1
00:00:03,300 --> 00:00:07,200
" چهارشنبه ، ساعت 8 شب "
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
" 3روز بعد از عروسي "
3
00:00:09,671 --> 00:00:10,208
سلام
4
00:00:10,209 --> 00:00:12,943
سلام
5
00:00:17,849 --> 00:00:19,616
خب ، فكر كردم كه
يه رستوران رو امتحان كنيم
6
00:00:19,618 --> 00:00:21,218
همين نزديكيه سر پيچ خيابونه
7
00:00:21,220 --> 00:00:22,886
غذاهاي اسكاتلندي و مكزيكي رو تلفيق ميكنه
8
00:00:22,888 --> 00:00:24,288
غذاهاي اسكاتلندي و مكزيكي ؟
9
00:00:24,290 --> 00:00:25,889
غذاهاي اسكاتلندي و مكزيكي
10
00:00:25,891 --> 00:00:28,392
به نظرم اين 2تا چيز
به درد تلفيق شدن نميخورن
11
00:00:28,394 --> 00:00:29,993
شايد وقتي رفتيم
و كيك دل و جيگرشون رو خوردي
12
00:00:29,995 --> 00:00:31,562
نظرت عوض شد
13
00:00:32,932 --> 00:00:35,666
- باشه . بريم
- خيليخب ، زود باش . از اينطرف
14
00:00:35,668 --> 00:00:38,502
وقتي زنگ زدي خيلي تعجب كردم
15
00:00:38,504 --> 00:00:39,870
مگه يه قانون جهاني مردونه وجود نداره كه
16
00:00:39,872 --> 00:00:42,439
براي زنگ زدن به يه دختر
بايد 4 روز صبر كرد ؟
17
00:00:42,441 --> 00:00:44,474
نه . من كه تا حالا نشنيدم
18
00:00:44,476 --> 00:00:45,809
و قانونش 3 روزه
19
00:00:47,079 --> 00:00:48,478
رسيديم
20
00:00:50,716 --> 00:00:53,317
نميدونستم موزيك زنده هم دارن
21
00:00:53,319 --> 00:00:55,652
...خب پس
22
00:00:55,654 --> 00:00:56,820
يه جاي ديگه به جز اينجا غذا بخوريم ؟
23
00:00:56,822 --> 00:00:58,488
- آره ، آره
- آره ، آره
24
00:00:58,490 --> 00:01:00,157
در ضمن مطمئنم يه جايي رو پيدا ميكنيم
25
00:01:00,159 --> 00:01:01,325
كه لازم نباشه از قبل جا رزرو كرده باشيم
26
00:01:01,327 --> 00:01:02,793
فكر ميكني به اين سادگيه ؟
27
00:01:02,795 --> 00:01:05,028
همينجوري بياي بيرون و يه جايي غذا بخوري؟
28
00:01:05,030 --> 00:01:08,966
خب ، بذار داستان "گري بِلاومِن" رو
برات تعريف كنم
29
00:01:08,968 --> 00:01:10,500
اينم از عروس خوشگلمون
30
00:01:12,004 --> 00:01:13,303
"گري بِلاومِن"
31
00:01:13,305 --> 00:01:14,838
حالت چطوره ؟
32
00:01:14,840 --> 00:01:16,773
خدايا ، چرا دارم ميپرسم ؟
33
00:01:16,775 --> 00:01:18,075
داري ازدواج ميكني ديگه
34
00:01:18,077 --> 00:01:20,377
خب ، مزاحمت نميشم
كلي كار داري كه انجام بدي
35
00:01:20,379 --> 00:01:23,113
وقتي از راه پله پايين اومدي ميبينمت
36
00:01:23,115 --> 00:01:26,750
من توي رديف 8 وايستادم
و اينجور نگاهت ميكنم
37
00:01:27,285 --> 00:01:29,319
- درسته ؟
- درسته
38
00:01:29,321 --> 00:01:30,621
- خدا به همراهت باشه
- ممنون
39
00:01:30,623 --> 00:01:32,255
خيليخب
40
00:01:33,091 --> 00:01:34,658
سلام ، اينم از عروس خوشگلمون
41
00:01:34,660 --> 00:01:35,959
وضعيت قرمز
42
00:01:37,200 --> 00:01:39,300
"How I Met Your Mother"
فصل 9
"قسمت 21 : "گري بِلاومِن
43
00:01:40,300 --> 00:01:41,300
ارائهاي از فيلم باران
BaranMovie.TV
44
00:01:42,300 --> 00:01:43,300
ايليا ترجمه از
45
00:01:48,740 --> 00:01:50,974
واي خدا ، واي خدا ، واي خدا
46
00:01:50,976 --> 00:01:52,409
- واي خدا
- چرا وضعيت قرمز ؟
47
00:01:52,411 --> 00:01:54,544
اگه نگران موهاتي
48
00:01:54,546 --> 00:01:56,647
اصلاً متوجه نشدم
مخصوصاً عقبش رو
49
00:01:56,649 --> 00:01:58,849
- چي ؟
- هيچي
50
00:01:58,851 --> 00:02:00,884
"گري بِلاومِن" اومده
و اصلاً نميدونستم داره مياد
51
00:02:00,886 --> 00:02:02,619
نامه جوابش به دعوت ما
بايد توي پست گم شده باشه
52
00:02:02,621 --> 00:02:03,820
آخه كجا قراره بشينه ؟
53
00:02:03,822 --> 00:02:06,123
چند هفته طول كشيد
كه جاي همه رو مشخص كرديم
54
00:02:06,125 --> 00:02:08,091
رابين
55
00:02:10,061 --> 00:02:12,162
- من هواتو دارم
- چي ؟
56
00:02:12,164 --> 00:02:14,097
داري با بهترين طراح محل صندلي حرف ميزني
57
00:02:14,099 --> 00:02:16,900
توي عروسي خودم
تونستم خشكمذهبهاي "مينِسوتا" رو
58
00:02:16,902 --> 00:02:20,804
بنشونم كنار روشنفكرهاي نيويوركي
تازه كلي گل گفتن و گل شنيدن
59
00:02:20,806 --> 00:02:23,907
مهمونهاي ميز 27
هنوز هر سال باهم ديدار ميكنن
60
00:02:23,909 --> 00:02:26,376
شايد عكساشون رو
توي فيسبوك ديده باشي
61
00:02:28,513 --> 00:02:29,780
همونطور كه گفتم
62
00:02:29,782 --> 00:02:31,181
خودم هواتو دارم
63
00:02:31,183 --> 00:02:32,382
ممنون مارشال
64
