1
00:00:01,735 --> 00:00:03,970
روز عروسي بارني و رابين بود كه
2
00:00:03,972 --> 00:00:05,371
يه مهمان ناخونده سرو كلهش پيدا شد
3
00:00:05,100 --> 00:00:08,600
" يكشنبه ، ساعت 2 بعد از ظهر "
4
00:00:06,500 --> 00:00:08,600
" 4ساعت قبل از عروسي "
5
00:00:06,273 --> 00:00:08,273
باورم نميشه كه اينجايي مامان
6
00:00:08,676 --> 00:00:09,775
چجوري اومدي؟
7
00:00:09,777 --> 00:00:11,010
با هواپيما
8
00:00:11,012 --> 00:00:14,146
با اون ترسي كه از پرواز داري؟
نكنه هواپيما تا اينجا رانندگي كرد؟
9
00:00:14,148 --> 00:00:16,782
پيشرفتهاي خيلي زيادي كردم
10
00:00:16,784 --> 00:00:18,884
از آخرينباري كه من رو ديدي عزيزم
11
00:00:18,886 --> 00:00:20,819
خيلي خوبه
12
00:00:20,821 --> 00:00:22,855
بايد اعتراف كنم كه
از پرواز كردن خوشم نمياد
13
00:00:22,857 --> 00:00:25,024
سالها ميشه كه سوار هواپيما نشدم
14
00:00:25,026 --> 00:00:26,959
...ولي شايد اونقدرا هم بد
15
00:00:26,961 --> 00:00:28,961
خانمها و آقايان ، آمادهي پرواز هستيم
16
00:00:28,963 --> 00:00:31,797
هممون ميميريم
17
00:00:31,799 --> 00:00:33,732
هممون ميميريم
18
00:00:35,036 --> 00:00:37,636
طي پرواز قبول دارم كه
19
00:00:37,638 --> 00:00:40,239
يه چندتا لحظهي سخت واسم پيش اومد
20
00:00:40,241 --> 00:00:41,340
ولي ميدوني
21
00:00:41,342 --> 00:00:43,042
...وقتي كه فرود اومديم
22
00:00:43,044 --> 00:00:44,543
هنوز هيچ چي نشده كه رسيديم
23
00:00:44,545 --> 00:00:48,914
خب ، راستش اونقدرا هم ترسناك نبود
24
00:00:48,916 --> 00:00:52,051
معذرت ميخوام اگه يهكم اذيتتون كردم
25
00:00:52,053 --> 00:00:55,320
و واقعا بابت اون درب متاسفم
26
00:00:55,322 --> 00:00:58,891
اصلاً فكرش رو هم نميكردم
كه اونجوري از جاش كنده بشه
27
00:00:58,893 --> 00:01:00,826
خواهش ميكنم لطفا
فاكتورش رو برام بفرستيد
28
00:01:00,828 --> 00:01:03,062
چون كه ميخوام هزينهي
تعويض درب جديد رو بدم
29
00:01:04,064 --> 00:01:06,565
با قطار برميگردم خونه
30
00:01:09,400 --> 00:01:11,500
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 20 : گُل كاسني
31
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
ارائهاي از فيلم باران
BaranMovie.TV
32
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
فاير امين ترجمه از
Fireamin11@Gmail.Com
33
00:01:22,749 --> 00:01:25,117
: خيليخب ، ديگه رسمي شد
از اين به بعد ميشم
34
00:01:25,119 --> 00:01:27,086
"قاضي "مارشال اريكسون
35
00:01:27,088 --> 00:01:28,887
چه عالي
36
00:01:28,889 --> 00:01:31,123
ميتوني كمك كني كه يه گواهينامهي
رانندگي بگيرم؟
37
00:01:31,125 --> 00:01:32,925
يه چي بگيري؟
38
00:01:32,927 --> 00:01:34,359
مارشال ، زياد از اينكه قاضي شدي
39
00:01:34,361 --> 00:01:35,794
هيجانزده به نظر نميرسي
40
00:01:35,796 --> 00:01:37,563
يهجورايي دربارش احساس گناه ميكنم
41
00:01:37,565 --> 00:01:40,132
منظورم اينه كه ميدونم ليلي
چقدر دلش ميخواست بره ايتاليا
42
00:01:40,134 --> 00:01:41,567
اينكار رو نكن رفيق
43
00:01:41,569 --> 00:01:43,135
از اون اشتباههاي هميشگيـه
44
00:01:43,137 --> 00:01:44,636
تو بردي ازش لذت ببر
45
00:01:44,638 --> 00:01:48,040
خون دشمن شكست خوردهت رو بنوش
و به زندگيت ادامه بده
46
00:01:48,042 --> 00:01:50,209
عجب شوهر خوبي بشي تو
47
00:01:50,211 --> 00:01:51,877
نه ، نه . وايستا
نكتهي خوبي رو ميگه
48
00:01:51,879 --> 00:01:53,812
منظورم اينه خودت گفتي كه
اين تصميم رو خودش گرفته
49
00:01:53,814 --> 00:01:55,414
خود ليلي انتخاب كرد
كه بيخيال شغلش
50
00:01:55,416 --> 00:01:57,749
و مهاجرت به "رم" بشه
تا تو بتوني قاضي بشي
51
00:01:57,751 --> 00:01:59,118
درسته ولي يه چيزي جور درنمياد
52
00:01:59,120 --> 00:02:01,453
ما باهم يه دعواي شديد كرديم
و بعدش اون زد بيرون
53
00:02:01,455 --> 00:02:04,556
و وقتي كه برگشت نظرش
كاملا عوض شده بود
54
00:02:04,558 --> 00:02:05,624
وايسا ببينم . چه ساعتي بودش؟
55
00:02:05,626 --> 00:02:08,327
يهكم از 3 صبح گذشته بود
بيلي زبكا" . چطور مگه؟"
56
00:02:08,329 --> 00:02:09,661
خب ، ديشب من بيرون بودم
57
00:02:09,663 --> 00:02:10,996
و داشتم توي شنها
يهكم موتورسواري آخر شب ميكردم
58
