1
00:00:01,800 --> 00:00:04,000
" سپتامبر 2008 "
2
00:00:05,705 --> 00:00:07,172
چي شد؟ -
نشد -
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,974
نــــــــه . تو كه رديف بودي
4
00:00:08,976 --> 00:00:10,675
بهش "با تد آشنا شدي" و اون
چيزايي كه بايد ميگفتم رو گفتم
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,344
پس چطوريه كه جواب نداد -
نميدونم -
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,279
با همديگه آشنا شديم
من براش نوشيدني خريدم
7
00:00:14,281 --> 00:00:15,547
بهش گفتم كه عاشقشم
8
00:00:15,549 --> 00:00:17,215
چي؟ -
شوخي كردم بابا -
9
00:00:17,217 --> 00:00:19,184
"وايستا ببينم "ركسانا
10
00:00:19,186 --> 00:00:21,786
"تو بدون من "با تد آشنا شدي
بازي كردي؟
11
00:00:21,788 --> 00:00:24,122
اونم توي بار من با تد من؟
12
00:00:24,124 --> 00:00:28,393
شايد دزديدن رفيق پايه
...اشكالي نداشته باشه توي
13
00:00:28,395 --> 00:00:31,830
ببخشين . اسم اين
جمهوري موز جهان سومي كه
14
00:00:31,832 --> 00:00:33,398
ازش اومدي چيه؟
15
00:00:33,400 --> 00:00:36,034
كانادا
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,503
تا حالا اسمش هم به گوشم نخورده
17
00:00:38,505 --> 00:00:40,138
حالا چند وقت هستش كه
اومدي اينجا؟
18
00:00:40,140 --> 00:00:41,172
2ماهه
19
00:00:41,174 --> 00:00:42,340
چطوره به نظرت؟ -
راستش -
20
00:00:42,342 --> 00:00:43,975
يهكم سخت بوده برام
21
00:00:43,977 --> 00:00:46,978
من بهخاطر كار به عنوان گزارشگر
براي كانال"اخبار مترو 1" اومدم اينجا
22
00:00:46,980 --> 00:00:48,813
فكر ميكردم كه قراره
يه موفقيت بزرگ توي كارم باشه
23
00:00:48,815 --> 00:00:49,881
اونوقت نگو كه
24
00:00:49,883 --> 00:00:51,516
بيشتر بينندههامون يا اونايي هستن
25
00:00:51,518 --> 00:00:52,751
كه توي اتاق انتظار نشستن
26
00:00:52,753 --> 00:00:54,886
يا اونايي كه براي اولينبار
تلويزيونشون رو زدن به برق
27
00:00:55,923 --> 00:00:58,557
بدتر از همهي اينا اينه كه
هيچ دوستي ندارم
28
00:00:59,492 --> 00:01:02,060
اشتباه گفتي
29
00:01:02,062 --> 00:01:03,428
همينجا 4تا دوست داري
30
00:01:03,430 --> 00:01:05,564
مگه نه بچهها؟ -
آره -
31
00:01:05,566 --> 00:01:07,399
الان ديگه رسما اومدي توي
گروه ما و وقتي كه وارد گروه بشي
32
00:01:07,401 --> 00:01:08,767
تا آخر عمرت توش ميموني ، مگه نه؟
33
00:01:08,769 --> 00:01:10,502
عضو گروهه -
رديفه -
34
00:01:10,504 --> 00:01:12,237
عضو گروهه -
خوش اومدي -
35
00:01:12,239 --> 00:01:14,205
خب پس اگه عضو گروه شدم
دور بعدي نوشيدني به حساب منه
36
00:01:15,709 --> 00:01:17,242
از اين دختر خوشم مياد
37
00:01:18,377 --> 00:01:20,845
جدي ميگم . از اين دختر خوشم مياد
38
00:01:20,847 --> 00:01:22,781
خيليخب ، اينم از قراري
كه براي اين قرار ميذاريم
39
00:01:22,783 --> 00:01:24,215
رابين دوست صميمي جديد من هستش
40
00:01:24,217 --> 00:01:25,684
هيچكدومتون ترتيبش رو نميده
41
00:01:25,686 --> 00:01:26,785
هي ، هي
42
00:01:26,787 --> 00:01:28,119
هي ، اون فقط 3بار بهم
43
00:01:28,121 --> 00:01:30,255
جواب رد دادش
هنوز فرصت دارم كه مخش رو بزنم
44
00:01:30,257 --> 00:01:32,123
جدي دارم ميگم
45
00:01:32,125 --> 00:01:35,727
فقط يه راه وجود داره كه بذارم
يكي از شماها باهاش سكس داشته باشه
46
00:01:35,729 --> 00:01:38,496
اون منظورم نبود كه . هيچوقت هم منظورم نيست
47
00:01:39,532 --> 00:01:40,699
من واقعا دلم ميخواد كه اين دختر
48
00:01:40,701 --> 00:01:42,300
جزوي از زندگيمون بمونه
49
00:01:42,302 --> 00:01:45,770
پس تنها وقتي كه اجازه دارين
ترتيب اين دختر رو بدين
50
00:01:45,772 --> 00:01:48,373
اينه كه باهاش ازدواج كنين
51
00:01:48,375 --> 00:01:50,675
كلاسش به من نميخوره
52
00:01:52,378 --> 00:01:54,145
حرومزاده آخر سر كارش رو كرد
53
00:01:54,147 --> 00:01:56,414
آره . واقعا
54
00:01:56,416 --> 00:01:58,550
فردا ديگه داري ميري شيكاگو
55
00:01:58,552 --> 00:02:00,552
چه احساسي داري؟
56
00:02:00,554 --> 00:02:02,454
خيلي مشتاقم
57
00:02:02,456 --> 00:02:03,922
كارش خيلي عاليه
58
00:02:03,924 --> 00:02:05,423
يه آپارتمان عالي هم جور كردم
59
00:02:05,425 --> 00:02:07,626
