,156 --> 00:06:30,822
من ميتونم . اون هيولاوانت رو بدين من
165
00:06:30,824 --> 00:06:33,241
چيز ديگهاي ندارين؟ -
من هيولاوانت رو برميدارم -
166
00:06:33,243 --> 00:06:35,410
هيچي ديگه نيست -
كليدش رو بده من پيري -
167
00:06:35,412 --> 00:06:36,878
اون خيلي بزرگه
168
00:06:36,880 --> 00:06:39,030
خب ، از شانست اون يه هيولاوانت اسپورته
169
00:06:39,032 --> 00:06:40,916
براي همين يه ذره كوچيكترـه
170
00:06:45,756 --> 00:06:47,255
باشه . برشميدارم
171
00:06:47,257 --> 00:06:48,924
اما يه صندلي بچه هم ميخوام
172
00:06:48,926 --> 00:06:51,176
صندلي بچههامون تموم شده . برو بيرون
173
00:06:51,178 --> 00:06:52,844
خداي من ، حالا چه خاكي به سرم بريزم
174
00:06:52,846 --> 00:06:54,112
برام مهم نيست
175
00:06:56,150 --> 00:06:57,432
ميتونم به پيشنهادي بكنم؟
176
00:06:58,351 --> 00:06:59,601
من ماشين رو اجاره ميكنم
177
00:06:59,603 --> 00:07:02,220
بعدش ميرم يه صندلي بچه ميخرم
و برميگردم اينجا
178
00:07:02,222 --> 00:07:05,223
شماها رو برميدارم و 3تاييمون
179
00:07:05,225 --> 00:07:06,958
باهم ميريم نيويورك
180
00:07:08,829 --> 00:07:11,163
بذار ببينم درست فهميدم يا نه
181
00:07:11,165 --> 00:07:13,565
يعني تو ميخواي ماشين رو اجاره كني
182
00:07:13,567 --> 00:07:16,535
بري و يه صندلي بچه واسه پسرم بخري
183
00:07:16,537 --> 00:07:20,121
و بعدش همه راه رو برگردي اينجا دنبال من؟
184
00:07:20,123 --> 00:07:21,389
درسته
185
00:07:21,391 --> 00:07:24,459
خب پس به پول نياز داري . بيا
186
00:07:24,461 --> 00:07:26,428
100دلار بايد بس باشه
187
00:07:26,430 --> 00:07:27,762
خب زود ميبينمت
188
00:07:27,764 --> 00:07:29,631
مطمئن باش مايكل -
مارشال هستم -
189
00:07:29,633 --> 00:07:32,050
مهم نيست ديگه ، نه؟
190
00:07:35,188 --> 00:07:37,422
"امروز رو بهخاطر بسپار "ماروين
191
00:07:38,474 --> 00:07:41,560
نه فقط بهخاطر اينكه با يه شاهدخت
192
00:07:41,562 --> 00:07:44,980
يا يه سگ شكاري سياه آشنا شديم
193
00:07:44,982 --> 00:07:48,733
بلكه بهخاطر اينكه امروز
پدرت تصميم گرفت عوضي نباشه
194
00:07:48,735 --> 00:07:51,386
و به انسانيت اعتماد كنه
195
00:07:51,388 --> 00:07:54,122
ببين حالا چي شده
196
00:07:57,109 --> 00:07:59,211
سوسول
197
00:08:03,553 --> 00:08:05,164
عمو مارشال داشت ديگه
198
00:08:05,165 --> 00:08:06,647
اميدش رو به انسانيت از دست ميداد
199
00:08:07,721 --> 00:08:09,338
اما بعداً دوباره بهش برميگرديم
200
00:08:09,400 --> 00:08:13,400
" 1ساعت قبل "
201
00:08:09,340 --> 00:08:13,542
و حالا داستان واقعيه طلسم "اِستِنسون"ها
202
00:08:13,552 --> 00:08:17,320
مسكو ، سال 1807
203