00:02:36,422 --> 00:02:39,189
وضعيت قرمز
65
00:02:39,191 --> 00:02:40,791
مامانبزرگ كنار گروه موسيقي ميشينه ؟
66
00:02:40,793 --> 00:02:43,126
اون زوجي كه طلاق گرفتن
پشت ميزاي كنار هم ميشينن
67
00:02:43,128 --> 00:02:45,228
ميزي هم براي مجردها نيست
68
00:02:45,230 --> 00:02:47,531
اين طراحي هم مثل موهاي رابين افتضاحه
69
00:02:47,533 --> 00:02:48,533
ميز مجردي خيلي ستمه
70
00:02:48,534 --> 00:02:50,100
آخه آدم بره عروسي
71
00:02:50,102 --> 00:02:51,702
و بشينه كنار چندتا آدم خيكي ؟
72
00:02:51,704 --> 00:02:53,470
- عالي ميشه
- آره . عاليه
73
00:02:53,472 --> 00:02:54,971
بذار اول تكليف اين "گري بِلاومِن" رو مشخص كنيم
74
00:02:54,973 --> 00:02:56,873
بعد ميريم سراغ ميز اون خيكيها
75
00:02:56,875 --> 00:02:59,042
وايسا گفتي "گري بِلاومِن" ؟
76
00:02:59,044 --> 00:03:00,944
آره . چرا ؟
77
00:03:00,946 --> 00:03:04,414
من از اون يارو متنفرم
78
00:03:04,416 --> 00:03:05,482
چرا ؟
79
00:03:05,484 --> 00:03:06,783
چند سال پيش رو يادته
80
00:03:06,785 --> 00:03:08,785
وقتي داشتم بيوگرافي "تدي روزولت" رو ميخوندم ؟
(بيست و ششمين رئيس جمهور آمريكا)
81
00:03:08,787 --> 00:03:10,387
چند هفته بعد از خوندنش
82
00:03:10,389 --> 00:03:13,523
دوست داشتم فقط در مورد يه چيز حرف بزنم
83
00:03:13,525 --> 00:03:16,760
تدي روزولت" باحالترين آدم دنيا بوده"
84
00:03:17,930 --> 00:03:20,063
واي ، بسه ديگه
ديگه حرفي از كتاب نزن تد
85
00:03:20,065 --> 00:03:22,733
از آدمي كه بعد از خوندن كتاب
بهش تبديل ميشي خوشم نمياد
86
00:03:22,735 --> 00:03:24,901
يه قراري ميذاريم . بايد بهمون
87
00:03:24,903 --> 00:03:27,204
يه نكته جالب ديگه
در مورد "تدي روزولت" بگي
88
00:03:27,206 --> 00:03:29,673
يه دونه ديگه
و بعد براي هميشه تمومش كن
89
00:03:29,675 --> 00:03:31,141
پس خوبه رو بگو
90
00:03:31,143 --> 00:03:33,443
باشه
91
00:03:33,445 --> 00:03:36,046
يكي از چشماش كور شد
92
00:03:36,048 --> 00:03:38,815
چون توي مسابقه بوكس
بدجوري آسيب ديد
93
00:03:39,450 --> 00:03:41,351
درحاليكه رئيس جمهور بود
94
00:03:41,353 --> 00:03:42,619
نكته جالبي بود
95
00:03:42,621 --> 00:03:43,687
...واي ، يهجورايي
96
00:03:43,689 --> 00:03:45,188
مگه نه ؟ و وقتي دانشگاه "هاروارد" ميرفت
97
00:03:45,190 --> 00:03:47,090
- نه ، نه . خفهشو
- خداي من
98
00:03:47,092 --> 00:03:49,192
خب ، يه شب يه مهمون برگزار كردم
99
00:03:49,194 --> 00:03:51,762
كه يه چيزي رو جشن بگيريم
100
00:03:51,764 --> 00:03:53,296
يادم نيست چي بود
101
00:03:53,298 --> 00:03:55,265
وقتي يه دختر خوشگل
كه تا حالا نديده بودم
102
00:03:55,267 --> 00:03:56,933
كتاب رو روي ميز ديد
103
00:03:56,935 --> 00:03:58,902
باورم نميشه اين كتاب رو داري
104
00:03:58,904 --> 00:04:00,103
من تازه تمومش كردم
105
00:04:00,105 --> 00:04:03,673
تدي روزولت" باحالترين آدم دنيا بود"
106
00:04:03,675 --> 00:04:05,709
يه اسب تكشاخ
107
00:04:05,711 --> 00:04:06,943
باورم نميشد
108
00:04:06,945 --> 00:04:08,512
مثل اين بود كه يه كتاب جيبي 50 صفحهاي
109
00:04:08,514 --> 00:04:10,981
"از دستنوشتههاي "روزولت
توي جيب پيراهنت داشته باشي
110
00:04:10,983 --> 00:04:13,283
كه جلوي گلوله يه قاتل رو بگيره
111
00:04:13,285 --> 00:04:14,117
رفيق ، بيخيال
112
00:04:14,119 --> 00:04:15,719
شرمنده . بگذريم
113
00:04:15,721 --> 00:04:18,288
"گري بِلاومِن" وارد شد
114
00:04:18,290 --> 00:04:20,824
اين بيوگرافي "تدي روزولت"ـه ؟
115
00:04:20,826 --> 00:04:22,626
باحالترين آدم دنيا
116
00:04:22,628 --> 00:04:24,861
آره ؟ آره ؟
117
00:04:24,863 --> 00:04:26,396
آره ؟ آره ؟
118
00:04:26,398 --> 00:04:29,199
- آره ؟ آره ؟
- آره ؟
119
00:04:29,201 --> 00:04:31,635
"پس 3 نفري در مورد "تدي روزولت
حرف زديم
120
00:04:31,637 --> 00:04:33,570
"وقتي با هواپيماي برادران "رايت
121
00:04:33,572 --> 00:04:34,805
...4دقيقه پرواز كرد
122
00:04:34,807 --> 00:04:35,972
خيلي باحال بود
123
00:04:35,974 --> 00:04:37,841
وقتي توي ماه عسل
124
00:04:37,843 --> 00:04:39,643
...بلندترين قله اروپا رو فتح كرد
125
00:04:39,645 --> 00:04:40,844
خيلي باحال بود
126
00:04:40,846 --> 00:04:42,412
و اونموقع فهميدم كه
127
00:04:42,414 --> 00:04:44,514
من و "بِلاومِن" درگير يه نبرد شده بوديم
128
00:04:44,516 --> 00:04:46,716
"كه مثل نبرد "سِينت ژوئن