...ميدوني ، خيلي
60
00:02:07,628 --> 00:02:09,427
خيلي هيجانانگيزه
61
00:02:09,429 --> 00:02:11,463
...يه موقعيت بهتره
62
00:02:23,400 --> 00:02:25,500
"How I Met Your Mother"
فصل 9
(قسمت 23 : تا ابد ماندگار (بخش 1
63
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
ارائهاي از فيلم باران
BaranMovie.TV
64
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
فاير امين ترجمه از
Fireamin11@Gmail.Com
65
00:02:36,456 --> 00:02:40,091
هي ، نوازندهي بِيس
66
00:02:40,093 --> 00:02:42,794
منم . اوني كه توي داروخونه ديديش
پوشك دستش بود
67
00:02:42,796 --> 00:02:44,429
ميخواست مخت رو بزنه
بعدش رفتيم بيرون
68
00:02:44,431 --> 00:02:46,831
و توي ايستگاه اتوبوس يه
گفتگوي عميق و احساسي باهم داشتيم
69
00:02:46,833 --> 00:02:48,800
يادته وقتي كه
70
00:02:48,802 --> 00:02:50,101
بهم گفتي اينقدر دستدست نكنم
71
00:02:50,103 --> 00:02:51,269
و برم دختره رو بگيرم؟
72
00:02:51,271 --> 00:02:53,972
خب ، اينجا رو داشته باش . رفتم گرفتمش
73
00:02:55,776 --> 00:02:58,443
تو چطور؟ هنوز با اون يارو دوستي؟
74
00:03:06,452 --> 00:03:08,319
يا اسكاچ انگور
75
00:03:08,321 --> 00:03:10,522
تد ، تد ، تد ، تد
76
00:03:10,524 --> 00:03:11,990
اينجا رو ببين . اينجا رو ببين -
باشه -
77
00:03:11,992 --> 00:03:13,458
دارم ميبينمت بارني -
اينجا رو ببين . اينجا رو ببين -
78
00:03:13,460 --> 00:03:14,959
خوبه ، عاليه . وقتشه يه بازيه كوچيكي بكنيم
79
00:03:14,961 --> 00:03:16,161
...كه ميخوام اسمش رو بذارم با
80
00:03:16,163 --> 00:03:18,063
...بارني ، من -
نه ، نه -
81
00:03:18,065 --> 00:03:20,065
نميتوني از زير "با تد آشنا شدي" در بري
82
00:03:20,067 --> 00:03:21,366
يه دختره هست كه بايد
باهاش آشنا بشي
83
00:03:21,368 --> 00:03:23,702
قشنگ مناسب خودت هست و آيا
84
00:03:23,704 --> 00:03:25,236
با تو آشنا شده؟
نه . با تو آشنا نشده
85
00:03:25,238 --> 00:03:27,472
به اون همه سكسي كه
قراره باهم بكنين فكر كن
86
00:03:27,474 --> 00:03:28,707
بارني
87
00:03:29,842 --> 00:03:31,376
من بايد برم
88
00:03:31,378 --> 00:03:33,244
چي؟ الان؟
89
00:03:35,548 --> 00:03:37,148
آره
90
00:03:38,150 --> 00:03:39,651
تو
91
00:03:39,653 --> 00:03:41,986
بريم بيرون اينكار رو انجام بديم
92
00:03:48,094 --> 00:03:49,561
رابين
93
00:03:50,563 --> 00:03:52,397
خوشي زيادي بودش
94
00:03:52,399 --> 00:03:54,666
خوشي زياد -
خوشي زياد -
95
00:03:54,668 --> 00:03:56,735
بيا اينجا
96
00:03:59,705 --> 00:04:01,239
تبريك ميگم
97
00:04:01,241 --> 00:04:02,841
مرسي
98
00:04:08,914 --> 00:04:12,083
خدايا ، نه . ديگه راست راستكي شد
99
00:04:12,085 --> 00:04:15,253
من نميتونم . مارشال نفر بعديه
100
00:04:15,255 --> 00:04:17,288
مارشال
101
00:04:19,225 --> 00:04:21,926
توي شيكاگو موفق باشي
102
00:04:21,928 --> 00:04:24,262
بهت حسوديم ميشه كه
هر وقت بخواي
103
00:04:24,264 --> 00:04:26,765
ميتوني بري پيتزاي "گازولا" بخوري
104
00:04:26,767 --> 00:04:28,066
"تو كه خودت داري ميري "رُم
105
00:04:28,068 --> 00:04:30,869
آره فكر كنم
106
00:04:37,276 --> 00:04:38,409
...من فقط
107
00:04:38,411 --> 00:04:41,646
فكر ميكنم كه فقط يه بغل خالي
كافي نيستش
108
00:04:41,648 --> 00:04:43,481
مثل "ايتي" خدافظي كنيم؟
(ET موجود فضايي در فيلم)
109
00:04:47,253 --> 00:04:53,925
من درست اينجا خواهم بود
110
00:04:53,927 --> 00:04:56,094
خيليخب ، فايده داشت
ولي خيلي چندش بود
111
00:04:56,096 --> 00:04:58,163
نميخوام واسه يه چند وقت ببينمت
112
00:05:00,432 --> 00:05:02,567
بارني
113
00:05:07,807 --> 00:05:09,340
ناقوس آزادي رو با همديگه ليسيديم
114
00:05:09,342 --> 00:05:10,775
واقعا؟
115
00:05:10,777 --> 00:05:12,443
...آره . تو
116
00:05:12,445 --> 00:05:13,945
يادت نمياد؟
117
00:05:13,947 --> 00:05:16,381
من كار باحال زياد كردم تد
118
00:05:17,683 --> 00:05:20,285
اوه خداي من
119
00:05:20,287 --> 00:05:22,153
تازه فهميدم
120
00:05:22,155 --> 00:05:23,755
از اين به بعد قَدِ كي بزنم؟
121
00:05:23,757 --> 00:05:25,990
بيخيال رفيق -
نه ، نه -
122
00:05:25,992 --> 00:05:28,092