00:08:17,414 --> 00:08:19,481
عجب شب فوقالعادهاي در اُپرا بود
204
00:08:19,483 --> 00:08:21,450
آيا با من موافق نيستي رفيق "بارنوفسكي"؟
205
00:08:21,452 --> 00:08:23,902
"همينطور ميباشد رفيق "جيمزكوف
206
00:08:23,904 --> 00:08:27,072
اما ميداني چه چيزي آن را بينظيرتر كرد؟
207
00:08:27,074 --> 00:08:29,675
بودن اينجا در كنار همسرم
208
00:08:29,677 --> 00:08:33,445
گوشت آبگوشت من ، پشمِ كلاه من
209
00:08:33,447 --> 00:08:38,533
تنها بانويي كه در عمرم به او جذب شدهام
210
00:08:38,535 --> 00:08:40,719
من هم همين احساس را به "كايل" دارم
211
00:08:40,721 --> 00:08:42,804
دوست افلاطوني من كه از سر كار با او آشنا شدهام
212
00:08:44,558 --> 00:08:48,277
فقط من اين احساس را دارم يا شما هم حس كرديد
از روي يك كولي پير رد شديم؟
213
00:08:48,279 --> 00:08:50,045
آري . او يك كولي پير است
214
00:08:50,047 --> 00:08:52,814
"خوب تشخيص دادي "بارنوفسكي
خب ، او يك دهاتي بيش نيست
215
00:08:52,816 --> 00:08:53,799
"برويم خانه "اسميرنوف
216
00:08:53,801 --> 00:08:56,217
صبر كنيد . دارد چيزي ميگويد
217
00:08:57,605 --> 00:08:59,438
حشريتر
218
00:09:01,390 --> 00:09:03,158
حشريتر
219
00:09:03,943 --> 00:09:05,494
حشريتر؟
220
00:09:05,496 --> 00:09:07,395
حروموويج
221
00:09:07,397 --> 00:09:09,514
آيا او مارا طلسم كرد؟
222
00:09:09,516 --> 00:09:11,083
مزخرف نگو برادر
223
00:09:11,085 --> 00:09:13,952
"خيلي خب ، بريم "اسميرنوف
224
00:09:13,954 --> 00:09:15,170
اسميرنوف"؟"
225
00:09:16,005 --> 00:09:19,191
همجنسبازيوويچ
226
00:09:19,193 --> 00:09:23,895
"اسميرنوف" ، دلم ميخواد مثل ديوارهاي "كرملين"
ازت بالا و پايين برم
227
00:09:23,897 --> 00:09:25,413
چه بلايي داره سر من مياد؟
228
00:09:25,415 --> 00:09:28,016
متوجه نيستي؟ داري حشريتر ميشي برادر
229
00:09:28,018 --> 00:09:30,636
درست همونطوري كه زن كولي گفت
230
00:09:30,638 --> 00:09:32,004
سلام عليكم
231
00:09:33,306 --> 00:09:37,142
تا حالا با يه سفيدپوست روسي بودي؟
232
00:09:39,946 --> 00:09:42,263
بعد از اون به مدت 200 سال
233
00:09:42,265 --> 00:09:44,933
"هر عضو مرد خانواده "اِستِنسون
234
00:09:44,935 --> 00:09:48,036
آلوده طلسم پيرزن كولي شد
235
00:09:48,038 --> 00:09:49,604
تشنگي بيحد و حصر براي پر و پاچه
236
00:09:49,606 --> 00:09:53,759
كه هيچ رابطه تعهدآوري نميتونست
جلوي اون رو بگيره
237
00:09:53,761 --> 00:09:56,044
تا اينكه برادرم جيمز
238
00:09:56,046 --> 00:09:57,980
با همسرش تام آشنا شد
239
00:09:57,982 --> 00:10:00,949
اونروزي كه اونها باهم ازدواج كردن
طلسم براي هميشه برداشته شد
240
00:10:00,951 --> 00:10:02,884