(جنگهاي استقلال آمريكا)
129
00:04:46,718 --> 00:04:48,218
يه جنگ حيثيتي بود
130
00:04:48,220 --> 00:04:50,420
يا شايد بهتره بگم جنگ جهاني
131
00:04:50,422 --> 00:04:51,454
چون پاي "روزولت" وسط بود
132
00:04:51,456 --> 00:04:52,956
...كسي كه مؤسس
133
00:04:52,958 --> 00:04:54,958
رفيق ، بيخيال . داره حوصلهام سر ميره
134
00:04:54,960 --> 00:04:57,861
نبرد شروع شد
135
00:04:57,863 --> 00:04:59,830
به طريقي اون
136
00:04:59,832 --> 00:05:03,900
الگوي سياستمداران مدرن بود
137
00:05:04,803 --> 00:05:06,403
رفيق ، بكش عقب
138
00:05:06,405 --> 00:05:08,138
از چي بكشم عقب داداش ؟
139
00:05:08,140 --> 00:05:09,239
اينجا آپارتمان منه
140
00:05:09,241 --> 00:05:10,340
بحث "تدي روزولت" خودمه
141
00:05:10,342 --> 00:05:11,708
من اول دختره رو ديدم
142
00:05:11,710 --> 00:05:14,177
پس يعني انتظار داري با اين شرايط
143
00:05:14,179 --> 00:05:15,312
بايد تو انتخاب كنه ؟
144
00:05:15,314 --> 00:05:17,347
اينو به "ويليام هاوارد تفت" بگو
145
00:05:17,349 --> 00:05:19,916
به من ميگي "تفت" ؟
(بيست و هفتمين رئيس جمهور آمريكا
(كه در انتخاب بر "روزولت" پيروز شد
146
00:05:19,918 --> 00:05:21,718
اگه كسي "تفت" باشه اون تويي
147
00:05:21,720 --> 00:05:23,587
من "تفت" نيستم . من "تدي" هستم
148
00:05:23,589 --> 00:05:25,622
گم شو . من اسمم "تدي"ـه
149
00:05:25,624 --> 00:05:28,859
برو جون خودت . برو معاهده گمركي
"پين-آلدريچ" رو امضا كن "تفت"
150
00:05:28,861 --> 00:05:31,127
چطور جرأت ميكني ؟
151
00:05:31,129 --> 00:05:33,997
"شناي لخت توي رودخونه "پوتومك
152
00:05:35,500 --> 00:05:38,201
و صحبتمون ادامه پيدا كرد
چند ساعت گذشت
153
00:05:38,203 --> 00:05:40,370
و چند روز
154
00:05:40,372 --> 00:05:42,672
- چند روز گذشت ؟
- چند روز گذشت
155
00:05:42,674 --> 00:05:46,076
بالاخره "روزولت" دچار تب استوايي شد
156
00:05:46,078 --> 00:05:49,746
"موقع سفرش به "آمازون
و ديگه نميتونستيم جلو بريم
157
00:05:49,748 --> 00:05:52,282
وقتي معاون وزير نيروي دريايي بود
158
00:05:52,284 --> 00:05:53,850
ميشه يكيمون رو انتخاب كني
159
00:05:53,852 --> 00:05:55,919
كه بدونم بايد برم بخوابم يا سكس كنم ؟
160
00:05:57,855 --> 00:06:00,090
گل كاشتي رفيق
161
00:06:00,092 --> 00:06:02,692
بعد از اونروز ديگه از اون يارو خوشم نمياومد
162
00:06:02,694 --> 00:06:04,828
پس بيا به رابين بگيم امكانش نيست
163
00:06:04,830 --> 00:06:06,463
و "گري بِلاومِن" رو بفرستيم رد كارش
164
00:06:06,465 --> 00:06:07,931
الان گفتي
165
00:06:07,933 --> 00:06:09,532
گري بِلاومِن" ؟"
166
00:06:09,534 --> 00:06:10,433
آره
167
00:06:10,435 --> 00:06:12,802
...من
168
00:06:12,804 --> 00:06:14,571
عاشق اون آدمم
169
00:06:14,573 --> 00:06:16,039
چي ؟ اون يه شيطانه
170
00:06:16,041 --> 00:06:17,908
- يه فرشتهست
چي ؟ -
171
00:06:17,910 --> 00:06:21,011
سال 2006 بود من و مارشال بههم زده بوديم
172
00:06:21,013 --> 00:06:23,113
برگشته بودم به نيويورك
و خيلي دلشكسته بودم
173
00:06:23,115 --> 00:06:25,615
و پشت سر هم با آهنگ بههم زدنمون گوش ميدادم
174
00:06:25,617 --> 00:06:27,918
"- "پرواز" از گروه "شوگِر رِي
- ميدوني كه
175
00:06:27,920 --> 00:06:29,786
تو اصلاً نميدوني بههم زدن يعني چي
176
00:06:29,788 --> 00:06:31,154
نه . واقعاً نميدونم
177
00:06:31,156 --> 00:06:33,723
بگذريم . بعدش رسيدم به بدترين نقطهش
178
00:06:33,725 --> 00:06:34,891
شوگِر رِي" يه نقطه بد داره ؟"
179
00:06:36,628 --> 00:06:38,561
چي ؟
180
00:06:38,563 --> 00:06:40,597
چرا قبلاً اونو نديده بودم ؟
181
00:06:40,599 --> 00:06:41,765
مدت خيلي زيادي
182
00:06:41,767 --> 00:06:44,100
لباس آستيندار ميپوشيدم
183
00:06:44,102 --> 00:06:45,969
كه اين ذليل شده رو مخفي كنم
184
00:06:45,971 --> 00:06:48,238
بعد از اين همه مدت بايد با خالكوبي پروانهايم
185
00:06:48,240 --> 00:06:49,739
منو دست بندازين ؟
186
00:06:51,777 --> 00:06:54,077
اين واقعيت كه تد يه خالكوبي پروانه داره
187
00:06:54,079 --> 00:06:56,279
هميشه مضحك بوده ، مگه نه ؟
188
00:06:56,281 --> 00:06:58,281
خب چرا فقط يه نصفه پروانهست ؟
189
00:06:58,283 --> 00:07:01,685
"چون "گري بِلاومِن
منو توي اتاق خالكوبي ديد
190
00:07:01,687 --> 00:07:04,321
منو كشيد بيرون و يهكم نصيحتم كرد
191
00:07:04,323 --> 00:07:06,089
ليلي ، حرفمو باور كن
192