دارم جدي ميگم . اگه يه گروه
123
00:05:28,094 --> 00:05:30,762
شير ديدم كه دارن به
يه تيراناسور حمله ميكنن چي؟
124
00:05:30,764 --> 00:05:32,263
يا بهتر از اون
125
00:05:32,265 --> 00:05:34,098
اگه ممه ببينم چي؟
126
00:05:34,100 --> 00:05:35,767
اونوقت با كي بزنم قدش؟
127
00:05:35,769 --> 00:05:36,835
ميتوني بزني قد مارشال
128
00:05:36,837 --> 00:05:38,303
آره آره ولي مارشال
129
00:05:38,305 --> 00:05:40,338
وقتي بحث ممههاي ليلي باشه
ميزنه قدش
130
00:05:40,340 --> 00:05:42,273
هميشه
131
00:05:42,275 --> 00:05:44,509
خيليخب بارني
132
00:05:44,511 --> 00:05:46,377
يه فكري دارم
133
00:05:46,379 --> 00:05:48,346
بزن قدش آخر رو بزنيم
134
00:05:48,348 --> 00:05:52,150
يه بزن قدش كه انعكاسش
تا ابد ادامه پيدا كنه
135
00:05:52,152 --> 00:05:53,718
آره
136
00:05:53,720 --> 00:05:55,286
و در ميان اون بزن قدش
137
00:05:55,288 --> 00:05:57,488
همهي بزن قدشهايي
كه تا حالا زديم باشه
138
00:05:57,490 --> 00:06:00,625
و همهي بزن قدشهايي كه
ميتونستيم بزنيم
139
00:06:00,627 --> 00:06:02,560
يه بزن بينهايت
140
00:06:02,562 --> 00:06:04,128
دقيقا . يه بزن بينهايت
141
00:06:04,130 --> 00:06:05,230
بيا انجامش بديم
142
00:06:05,232 --> 00:06:06,698
باشه -
همگي برين عقب -
143
00:06:06,700 --> 00:06:08,766
پسر
144
00:06:11,971 --> 00:06:14,105
"توي اون طرف ميبينمت "رِي
(شخصيتهاي فيلم شكارچيان ارواح)
145
00:06:15,241 --> 00:06:17,275
"از كار كردن باهات خوشحال شدم دكتر "ونكان
146
00:06:27,821 --> 00:06:29,020
ميارزيد
147
00:06:29,022 --> 00:06:31,089
خيلي ميارزيد
148
00:06:32,258 --> 00:06:34,325
بعدش با عجله اومدم كه به قطار برسم
149
00:06:34,327 --> 00:06:35,994
كه الان يه 45 دقيقهاي ميشه تاخير كرده
150
00:06:35,996 --> 00:06:38,429
اين خانمه با گيتار بِيس كه گفتي
151
00:06:38,431 --> 00:06:39,931
خوشگل بودش؟
152
00:06:43,570 --> 00:06:45,236
آره
153
00:06:45,238 --> 00:06:46,371
خوشگل بودش
154
00:06:46,373 --> 00:06:47,906
برو و باهاش آشنا بشو
155
00:06:47,908 --> 00:06:49,374
نه
156
00:06:49,376 --> 00:06:50,909
ولي اگه اين تقدير بوده چي؟
157
00:06:50,911 --> 00:06:54,078
خانم ، آخر هفتهي خيلي
طولاني برام بوده
158
00:06:54,080 --> 00:06:57,015
فردا دارم ميرم شيكاگو
159
00:06:57,017 --> 00:06:59,017
الان واقعا نميتونم دربارهي
تقدير حرف بزنم
160
00:06:59,019 --> 00:07:01,019
باشه
161
00:07:09,228 --> 00:07:10,461
بله؟
162
00:07:10,463 --> 00:07:15,133
اگه كائنات برات يه نشونهي
خيلي عظيم بفرسته
163
00:07:15,135 --> 00:07:18,269
كه اين زن تقدير تو هستش چي؟
164
00:07:18,271 --> 00:07:19,771
اونوقت ميرفتي باهاش صحبت كني؟
165
00:07:21,540 --> 00:07:24,208
آره . البته
منظورم اينه كه اونموقع مجبور ميشدم
166
00:07:24,210 --> 00:07:25,209
باشه
167
00:07:25,211 --> 00:07:27,211
باشه
168
00:07:27,213 --> 00:07:28,646
كجاست پس اين قطار؟
169
00:07:28,648 --> 00:07:31,316
ميتونم يه سوال ديگه ازت بپرسم؟
170
00:07:31,318 --> 00:07:32,650
چه سوالي؟
171
00:07:32,652 --> 00:07:35,286
اين دختره با گيتار بِيس كه ميگفتي
172
00:07:35,288 --> 00:07:36,888
اون نيستش؟
173
00:07:44,163 --> 00:07:45,930
خودشه ، مگه نه؟
174
00:07:45,932 --> 00:07:48,299
خيلي هيجانانگيزه
175
00:07:48,301 --> 00:07:49,767
برو باهاش صحبت كن
176
00:07:49,769 --> 00:07:52,136
خيليخب خانم ، آروم بگير . اي بابا
177
00:07:52,138 --> 00:07:53,838
براي چي هنوز گرفتي نشستي اينجا؟
178
00:07:53,840 --> 00:07:57,442
چون كه فردا قراره برم شيكاگو . يادته كه؟
179
00:07:57,444 --> 00:07:59,177
و 24 ساعت بعد
180
00:07:59,179 --> 00:08:01,747
قراره كه زندگيم كاملا متفاوت بشه
181
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
" 24ساعت بعد "
182
00:08:02,749 --> 00:08:05,583
الان كه تد رفته خيلي
عجيب شده اينجا
183
00:08:05,585 --> 00:08:09,587
انگار يه حس ديگهاي ميده
184
00:08:09,589 --> 00:08:13,091
ميتوني نبود تد رو احساس كني
185
00:08:13,093 --> 00:08:14,792
شوخيت گرفته؟
186
00:08:14,794 --> 00:08:15,927
سلام
187
00:08:15,929 --> 00:08:17,261
توي نيويورك چه غلطي ميكني؟
188
