1
00:00:02,700 --> 00:00:04,800
"How I Met Your Mother"
فصل 9
(قسمت 24 : تا ابد ماندگار (بخش 2 - قسمت آخر
2
00:00:05,800 --> 00:00:06,800
ارائهاي از فيلم باران
BaranMovie.TV
3
00:00:07,800 --> 00:00:08,800
فاير امين ترجمه از
Fireamin11@Gmail.Com
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,115
مارشال داره ميرسه
5
00:00:16,117 --> 00:00:17,950
ايول . ما رو داشته باش
6
00:00:17,952 --> 00:00:20,886
دوباره دور هم جمع شديم . خيلي عاليه
7
00:00:20,888 --> 00:00:22,488
فوقالعادست
8
00:00:22,490 --> 00:00:26,458
...خيلي -
باشه -
9
00:00:26,460 --> 00:00:28,627
آروم باش رفيق -
نه -
10
00:00:28,629 --> 00:00:32,231
آروم گرفتن مال بدبختهايي هستش
كه بچه دارن و ديگه نميتونن برن بيرون
11
00:00:32,233 --> 00:00:33,298
امشب من رئيسم
12
00:00:33,300 --> 00:00:35,868
و زودترين زماني كه اجازه بدم كسي
13
00:00:35,870 --> 00:00:38,537
بره خونه ساعت 2 صبح هستش
14
00:00:38,539 --> 00:00:40,205
10شب -
9:45 -
15
00:00:40,207 --> 00:00:41,407
3صبح
16
00:00:41,409 --> 00:00:44,410
...بچهها ، امشب قراره كه "افسا
17
00:00:44,412 --> 00:00:47,146
صبر كنين واسه بقيهش
18
00:00:47,148 --> 00:00:48,547
اگه الان برم
19
00:00:48,549 --> 00:00:49,581
ميتونم بچهها رو بذارم توي رختخواب
20
00:00:49,583 --> 00:00:50,582
من صورتحساب رو ميگيرم
21
00:00:50,584 --> 00:00:51,884
"نهاي...
22
00:00:51,886 --> 00:00:53,485
افسانهاي
23
00:00:53,487 --> 00:00:55,554
بچهها ، گروه دوباره جمع شده
24
00:00:55,556 --> 00:00:59,058
دوباره جمع شديم
25
00:00:59,060 --> 00:01:01,827
همهي ما به جز رابين
26
00:01:02,729 --> 00:01:04,263
ديگه هيچوقت اونو نميبينيم
27
00:01:04,265 --> 00:01:05,931
خيليخب ، بايد اين رو هم اضافه كنم
كه شماها قبل از ساعت
28
00:01:05,933 --> 00:01:08,600
4صبح خونه نميرين
درسته . زمان به 4 صبح تغيير كرد
29
00:01:08,602 --> 00:01:11,770
قانون جديد : هر وقت كسي
دربارهي يه چيز ناراحت كننده صحبت كنه
30
00:01:11,772 --> 00:01:14,039
1ساعت اضافهتر ميمونيم
31
00:01:14,041 --> 00:01:16,442
قرار گذاشته بوديم كه هميشه
توي اتفاقات مهم كنار هم باشيم
32
00:01:16,444 --> 00:01:18,210
شد 5صبح -
بخوايم منصف باشيم -
33
00:01:18,212 --> 00:01:19,578
امشب فقط اومديم
تا نهايت ساعت 10 شب
34
00:01:19,580 --> 00:01:21,013
دور همديگه جمع بشيم
35
00:01:21,015 --> 00:01:22,714
اتفاق مهمي نيستش
36
00:01:23,050 --> 00:01:24,616
چرا ، هست -
نه ، نيست -
37
00:01:24,618 --> 00:01:27,853
چرا ، هست -
نه ، نيست -
38
00:01:27,855 --> 00:01:30,289
چرا ، هست
39
00:01:30,291 --> 00:01:32,724
امروز يه تماس باهام گرفتن
40
00:01:32,726 --> 00:01:36,395
يه قاضي توي شهر "كويينز" داره بازنشست ميشه
...واسه همين
41
00:01:36,397 --> 00:01:38,230
من قراره كه قاضي بشم
42
00:01:39,100 --> 00:01:41,266
ايول
43
00:01:41,268 --> 00:01:43,802
"قاضي "اريكسون
44
00:01:43,804 --> 00:01:46,371
يكي ديگه
45