00:02:10,998 --> 00:02:12,764
طبيعيه . ادامه بده -
و آخرش رسيدم -
59
00:02:12,766 --> 00:02:15,134
به فروشگاه بينراهي "ايزي" كه
يه چند كيلومتر بالاي جاده هست
60
00:02:15,136 --> 00:02:16,335
...و خب
61
00:02:24,144 --> 00:02:25,744
عجيبه
62
00:02:28,082 --> 00:02:30,682
ديدي كه ليلي سوار ماشين يه نفر شد؟
63
00:02:30,684 --> 00:02:31,950
يعني كي ميتونسته باشه
64
00:02:31,952 --> 00:02:33,952
روي شماره پلاكش چي نوشته بود؟
65
00:02:33,954 --> 00:02:35,354
نوشته بود
66
00:02:37,091 --> 00:02:39,591
كاپيتان بوده . رئيس ليلي
67
00:02:39,593 --> 00:02:40,926
اينطرفها خونه داره
68
00:02:40,928 --> 00:02:43,128
وايستا . براي چي ليلي ساعت 3 صبح
69
00:02:43,130 --> 00:02:44,696
داشته سوار ماشين كاپيتان ميشده؟
70
00:02:44,698 --> 00:02:46,698
بچهها
71
00:02:46,700 --> 00:02:50,302
...حتي از گفتنش هم بدم مياد ولي
72
00:02:50,304 --> 00:02:53,005
...فكر ميكنين امكان داره كه
73
00:02:53,940 --> 00:02:56,175
من بتونم 6تا از اين
بيسكويت شورها رو
74
00:02:56,177 --> 00:02:57,776
زير 1 دقيقه بخورم؟
75
00:02:57,778 --> 00:03:00,012
چالش پذيرفته شد
76
00:03:01,147 --> 00:03:03,682
خيلي دلم ميخواد كه
اين بارني رو ببينم
77
00:03:03,684 --> 00:03:06,051
هنوز نديدمش ديگه ، مگه نه؟
78
00:03:06,053 --> 00:03:08,153
چون كه بهم گفتن
بعد از زدن باتوم برقي
79
00:03:08,155 --> 00:03:11,623
شايد دچار فراموشي موقت بشم
80
00:03:11,625 --> 00:03:13,125
اگه بارني رو ديده بودي
حتما يادت ميموند
81
00:03:13,127 --> 00:03:16,495
براي چي نرم ببينم
كه الان داره چيكار ميكنه؟
82
00:03:17,698 --> 00:03:19,831
تلفن بارنيـه -
تد ، بارني كجاست؟ -
83
00:03:19,833 --> 00:03:20,899
داره سعي ميكنه كه
84
00:03:20,901 --> 00:03:22,367
6تا بيسكويت شور رو
زير 1 دقيقه بخوره
85
00:03:22,369 --> 00:03:25,070
خب ، مادرزن آيندهش الان اينجاست
86
00:03:25,072 --> 00:03:26,305
مامان رابين اينجاست
87
00:03:27,707 --> 00:03:29,074
و ميخواد كه بارني رو ببينه
88
00:03:29,076 --> 00:03:29,975
ميخواد كه تو رو ببينه
89
00:03:32,845 --> 00:03:35,047
الان يهجورايي وسط چالش
بيسكويتخوري هستش
90
00:03:37,050 --> 00:03:39,685
ولي به محض اينكه تموم بشه
جَلدي خودش رو ميرسونه
91
00:03:39,687 --> 00:03:40,919
باشه . خدافظ
92
00:03:40,921 --> 00:03:42,521
چالش بيسكويتخوري؟
93
00:03:42,523 --> 00:03:43,922
الان؟
94
00:03:43,924 --> 00:03:45,524
روز عروسيشه ديگه
95
00:03:45,526 --> 00:03:47,025
مردا روز عروسيشون
كارهاي عجيب غريب زياد ميكنن
96
00:03:47,027 --> 00:03:48,493
خب ، روز عروسي من
97
00:03:48,495 --> 00:03:50,596
پدر رابين كاملا غيبش زد
98
00:03:50,598 --> 00:03:52,030
براي حدود 3 ساعت
99
00:03:52,032 --> 00:03:53,432
فقط گفتش كه "بايد برم
100
00:03:53,434 --> 00:03:56,201
"و به يكي يهكم ادب ياد بدم
و سريع رفت
101
00:03:56,203 --> 00:03:57,069
و بعدش
102
00:03:57,071 --> 00:03:58,370
3ساعت بعد
103
00:03:58,372 --> 00:04:01,039
از وسط جنگل سر و كلهش
پيدا شد با يه گوزن
104
00:04:01,041 --> 00:04:03,108
كه انداخته بود روي شونهش
105
00:04:03,110 --> 00:04:07,246
و من حتي نميدونستم كه توي
برمودا" اصلاً گوزن شمالي پيدا ميشه"
106
00:04:07,248 --> 00:04:08,180
ولي اين بارني
107
00:04:08,182 --> 00:04:10,782
به نظر مياد كه پسر خوبي باشه
108
00:04:10,784 --> 00:04:12,084
درسته . همينطوره
109
00:04:12,086 --> 00:04:13,986
دوباره ميريم
110
00:04:15,221 --> 00:04:16,421
حالت خوبه مارشال؟
111
00:04:16,423 --> 00:04:17,889
براي چي سوار ماشين كاپيتان شدش؟
112
00:04:17,891 --> 00:04:19,024
و براي چي به من چيزي دربارش نگفت؟
113
00:04:19,026 --> 00:04:20,892
شايد يه قضيهاي كاري بوده -
چي؟ نه -
114
00:04:20,894 --> 00:04:22,027
با من يه دعواي شديد ميكنه
115
00:04:22,029 --> 00:04:23,428
"بعدش ميره به فروشگاه "ايزي
116
00:04:23,430 --> 00:04:24,730
سوار ماشين مرسدس كاپيتان ميشه
117
00:04:24,732 --> 00:04:25,864
و اونوقت 3 ساعت بعدش
118
00:04:25,866 --> 00:04:27,366
ديگه دلش نميخواد
كه بره به ايتاليا؟
119
00:04:27,368 --> 00:04:29,101
...منظورم اينه كه فكر ميكنين اين يعني
120
00:04:29,103 --> 00:04:30,969