00:08:17,263 --> 00:08:18,796
مگه الان قرار نبود كه شيكاگو باشي؟
189
00:08:18,798 --> 00:08:20,431
نه
190
00:08:20,433 --> 00:08:22,000
قرار نيست اونكار رو بكنم
191
00:08:22,002 --> 00:08:23,334
چي؟ -
چي؟ -
192
00:08:23,336 --> 00:08:26,938
نميرم شيكاگو -
براي چي؟ -
193
00:08:26,940 --> 00:08:29,874
با يه دختر آشنا شدم -
اي حرومزاده -
194
00:08:29,876 --> 00:08:31,609
معلوم هست چه مرگته؟
195
00:08:31,611 --> 00:08:33,011
چطوري تونستي ما رو
توي اون شرايط قرار بدي؟
196
00:08:33,013 --> 00:08:35,947
اون خدافظي از نظر روحي
ما رو به فنا داد
197
00:08:35,949 --> 00:08:38,850
يه گل ظريف كه نيازي به اسمش نيست كل شب
رو داشت زير دوش گريه ميكرد
198
00:08:38,852 --> 00:08:40,685
منم حسابي داغون شده بودم
199
00:08:40,687 --> 00:08:41,719
و اونوقت تو
200
00:08:41,721 --> 00:08:43,287
بهخاطر يه دختر گرفتي موندي؟
201
00:08:43,289 --> 00:08:45,390
كي هست حالا اين طرف؟
202
00:08:45,392 --> 00:08:47,225
اون نوازندهي بِيس
كه توي گروه موسيقي عروسي بود
203
00:08:47,227 --> 00:08:48,693
اونو ميگي . خيلي خوبه
204
00:08:48,695 --> 00:08:49,794
عاشقشم -
همينو بگو -
205
00:08:49,796 --> 00:08:51,295
همينو بگو
206
00:08:51,297 --> 00:08:53,664
چيكار ميكني؟ -
دارم زنگ ميزنم بهش -
207
00:08:53,666 --> 00:08:56,234
اينكار رو نكن
روز بعدش به طرف زنگ نزن
208
00:08:56,236 --> 00:08:57,402
داري گند ميزني توش
209
00:08:57,404 --> 00:08:59,704
3روز...بايد 3 روز صبر كني تد
210
00:08:59,706 --> 00:09:03,307
سلام ، تد هستم . سلام
211
00:09:03,309 --> 00:09:06,010
گوش كن . ميخواي فردا شب
بيرون شام بخوري؟
212
00:09:06,012 --> 00:09:07,478
عاليه
213
00:09:07,480 --> 00:09:09,213
متوجه شدي كه منظورم
اين بود با من شام بخوري ديگه؟
214
00:09:10,249 --> 00:09:12,650
جوابت همونه . چقدر قاطع
215
00:09:14,019 --> 00:09:16,020
براي چي همش همين كار رو ميكنه؟
216
00:09:16,022 --> 00:09:18,890
باهاشون آشنا ميشه
بيش از حد بهشون علاقهمند ميشه
217
00:09:18,892 --> 00:09:22,026
خيلي زود قدمهاي بزرگي برميداره
و آخرش هم كه گند ميزنه توش ميره
218
00:09:22,028 --> 00:09:23,895
ديگه كشش ندارم
219
00:09:23,897 --> 00:09:26,731
تا الان يه عالمه عاشق شده
220
00:09:28,767 --> 00:09:31,169
ولي نه اينطوري
221
00:09:31,171 --> 00:09:33,237
ايندفعه فرق ميكنه
222
00:09:33,239 --> 00:09:35,573
يالا ، برو باهاش صحبت كن
223
00:09:35,575 --> 00:09:37,608
و همش هم از صدقه سر من بوده
224
00:09:37,610 --> 00:09:40,445
و من ميگيرم توي عروسيتون ميخونم
225
00:09:40,447 --> 00:09:42,680
يه عروسيه گنده ميگيري ديگه ، مگه نه؟
226
00:09:42,682 --> 00:09:45,016
چي؟ نه آروم بگير خانم . اي بابا
227
00:09:47,052 --> 00:09:49,921
تازش هم مگه گرفتن عروسيهاي
بزرگ كار آدماي جوون نيستش؟
228
00:09:49,923 --> 00:09:52,090
آدم توي 30 سالگيش كه ديگه
عروسي بزرگ نميگيره
229
00:09:52,092 --> 00:09:53,925
من اگه يه زماني ازدواج بكنم
230
00:09:53,927 --> 00:09:55,693
يه عروسي ساده ميگيرم
231
00:09:55,695 --> 00:09:57,762
يه بالن با هواي داغ؟
232
00:09:57,764 --> 00:10:00,131
منظورم اينه وقتي كه داري توي يه
233
00:10:00,133 --> 00:10:02,600
قلعهي قرن 17 توي فرانسه
عروسي ميگيري و ورود به
234
00:10:02,602 --> 00:10:04,202
عروسيت با يه كالسكهاي كه 6تا
اسب سفيد بهش بسته شده هستش
235
00:10:04,204 --> 00:10:06,270
اونوقت خروجت هم بايد
فوقالعاده باشه ديگه
236
00:10:06,272 --> 00:10:09,407
چقدر پول داري خرج عروسيت ميكني؟
237
00:10:09,409 --> 00:10:11,943
يه عالمه پول
238
00:10:11,945 --> 00:10:13,277
همهي پولهام رو
239
00:10:13,279 --> 00:10:15,646
ميدونم كه شماها
تازگيا خيلي سفر رفتين
240
00:10:15,648 --> 00:10:17,248
ولي عروسي من مياين ديگه؟
241
00:10:17,250 --> 00:10:19,083
معلومه -
معلومه بابا -
242
00:10:20,553 --> 00:10:22,053
من ميرم دور بعدي نوشيدني رو بگيرم
243
00:10:22,055 --> 00:10:23,087
مرسي
244
00:10:23,089 --> 00:10:24,255
...دلم ميخواست كه تعارف كنم ولي
245
00:10:24,257 --> 00:10:25,389
پول واسه قلعه ميخوام
246
00:10:25,391 --> 00:10:28,092
درسته
247
00:10:28,094 --> 00:10:29,727