و من از قيد و بندهاي
241
00:10:02,886 --> 00:10:05,087
رابطه جنسي با زنهاي مختلف آزاد شدم
242
00:10:05,089 --> 00:10:06,088
گر چه بعضي وقتها
243
00:10:06,090 --> 00:10:07,889
من و رابين از بند استفاده ميكنيم
244
00:10:07,891 --> 00:10:08,840
چسب رو بيار . بزن قدش
245
00:10:08,842 --> 00:10:10,559
نميتونم . نميتونم
246
00:10:10,561 --> 00:10:11,476
نميتونم
247
00:10:11,478 --> 00:10:13,595
بارني" هستم . بگو"
248
00:10:16,283 --> 00:10:19,685
"ممنون "لاينوس
249
00:10:19,687 --> 00:10:21,269
اوضاع بدتر از اون چيزيه كه فكر ميكردم
250
00:10:21,271 --> 00:10:23,138
ميدونم . "شوتايم" دارن اما "اچبياو" نه؟
251
00:10:23,140 --> 00:10:24,606
نه
252
00:10:25,641 --> 00:10:27,993
من و تام داريم طلاق ميگيريم
253
00:10:27,995 --> 00:10:29,294
چي؟ -
چي؟ -
254
00:10:29,296 --> 00:10:31,663
براي همين اينقدر خوشتيپ كردي
255
00:10:31,665 --> 00:10:33,582
وقتي مجرد ميشم بيشتر خوشتيپ ميكنم
256
00:10:33,584 --> 00:10:34,599
پوستت عاليه
257
00:10:34,601 --> 00:10:35,917
خيلي عالي شده . ميدونم
258
00:10:35,919 --> 00:10:38,253
خب ، حالا چي شد؟
چرا باهم بههم زدين؟
259
00:10:38,255 --> 00:10:39,838
خب ، چيزي كه بايد بهخاطر داشت
260
00:10:39,840 --> 00:10:41,373
اينه كه وقتي همچين اتفاقاتي ميفته
261
00:10:41,375 --> 00:10:42,391
تقصير كسي نيست
262
00:10:42,393 --> 00:10:44,526
تو بهش خيانت كردي -
مكرراً -
263
00:10:45,545 --> 00:10:46,845
فكر كردم صداش رو درنيارم
264
00:10:46,847 --> 00:10:49,965
اما بعد فكر كردم چرا نبايد با خانوادهام
265
00:10:49,967 --> 00:10:53,552
در مورد چيزي به اين بزرگي صادق باشم؟
266
00:10:53,554 --> 00:10:57,022
ميتونم 5تا چيز بگم؟
267
00:10:58,791 --> 00:11:02,277
تو چت شده؟ معذرت ميخوام . 6تا چيز
268
00:11:02,279 --> 00:11:04,129
چيه؟
269
00:11:04,131 --> 00:11:06,865
من بهخاطر تو و تام متاسفم
270
00:11:06,867 --> 00:11:09,284
اما نبايد همچين خبر مهمي رو
271
00:11:09,286 --> 00:11:10,802
اينقدر نزديك عروسيش بهش بگي
272
00:11:10,804 --> 00:11:13,472
تو طلسم رو شكستي . تو و تام
273
00:11:13,474 --> 00:11:14,573
تنها زوجي هستين
274
00:11:14,575 --> 00:11:16,241
كه باعث ميشين بارني به ازدواج ايمان بياره
275
00:11:16,243 --> 00:11:18,577
واقعاً؟ تنها زوج؟
276
00:11:18,579 --> 00:11:21,797
خب ، كس ديگهاي تو ذهنتون نيست؟
277
00:11:21,799 --> 00:11:23,632
17سال باشه كه باهم هستن؟
278
00:11:23,634 --> 00:11:28,867
يه زن جذاب مو قرمز كه
پاهاش هزاران عاشق سرگشته داره؟
279
00:11:28,889 --> 00:11:30,088
خيلي معذرت ميخوام بچهها
280
00:11:30,090 --> 00:11:31,423
هي ، شماها ميدونستين كه