00:07:06,091 --> 00:07:08,224
تو و مارشال باهم آشتي ميكنين
193
00:07:08,226 --> 00:07:11,294
و وقتي آشتي كردين خيلي خوشحال ميشي
كه نصف ديگهي پروانه رو
194
00:07:11,296 --> 00:07:12,963
خالكوبي نكردي
195
00:07:12,965 --> 00:07:17,133
راستش ميخواستم
بيشتر از يه پروانه خالكوبي كنم
196
00:07:19,770 --> 00:07:22,305
پس خوب شد كه بهت برخوردم
197
00:07:22,307 --> 00:07:24,574
مارشال ، "بِلاومِن" تو رو از شر
198
00:07:24,576 --> 00:07:27,644
"نگاه كردن به صورت "شوگِر رِي
هر وقت كه باهم سكس ميكنيم نجات داد
199
00:07:27,646 --> 00:07:29,145
يه جاي خوب براش پيدا كن
200
00:07:29,147 --> 00:07:31,448
نه ، نه . نميخواد جايي پيدا كني
201
00:07:31,450 --> 00:07:33,249
...- دارم بهت ميگم اين آدم
...- خيلي آدم مهربون و
202
00:07:33,251 --> 00:07:34,684
هيچكدوممون كوتاه نيومديم
203
00:07:34,686 --> 00:07:37,120
در نهايت تصميم گرفتيم
بسپريمش به داماد
204
00:07:38,090 --> 00:07:40,056
هي چي شده ؟
205
00:07:40,058 --> 00:07:41,224
چيه ؟
206
00:07:44,161 --> 00:07:45,161
اون كيه ؟
207
00:07:45,163 --> 00:07:47,330
دوستپسر قبليم
208
00:07:53,150 --> 00:07:54,650
پس فرار كرديم پشت يه ماشين
209
00:07:54,652 --> 00:07:56,252
كه از دوستپسر قبليت قايم بشيم
210
00:07:56,554 --> 00:07:59,288
ببخشيد ولي شم كاراگاهيم بالاست
211
00:07:59,290 --> 00:08:00,923
بد بههم زدين ؟
212
00:08:00,925 --> 00:08:02,291
خيلي بد
213
00:08:02,293 --> 00:08:04,259
يعني دعواي بد كردين ؟
214
00:08:04,261 --> 00:08:06,362
يعني دعواي بدي كرديم
215
00:08:06,364 --> 00:08:08,497
بد يعني همين پارسال اتفاق افتاد ؟
216
00:08:08,499 --> 00:08:11,567
بد يعني همين شنبه اتفاق افتاد
217
00:08:11,569 --> 00:08:13,535
بدجوري بده
218
00:08:13,537 --> 00:08:14,803
آره
219
00:08:17,073 --> 00:08:18,874
خيليخب ، رفت
220
00:08:20,043 --> 00:08:22,478
خيلي متاسفم تد
221
00:08:22,480 --> 00:08:25,147
واقعاً ازت خوشم مياد ولي الان
222
00:08:25,149 --> 00:08:28,016
توي عجيبترين جاي زمين وايسادم
223
00:08:28,018 --> 00:08:29,718
توي يه رستوران اسكاتلندي مكزيكي هستي ؟
224
00:08:30,855 --> 00:08:31,987
آره
225
00:08:31,989 --> 00:08:34,523
آره . اونجام
226
00:08:35,425 --> 00:08:38,160
خيلي زوده كه بخوام با كسي قرار بذارم
227
00:08:38,162 --> 00:08:40,095
فكر كنم بهتره برم خونه
228
00:08:40,097 --> 00:08:43,565
خب ، ميخواي باهات بيام ؟
229
00:08:43,567 --> 00:08:46,235
يه عالمه دوستپسر سابق ترسناك
اين اطراف هست
230
00:08:46,237 --> 00:08:48,070
البته
231
00:08:49,005 --> 00:08:50,606
ميخوام بقيه ماجرا رو بشنوم
232
00:08:50,608 --> 00:08:52,307
درسته ، درسته . ماجرا
233
00:08:52,309 --> 00:08:53,409
آره
234
00:08:53,411 --> 00:08:56,745
خب ، تصميم گرفتيم بسپريمش به داماد
235
00:08:56,747 --> 00:08:58,380
گفتي "گري بِلاومِن" ؟
236
00:08:58,382 --> 00:08:59,548
آره
237
00:08:59,550 --> 00:09:00,849
گري بِلاومِن" ؟"
238
00:09:00,851 --> 00:09:01,650
آره
239
00:09:01,652 --> 00:09:04,720
بِلاومِن" ، "گري" ؟"
240
00:09:04,722 --> 00:09:07,022
ويرگول ، نقطه . حالا هر چي
241
00:09:07,024 --> 00:09:09,858
...من
242
00:09:16,633 --> 00:09:18,434
...عاشق
243
00:09:18,436 --> 00:09:20,602
اينم كه فرصتش رو داريم
244
00:09:20,604 --> 00:09:23,739
تا از اينجا پرتش كنيم بيرون
و گند بزنيم به آخر هفتهش
245
00:09:23,741 --> 00:09:27,109
"ايول كلوب متنفران از "گري بِلاومِن
246
00:09:27,111 --> 00:09:28,944
...كاري كه اون آدم با من كرد
247
00:09:28,946 --> 00:09:31,547
واي خدا
248
00:09:31,549 --> 00:09:32,614
حتي همچين روزي هم
249
00:09:32,616 --> 00:09:34,783
عصبانيم ميكنه
250
00:09:34,785 --> 00:09:37,219
خيليخب ، ميخوام تموم ماجرا رو
251
00:09:37,221 --> 00:09:38,821
بدون ذرهاي كم و كاست تعريف كنم
252
00:09:38,823 --> 00:09:40,889
آمادهاي ؟ باشه . بزن بريم
253
00:09:40,891 --> 00:09:42,424
...من توي
254
00:09:45,662 --> 00:09:47,229
نه . اينجوري نميشه
يه لحظه صبر كنين
255
00:09:48,799 --> 00:09:50,499
توي بار بودم
256
00:09:50,501 --> 00:09:52,367
سلام بارني
257
00:09:52,369 --> 00:09:53,702
چه خبر "بِلاومِن" ؟ بفرما بشين
258
00:09:53,704 --> 00:09:54,937
ممنون
259
00:09:54,939 --> 00:09:57,439
سيبزميني سرخ كرده شما
260
00:09:57,441 --> 00:09:59,141
نميخوام . ممنون