اوضاع شماها چطوره؟
248
00:10:29,729 --> 00:10:31,596
رابين حسابي توي كارش تركونده
249
00:10:31,598 --> 00:10:35,266
آره . همش شده "رابين شروباتسكي ، اخبار سراسري
"از كاراكاس
250
00:10:35,268 --> 00:10:38,069
رابين شروباتسكي ، اخبار سراسري"
"از سنپترزبورگ
251
00:10:38,071 --> 00:10:39,737
رابين شروباتسكي ، اخبار سراسري"
252
00:10:39,739 --> 00:10:42,106
"ظاهرا از هر جايي به غير از نيويورك
253
00:10:42,108 --> 00:10:43,407
ولي خوبه
254
00:10:43,409 --> 00:10:45,610
شرايط رو برامون خيلي سخت كرده
255
00:10:45,612 --> 00:10:48,446
ولي خوبه . خوبه
256
00:10:48,448 --> 00:10:50,948
خوبه . خوبه
257
00:10:50,950 --> 00:10:52,083
1بار ديگه بگو تا حرفت رو باور كنم
258
00:10:52,085 --> 00:10:54,252
خوبه -
به نظر كه خوب مياد -
259
00:10:54,254 --> 00:10:56,487
سلام -
سلام ، ببخشين كه دير كردم -
260
00:10:56,489 --> 00:10:59,991
ميشه يه دقيقه باهات صحبت كنم؟ -
البته . پول پيشپرداخت -
مسئول قلعه رو واريز كردي؟
261
00:10:59,993 --> 00:11:01,626
من مسئول قلعه دارم
262
00:11:01,628 --> 00:11:04,028
من خودم 3تا مسئول قلعه دارم
263
00:11:04,030 --> 00:11:06,764
و يه خندقكن هم دارم تازه
264
00:11:06,766 --> 00:11:09,767
پول رو واريز نكردم چون كه
265
00:11:09,769 --> 00:11:13,137
فكر نميكنم بتونيم توي ماه
سپتامبر عروسي كنيم
266
00:11:13,139 --> 00:11:15,106
چي براي چي؟ -
چون كه -
267
00:11:15,108 --> 00:11:17,108
وقتي كه من ميخوام عروسي كنم
268
00:11:17,110 --> 00:11:19,710
دوست دارم كه توي
269
00:11:19,712 --> 00:11:22,513
لباسم جا بشم
270
00:11:23,949 --> 00:11:25,850
...براي چي توي لباست جا
271
00:11:26,652 --> 00:11:27,785
نه
272
00:11:27,787 --> 00:11:28,786
چرا
273
00:11:28,788 --> 00:11:29,820
نه -
چرا -
274
00:11:29,822 --> 00:11:30,821
چرا ، چرا
275
00:11:30,823 --> 00:11:32,890
چرا
276
00:11:34,826 --> 00:11:36,360
چه خبر شده؟
277
00:11:36,362 --> 00:11:38,729
ميخواد عمل سينه انجام بده
278
00:11:39,600 --> 00:11:42,200
" ماه مِي سال 2016 "
279
00:11:40,132 --> 00:11:42,466
يه سر به "پني" زديم
280
00:11:42,468 --> 00:11:43,801
كه توي اتاق خوابيده بود
281
00:11:43,803 --> 00:11:45,069
خيلي نازه
282
00:11:45,071 --> 00:11:47,338
خونهتون خيلي قشنگه بچهها
283
00:11:47,340 --> 00:11:50,508
ولي باورم نميشه كه
اجازه دادي تد نيزهي جنگيـش
284
00:11:50,510 --> 00:11:52,977
كه از نمايشگاه دورهي رنسانس
گرفته رو روي ديوار اتاق خواب آويزون كنه
285
00:11:52,979 --> 00:11:54,745
آره
286
00:11:54,747 --> 00:11:56,147
ماله تدـه
287
00:11:57,249 --> 00:11:58,816
خب مارشال ، اوضاع كار تو چطوره؟
288
00:11:58,818 --> 00:12:00,918
صندلي من
289
00:12:00,920 --> 00:12:03,087
خيلي راحته
290
00:12:03,089 --> 00:12:05,356
براي بازههاي زماني كوتاه
291
00:12:05,358 --> 00:12:07,825
مارشال تصميم گرفته كه
292
00:12:07,827 --> 00:12:10,661
دربارهي برگشتن به كار وكيل شركت
شدن فقط چيزاي مثبت بگه
293
00:12:10,663 --> 00:12:11,762
يعني بدت مياد از كارِت؟
294
00:12:11,764 --> 00:12:14,665
بيشتر كارهايي كه انجام ميدم
من رو به گريه نميندازه
295
00:12:14,667 --> 00:12:16,834
شماها چطور بچهها؟
296
00:12:16,836 --> 00:12:18,469
آرژانتين چطور بود؟
297
00:12:19,771 --> 00:12:22,006
عالي . عالي بود
298
00:12:22,008 --> 00:12:23,741
عالي بود -
عالي بود -
299
00:12:23,743 --> 00:12:25,409
عالي بود -
عالي بود -
300
00:12:25,411 --> 00:12:28,279
عالي بود
301
00:12:28,281 --> 00:12:30,181
1بار ديگه بگين تا باور كنم
302
00:12:31,517 --> 00:12:33,351
اصلا عالي نيستش
303
00:12:33,353 --> 00:12:36,087
معذرت ميخوام وقتي كه اينجا
هستم مجبورم كار كنم
304
00:12:36,089 --> 00:12:38,089
بهش ميگن ماموريت
305
00:12:38,091 --> 00:12:39,924
پس من چي؟ اين هتل
اينترنت واي-فاي هم نداره
306
00:12:39,926 --> 00:12:42,059
اونوقت من چطور بايد كارم رو
انجام بدم رابين
307
00:12:42,061 --> 00:12:43,594
بدون واي-فاي؟
308
00:12:43,596 --> 00:12:45,930
ايني كه تو داري كار نيستش بارني
يه وبلاگه . فهميدي؟
309
00:12:45,932 --> 00:12:47,932
اين يه وبلاگ دربارهي روش زندگيه
310