كه كاپيتان لنگر قايقش رو
انداخته توي تالاب ليلي؟
121
00:04:30,971 --> 00:04:31,970
خيلي احتمالش زياده
122
00:04:31,972 --> 00:04:33,438
احمقانهست
123
00:04:33,440 --> 00:04:34,973
تو هيچوقت نميگيري
توي تالاب لنگر بندازي
124
00:04:34,975 --> 00:04:36,041
نميدونم تد
125
00:04:36,043 --> 00:04:37,242
توي شرايط جزر و مدّي خاص
126
00:04:37,244 --> 00:04:38,443
...اگه راه دخول محافظت شده داشته باشي
127
00:04:38,445 --> 00:04:40,045
خيليخب ، ميدونين چيه؟
اصلاً مهم نيست
128
00:04:40,047 --> 00:04:41,446
امروز عروسيه بارنيـه
129
00:04:41,448 --> 00:04:43,448
بياين فراموشش كنيم
130
00:04:43,450 --> 00:04:45,951
مارشال
131
00:04:45,953 --> 00:04:48,053
ميخواي همين الان
بري دم خونهي كاپيتان
132
00:04:48,055 --> 00:04:49,454
و خيلي سريع با مشت بكوبي توي صورتش
133
00:04:49,456 --> 00:04:51,290
و بعدش برگردي
و بريم براي ادامهي عروسي؟
134
00:04:53,926 --> 00:04:55,560
اشكالي نداره
135
00:04:55,562 --> 00:04:56,962
رانجيت" ، بپر ماشين رو بيار"
136
00:04:56,964 --> 00:04:58,797
ماشين رو ميارم
137
00:04:58,799 --> 00:05:00,966
عزيزم ، خيلي دلم ميخواد
كه مامانت رو ببينم
138
00:05:00,968 --> 00:05:02,634
ولي الان بايد با بچهها
139
00:05:02,636 --> 00:05:04,436
به يه گشت و گذار كوتاهي برم
140
00:05:04,438 --> 00:05:06,004
چي؟
كجا داري ميري؟
141
00:05:06,006 --> 00:05:09,007
من و بچهها بايد بريم
به يكي يهكم ادب ياد بديم
142
00:05:12,345 --> 00:05:14,646
توي "لانگآيلند" هم گوزنشمالي پيدا ميشه؟
143
00:05:32,700 --> 00:05:34,433
گند زد توش
144
00:05:34,435 --> 00:05:35,500
من جواب ميدم
145
00:05:40,340 --> 00:05:41,606
آهوي مارشال
146
00:05:47,980 --> 00:05:49,981
حالت خوبه رابين؟ -
نه . خوب نيستم -
147
00:05:49,983 --> 00:05:52,217
چون كه ظاهرا دارم طي چند ساعت ديگه
148
00:05:52,219 --> 00:05:53,618
با بابام ازدواج ميكنم
149
00:05:53,620 --> 00:05:55,053
عزيزم ، نه
150
00:05:55,055 --> 00:05:57,189
مطمئنم كه همچين چيزي درست نيست
151
00:05:57,191 --> 00:05:58,623
منظورم اينه كه
كلي چيز هستش
152
00:05:58,625 --> 00:05:59,958
كه تو دربارهي پدرت نميدوني
153
00:05:59,960 --> 00:06:02,160
كلي مشكلات ديگه
154
00:06:02,162 --> 00:06:03,995
هم توي ازدواجمون بودش
155
00:06:03,997 --> 00:06:06,198
مثلا ميدونستي كه
156
00:06:06,200 --> 00:06:08,066
قبل از اينكه با من نامزد كنه
157
00:06:08,068 --> 00:06:10,902
با يه رقاص سكسي نامزد كرده بود
كه باهاش ازدواج كنه؟
158
00:06:10,904 --> 00:06:12,704
سلام
159
00:06:12,706 --> 00:06:13,972
يه مشكل
160
00:06:13,974 --> 00:06:15,240
"ژِنِويو"
161
00:06:15,242 --> 00:06:16,241
اصلاً خوب نيست
162
00:06:16,243 --> 00:06:18,543
و اينو ميدونستي كه 1بار
163
00:06:18,545 --> 00:06:20,078
براي اينكه نظر زنها رو جلب كنه
164
00:06:20,080 --> 00:06:22,514
مثل اشرافزادههاي آلماني لباس پوشيد
165
00:06:22,516 --> 00:06:24,182
و داد كه نقاشياش رو بكشن
166
00:06:24,184 --> 00:06:27,085
و توي يه گالري هنري
كنار نقاشي عرض اندام ميكرد؟
167
00:06:27,087 --> 00:06:28,353
باورت ميشه؟
168
00:06:28,355 --> 00:06:30,822
اين يكي خيلي ناجور بود
169
00:06:30,824 --> 00:06:33,325
عزيزم ، كلي ديگه هم هستش
170
00:06:33,327 --> 00:06:36,528
هميشه توي دعواها
طرف مادرش رو ميگرفت
171
00:06:36,530 --> 00:06:38,864
هميشه قبل از اينكه با من
مشورت كنه برنامه ميريختش
172
00:06:38,866 --> 00:06:42,067
...و شام قبل از عروسيمون
پسر ، درست قبل از شام عروسيمون
173
00:06:42,069 --> 00:06:44,669
يه جر و بحث حسابي كرديم
174
00:06:47,507 --> 00:06:48,573
"مرسي "لاينوس
175
00:06:50,042 --> 00:06:51,042
توي اون
176
00:06:51,044 --> 00:06:52,778
10سال اولي كه ميشناختمش
177
00:06:52,780 --> 00:06:55,414
حتي نميدونستم كه شغل پدرت چيه
178
00:06:55,416 --> 00:06:56,615
هر دفعه كه ازش ميپرسيدم
179
00:06:56,617 --> 00:06:58,116
...فقط ميگفت -
لطفا -
180
00:06:58,118 --> 00:06:59,951
آره . دقيقا همون چيزيه كه ميگفت
181
00:06:59,953 --> 00:07:01,420
تو از كجا ميدونستي؟
182
00:07:03,022 --> 00:07:04,222
عجب ضربهاي بود مارشال
183