261
00:09:59,143 --> 00:10:02,010
ولي اون " نميخوام ممنون " نبود
262
00:10:02,012 --> 00:10:04,279
اصلاً " نميخوام ممنون " نبود
263
00:10:04,281 --> 00:10:07,316
چي شد ؟ يه دونه سيبزميني خورد ؟
264
00:10:07,318 --> 00:10:09,017
يه دونه ؟
265
00:10:09,953 --> 00:10:11,620
يه دونه ؟
266
00:10:11,622 --> 00:10:13,388
ليلي ، اگه يه دونه برميداشت
267
00:10:13,390 --> 00:10:16,358
ميشد يه كاري كرد
هيچ اشكالي نداشت
268
00:10:16,360 --> 00:10:19,061
نه . ليلي ، اونروز
269
00:10:19,063 --> 00:10:21,230
..."بِلاومِن"
270
00:10:24,667 --> 00:10:27,135
4تا سيبزميني سرخ كرده خورد
271
00:10:27,137 --> 00:10:29,471
ولي مشكل اصلي اين نيست
272
00:10:29,473 --> 00:10:31,974
: اين بخشش هنوز كابوس شبهامه
273
00:10:31,976 --> 00:10:33,909
چهارمين سيبزميني كه خورد
274
00:10:33,911 --> 00:10:36,445
...چهارمين سيبزميني كه خورد
275
00:10:39,316 --> 00:10:41,016
رفيق ، حالت خوبه ؟
276
00:10:43,687 --> 00:10:46,288
...چهارمين سيبزميني كه خورد
277
00:10:48,691 --> 00:10:50,959
تصادفاً مارپيچي بود
278
00:11:03,106 --> 00:11:06,041
آدم سيبزميني مارپيچي كسي رو برنميداره
279
00:11:06,043 --> 00:11:07,109
آدم سيبزميني مارپيچي كسي رو برنميداره
280
00:11:07,111 --> 00:11:09,678
مگه اينكه با زنش خوابيده باشه
281
00:11:09,680 --> 00:11:10,512
اگه سيبزميني مارپيچي
282
00:11:10,514 --> 00:11:12,247
خيلي دوست داشتي
283
00:11:12,249 --> 00:11:14,683
چرا از اول مارپيچي سفارش ندادي ؟
284
00:11:14,685 --> 00:11:15,751
آره ، آره
285
00:11:15,753 --> 00:11:17,052
چون همه همينجوري ميخوان
286
00:11:17,054 --> 00:11:18,921
كل سيبزمينيها مارپيچي باشه
287
00:11:18,923 --> 00:11:21,657
ولي سيبزميني معمولي
با چندتا مارپيچي داخلش
288
00:11:21,659 --> 00:11:22,824
اين چيزيه كه ما دنبالشيم
289
00:11:22,826 --> 00:11:24,326
رويامون اينه -
راست ميگه -
290
00:11:24,328 --> 00:11:26,428
رويامون اينه -
- نه
291
00:11:26,430 --> 00:11:28,564
نميخوام پايين محراب ازدواج رو نگاه كنم
292
00:11:28,566 --> 00:11:31,700
و درحاليكه با زن روياهام
عهد ازدواج ميبندم
293
00:11:31,702 --> 00:11:34,903
اون لعنتيِ احمق رو ببينم
294
00:11:34,905 --> 00:11:36,905
"گري بِلاومِن"ِ دزدِ
295
00:11:36,907 --> 00:11:38,874
سيبزمينيِ تصادفاً مارپيچي
296
00:11:38,876 --> 00:11:40,208
گفتي "گري بِلاومِن" ؟
297
00:11:41,010 --> 00:11:43,278
...من
298
00:11:43,280 --> 00:11:44,947
...متنفرم
299
00:11:44,949 --> 00:11:46,582
ولي بايد با بارني مخالفت كنم
300
00:11:47,250 --> 00:11:48,717
من عاشق اون آدمم
301
00:11:48,719 --> 00:11:51,553
امروز صبح باهم آشنا شديم
302
00:11:51,555 --> 00:11:53,021
واي خداي من
303
00:11:53,023 --> 00:11:54,122
خودتي
304
00:11:54,124 --> 00:11:55,257
آره
305
00:11:55,259 --> 00:11:57,459
"تو همون شاعري . "ويليام زبكا
306
00:11:58,962 --> 00:12:01,363
هيچكس تا حالا منو از شعرهام نشناخته بود
307
00:12:01,365 --> 00:12:03,231
همه 6تا مجموعه شعرم رو داره
308
00:12:04,133 --> 00:12:05,267
وقتي با "تدي گروس" مصاحبه كردم
309
00:12:05,269 --> 00:12:07,502
زنده گوشش كرده
310
00:12:08,071 --> 00:12:10,472
"گري بِلاومِن" سالاره
311
00:12:10,474 --> 00:12:11,773
"گري بِلاومِن" ؟
312
00:12:12,275 --> 00:12:14,943
...من
313
00:12:15,812 --> 00:12:16,945
...متنفرم
314
00:12:18,114 --> 00:12:19,915
از اينكه يه زماني
فكر ميكردم عاشقشم
315
00:12:19,917 --> 00:12:22,484
خيلي جالبه
316
00:12:22,486 --> 00:12:25,120
يه زماني با "گري" عاشق و معشوق بوديم
317
00:12:25,122 --> 00:12:28,890
تام فهميد و منو از خونه انداخت بيرون
318
00:12:28,892 --> 00:12:31,960
حالا بچههامون بچه طلاق شدن
319
00:12:31,962 --> 00:12:35,497
"بهخاطر "گري بِلاومِن
همه چيزايي كه برام مهم بود
320
00:12:35,499 --> 00:12:37,599
از دست رفت
321
00:12:40,503 --> 00:12:42,004
بدجوري ناراحت شدم
322
00:12:42,006 --> 00:12:43,538
پس يه سيبزميني ديگه سفارش دادم
323
00:12:43,540 --> 00:12:45,040
وايسا ، وايسا ، وايسا
324
00:12:45,042 --> 00:12:46,041
بِلاومِن" همجنسگراست ؟"
325
00:12:46,043 --> 00:12:47,142
...خب
326
00:12:47,144 --> 00:12:48,777
يعني اينكه اونشب
327
00:12:48,779 --> 00:12:52,748
"جنگ واقعي بين "بِلاومِن
328
00:12:52,750 --> 00:12:54,650
و اون دختر بود
329
00:12:54,652 --> 00:12:57,919