281
00:11:31,425 --> 00:11:35,010
يكشنبه سالگرد جيمز و تامـه؟
282
00:11:35,012 --> 00:11:37,045
باحال نيست؟
283
00:11:37,047 --> 00:11:38,180
باهم جشن ميگيريم داداش
284
00:11:38,182 --> 00:11:40,048
هر سال بايد بريم بيرون و جشن بگيريم
285
00:11:40,050 --> 00:11:41,349
2تاييمون
286
00:11:41,351 --> 00:11:43,285
...گوش كن داداش . تو
287
00:11:43,287 --> 00:11:45,604
ميدونم ، ميدونم . "خواهش ميكنم بارني
288
00:11:45,606 --> 00:11:48,857
"لازم نيست امسال برامون هديه بگيري
289
00:11:48,859 --> 00:11:50,092
تو براشون هديه سالگرد ميگيري؟
290
00:11:50,094 --> 00:11:51,610
چرا نبايد بگيرم؟
اونا تنها زوجي هستن
291
00:11:51,612 --> 00:11:53,361
كه باعث شدن ايمان بيارم كه ازدواج شدنيه
292
00:11:53,363 --> 00:11:55,396
خب ، من همينجا نشستم
293
00:11:56,398 --> 00:11:57,949
"ممنون "لاينوس
294
00:11:57,951 --> 00:11:59,701
...بارني ، مسئله اينه كه
295
00:11:59,703 --> 00:12:03,121
گوشات رو بگير و برام نواي
جنگ و جمهوري" رو زمزمه كن"
296
00:12:03,123 --> 00:12:04,306
چرا؟
297
00:12:04,308 --> 00:12:06,858
بهخاطر عروس
298
00:12:06,860 --> 00:12:08,343
...اين
299
00:12:08,345 --> 00:12:09,544
خيلي خب ، خوب به من گوش كن جيمز
300
00:12:09,546 --> 00:12:11,213
پسرعموي من پليس سوار كاناداست
301
00:12:11,215 --> 00:12:13,932
دوستدختر داره اما مواقع عروسي همجنسگرا ميشه
302
00:12:13,934 --> 00:12:15,634
اون مال تو . "وينس" رو بهت ميدم
303
00:12:15,636 --> 00:12:17,219
فقط خواهش ميكنم به بارني چيزي نگو
304
00:12:17,221 --> 00:12:20,306
اگه بفهمه تنها ازدواج موفقي كه
...تو زندگيش ديده تموم شده
305
00:12:20,307 --> 00:12:21,606
من از همه كسايي كه سر اين ميزن متنفرم
306
00:12:21,608 --> 00:12:22,607
ممكنه بترسوندش
307
00:12:22,609 --> 00:12:23,909
منم نميخوام اون بترسه
308
00:12:23,911 --> 00:12:26,044
رابين ، يهكم ايمان داشته باش
309
00:12:26,046 --> 00:12:28,980
واقعاً فكر ميكني رابطه تو و بارني
اينقدر شكننده است؟
310
00:12:29,982 --> 00:12:31,950
نميخوام بفهمم
311
00:12:31,952 --> 00:12:33,618
باشه
312
00:12:36,372 --> 00:12:37,572
ممنون عزيزم
313
00:12:37,574 --> 00:12:39,074
مشكلي نيست
314
00:12:39,076 --> 00:12:41,893
خب جيمز ، جدي ميگم . تام كجاست؟
315
00:12:41,895 --> 00:12:43,128
نتونست به عروسي بياد
316
00:12:43,130 --> 00:12:44,579
دندون عقلش دراومده بود
317
00:12:44,581 --> 00:12:45,947
جدا از بحث طلاق؟
318
00:12:45,949 --> 00:12:47,165
خيلي سخته
319
00:12:49,903 --> 00:12:52,971
اون داره چي ميگه؟
320
00:12:53,940 --> 00:12:56,241
من و تام داريم طلاق ميگيريم
321