00:07:04,224 --> 00:07:05,357
درست خوابيد
184
00:07:05,359 --> 00:07:06,358
كاپيتان
185
00:07:06,360 --> 00:07:07,926
من ميدونم كه ديشب
186
00:07:07,928 --> 00:07:09,761
بين تو و ليلي يه اتفاقاتي افتادش
187
00:07:09,763 --> 00:07:10,862
چي؟
188
00:07:10,864 --> 00:07:12,097
نه . هيچ اتفاقي نيفتاد
189
00:07:12,099 --> 00:07:13,398
به شرافت كاپيتان قسم
190
00:07:13,400 --> 00:07:15,066
ميتوني از نامزدم بپرسي
191
00:07:15,068 --> 00:07:16,802
نامزد؟ كدوم نامزد؟
192
00:07:16,804 --> 00:07:17,869
كاپيتان
193
00:07:17,871 --> 00:07:19,538
اجازه ميخوام كه موضوع رو روشن كنم؟ -
اجازه داده شد -
194
00:07:19,540 --> 00:07:20,705
من رو ميگه
195
00:07:20,707 --> 00:07:21,973
ما نامزد كرديم
196
00:07:21,975 --> 00:07:23,442
اينكه همون "قايق ، قايق ، قايق" هستش
197
00:07:23,444 --> 00:07:25,544
تد ، ببين -
آره -
198
00:07:25,546 --> 00:07:27,946
درسته . از توي تبليغات ميشناسمش
199
00:07:27,948 --> 00:07:28,947
قايق ، قايق ، قايق
200
00:07:28,949 --> 00:07:30,949
و فقط از توي همون تبليغات ميشناسمش
201
00:07:30,951 --> 00:07:32,984
نه . تو ترتيبش رو دادي
202
00:07:32,986 --> 00:07:34,119
يادته؟
203
00:07:34,121 --> 00:07:35,153
يه چندباري ترتيبش رو دادي
204
00:07:35,155 --> 00:07:37,155
ترتيب " چكمه ، چكمه ، چكمه" رو دادي
205
00:07:37,157 --> 00:07:38,824
خيلي خب كاپيتان ، ديشب اينجا
206
00:07:38,826 --> 00:07:39,991
چه اتفاقي افتادش؟
207
00:07:39,993 --> 00:07:41,927
بعد از 4بار زنگ خوردن بودش
208
00:07:43,063 --> 00:07:43,962
آهوي
209
00:07:43,964 --> 00:07:45,330
سلام ، ميدونم كه دير وقته
210
00:07:45,332 --> 00:07:46,965
ولي بايد از اينجا بزنم بيرون
211
00:07:46,967 --> 00:07:48,967
من واسش ماشين فرستادم
...وقتي كه رسيد اينجا
212
00:07:48,969 --> 00:07:50,135
...ليلي ، چقدر خوب كه
213
00:07:50,137 --> 00:07:51,970
ميتونم از دستشوييتون استفاده كنم؟
214
00:07:51,972 --> 00:07:53,939
و بعدش رفتش دستشويي
215
00:07:53,941 --> 00:07:55,440
در واقع يهكم دستشويي رفتنش
طول كشيد
216
00:07:55,442 --> 00:07:57,442
به احتمال زياد شماره 2 داشته
ادامه بده
217
00:07:57,444 --> 00:07:58,643
و وقتي كه اومدش بيرون
218
00:07:58,645 --> 00:07:59,945
يدفعهاي رفتش
219
00:07:59,947 --> 00:08:01,413
عجيب بودش
220
00:08:01,415 --> 00:08:03,648
ولي بهت اطمينان ميدم
كه اتفاق نامناسبي بين
221
00:08:03,650 --> 00:08:05,083
من و زن تو نيفتاد
222
00:08:05,085 --> 00:08:06,985
كاپيتان ، متوجهم كه چي ميگي
223
00:08:06,987 --> 00:08:09,154
ولي چيزي كه تو
متوجه نيستي اينه كه
224
00:08:09,156 --> 00:08:10,489
ليلي زنه منه
225
00:08:10,491 --> 00:08:12,023
و من خيلي دوستش دارم كه
226
00:08:12,025 --> 00:08:12,991
الان بخوام از خودم
رفتار منطقي نشون بدم
227
00:08:12,993 --> 00:08:14,192
گارد بگير
228
00:08:15,094 --> 00:08:18,163
اين بهترين روز زندگيمه
229
00:08:18,165 --> 00:08:21,099
عزيزم ، بيخيال . نه ، نه
230
00:08:21,101 --> 00:08:23,001
تو با پدرت ازدواج نميكني
231
00:08:23,003 --> 00:08:24,436
منظورم اينه كه...پدرت
232
00:08:24,438 --> 00:08:26,438
بذار اينجوري بگم كه
233
00:08:26,440 --> 00:08:28,373
پدرت جامعهستيز بودش
234
00:08:28,375 --> 00:08:30,976
با بيشتر از 20 زن خوابيده بودش
235
00:08:30,978 --> 00:08:32,978
و حتما هم كه ميدوني
236
00:08:32,980 --> 00:08:34,312
اولش چند سال با
همديگه دوست بوديم
237
00:08:34,314 --> 00:08:36,648
و برام سرگرمي بودش
كه بشينم دروغهايي كه
238
00:08:36,650 --> 00:08:39,284
به اون دختراي بدبخت ميگه تا
بكشوندشون توي رختخواب نگاه كنم
239
00:08:39,286 --> 00:08:42,020
ولي همونموقع بايد ميدونستم كه
240
00:08:42,022 --> 00:08:44,356
اين آدم بهدرد شوهر بودن نميخوره
241
00:08:44,358 --> 00:08:45,957
حتي اون عمو "جيم"ـت همون
242
00:08:45,959 --> 00:08:47,292
برادر سياه همجنسبازـش رو ميگم
243
00:08:47,294 --> 00:08:48,693
ميشه خفهخون بگيري؟
244
00:08:51,030 --> 00:08:52,297
بارني هستم
245
00:08:52,299 --> 00:08:54,666
عروسـت مثل چي
زهر ترك شده الان
246
00:08:54,668 --> 00:08:56,067
كدوم گوري هستي؟
247