و جايزهش اينجانب بودم
330
00:12:59,289 --> 00:13:00,689
مدام همينو به خودت بگو رفيق
331
00:13:00,691 --> 00:13:02,391
نميخوام "گري بِلاومِن" رو
توي عروسي برادرم ببينم
332
00:13:02,393 --> 00:13:03,511
منم همينطور
333
00:13:03,536 --> 00:13:04,627
- مگه ميشه روي برادرم رو زمين بندازم ؟
- صبر كنين
334
00:13:07,531 --> 00:13:09,665
نظم جلسه رو رعايت كنين
335
00:13:09,667 --> 00:13:12,634
رابين اين قضيه رو به من سپرد
پس خودم تصميم ميگيرم
336
00:13:12,636 --> 00:13:15,203
پس براي يه تنفس كوتاه
337
00:13:15,205 --> 00:13:16,171
همگي برن بيرون
338
00:13:16,173 --> 00:13:17,639
باشه
339
00:13:17,641 --> 00:13:20,542
ليلي ، بحث غيررسمي خارج از دادگاه دارم
340
00:13:20,544 --> 00:13:23,245
كل قضيه رو بيخيال شو
10دلار بهت ميدم
341
00:13:23,247 --> 00:13:25,147
نه
342
00:13:27,517 --> 00:13:29,718
بيشتر 10تا نميتونم بدم
343
00:13:31,989 --> 00:13:35,824
آمادهام كه حكمم رو اعلام كنم
344
00:13:35,826 --> 00:13:36,925
پرونده سختي بود
345
00:13:36,927 --> 00:13:38,727
هر دو طرف مدارك مستدلي داشتن
346
00:13:38,729 --> 00:13:41,596
ولي در نهايت "بِلاومِن" ميمونه
347
00:13:41,598 --> 00:13:42,664
ايول
348
00:13:42,666 --> 00:13:43,999
بهخاطر يه دليل ساده
349
00:13:44,001 --> 00:13:47,135
يه قانون اصلي توي هر عروسي هست
350
00:13:47,137 --> 00:13:49,671
قانوني كه همه اختلاف نظرها رو
بياثر ميكنه
351
00:13:49,673 --> 00:13:53,041
وقتي عروس يه چيزي ميخواد
بهش ميرسه
352
00:13:53,043 --> 00:13:53,909
ايول
353
00:13:53,911 --> 00:13:55,410
- آره . راست ميگه
- نكته خوبي بود
354
00:13:55,412 --> 00:13:56,578
درست ميگه
355
00:13:56,580 --> 00:13:58,980
اينچنين دادگاه نمايشي به خاتمه ميرسه
356
00:13:58,982 --> 00:14:01,917
داوري انجام شد
357
00:14:01,919 --> 00:14:03,685
خب ، به نظر بريم "بِلاومِن" رو پيدا كنيم
358
00:14:03,687 --> 00:14:05,087
و خبر خوش رو بهش بديم
359
00:14:05,089 --> 00:14:06,788
خب ، بايد بگم كه نشدنيه
360
00:14:06,790 --> 00:14:09,124
الان كه توي راهرو بودم
بِلاومِن" رو ديدم"
361
00:14:09,126 --> 00:14:11,059
بهش گفتم اگه به سرعت از اينجا نره
362
00:14:11,061 --> 00:14:13,195
بيلي زبكا" يه كف گرگي"
ميخوابونه تو صورتش
363
00:14:13,197 --> 00:14:14,296
چي ؟
364
00:14:14,298 --> 00:14:15,931
من اصلاً كف گرگي بلد نيستم
365
00:14:15,933 --> 00:14:16,798
...من
366
00:14:16,800 --> 00:14:17,733
بايد جلوشو بگيريم
367
00:14:17,735 --> 00:14:19,101
بارني
368
00:14:19,103 --> 00:14:20,869
زود باشين . زود باشين
369
00:14:20,871 --> 00:14:22,370
بنابراين همه دويديم توي پاركينگ
370
00:14:22,372 --> 00:14:24,940
كه نذاريم "گري بِلاومِن" عروسي رو ترك كنه
371
00:14:25,875 --> 00:14:27,642
چيكار ميكني ؟
372
00:14:27,644 --> 00:14:29,044
اينجا خونه منه
373
00:14:31,682 --> 00:14:33,148
...پس
374
00:14:33,150 --> 00:14:36,351
فكر كنم اينجا بايد از هم جدا بشيم
375
00:14:42,989 --> 00:14:44,957
اينجا خونه توئه
376
00:14:44,959 --> 00:14:46,726
آره
377
00:14:46,728 --> 00:14:49,662
مطمئني كه چند خيابون اونطرفتر نيست ؟
378
00:14:49,664 --> 00:14:52,064
نه . درست همينجاست
379
00:14:52,066 --> 00:14:54,333
همونجاست كه اومدي دنبالم
380
00:14:54,335 --> 00:14:56,001
آره . خودشه
381
00:14:56,904 --> 00:15:00,240
خب ، شب بخير
382
00:15:00,242 --> 00:15:01,274
شب بخير
383
00:15:02,743 --> 00:15:04,478
اگه 8 سال قبل بود احتمالاً
در مورد عاشق شدنم
384
00:15:04,480 --> 00:15:06,046
يه سخنراني خجالتآور ميكردم
385
00:15:06,048 --> 00:15:07,280
و اونو از خودم ميترسوندم
386
00:15:07,282 --> 00:15:08,782
ولي اينكار رو نكردم
387
00:15:08,784 --> 00:15:11,751
چون يهجورايي ميدونستم
كه خودش درست ميشه
388
00:15:11,753 --> 00:15:13,587
- تد
- واي ، خدا رو شكر
389
00:15:18,259 --> 00:15:21,127
حداقل نميخواي داستانت رو تموم كني ؟
390
00:15:21,129 --> 00:15:24,231
درسته
391
00:15:24,233 --> 00:15:27,534
...خب ، همه دويديم سمت پاركينگ و
392
00:15:27,536 --> 00:15:29,769
بِلاومِن"..."بِلاومِن" ، ببخشيد"
393
00:15:29,771 --> 00:15:31,872
ميتوني بموني . "بيلي" كتكت نميزنه
394
00:15:31,874 --> 00:15:33,173
اصلاً كف گرگي بلد نيست
395
00:15:33,175 --> 00:15:35,175
اگه ميخواستم كاري بكنم
چنان لگدي بهت ميزدم
396