00:12:59,896 --> 00:13:01,346
ببخشيد
322
00:13:05,601 --> 00:13:08,587
وينس" ديگه در كار نيست"
323
00:13:15,390 --> 00:13:17,241
اون ديگه چه كاري بود؟ -
نميدونم -
324
00:13:17,243 --> 00:13:18,676
همينجوري از دهنم پريد
325
00:13:18,678 --> 00:13:20,378
ديگه بسه . هنوز ظهرم نشده
326
00:13:20,380 --> 00:13:21,996
ديگه بسته
327
00:13:21,998 --> 00:13:23,698
"ممنون "لاينوس
328
00:13:24,783 --> 00:13:26,334
"ممنون "لاينوس
329
00:13:27,169 --> 00:13:28,986
"ممنون "لاينوس
330
00:13:29,838 --> 00:13:31,488
"ممنون "لاينوس
331
00:13:31,490 --> 00:13:33,007
"ممنون "لاينوس
332
00:13:33,009 --> 00:13:35,092
خيلي خب اما بعد از اون يكي ديگه بسته
333
00:13:37,095 --> 00:13:39,580
نه ، نه . نبايد اينكار رو بكني
از اون ميز بيا كنار
334
00:13:39,582 --> 00:13:40,664
داري از چي حرف ميزني؟
335
00:13:40,666 --> 00:13:42,299
تو تازه فهميدي كه براي جيمز و تام چه اتفاقي افتاده
336
00:13:42,301 --> 00:13:44,718
و اين باعث شده بترسي
و حالا داري از اين مرد ميپرسي
337
00:13:44,720 --> 00:13:45,886
كه بهت آدرس
338
00:13:45,888 --> 00:13:47,104
نزديكترين و كثيفترين كلوپ لختيها رو بده
339
00:13:47,106 --> 00:13:49,206
خب ، اين يهكم سخته
340
00:13:49,208 --> 00:13:51,926
نزديكترين كلوپ
341
00:13:51,928 --> 00:13:53,494
سندباكس"ـه"
342
00:13:53,496 --> 00:13:56,430
اما كثيفترين نزديك
343
00:13:56,432 --> 00:13:58,215
كربشِد"ـه"
344
00:13:58,217 --> 00:13:59,333
رفيق
345
00:13:59,335 --> 00:14:01,936
متاسفم اما اگه داري ميري
346
00:14:01,938 --> 00:14:03,904
شايد بهتر باشه تد رو هم با خودت ببري
347
00:14:03,906 --> 00:14:05,556
من واقعاً نگران اون بچه هستم
348
00:14:06,858 --> 00:14:09,410
نه . رابين ، من به كلوپ لختيها نميرم
349
00:14:09,412 --> 00:14:10,678
مخصوصاً تو همچين موقعيتي
350
00:14:10,680 --> 00:14:13,864
ميتوني تصور كني كه شيفت صبح
كربشِد"يها چجوري ممكنه باشن؟"
351
00:14:14,916 --> 00:14:16,784
رابين
352
00:14:16,786 --> 00:14:19,670
اومدم اينجا كه اينو بگيرم
353
00:14:19,672 --> 00:14:21,355
اين كليد اتاقمونه؟
354
00:14:21,357 --> 00:14:23,090
اين كليد اتاق جيمزه
355
00:14:28,797 --> 00:14:30,131
اه خداي من
356
00:14:30,133 --> 00:14:31,515
اين چيه؟
357
00:14:31,517 --> 00:14:32,867
يه كيك وسوسهانگيز
358
00:14:32,869 --> 00:14:34,751
ميخواستم واسه سالگردشون شگفتزده بشن
359
00:14:34,753 --> 00:14:36,220
اين جيمز و تام هستن؟
360
00:14:36,222 --> 00:14:40,107
شيريني كارامل و شيريني شكلاتي
361
00:14:40,109 --> 00:14:41,675
من عاشق شيريني شكلاتيم
362
00:14:41,677 --> 00:14:44,478
تام هم همينطور...حداقل قديما