00:08:56,069 --> 00:08:57,836
بايد بهت هشدار بدم كاپيتان
248
00:08:57,838 --> 00:09:02,908
من تا حالا به دوئل با
شمشيرهاي واقعي 2بار تظاهر كردم
249
00:09:02,910 --> 00:09:04,175
منم بهت هشدار ميدم مارشال
250
00:09:04,177 --> 00:09:06,077
من توي تيم شمشيربازي المپيك بودم
251
00:09:06,079 --> 00:09:07,913
3تا مدال طلا هم بردم
252
00:09:07,915 --> 00:09:09,581
بهت هشدار ميدم كاپيتان
253
00:09:09,583 --> 00:09:12,017
دارم كمكم به غلط كردن ميافتم
254
00:09:12,019 --> 00:09:14,352
فكر كنم بهتر باشه
نگم كه كجا هستم
255
00:09:14,354 --> 00:09:15,921
شوخي ندارم باهات كه
256
00:09:15,923 --> 00:09:17,355
بگو كجا هستي
257
00:09:18,659 --> 00:09:20,492
خونهي كاپيتان هستيم
258
00:09:24,564 --> 00:09:25,997
چيه؟ چي شده؟
259
00:09:26,999 --> 00:09:30,235
بدبخت شدم
260
00:09:33,072 --> 00:09:35,974
"مرسي "لاينوس
261
00:09:39,879 --> 00:09:41,680
آدامس داري؟
262
00:09:46,085 --> 00:09:47,919
من ميتونم راز نگه دارم
263
00:09:47,921 --> 00:09:50,088
خيلي هم خوب ميتونم راز نگه دارم
264
00:09:50,090 --> 00:09:51,923
داري آدامس ميخوري؟
265
00:09:51,925 --> 00:09:53,959
يهجوري ميتونم راز نگه دارم
كه انگار به هيچكسي مربوط نيست
266
00:09:53,961 --> 00:09:56,561
چون كه به هيچكسي مربوط نيست
267
00:09:56,563 --> 00:09:57,963
تو كه هيچوقت آدامس نميخوردي
268
00:09:57,965 --> 00:09:59,764
نبايد اينجا آدامس بخوري
269
00:09:59,766 --> 00:10:02,033
چون كه اين يه راز هستش
و من نگهش ميدارم
270
00:10:02,035 --> 00:10:03,768
وايستا
271
00:10:03,770 --> 00:10:04,936
دوئل رو متوقف كنين
272
00:10:04,938 --> 00:10:05,704
خدا رو شكر
273
00:10:05,706 --> 00:10:06,938
منظورم اين بود كه براي چي؟
274
00:10:06,940 --> 00:10:07,973
براي چي؟
275
00:10:07,975 --> 00:10:09,741
چون كه من معما رو حل كردم
276
00:10:09,743 --> 00:10:10,742
به همين خاطر
277
00:10:10,744 --> 00:10:13,111
"پسراي موزبي"
278
00:10:14,914 --> 00:10:16,982
توافق كرده بوديم كه
ديگه اينكار رو نكني
279
00:10:17,917 --> 00:10:19,551
معما؟ چه معمايي؟
280
00:10:19,553 --> 00:10:21,519
ليلي يه راز داره
281
00:10:23,122 --> 00:10:24,889
يه چيزي رو مخفي ميكنه
282
00:10:24,891 --> 00:10:27,292
و من ميدونم كه چيه
283
00:10:36,068 --> 00:10:38,670
خيليخب ، چي رو مخفي ميكنه؟
284
00:10:38,672 --> 00:10:40,672
يه دقيقه ديگه بهتون ميگم
285
00:10:40,674 --> 00:10:44,075
اولش ميخوام يهكم از
اينكه توي خماري بمونين لذت ببرم
286
00:10:56,455 --> 00:10:59,157
خداي من ، ميشه بهمون بگي؟
287
00:11:01,594 --> 00:11:03,161
خيليخب
288
00:11:03,163 --> 00:11:04,596
الان هممون همنظر هستيم كه
289
00:11:04,598 --> 00:11:06,931
اين اولينباري هستش
كه من پام رو
290
00:11:06,933 --> 00:11:08,633
توي اين خونه گذاشتم . درسته؟
291
00:11:08,635 --> 00:11:10,802
ديگه داره غيرقابل تحمل ميشه
292
00:11:10,804 --> 00:11:15,273
بگو كاپيتان . دستشوييتون رو به اقيانوس هستش؟
293
00:11:15,275 --> 00:11:17,375
البته . درست روي صخره هستش
294
00:11:17,377 --> 00:11:18,543
همونطور كه حدس زده بودم
295
00:11:18,545 --> 00:11:19,944
و اگه همين الان ميرفتم
296
00:11:19,946 --> 00:11:22,113
توي اين دستشويي
297
00:11:22,115 --> 00:11:24,349
گمان ميكنم كه يهجور
گياه خونگي ميديدم
298
00:11:24,351 --> 00:11:25,650
درسته؟
299
00:11:25,652 --> 00:11:27,619
درسته . يه گل كاسني اونجاست
300
00:11:27,621 --> 00:11:30,055
گل كاسني جالبه
301
00:11:30,057 --> 00:11:32,490
معمولا به عنوان
گياه خونگي استفاده نميشه
302
00:11:32,492 --> 00:11:35,627
ولي به نظرم كلي نور خورشيد بهش ميرسه
303
00:11:35,629 --> 00:11:37,328
بهخاطر موقعيت جنوبي كه داره
304
00:11:37,330 --> 00:11:38,963
درسته . همينطوره
305
00:11:38,965 --> 00:11:41,399
ميشه لطفا گل كاسني رو احضار كنين؟
306
00:11:41,401 --> 00:11:43,468
به روي چشم
307
00:11:45,037 --> 00:11:46,237
كاملا حلش كردم
308
00:11:46,239 --> 00:11:47,539
تو حلش نكردي
309
00:11:48,474 --> 00:11:50,375
تو حلش نكردي
310
00:11:50,377 --> 00:11:51,576
تو حلش نكردي
311
00:11:51,578 --> 00:11:52,977
تو حلش نكردي
312