00:15:35,177 --> 00:15:37,377
كه فاتحهت خونده بود . همه ميدونن
397
00:15:37,379 --> 00:15:39,980
چي ؟ اينم يكي از شعراته ؟
398
00:15:39,982 --> 00:15:41,748
ممنون كه گفتي
399
00:15:42,717 --> 00:15:44,584
لطفاً بمون بهخاطر عروس
400
00:15:44,586 --> 00:15:46,953
تو كه "تفت" نيستي . حتي اگه بودي
401
00:15:46,955 --> 00:15:48,522
روزولت" هم اينجور جشني رو خراب نميكرد"
402
00:15:48,524 --> 00:15:50,156
اون انتخابات رو به "ويلسون" باخت
403
00:15:50,158 --> 00:15:51,825
- بدجوري هم باخت ، آره ؟
- آره ؟ آره ؟
404
00:15:52,895 --> 00:15:54,895
نه ، وايسين . نه
405
00:15:54,897 --> 00:15:56,129
فراموشش كنين
406
00:15:56,998 --> 00:15:58,798
و جيمز
407
00:15:58,800 --> 00:16:00,033
در مورد تو و تام متاسفم
408
00:16:00,035 --> 00:16:02,736
ولي بهخاطر تصميمي كه خودت گرفتي
ديگه نبايد منو مقصر بدوني
409
00:16:03,638 --> 00:16:06,273
خب بچهها ، خوب نگاه كنين
410
00:16:06,275 --> 00:16:09,709
اين قيافه رو دوباره نميبينين
411
00:16:11,412 --> 00:16:14,281
بيخيال
412
00:16:14,283 --> 00:16:15,549
عروس ، عروس
413
00:16:15,551 --> 00:16:18,051
گري"؟"
414
00:16:19,654 --> 00:16:21,354
واقعاً رفت
415
00:16:21,356 --> 00:16:22,656
هي بارني
416
00:16:23,457 --> 00:16:25,325
هنوز حلقه ازدواجم دستته ؟
417
00:16:25,327 --> 00:16:27,761
آره
418
00:16:29,063 --> 00:16:31,197
يه كاري دارم
419
00:16:31,199 --> 00:16:33,433
ببخشيد
420
00:16:36,237 --> 00:16:37,604
بِلاومِن" بازم پيداش ميشه"
421
00:16:37,606 --> 00:16:38,772
دوباره ميبينيمش
422
00:16:38,774 --> 00:16:39,639
البته
423
00:16:39,641 --> 00:16:40,907
نميدونم
424
00:16:40,909 --> 00:16:43,310
ممكنه ديگه هيچوقت نبينيمش
425
00:16:43,312 --> 00:16:45,579
چون عروسي خودمون رو يادمه
426
00:16:45,581 --> 00:16:46,980
كه تو اين فكر بودم كه
427
00:16:46,982 --> 00:16:49,349
همه شمايي كه اومدين "
" خيلي برام ارزش دارين
428
00:16:50,084 --> 00:16:51,384
خيلي از اون آدما رو
429
00:16:51,386 --> 00:16:53,820
از اونموقع تا حالا نديدم
430
00:16:53,822 --> 00:16:55,789
و هميشه همينطوره بچهها
431
00:16:55,791 --> 00:16:58,658
دوستان ، همسايهها ، رفقاي پايه
432
00:16:58,660 --> 00:17:00,660
و شركاي اتفاقات زندگيتون رو
وقتي جوونين خيلي دوست دارين
433
00:17:00,662 --> 00:17:03,496
ولي وقتي چند سال ميگذره
434
00:17:03,498 --> 00:17:05,365
ارتباطتون رو باهاش از دست ميدين
435
00:17:07,668 --> 00:17:09,035
با توجه به اين موضوع
436
00:17:09,037 --> 00:17:11,938
سعي كردم ارتباطم رو با چند نفر حفظ كنم
437
00:17:11,940 --> 00:17:15,108
كارل" هنوز توي بار "مككِلِرِنز" متصديه
438
00:17:15,110 --> 00:17:16,977
هي ، حواست باشه
439
00:17:16,979 --> 00:17:18,478
هي ، حواست باشه
440
00:17:18,480 --> 00:17:20,380
اونكار شده شغل خانوادگيشون
441
00:17:20,382 --> 00:17:22,248
جَنِت" بهخاطر ارسال يه بطري ادرار"
442
00:17:22,250 --> 00:17:23,483
به "وال كريمر" دستگير شد
((بازيگر معروف آمريكايي
443
00:17:23,485 --> 00:17:24,618
نه اون "وال كليمر" معروف . نه
444
00:17:24,620 --> 00:17:26,486
كارش به زندان نكشيد
445
00:17:26,488 --> 00:17:29,689
ولي مجبور شد چند جلسه
روان درماني داشته باشه
446
00:17:29,691 --> 00:17:32,459
سلام خوشتيپ
447
00:17:32,461 --> 00:17:35,695
همين اول بايد بگم كه با بيمارهام
رابطه برقرار نميكنم
448
00:17:35,697 --> 00:17:36,863
گور باباش
449
00:17:36,865 --> 00:17:40,233
اون و "كوين" الان توي "پوكيپسي" زندگي ميكنن
450
00:17:40,235 --> 00:17:43,169
رانجيت" سهام خوبي خريد"
451
00:17:43,171 --> 00:17:45,038
الان شركت كرايه ليموزين داره
452
00:17:45,040 --> 00:17:47,040
بيترمن" ، ماشين رو بيار"
453
00:17:47,042 --> 00:17:48,742
اطلاعت ميشه قربان
454
00:17:48,744 --> 00:17:51,177
پاتريس" برنامه راديويي مخصوص خودشو داره"
455
00:17:51,179 --> 00:17:52,946
مردم بهش زنگ ميزنن
اونم بهشون مشاوره ميده
456
00:17:52,948 --> 00:17:55,115
چون بعضي وقتا حس ميكنم
457
00:17:55,117 --> 00:17:56,583
اصلاً به حرفام گوش نميده
458
00:17:56,585 --> 00:17:58,752
خداي من عزيزم ، خيلي وضعيت سختيه
459
00:17:58,754 --> 00:18:00,587
...ميدوني ، مامانبزرگ هميشه ميگفت
460
00:18:00,589 --> 00:18:02,756
"لعنت بهت "پاتريس
هنوز حرفم تموم نشده
461
00:18:02,758 --> 00:18:05,025
شرمنده . ادامه بده