00:01:46,373 --> 00:01:49,575
بهت گفته بودم كه باهات تماس ميگيرن
لياقتش رو داشتي
46
00:01:49,577 --> 00:01:51,243
مرسي ليلي
47
00:01:51,245 --> 00:01:54,046
دوست دارم مارشملو
48
00:01:54,048 --> 00:01:55,614
1:45صبح
49
00:01:55,616 --> 00:01:58,117
حق با تو بودش بارني . امشب راستش
50
00:01:58,119 --> 00:02:01,420
...افسانهاي بود ولي -
ميدونم چي ميخواي بگي و باهات موافقم -
51
00:02:01,422 --> 00:02:02,921
"ميخوايم بريم به "وگاس
52
00:02:02,923 --> 00:02:04,389
قراره با صداي
53
00:02:04,391 --> 00:02:08,494
...جيغ و داد بچهها توي كمتر از
54
00:02:08,496 --> 00:02:11,096
4ساعت و نيم ديگه بيدار بشم
55
00:02:11,098 --> 00:02:12,164
ميموني
56
00:02:12,166 --> 00:02:13,165
ميرم
57
00:02:13,167 --> 00:02:14,566
قاضي "فادج" ، اولين حكمتون چيه؟
(قاضي در بتمن)
58
00:02:14,568 --> 00:02:15,934
ميمونه
59
00:02:15,936 --> 00:02:17,269
ديدي؟
60
00:02:17,271 --> 00:02:18,904
امشب داريم
61
00:02:18,906 --> 00:02:22,107
پيوندمون به عنوان دوست رو جشن ميگيريم
62
00:02:22,109 --> 00:02:25,144
نه . به عنوان خانواده داريم جشن ميگيريم
چون اين چيزيه كه ما هستيم تد
63
00:02:25,146 --> 00:02:26,445
...ما خانواده
64
00:02:26,447 --> 00:02:27,813
خيليخب ، شب خوبي بود بچهها
در تماس باشين
65
00:02:27,815 --> 00:02:29,448
لعنت بهت بارني
66
00:02:29,450 --> 00:02:32,117
لولهي تنفسيم رو شكستي
67
00:02:32,119 --> 00:02:34,486
برو خدا رو شكر كن كه اون تنها
لولهت هستش كه دارم ميشكونم
68
00:02:34,488 --> 00:02:36,822
سن اون زن نصف تو هستش
69
00:02:36,824 --> 00:02:38,957
يعني يه ذره هم عوض نشدي؟
70
00:02:38,959 --> 00:02:41,026
نه . نشدم
71
00:02:41,861 --> 00:02:43,762
ميدونم يه زماني بودش كه
72
00:02:43,764 --> 00:02:45,831
به نظر ميومد من ميتونم
اين مسير رو برم
73
00:02:45,833 --> 00:02:49,935
ولي وقتي كه با رابين
اين اتفاق نتونست بيوفته
74
00:02:49,937 --> 00:02:52,437
پس با هيچكسي نميوفته
75
00:02:52,439 --> 00:02:53,672
من هيچوقت
76
00:02:53,674 --> 00:02:55,541
مثل اون آدمي نميشم كه
با يه دختر آشنا ميشه
77
00:02:55,543 --> 00:02:57,843
و توي همون بار اول
: كه ميبينتش بهش بگه
78
00:02:57,845 --> 00:03:00,612
تو عشق زندگي من هستي"
79
00:03:00,614 --> 00:03:02,114
همهي چيزي كه دارم
80
00:03:02,116 --> 00:03:05,951
و هر چيزي كه من هستم
"تا ابد مال تو خواهد بود
81
00:03:05,953 --> 00:03:09,021
واقعا؟ -
نه . ميخواستم منظورم رو برسونم . بگير . برو -
82
00:03:09,989 --> 00:03:12,324
من همچين آدمي نيستم
83
00:03:12,326 --> 00:03:14,393
من آدمي هستم كه
كراواتش رو صاف ميكنه
84
00:03:14,395 --> 00:03:16,128
و يه چيز بيادبي ميگه
و ميزنه قد خودش
85
00:03:16,130 --> 00:03:18,363
و بعدش ميره با اون دختري
كه اونجاست صحبت ميكنه
86
00:03:19,465 --> 00:03:21,133
من اينم
87
00:03:21,135 --> 00:03:24,903
ميشه لطفا خودم باشم؟
88
00:03:26,673 --> 00:03:28,740
ميشه قاضي "فادج"؟
89
00:03:30,677 --> 00:03:33,011