00:11:52,979 --> 00:11:54,979
تو حلش كردي؟
نه . تو هم حلش نكردي
313
00:11:54,981 --> 00:11:56,981
من حلش كردم
314
00:11:58,218 --> 00:12:00,018
مرسي كاپيتان
315
00:12:00,020 --> 00:12:02,087
الان
316
00:12:02,089 --> 00:12:04,322
يه سوال ساده دارم
317
00:12:04,324 --> 00:12:07,926
وقتي كه ليلي و مارشال
براي يه مدت طولاني از هم دور هستن
318
00:12:07,928 --> 00:12:11,496
اون چه كاريه كه ليلي انجام ميده؟
319
00:12:11,498 --> 00:12:12,497
گريه ميكنه؟
320
00:12:12,499 --> 00:12:13,765
خودارضايي ميكنه؟
321
00:12:13,767 --> 00:12:14,666
كاراته كار ميكنه؟
322
00:12:14,668 --> 00:12:15,700
ميره دريانوردي؟
323
00:12:15,702 --> 00:12:17,702
نه
324
00:12:17,704 --> 00:12:20,004
وقتي كه ليلي و مارشال براي يه مدت طولاني
325
00:12:20,006 --> 00:12:23,408
از هم دور هستن
326
00:12:23,410 --> 00:12:26,945
...ليلي هميشه
327
00:12:34,887 --> 00:12:37,188
سيگار كشيدن رو شروع ميكنه
328
00:12:37,923 --> 00:12:40,058
درسته . همين كار رو ميكنه
329
00:12:40,060 --> 00:12:42,060
وقتي كه بهخاطر دانشگاه
رفتش پاريس همينطوري شد
330
00:12:42,062 --> 00:12:44,929
وقتي كه به "سانفرانسيسكو" نقل مكان كرد
هم همينطور شد و هفتهي پيش
331
00:12:44,931 --> 00:12:47,098
دوباره همينطوري شد
332
00:12:47,100 --> 00:12:49,300
از همون لحظهاي كه مارشال
"رفتش به "مينِسوتا
333
00:12:49,302 --> 00:12:51,202
ليلي مخفيانه اون سيگارها رو
334
00:12:51,204 --> 00:12:54,205
مثل يه مامانبزرگ 46 ساله
كه پاي دستگاه قمار نشستن دود ميكرد
335
00:12:54,207 --> 00:12:56,474
مشكل اينجا بود كه
با اومدن صبح جمعه
336
00:12:56,476 --> 00:12:59,577
ميدونست كه دوباره بايد
ترك كنه و خمار بشه
337
00:12:59,579 --> 00:13:01,546
و اين براش راحت نبودش
338
00:13:01,548 --> 00:13:03,414
سعي كرد يه مسافرت
كامل با ماشين رو
339
00:13:03,416 --> 00:13:04,716
بدون سيگار كشيدن بره ولي نتونست
340
00:13:04,718 --> 00:13:06,384
واسه همين بهونه آورد كه داره
341
00:13:06,386 --> 00:13:09,387
بهخاطر چيزهاي خيلي منطقي
مثل دستكشهاي شيك رانندگي من
342
00:13:09,389 --> 00:13:12,957
و بهخاطر تقديرم از
خونهي تاريخي "وان آترلوپ" داره اذيت ميشه
343
00:13:12,959 --> 00:13:18,596
براي اينكه بتونه آخرين
سيگارش رو توي قطار دود كنه
344
00:13:18,598 --> 00:13:20,965
ولي بعدش بوي دهانش قضيه رو لو ميداد
345
00:13:20,967 --> 00:13:23,968
و به همين خاطر بودش كه
وقتي رسيد به هتل
346
00:13:23,970 --> 00:13:28,973
ليلي داشت آدامس ميخورد
347
00:13:28,975 --> 00:13:30,175
ليلي هيچوقت آدامس نميخوره
348
00:13:30,177 --> 00:13:31,109
چي؟ هيچوقت؟
349
00:13:31,111 --> 00:13:32,177
تقريبا هيچوقت
350
00:13:32,179 --> 00:13:33,912
كارِت عالي بود تد
351
00:13:33,914 --> 00:13:36,581
عجب مدارك محكمي ارائه كردي . آدامس
352
00:13:36,583 --> 00:13:40,118
بارني ، فرزند نازنينم
353
00:13:40,120 --> 00:13:41,519
تازه اين شروعش بود
354
00:13:41,521 --> 00:13:42,954
شروعش بود؟
355
00:13:42,956 --> 00:13:44,122
ليلي ميدونست كه اون سيگار
356
00:13:44,124 --> 00:13:45,623
به احتمال زياد براي يه مدتي
آخرين سيگارش بوده
357
00:13:45,625 --> 00:13:47,625
به چيزي احتياج داشت كه
باهاش اعصابش رو آروم كنه
358
00:13:47,627 --> 00:13:49,194
واسه همين رفتش به بار
359
00:13:49,196 --> 00:13:51,830
هر وقت كه ديدي
نوشيدني توي دستم نيستش
360
00:13:51,832 --> 00:13:53,932
يه نوشيدني ميذاري توي دستم
361
00:13:53,934 --> 00:13:56,968
ميتونم روت حساب كنم "لاينوس"؟
362
00:13:56,970 --> 00:14:00,038
چيزي كه بعدش پيش اومد
1روز و نصف سخت براي ليلي بودش
363
00:14:00,040 --> 00:14:02,006
1روز و نصف خيلي سخت
364
00:14:02,008 --> 00:14:03,641
خيلي ديوونگيه
365
00:14:03,643 --> 00:14:05,810
اون همه اتفاقاتي كه فقط
توي 1 روز و نصفي افتاد
366
00:14:05,812 --> 00:14:07,645
بههرحال مارشال برگشتش
367
00:14:07,647 --> 00:14:11,049
يه دعواي شديد كردن
و ليلي زد بيرون
368
00:14:11,051 --> 00:14:12,150
و اونموقع بودش كه فهميد
369
00:14:12,152 --> 00:14:13,985
اگه بخواد اين آخر هفته
يدونه يواشكي بكشه
370
00:14:13,987 --> 00:14:15,320
اين اون موقعيت بود
371
00:14:15,322 --> 00:14:18,022