462
00:18:05,027 --> 00:18:07,127
ويليام زبكا" جوونترين شاعري شد"
463
00:18:07,129 --> 00:18:10,030
كه جايزه ملي آمريكا
در بخش ادب و هنر رو برنده شد
464
00:18:10,032 --> 00:18:13,333
الان داره روي يه مجموعه سفرنامه كار ميكنه
465
00:18:13,335 --> 00:18:14,901
ايول
466
00:18:14,903 --> 00:18:17,103
زوئي" الان توي همه اخبار هست"
467
00:18:17,105 --> 00:18:19,339
و هدف خودشو دنبال ميكنه
468
00:18:19,341 --> 00:18:21,141
هميشه اوضاع بر وفق مرادش نيست
469
00:18:21,143 --> 00:18:22,509
شاهين يه موجود باشكوهه
470
00:18:22,511 --> 00:18:24,177
...هيچ مشكلي براتون
471
00:18:24,179 --> 00:18:26,780
نه . من دوستتم
دارم بهت كمك ميكنم
472
00:18:26,782 --> 00:18:28,682
بازم خوبه كه ميدونيم يه نفر هست
473
00:18:28,684 --> 00:18:30,250
كه هنوز دست از مبارزه برنداشته
474
00:18:30,252 --> 00:18:31,685
اسكوتر" بعد از مدتي ازدواج كرد"
475
00:18:31,687 --> 00:18:33,420
ظاهراً سر كار يه دختر رو ديد
476
00:18:33,422 --> 00:18:34,988
و در يك نگاه عاشقش شد
477
00:18:34,990 --> 00:18:37,891
ظاهراً دختره يه چيزي داشته
كه از فكر ليلي بيرونش آورد
478
00:18:37,893 --> 00:18:39,959
"امروز خيلي خوشگل شدي "جازمين
479
00:18:39,961 --> 00:18:41,795
مثل هر روز
480
00:18:41,797 --> 00:18:44,464
برو كنار . كلي كار ريخته رو سرم
481
00:18:44,466 --> 00:18:47,067
بليتز" براي مدتي معتاد دستگاههاي بازي بود"
482
00:18:47,069 --> 00:18:50,103
ولي بعد از 3 روز كار كردن
با يكي از اين دستگاهها
483
00:18:50,105 --> 00:18:51,204
بالاخره ولش كرد
484
00:18:51,206 --> 00:18:53,406
كمك لازم دارم
485
00:18:58,312 --> 00:19:01,214
ايول
486
00:19:01,216 --> 00:19:03,049
واي خدا
487
00:19:03,051 --> 00:19:05,151
مطمئن نيستم چه اتفاقي براي اون خانمـه افتاد
488
00:19:05,153 --> 00:19:07,520
ولي دوست دارم فكر كنم
...هر جايي كه هست
489
00:19:07,522 --> 00:19:10,256
كارول"...اسمش "كارول" بود"
490
00:19:10,258 --> 00:19:11,658
ممنون
491
00:19:11,660 --> 00:19:13,293
"رفتار غيرحرفهاي "سندي ريوِرز
492
00:19:13,295 --> 00:19:16,262
بالاخره بدبختش كرد
و باعث پايان دوران شغليش
493
00:19:16,264 --> 00:19:17,797
توي آمريكا شد
494
00:19:18,798 --> 00:19:20,798
"عصر بخير "موسكو
من "سندي ريوِرز" هستم
495
00:19:20,799 --> 00:19:22,799
: خبر مهم امروز
كشف گوشت فاسد در اوكراين
496
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
"حالا كه حرفش شد "اولگا
497
00:19:24,801 --> 00:19:29,801
يه گوشتي دارم كه ممكنه ازش خوشت بياد
"اسمشو گذاشتم "استروگانف
498
00:19:30,311 --> 00:19:31,911
هنوز عوض نشده
499
00:19:31,913 --> 00:19:34,547
يهكم سخت بود ولي جيمز
بالاخره تام رو راضي كرد
500
00:19:34,549 --> 00:19:36,549
كه پيش هم برگردن
501
00:19:36,551 --> 00:19:40,453
و هيچكس خوشحالتر از بچههاشون نيست
502
00:19:40,455 --> 00:19:45,024
هي بچهها ، تا حالا بهتون گفتم كه
چطور با پدرتون آشنا شدم ؟
503
00:19:45,026 --> 00:19:46,526
توي يه مهموني بود
504
00:19:46,528 --> 00:19:49,462
..."و بالاخره "بِلاومِن
505
00:19:51,732 --> 00:19:53,266
بچهها ، صبر كنين
506
00:19:54,503 --> 00:19:55,969
ببخشيد كه اونجور آمپر چسبوندم
507
00:19:55,971 --> 00:19:57,670
نميخوام اين عروسي رو از دست بدم
508
00:19:57,672 --> 00:19:59,806
خيلي تعجب ميكنين بچهها
509
00:19:59,808 --> 00:20:01,808
وقتي بفهمين اين زندگي چقدر ساده ميتونه
510
00:20:01,810 --> 00:20:04,043
براي هميشه راه مردم رو از هم جدا كنه
511
00:20:04,045 --> 00:20:06,946
براي همينه وقتي كسي رو پيدا ميكنين
512
00:20:06,948 --> 00:20:11,117
كه ميخواين باهاش باشين
بايد بدجوري تلاش كنين
513
00:20:11,119 --> 00:20:13,620
...خب ، ديگه
514
00:20:13,622 --> 00:20:15,221
شب بخير
515
00:20:16,457 --> 00:20:19,392
شب بخير
516
00:20:36,310 --> 00:20:38,111
...مگه اينكه
517
00:20:38,113 --> 00:20:40,213
ميخواي يهكم ديگه قدم بزنيم ؟
518
00:20:40,215 --> 00:20:41,748
هنوز زوده
519
00:20:43,050 --> 00:20:45,685
آره
520
00:20:50,858 --> 00:20:53,092
چيكار ميكني ؟
521
00:20:55,729 --> 00:20:57,897
ميخوام اين لحظه رو يادم بمونه
522
00:20:59,466 --> 00:21:00,733
زود باش
523
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
ايليا ترجمه از
524
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
ارائهاي از فيلم باران
BaranMovie.TV