363
00:14:45,697 --> 00:14:48,765
اين واقعاً عجيبترين كاريه
364
00:14:48,767 --> 00:14:51,485
كه كسي براي خانوادش كرده
365
00:14:52,904 --> 00:14:55,105
خيلي دوستت دارم
366
00:14:55,940 --> 00:14:58,042
فكر كردي من ميترسم؟
367
00:14:58,044 --> 00:15:00,578
خب ، آخه يه كولي خانواده شما رو طلسم كرده
368
00:15:00,580 --> 00:15:03,464
كه حشريتر بشين و تنهايي گيتار بزنين
369
00:15:03,466 --> 00:15:05,216
ميتوني ملامتم كني؟
370
00:15:05,218 --> 00:15:07,718
ببين ، اينكه در مورد جيمز و تام ناراحت شدم
371
00:15:07,720 --> 00:15:10,838
مشخصه اما من ديگه به اونا احتياجي ندارم
372
00:15:10,840 --> 00:15:13,224
تا باور كنم عشق واقعي وجود داره
373
00:15:13,226 --> 00:15:14,675
چون حالا ديگه تو رو دارم
374
00:15:16,479 --> 00:15:19,947
پسر ، حالا بايد ببينيم با همه اينا چيكار كنيم
375
00:15:19,949 --> 00:15:22,099
خب ، قبل از اونكار
376
00:15:22,101 --> 00:15:25,152
اشكالي نداره يهكمي
377
00:15:25,154 --> 00:15:27,605
از دم و دستگاه برادرت بخورم؟
378
00:15:27,607 --> 00:15:34,074
چطوره 2تايي از دم و دستگاه برادرم بخوريم؟
379
00:15:34,113 --> 00:15:35,996
خيلي دوست دارم
380
00:15:37,815 --> 00:15:40,034
براي همين اونا همه وسايل رو جابجا كردن
381
00:15:40,036 --> 00:15:41,702
و با جيمز صحبت كردن
382
00:15:41,704 --> 00:15:45,206
و بارني اصلاً نترسيده بود
چون مسئله اينه كه بچهها
383
00:15:45,208 --> 00:15:49,260
وقتي شما كسي رو باور ميكنين
اونا هم شما رو سربلند ميكنن
384
00:15:54,533 --> 00:15:56,951
فقط محض اينكه همه چيز روشن باشه
موسيقي رو من انتخاب ميكنم
385
00:15:56,953 --> 00:15:58,235
حتماً
386
00:15:58,237 --> 00:15:59,220
بگو
387
00:15:59,222 --> 00:16:00,955
" بگو " 'دافني' موسيقي رو انتخاب ميكنه
388
00:16:00,957 --> 00:16:02,773
دافني" موسيقي رو انتخاب ميكنه"
389
00:16:02,775 --> 00:16:03,941
و پول بنزينم تو ميدي
390
00:16:03,943 --> 00:16:06,893
شوخيت گرفته؟
هيچ ميدوني اين تا اونجا چقدر بنزين ميسوزونه؟
391
00:16:06,929 --> 00:16:08,128
نه ، نه . خيلي خب
392
00:16:08,130 --> 00:16:09,463
خيلي خب ، من پول بنزين رو ميدم
393
00:16:09,465 --> 00:16:11,031
خوبه . حالا بپر بالا
394
00:16:11,033 --> 00:16:12,849
تا "فونيكس" راه درازي داريم
395
00:16:12,851 --> 00:16:14,418
تا كجا؟
396
00:16:14,420 --> 00:16:16,787
شوخي كردم
397
00:16:16,789 --> 00:16:18,906
خيلي قراره خوش بگذره
398
00:16:23,728 --> 00:16:25,546
اينجا بايد ميز مجردها باشه
399
00:16:25,548 --> 00:16:29,216
به نظرم همينطوره
400
00:16:30,702 --> 00:16:34,303
خب ، خيلي خوبه واسه 1بار هم كه شده