و بعد از اون دعوا
بدجوري به يه سيگار احتياج داشت
372
00:14:18,024 --> 00:14:21,226
تنها مشكل اين بود كه : سيگارش تموم شده بود
373
00:14:21,228 --> 00:14:22,627
در نظر بگيرين
374
00:14:22,629 --> 00:14:23,728
ساعت 3 صبح هستش
375
00:14:23,730 --> 00:14:25,129
سيگار ميخواي
376
00:14:25,131 --> 00:14:26,531
و تنها جايي كه بازه
فروشگاه بينراهي "ايزي" هستش
377
00:14:26,533 --> 00:14:27,966
كه 8 كيلومتر فاصله داره
378
00:14:27,968 --> 00:14:28,967
ماشين هم كه نداري
379
00:14:28,969 --> 00:14:30,835
اونوقت چيكار ميكني؟ حدس بزنين
380
00:14:30,837 --> 00:14:31,803
با موتور ميري
381
00:14:31,805 --> 00:14:32,871
تا اونجا ميتونم پياده برم
382
00:14:32,873 --> 00:14:33,838
خودارضايي ميكنم
383
00:14:33,840 --> 00:14:34,839
با قايق ميرم
384
00:14:34,841 --> 00:14:37,342
چي؟ قايق؟ نه
385
00:14:37,344 --> 00:14:39,577
رفيق ، با ماشين تو رفتش . يادته كه؟
386
00:14:41,047 --> 00:14:42,213
آهوي
387
00:14:42,215 --> 00:14:43,214
سلام ، ميدونم كه دير وقته
388
00:14:43,216 --> 00:14:44,716
ولي بايد از اينجا بزنم بيرون
389
00:14:44,718 --> 00:14:46,718
اولش ميخوام يه جايي توقف كنم
390
00:14:48,220 --> 00:14:50,388
مشكل اينجا بود كه
391
00:14:50,390 --> 00:14:53,157
ليلي نميخواست جلوي
كارفرماي جديدش سيگار بكشه
392
00:14:53,159 --> 00:14:54,525
واسه همين وقتي كه رسيدش
393
00:14:54,527 --> 00:14:56,427
به خونهي كاپيتان
فقط امكان انجام دادن
394
00:14:56,429 --> 00:14:57,595
يه كار رو داشت
395
00:14:57,597 --> 00:14:59,097
ميتونم از دستشوييتون استفاده كنم؟
396
00:15:01,333 --> 00:15:03,368
فرض كنيم
397
00:15:03,370 --> 00:15:04,202
تو ليلي هستش
398
00:15:04,204 --> 00:15:05,536
و توي دستشويي رئيست
399
00:15:05,538 --> 00:15:06,738
سيگار كشيدي
400
00:15:06,740 --> 00:15:08,406
با تهسيگارت چيكار ميكني؟
401
00:15:08,408 --> 00:15:10,108
از پنجره ميندازيش بيرون؟
سيفون رو ميكشي؟
402
00:15:10,110 --> 00:15:11,609
نه . اون هيچكدوم از اون
كارها رو نميكنه
403
00:15:11,611 --> 00:15:12,944
اون طرفدار محيط زيستـه
404
00:15:12,946 --> 00:15:14,012
ميندازيش توي كيفـت؟
405
00:15:14,014 --> 00:15:15,113
مارشال ميتونست اونجا پيداش كنه
406
00:15:15,115 --> 00:15:16,347
مينداختيش توي سطل آشغال؟
407
00:15:16,349 --> 00:15:17,916
كاپيتان اونجا پيداش ميكرد
408
00:15:17,918 --> 00:15:19,684
توي قايق قايمش ميكردي
409
00:15:19,686 --> 00:15:21,519
قايق؟ وايستا ببينم
...چجوري ميخواست
410
00:15:21,521 --> 00:15:22,720
نميدونم
411
00:15:22,722 --> 00:15:25,123
من ازقايقها خوشم مياد ديگه
412
00:15:26,292 --> 00:15:28,293
نه
413
00:15:28,295 --> 00:15:30,762
فقط يه جا بودش كه ميتونست
بندازتش اونجا
414
00:15:30,764 --> 00:15:32,764
يه جايي كه در نهايت
415
00:15:32,766 --> 00:15:35,867
تجزيه ميشدش و تبديل ميشد
به كود گياهي
416
00:15:36,802 --> 00:15:38,903
توي گلدون كاسني
417
00:15:38,905 --> 00:15:40,905
و قطعا
418
00:15:40,907 --> 00:15:43,041
اگه يهكم بكنم
419
00:15:43,043 --> 00:15:46,711
...مطمئنم كه ميتونم پيدا كنم يه
420
00:15:48,714 --> 00:15:50,114
آزمايش حاملگي رو
421
00:15:52,584 --> 00:15:54,052
اونا رو هم ميشه كشيد؟
422
00:16:08,767 --> 00:16:10,001
نه
423
00:16:10,003 --> 00:16:11,569
پس بستهي "كِنِدي" رو ميخواين؟
424
00:16:11,571 --> 00:16:12,837
ايول
425
00:16:14,807 --> 00:16:17,141
يه مسالهي ديگه
426
00:16:17,143 --> 00:16:19,310
وقتي كه اون نوشيدني رو ميذاري توي دست من
427
00:16:19,312 --> 00:16:21,312
از نوع بدون الكل باشه
428
00:16:21,314 --> 00:16:23,648
احتمالش هست كه حامله باشم
429
00:16:23,650 --> 00:16:24,949
"باشه "لاينوس
430
00:16:24,951 --> 00:16:27,785
هنوز زوده كه بخواي
بهم تبريك بگي
431
00:16:27,787 --> 00:16:30,021
فقط دارم احتياط ميكنم
432
00:16:30,023 --> 00:16:31,923
وقتي كه رسيدم خونه
آزمايش حاملگي ميگيرم
433
00:16:31,925 --> 00:16:33,591
چه عجلهايه
434
00:16:33,593 --> 00:16:36,995
"آيا من و "ماروين
و هر بچهي ديگهاي كه توي آينده
435
00:16:36,997 --> 00:16:38,029
شايد داشته باشيم
436
00:16:38,031 --> 00:16:40,131