00:12:47,934 --> 00:12:50,935
براي جنتلمنهاي فرهيخته و شهرنشين پولدار
311
00:12:50,937 --> 00:12:54,705
و اگه من امروز اين جوك مربوط به راست كردن رو
ارسال نكنم اونوقت وبلاگم هيچوقت معروف نميشه
312
00:12:58,277 --> 00:13:00,111
ميدونم كه هميشه در سفرم
313
00:13:00,113 --> 00:13:02,446
جفتمون بدمون مياد وقتي كه من تنهايي ميرم
جفتمون هم بدمون مياد
314
00:13:02,448 --> 00:13:05,149
وقتي كه من تو رو با خودم ميكشونم ميارم
هيچكدوممون راضي نيستيم
315
00:13:06,985 --> 00:13:09,086
اين قضيه ديگه مربوط به كار نميشه؟
316
00:13:09,088 --> 00:13:11,989
وايستا . منظورت از "اين" اين قضيهست؟
317
00:13:11,991 --> 00:13:16,294
اگه الان بهت يه
فرصت خارج شدن بدم
318
00:13:16,296 --> 00:13:18,429
اگه الان يه راه خارج شدن
توي سومين سال ازدواجمون
319
00:13:18,431 --> 00:13:21,966
برات وجود داشتش
320
00:13:21,968 --> 00:13:23,834
اين راه رو قبول ميكردي؟
321
00:13:25,604 --> 00:13:26,937
قبل از اينكه سوالت رو جواب بدم
: سريع بپرسم
322
00:13:26,939 --> 00:13:29,173
ميخواي الان حسابي مست كنيم
بعدش باهم سكس كنيم
323
00:13:29,175 --> 00:13:31,075
معلومه كه ميخوام
324
00:13:31,077 --> 00:13:33,477
و بعدش يدونه منجر به يكي ديگه شد
325
00:13:33,479 --> 00:13:35,079
و بعدش يكي ديگه
326
00:13:35,081 --> 00:13:36,347
و بعدش يكي ديگه بعد از اون
327
00:13:37,617 --> 00:13:40,084
و همينجوري مشروب خورديم
328
00:13:40,086 --> 00:13:42,553
و شايد يهكم زيادي خورديم
329
00:13:48,761 --> 00:13:50,261
اين اتاقها همه شبيه همديگه هستن
330
00:13:50,263 --> 00:13:51,495
حتي وقتي كه مست هم نباشي
331
00:13:51,497 --> 00:13:53,864
الان هوشياري؟
332
00:13:54,800 --> 00:13:57,535
...خب
333
00:13:57,537 --> 00:14:01,005
دربارهي چيزي كه ديشب بحث كرديم
334
00:14:02,674 --> 00:14:04,342
نظرت چيه؟
335
00:14:11,616 --> 00:14:13,584
من عاشقتم رابين
336
00:14:16,722 --> 00:14:19,390
و وقتي كه ازدواج كرديم
337
00:14:19,392 --> 00:14:24,595
من عهد كردم كه هميشه
حقيقت رو بهت بگم
338
00:14:27,132 --> 00:14:30,134
ما طلاق گرفتيم
339
00:14:38,643 --> 00:14:40,578
باورم نميشه بدون اينكه به
ما بگين طلاق گرفتين
340
00:14:40,580 --> 00:14:43,180
دوباره شدش همون قضيهي مامان و بابام
341
00:14:43,182 --> 00:14:45,416
بارني ، اگه بخواي شروع كني
به اينكه خودت آبجو درست كني
342
00:14:45,418 --> 00:14:47,218
و ترتيب اون دختري كه قراره به جشن
...اتمام دبيرستان ببرم رو بدي پس
343
00:14:47,220 --> 00:14:48,619
ديگه براي اونكارها خيلي دير شده تدي
344
00:14:49,354 --> 00:14:51,021
بچهها ، طوري نشده
345
00:14:51,023 --> 00:14:53,057
اين يه ازدواج شكستخورده نبودش
346
00:14:53,059 --> 00:14:54,725
اين يه ازدواج خيلي موفق بود
347
00:14:54,727 --> 00:14:56,560
كه فقط 3 سال دوام آوردش
348
00:14:56,562 --> 00:14:58,562
جفتتون اينطور ميخواستين؟
349
00:14:58,564 --> 00:15:00,398
واقعا؟
350
00:15:00,400 --> 00:15:02,433
آره
351
00:15:02,435 --> 00:15:04,168
واقعا
352
00:15:05,070 --> 00:15:07,872
تو خوبي ليلي؟
353
00:15:07,874 --> 00:15:09,440
معلومه كه خوب نيستم
354
00:15:09,442 --> 00:15:11,876
اين گند ميزنه توي همه چيز
355
00:15:11,878 --> 00:15:13,244
الان بايد جبههبندي بكنيم
356
00:15:13,246 --> 00:15:15,346
و مشخصه كه بايد طرف رابين رو بگيريم
357
00:15:15,348 --> 00:15:17,214
ولي بارني هم بعضي جاها حق داره
358
00:15:17,216 --> 00:15:18,716
جوك راست كردن
359
00:15:18,718 --> 00:15:20,117
امروزت رو خيلي دوست داشتم
360
00:15:20,119 --> 00:15:22,453
ببينين بچهها ، شما لازم نيست
كه طرف كسي رو بگيرين
361
00:15:22,455 --> 00:15:25,089
چيزي لازم نيست كه عوض بشه -
ما قبلا هم از هم جدا شده بوديم -
362
00:15:25,091 --> 00:15:27,124
و بعدش باهم دوست مونديم . يادتونه؟
363
00:15:27,126 --> 00:15:31,128
تا وقتي كه بهم قول بدي كه اين موضوع
باعث نميشه كه ما ديگه باهم نگرديم
364
00:15:31,130 --> 00:15:33,397
باشه
365
00:15:33,399 --> 00:15:35,132
دارم جدي ميگم -
ميدونم ولي خودت ببين -
366
00:15:35,134 --> 00:15:37,067
ما ديگه خيلي كم دور همديگه جمع ميشيم
367
00:15:37,069 --> 00:15:39,136