به جاي اينكه جواب بدم سوال كنم
401
00:16:34,390 --> 00:16:35,456
اوضاعت چطوره؟
402
00:16:35,458 --> 00:16:37,374
نميدونم
403
00:16:38,260 --> 00:16:39,977
دارم سعي ميكنم براي برادرم خوشحال باشم
404
00:16:39,979 --> 00:16:41,712
اما به نظرم آدما
405
00:16:41,714 --> 00:16:46,997
وقتي تا آخر ازدواج ميرن
نظرشون نسبت به عروسي عوض ميشه
406
00:16:47,969 --> 00:16:50,137
همهـش يخ و شامپاين نيست
407
00:16:51,106 --> 00:16:54,224
آقاي "اِستِنسون" ، اتاقتون آماده است
408
00:16:54,226 --> 00:16:56,010
و تد
409
00:16:56,012 --> 00:16:58,195
اون دختر تو اون گوشه منتظرته
410
00:16:58,197 --> 00:16:59,780
"ممنون "كورتيس
411
00:16:59,782 --> 00:17:01,582
منم حسش ميكنم
412
00:17:01,584 --> 00:17:03,117
نه ، نه ، نه . مستخدم هتل رو ميگم
413
00:17:03,119 --> 00:17:05,202
اون تو اتاق گوشهاي كه مال توئه منتظرته
414
00:17:05,204 --> 00:17:06,370
فوقش يه ساعت ديگه كارش تموم ميشه
415
00:17:06,372 --> 00:17:08,622
باشه
416
00:17:08,624 --> 00:17:10,207
خيلي خب ، بعداً ميبينمت تد
417
00:17:10,209 --> 00:17:11,875
تو نبايد تسليم بشي جيمز
418
00:17:12,910 --> 00:17:14,778
منم همينطور
419
00:17:30,997 --> 00:17:32,062
سلام زيباروي
420
00:17:32,064 --> 00:17:33,047
سلام
421
00:17:33,049 --> 00:17:35,032
خدايا ، چقدر خوشگل شدي
422
00:17:35,034 --> 00:17:36,917
چيه؟ بيخيال
423
00:17:36,919 --> 00:17:37,968
جدي ميگم
424
00:17:37,970 --> 00:17:39,787
من كل صبح رو تو ماشين بودم
425
00:17:39,789 --> 00:17:43,140
همين الان هم تو سوتين
تكههاي بيسكويت پيدا كردم و خوردم
426
00:17:43,142 --> 00:17:44,458
واقعاً چندشآور شدم
427
00:17:44,460 --> 00:17:47,378
آره . ديدم اونكار رو كردي
و واقعاً سكسي بود . بيا اينجا
428
00:17:47,380 --> 00:17:49,046
تو بيا -
تو بيا
429
00:17:49,048 --> 00:17:51,915
نه . تو بيا -
تو بيا -
430
00:17:51,917 --> 00:17:53,617
هي ، ميخواي يه چيز بامزه برات تعريف كنم؟
431
00:17:54,637 --> 00:17:56,970
1سال پيش تو يه همچين روزي
درست يه همچين وقتايي
432
00:17:56,972 --> 00:17:59,289
من كنار همين ميز نشسته بودم
433
00:17:59,291 --> 00:18:00,758
درست روي اون صندلي
434
00:18:01,926 --> 00:18:04,094
واقعاً ميتونم ببينمت
435
00:18:04,096 --> 00:18:06,563
مواظب مشروبت هستي كه 3تا ليموي اضافه داره
436
00:18:06,565 --> 00:18:08,382
و داري جدول حل ميكني
437
00:18:08,384 --> 00:18:10,967
احتمالاً با پيدا كردن كلمات هم كلي ذوقزده ميشي
438
00:18:10,969 --> 00:18:11,869
من ذوقزده نميشدم
439
00:18:11,871 --> 00:18:14,905
"آتش فشان "وسوويوس
440
00:18:16,574 --> 00:18:18,659
وايسا ببينم . اينكه جا نميشه
441