اين اجازه رو ميدم
90
00:03:33,013 --> 00:03:36,648
پس ميرم كه شخمش بزنم . بزن قدش به خودم
91
00:03:36,650 --> 00:03:39,484
اِستِنسون ميره
92
00:03:44,858 --> 00:03:46,592
خب ، شماها
93
00:03:46,594 --> 00:03:48,260
اصلاً قرار هستش كه
با همديگه ازدواج كنين
94
00:03:48,262 --> 00:03:50,362
يا اينكه با همينجوري گناه آلود
زندگي كردن راحتين؟
95
00:03:50,364 --> 00:03:51,697
يكي اين وسط يهكم
96
00:03:51,699 --> 00:03:53,365
قضاوتگر شده
97
00:03:53,367 --> 00:03:55,367
تاييد ميشه -
آره -
98
00:03:55,369 --> 00:03:57,369
ميخوايم كه انجامش بديم
ولي ميدوني ديگه
99
00:03:57,371 --> 00:03:59,571
با اين همه كار و زندگي و بچه سخته
100
00:03:59,573 --> 00:04:01,506
بعلاوه ايشون هنوز اصرار دارن كه
توي قلعهي فرانسوي
101
00:04:01,508 --> 00:04:02,608
عروسي بگيريم
102
00:04:02,610 --> 00:04:05,744
من همين فردا حاضرم توي
قلعهي سفيد عروسي بگيرم
(رستورانهاي زنجيرهاي)
103
00:04:05,746 --> 00:04:08,580
ولي اين آقا به
چيزاي محشر بيشتري نياز داره
104
00:04:08,582 --> 00:04:11,016
تو تنها چيز محشري هستي
كه من نياز دارم
105
00:04:14,855 --> 00:04:17,756
خوشحالم كه كسي ميتونه توي
همچين روز غمانگيزي شاد باشه
106
00:04:17,758 --> 00:04:19,691
بارني ، ميدوني كه
اينا همش الكيه ، مگه نه؟
107
00:04:19,693 --> 00:04:21,560
اون روباتها واقعا نمردن
108
00:04:21,562 --> 00:04:22,928
من دربارهي
109
00:04:22,930 --> 00:04:25,864
رباتها كه صحبت نميكنم ليلي . همگي
110
00:04:25,866 --> 00:04:29,635
شادي كردن رو تموم كنيد
ميخوام يه داستان غمانگيز تعريف كنم
111
00:04:29,637 --> 00:04:33,872
بچهها ، سال 2010 رو يادتون مياد
كه من موفق به كسب مقام هفتهي كامل شدم؟
112
00:04:33,874 --> 00:04:35,874
7تا دختر رو توي 7شب زمين زدي . آره
113
00:04:35,876 --> 00:04:37,242
اين اواخر
114
00:04:37,244 --> 00:04:39,044
تصميم گرفتم كه مقام
115
00:04:39,046 --> 00:04:41,213
ماه كامل رو كسب كنم
116
00:04:41,215 --> 00:04:44,082
يه كتاب بازيدادن جديد سرهم كردم
117
00:04:44,084 --> 00:04:46,918
نه . نميتونم گوش كنم
اين خيلي ناراحت كنندهست
118
00:04:46,920 --> 00:04:48,920
ولي هنوز به قسمت
ناراحت كنندهش نرسيدم
119
00:04:48,922 --> 00:04:51,223
توي 40 سالگيت هستي
اونوقت كتاب بازيدادن داري
120
00:04:51,225 --> 00:04:53,325
اين قسمت غمانگيزش بود
121
00:04:53,327 --> 00:04:55,560
...ليلي ، فقط
122
00:04:55,562 --> 00:04:57,262
باشه؟
123
00:04:57,264 --> 00:04:59,998
يه كتاب بازيدادن جديد سرهم كردم
124
00:05:00,000 --> 00:05:03,035
با كلي بازي دادن جديد
...كه قبلا امتحان نكرده بودم مثل
125
00:05:03,100 --> 00:05:04,800
مانكن
126
00:05:04,971 --> 00:05:06,672
جاييك ه مثل كلاسيكهاي سال 80
127
00:05:06,674 --> 00:05:10,809
من بهصورت جادويي جون ميگيرم
اگه منظورم رو بفهمين
128
00:05:12,445 --> 00:05:14,980
جايي كه صبر ميكنم تا يه دختر
به چيزي كه دوست داره اشاره كنه
129
00:05:14,982 --> 00:05:16,748