اونا كه ديگه دارن توي
حومهي شهر زندگي ميكنن
368
00:15:39,138 --> 00:15:41,005
و شما 2تا هم قراره
كه بچهي سومتون به دنيا بياد
369
00:15:42,741 --> 00:15:44,942
بيخيال ، خيلي تابلويي
370
00:15:44,944 --> 00:15:47,445
سايز ممههات دوباره شده سايز سي كامل
371
00:15:47,447 --> 00:15:49,513
و تو هم كل شب داشتي
نوشيدني اونو ميخوردي
372
00:15:50,449 --> 00:15:51,982
نميخواستيم تا وقتي كه
كاملا مطمئن نشديم
373
00:15:51,984 --> 00:15:53,417
چيزي رو اعلام كنيم
374
00:15:53,419 --> 00:15:54,752
خداي من ، ليلي
375
00:15:54,754 --> 00:15:56,420
اين عاليه -
تبريك ميگم -
376
00:15:56,422 --> 00:15:58,389
وايستين . نميبينين؟
377
00:15:58,391 --> 00:16:00,057
اين چيز رو ميگم
378
00:16:00,059 --> 00:16:03,394
دليل اينكه نميتونيم از زندگيهاي
همديگه بيرون بريم همينه
379
00:16:03,396 --> 00:16:05,963
بايد توي لحظات مهم
كنار همديگه باشيم
380
00:16:05,965 --> 00:16:08,399
فقط بهم قول بدين
با وجود هر چيزي كه پيش بياد
381
00:16:08,401 --> 00:16:11,135
توي لحظات مهم كنار همديگه باشيم
382
00:16:11,137 --> 00:16:15,206
من قول ميدم توي لحظات مهم
هميشه كنار همديگه خواهيم بود
383
00:16:16,274 --> 00:16:18,175
ميبينين؟
384
00:16:18,177 --> 00:16:21,011
انگار اصلاً طلاق ما اتفاق نيافتاده
385
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
" ماه اكتبر سال 2016 "
386
00:16:26,184 --> 00:16:27,585
سلام -
سلام عزيزم -
387
00:16:27,587 --> 00:16:28,853
كار چطور بود؟
388
00:16:28,855 --> 00:16:31,956
رئيسم امروز فقط 3تا كلمه بهم گفت
389
00:16:31,958 --> 00:16:34,492
كه معني آلت زن ميدادش
390
00:16:35,427 --> 00:16:37,127
بچهها چطورن؟ -
خوابيدن -
391
00:16:37,129 --> 00:16:39,296
خوبه . مشكلي نيستش ، مگه نه؟
392
00:16:39,298 --> 00:16:42,466
اينكه "ماروين" و "دِيزي" اتاق مشترك
داشته باشن؟ زياد شلوغ نيستش؟
393
00:16:42,468 --> 00:16:44,435
و وقتي كه بعدي به دنيا بياد
394
00:16:44,437 --> 00:16:47,271
تختش رو ميذاريم زير دوش حموم
395
00:16:47,273 --> 00:16:49,940
قشنگ جا ميشه اونجا
توي زمان تميزكاريش هم صرفهجويي ميشه
396
00:16:49,942 --> 00:16:51,008
بيا بريم يه جاي بزرگتر
397
00:16:51,010 --> 00:16:52,943
خدا رو شكر
398
00:16:52,945 --> 00:16:55,546
منظورم اينه ميدوني
399
00:16:55,548 --> 00:16:58,015
اشتباه برداشت نكن
من عاشق اين آپارتمانم
400
00:16:58,017 --> 00:17:00,284
چطور ميشه به اون همه خاطرات
بخصوص خداحافظ گفت؟
401
00:17:00,286 --> 00:17:03,287
سوسك-موش -
بايد بريم -
402
00:17:06,691 --> 00:17:10,027
سلام مارشال -
رابين -
403
00:17:10,029 --> 00:17:12,630
خيلي خوشحالم كه اينجايي
خيلي وقت ميشه نديدمت
404
00:17:14,066 --> 00:17:15,866
لباس مبدلت كجاست؟
405
00:17:15,868 --> 00:17:18,469
هفتهي خيلي سختي سر كار داشتم
406
00:17:18,471 --> 00:17:20,237
ديگه وقت نكردم برم خريد
407
00:17:20,239 --> 00:17:22,540
تو مثلا قراره چه شخصيتي باشي؟
408
00:17:22,542 --> 00:17:24,875
خيليخب ، بذار اول روشنت كنم
كه اين ايدهي من نبودش
409
00:17:24,877 --> 00:17:26,744
من كاپيتان آهاب هستم
(فيلم شكارچي نهنگ)
410
00:17:26,746 --> 00:17:29,013
اونوقت مشكلش كجا بود
اگه ايدهي تو بودش؟
411
00:17:29,015 --> 00:17:31,081
رابين ، تونستي بياي -
يه نهنگ سفيد . گرفتم قضيه رو -
412
00:17:31,083 --> 00:17:33,183
سلام -
سلام -
413
00:17:33,185 --> 00:17:34,685
آره . پيش خودم گفتم
414
00:17:34,687 --> 00:17:38,022
كه اينجوري باعث ميشه
با 1 تير 2 نشون بزنم ، مگه نه؟
415
00:17:38,024 --> 00:17:39,723
لباس تو كجاست؟
416
00:17:39,725 --> 00:17:41,058
...ميدوني ، خيلي
417
00:17:41,060 --> 00:17:42,560
اوه خداي من ، مارشال
418
00:17:42,562 --> 00:17:44,228
حدس بزن شمارههاي
كي رو الان تور كردم؟
419
00:17:44,230 --> 00:17:46,530
افسر پليس جنده
420
00:17:46,532 --> 00:17:48,866
نمايندهي ماليات رو
421
00:17:48,868 --> 00:17:50,668
سلام رابين
422
00:17:50,670 --> 00:17:52,503
سلام -
نديدمت -
423
00:17:52,505 --> 00:17:54,572
بخير گذشت
424
00:17:54,574 --> 00:17:56,073
ببخشين . بايد برم دستشويي
425
00:17:56,075 --> 00:17:58,742
برميگردم تا 1 ساعت ديگه
426