00:18:18,661 --> 00:18:20,961
مسئله اينه كه 1 سال پيش امروز
442
00:18:20,963 --> 00:18:24,531
كنار همين ميز به خودم قولي دادم
443
00:18:24,533 --> 00:18:26,600
چه قولي؟
444
00:18:26,602 --> 00:18:31,138
برميگردم و تو رو هم با خودم ميارم
445
00:18:31,140 --> 00:18:33,107
وايسا ببينم . صبر كن
446
00:18:33,109 --> 00:18:36,377
1سال پيش امروز تو كه من رو هنوز نديده بودي
447
00:18:36,379 --> 00:18:38,545
ميدونم اما مطمئن بودم ميبينمت
448
00:18:39,581 --> 00:18:41,348
و حالا 1 سال گذشته
449
00:18:41,350 --> 00:18:43,016
و من اينجام
450
00:18:43,018 --> 00:18:44,368
تو اينجايي
451
00:18:44,370 --> 00:18:45,803
شعله عشق چشمات
452
00:18:45,805 --> 00:18:47,688
همه چيز رو تو لباس زيرت خوب ميپزه
453
00:18:47,690 --> 00:18:48,722
آره
454
00:18:48,724 --> 00:18:50,991
تو واقعاً خوب كسي رو انتخاب كردي موزبي
455
00:18:50,993 --> 00:18:53,744
همينطوره
456
00:18:55,213 --> 00:18:59,030
خيلي خب ، جدي جدي چرا اينقدر
آماده كردن اين اتاقها طول ميكشه؟
457
00:18:59,051 --> 00:19:00,984
پارسال هم همينطور بود
458
00:19:00,986 --> 00:19:02,703
الان برميگردم
459
00:19:02,705 --> 00:19:05,072
منم همينجا ميمونم
460
00:19:21,958 --> 00:19:24,095
ببخشيد كه خيلي طول كشيد
461
00:19:24,728 --> 00:19:26,061
خواهش ميكنم
462
00:19:26,063 --> 00:19:27,896
سعي كن از بودنت اينجا لذت ببري
463
00:19:27,898 --> 00:19:29,865
لذت ميبرم
464
00:19:29,867 --> 00:19:31,015
سعي كن
465
00:19:31,017 --> 00:19:34,736
از بودنم اينجا حتماً لذت ميبرم
466
00:19:34,738 --> 00:19:35,853
سعي كن
467
00:19:35,855 --> 00:19:37,489
نميخوام سعي كنم
468
00:19:37,491 --> 00:19:40,659
ميخوام فقط عمل كنم
469
00:19:40,661 --> 00:19:41,693
خوشا به حالت
470
00:19:41,695 --> 00:19:42,711
نه . خوشا به حال خودت
471
00:19:42,713 --> 00:19:46,097
نه . براي من هيچ فرقي نميكنه
472
00:19:46,099 --> 00:19:48,750
آفرين پسر -
نه . آفرين دختره -
473
00:19:51,420 --> 00:19:52,554
حالت بهتر ميشه
474
00:19:52,556 --> 00:19:54,973
من خوبم "كورتيس" . باشه؟
475
00:19:54,975 --> 00:20:01,793
من ميمونم و از خوشحالي بقيه چه خودم تو رابطه باشم
چه نه لذت ميبرم . متوجه شدي "كورتيس"؟
476
00:20:01,832 --> 00:20:03,014
براي همين
477
00:20:03,016 --> 00:20:05,483
زودباش و يه كليد من رو بده
478
00:20:05,485 --> 00:20:07,519
چون من حالم خيلي خوبه
479
00:20:18,470 --> 00:20:23,488
بيخيال ، فكر كنم يه مشروب ديگه لازم دارم
480
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
AliXrX & MiLaD : مترجمين
481
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co