براي تو به عنوان جايزهي تسكيندهندهاي هستيم
چون كه پيروز نشدي؟
437
00:16:40,133 --> 00:16:42,200
بايد از اينجا برم بيرون
438
00:16:47,540 --> 00:16:49,774
مثل اينكه عجلهايه
439
00:16:55,881 --> 00:16:56,814
...ليلي ، چه خوب
440
00:16:56,816 --> 00:16:59,384
ميتونم از دستشوييتون استفاده كنم؟
441
00:17:03,056 --> 00:17:06,290
2دقيقه شد . وقتشه ديگه
442
00:17:15,200 --> 00:17:17,735
بچهها ، بايد برگرديم هتل
443
00:17:19,738 --> 00:17:21,939
ليلي روي اون شاشيده بود
و تو بهش دست زدي
444
00:17:22,908 --> 00:17:24,475
ليلي؟
445
00:17:26,845 --> 00:17:29,047
ما داريم بچهدار ميشيم؟
446
00:17:32,217 --> 00:17:35,119
بچهها ، بهتون گفته بودم كه
من ميتونم راز نگه دارم
447
00:17:36,922 --> 00:17:40,091
بارني ، ايشون مامانم هستش
448
00:17:40,093 --> 00:17:42,060
سلام -
سلام -
449
00:17:43,029 --> 00:17:44,228
از اون نوع بغليهاش هست
450
00:17:44,230 --> 00:17:45,496
برخلاف بابات
451
00:17:47,067 --> 00:17:49,233
متاسفم . امشب ميخواستم كه بهت بگم
452
00:17:49,235 --> 00:17:51,035
نه . خداي من ، نه . اشكالي نداره
453
00:17:51,037 --> 00:17:52,870
فقط كلي كار هست كه بايد انجام بديم
454
00:17:52,872 --> 00:17:55,406
ميدوني ، بايد بريم تحقيق كنيم در رابطه با
455
00:17:55,408 --> 00:17:57,241
...بيمارستانهاي ايتاليا و بايد
456
00:17:57,243 --> 00:17:59,110
ما كه ايتاليا نميريم
457
00:17:59,112 --> 00:18:00,978
معلومه كه ميريم
458
00:18:02,014 --> 00:18:03,047
ليلي ، بايد اينكار رو بكنيم
459
00:18:03,049 --> 00:18:04,415
تو قراره توي ايتاليا زندگي كني
460
00:18:04,417 --> 00:18:06,617
...و قراره به آرزوت برسي چون كه
461
00:18:06,619 --> 00:18:08,953
تو داري آرزوي من رو بهم ميدي
462
00:18:09,922 --> 00:18:11,422
دوباره
463
00:18:11,424 --> 00:18:13,257
ولي كلي كاغذ بازي داره
464
00:18:13,259 --> 00:18:15,526
و اگه اون دختر خارج
از آمريكا به دنيا بياد
465
00:18:15,528 --> 00:18:17,061
ديگه هيچوقت نميتونه رييسجمهور بشه
466
00:18:17,063 --> 00:18:19,230
دختره؟
467
00:18:19,232 --> 00:18:22,433
...نميدونم ولي
468
00:18:22,435 --> 00:18:24,769
توي ذهنم فكر ميكنم كه هستش
469
00:18:25,872 --> 00:18:27,438
خيلي دوست دارم
470
00:18:29,943 --> 00:18:32,009
ما يهكم تنهاتون ميذاريم
471
00:18:34,446 --> 00:18:36,481
...اين اتاقه منه . براي چي بايد
472
00:18:36,483 --> 00:18:38,015
بگير برو بابا
473
00:18:41,120 --> 00:18:42,954
فكر ميكردم اينجا خروجي باشه -
نه . بالكن -
474
00:18:44,090 --> 00:18:46,257
يه چند دقيقهاي بهشون وقت ميديم و دوباره
475
00:18:46,259 --> 00:18:48,759
...برميگرديم داخل و
476
00:18:50,096 --> 00:18:52,396
جفتشون لخت هستن
477
00:18:52,398 --> 00:18:53,631
آره . سريع كار ميكنن
478
00:18:53,633 --> 00:18:55,666
آره
479
00:18:55,668 --> 00:18:57,668
عزيزم
480
00:18:57,670 --> 00:18:59,670
تو قراره كه روبراه باشي
481
00:18:59,672 --> 00:19:01,906
ميدوني ، براي همهي ازدواجهاي توي دنيا
482
00:19:01,908 --> 00:19:03,941
مثل اوني كه من با بابات داشتم
...ميدوني ، هميشه
483
00:19:03,943 --> 00:19:06,811
هميشه ازدواجي مثل اون 2تايي
كه اون تو هستن وجود داره
484
00:19:06,813 --> 00:19:10,281
و ازدواج ترسناكه
485
00:19:10,283 --> 00:19:11,949
مثل پرواز كردن ميمونه
486
00:19:11,951 --> 00:19:15,153
ميدوني ، تو از اين ترس كشنده
سرشار هستي
487
00:19:15,155 --> 00:19:17,622
ولي اگه يكي رو كه باهاش
احساس امنيت ميكني پيدا كني
488
00:19:17,624 --> 00:19:20,925
اونوقت مثل پرواز كردن ميمونه
489
00:19:20,927 --> 00:19:24,962
ولي اگه يكي رو داري كه
احساس ميكني هميشه كنارتـه
490
00:19:24,964 --> 00:19:27,031
كسي كه ميتوني بهش تكيه كني
491
00:19:27,033 --> 00:19:29,500
اونوقت مشكلي نداري
492
00:19:29,502 --> 00:19:37,508
كسي رو داري كه اينجوري باشه؟
493
00:19:37,510 --> 00:19:39,577
دارم
494
00:19:43,800 --> 00:19:47,200
" 1سال بعد "
495
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
فاير امين ترجمه از
Fireamin11@Gmail.Com
496
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
ارائهاي از فيلم باران
BaranMovie.TV