00:18:02,180 --> 00:18:03,847
پسر
427
00:18:03,849 --> 00:18:06,383
تد هنوز اون لباس
كاغذ آويزون رو ميپوشه؟
428
00:18:06,385 --> 00:18:08,519
قدمتش چند سال ميشه؟ -
حدودا -
429
00:18:08,521 --> 00:18:11,188
يه 6-7باري ميشه كه از حالت
خز شده به قديمي كلاسيك
430
00:18:11,190 --> 00:18:12,690
همينجوري تبديل شده
431
00:18:12,692 --> 00:18:14,058
يهجورايي مثل خود تد
432
00:18:14,060 --> 00:18:16,460
اگر چه امشب به نظر مياد
كه براش شب خوبيه
433
00:18:16,462 --> 00:18:19,964
چطوري اينكار رو ميكني تد؟ چطوري
434
00:18:19,966 --> 00:18:22,399
توي اين سرما همهي شب
رو روي پشتبوم ميشيني
435
00:18:22,401 --> 00:18:25,302
و به اين باور داري كه
سر و كلهي كدوتنبلـت پيدا ميشه
436
00:18:25,304 --> 00:18:27,972
ببين ، ميدونم احتمالش چقدره
كه عشق زندگيم
437
00:18:27,974 --> 00:18:30,074
يدفعه از غيب بياد و با لباس كدوتنبل
438
00:18:30,076 --> 00:18:31,875
از اون در بياد داخل اونم ساعت
439
00:18:31,877 --> 00:18:34,411
...2:43دقيقه صبح ولي
440
00:18:34,413 --> 00:18:38,048
اين مثل هر جاي ديگهاي
براي نشستن و منتظر موندن
441
00:18:38,050 --> 00:18:40,517
جاي خوبيه
442
00:18:50,062 --> 00:18:52,963
ميشه به ليلي بگي كه
مجبور شدم برم؟
443
00:18:52,965 --> 00:18:54,632
بايد جدا بشم
444
00:18:58,103 --> 00:18:59,970
حرف از جدا شدن شدش
فكر ميكني من بتونم توي هوا 180 درجه بزنم
445
00:18:59,972 --> 00:19:02,006
مثل رفيقم ديويد لي رات"؟"
(خوانندهي راك)
446
00:19:02,008 --> 00:19:02,906
ميدونم كه نميتوني
447
00:19:02,908 --> 00:19:04,475
چالش پذيرفته شد
448
00:19:05,777 --> 00:19:09,013
تخمام
449
00:19:16,287 --> 00:19:17,855
نميتونم از توي اين لباس دربيام
450
00:19:17,857 --> 00:19:19,323
دستشوييم رو نگه ميدارم
451
00:19:19,325 --> 00:19:21,492
وايستا . داري ميري؟ -
آره -
452
00:19:21,494 --> 00:19:23,527
فردا روز مهمي دارم
بايد برم يهكم بخوابم
453
00:19:23,529 --> 00:19:26,597
نه . تو نميتوني بري
اين لحظهي مهميه
454
00:19:26,599 --> 00:19:28,932
داريم با آپارتمان خدافظي ميكنيم
455
00:19:28,934 --> 00:19:31,335
كل گروه بايد اينجا باشه
456
00:19:31,337 --> 00:19:33,037
گروه؟
457
00:19:33,039 --> 00:19:35,606
ميدوني گروه براي من كيه ليلي؟
458
00:19:36,341 --> 00:19:37,441
: گروه يعني اين
459
00:19:37,443 --> 00:19:39,610
گروه متشكل از يه زوج هستش
460
00:19:39,612 --> 00:19:43,113
كه من ديگه نميبينمشون
و قراره بچهي سومشون به دنيا بياد
461
00:19:43,115 --> 00:19:45,215
شوهر سابقم هستش
462
00:19:45,217 --> 00:19:48,285
كه داره جلوي روي من
مخ پليسهاي جنده رو ميزنه
463
00:19:48,287 --> 00:19:52,289
و يه آدمي هستش كه احتمالا
بايد با اون ازدواج ميكردم
464
00:19:52,291 --> 00:19:54,825
و همچنين مادر زيباي بچهي اون مرد
465
00:19:58,830 --> 00:20:01,532
خب كه چي؟
466
00:20:01,534 --> 00:20:05,035
يعني همهي اين چيزا تمومه ديگه؟
467
00:20:05,037 --> 00:20:08,472
كل رفاقتمون ديگه تمومه؟
468
00:20:08,474 --> 00:20:11,408
نه ، نه . معلومه كه نه
...ببين ، ما باهم
469
00:20:11,410 --> 00:20:14,244
...ما باهم هميشه دوست ميمونيم . فقط
470
00:20:14,246 --> 00:20:16,814
ديگه هيچوقت مثل سابق نميشه
471
00:20:17,916 --> 00:20:19,149
نميتونه كه بشه
472
00:20:19,151 --> 00:20:20,417
و اين نبايد
473
00:20:20,419 --> 00:20:22,753
لزوما يه چيز غمگين باشه
474
00:20:22,755 --> 00:20:25,255
همين الان توي زندگيمون
475
00:20:25,257 --> 00:20:27,758
كلي اتفاقات خوب داره ميفته
476
00:20:27,760 --> 00:20:29,927
بيشتر از اوني كه بتوني
شكرگذارشون باشي
477
00:20:31,062 --> 00:20:33,931
ولي اينكه دوباره ما 5تا
توي بار "مككِلِرِنز" پلاس بشيم
478
00:20:33,933 --> 00:20:37,267
و دوباره جوون و خنگول بشيم
479
00:20:37,269 --> 00:20:39,236
جزو اون اتفاقات نيست
480
00:20:41,072 --> 00:20:43,607
بايد برم
481
00:20:44,776 --> 00:20:46,744
شببخير ليلي
482
00:20:47,712 --> 00:20:50,080
شببخير
483
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
فاير امين ترجمه از
Fireamin11@Gmail.Com
484
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
ارائهاي از فيلم باران
BaranMovie.TV