خيلي "ناچو" دوست دارم
130
00:05:16,750 --> 00:05:18,784
مرسي
131
00:05:18,786 --> 00:05:20,319
بذارين خودم رو معرفي كنم
132
00:05:20,321 --> 00:05:21,620
اسم من جيم هستش
133
00:05:21,622 --> 00:05:23,422
"جيم ناچو"
134
00:05:23,424 --> 00:05:27,459
"مخترع "ناچو
135
00:05:27,461 --> 00:05:29,161
خب ، تونستي به
مقام ماه كامل دست پيدا كني؟
136
00:05:29,163 --> 00:05:31,596
آره
137
00:05:31,598 --> 00:05:33,365
پس براي چي ناراحتي؟
138
00:05:33,367 --> 00:05:35,767
...اون دختر آخريه شمارهي 31
139
00:05:35,769 --> 00:05:38,770
چه اسم قشنگي . كجاييه؟ فرانسوي؟
140
00:05:38,772 --> 00:05:41,173
حاملهست
141
00:05:47,280 --> 00:05:50,282
داري سر به سرمون ميذاري ديگه؟
واقعا كه يه دختر رو حامله نكردي؟
142
00:05:50,284 --> 00:05:51,817
واقعيه
143
00:05:51,819 --> 00:05:53,518
حاملهست
144
00:05:54,821 --> 00:05:58,690
يهجورايي كل قضيهي ماه كاملـت
رو خدشهدار ميكنه ، مگه نه؟
145
00:05:59,892 --> 00:06:01,860
بارني ، حالت خوبه؟
146
00:06:02,795 --> 00:06:05,163
"جيم نانتز"
147
00:06:05,165 --> 00:06:08,033
خدا رو شكر . هر وقت كه
مشكل دارم به دادم ميرسي
148
00:06:08,035 --> 00:06:09,534
چيكار بايد بكنم؟
149
00:06:09,536 --> 00:06:11,269
ايندفعه به تنهايي بايد
از پسش بربياي رفيق
150
00:06:12,638 --> 00:06:14,873
تبريك ميگم بابا
151
00:06:14,875 --> 00:06:17,576
بس كن . اين فاجعهست
152
00:06:17,578 --> 00:06:18,543
چرا؟
153
00:06:18,545 --> 00:06:20,879
چرا؟ چون كه خيلي پير شدم
154
00:06:20,881 --> 00:06:22,214
تازه داشتم
155
00:06:22,216 --> 00:06:26,184
وارد سالهاي طلاييم ميشدم
سالهاي "كلوني" بودنم
(جرج كلوني)
156
00:06:26,186 --> 00:06:28,720
سالهاي با بابا مشكل داشتن
157
00:06:28,722 --> 00:06:31,390
كه نه تنها دخترها رو ياد باباي
داغونشون بندازم
158
00:06:31,392 --> 00:06:32,924
چون كه از نظر عاطفي سرد هستم
159
00:06:32,926 --> 00:06:36,328
بلكه توي اين سن شبيه باباهاشون هم هستم
اين همون روياست
160
00:06:36,330 --> 00:06:37,362
زندگيه من
161
00:06:37,364 --> 00:06:39,664
به پايان رسيده
162
00:06:39,666 --> 00:06:42,667
كجا ازدواجتون رو ثبت ميكنين؟
163
00:06:44,437 --> 00:06:47,672
يه واقعيت جالب ديگه دربارهي
"ساختمان "بانك ملي گلايِت
164
00:06:47,674 --> 00:06:50,208
نماي خارجي براق ولي قديميـه
اين ساختمون توسط
165
00:06:50,210 --> 00:06:53,779
"مجلهي "ديد معماري ماهيانه
به عنوان سبك باستاني مدرن ناميده شده
166
00:06:53,781 --> 00:06:55,547
ميفهمم چي ميگي
167
00:06:55,549 --> 00:06:57,716
كسي از گروه سوالي نداره؟
168
00:06:57,718 --> 00:06:59,017
من سوال دارم
169
00:06:59,019 --> 00:07:01,019
اون ساختموني كه قبلا
به جاي اين بودش چي شد؟
170
00:07:01,021 --> 00:07:02,354
اون خيلي بهتر بودش
171
00:07:02,356 --> 00:07:03,588
رابين
172
00:07:03,590 --> 00:07:05,357
اوه خداي من
173
00:07:05,359 --> 00:07:07,058
اينجا چيكار ميكني؟
174
00:07:07,060 --> 00:07:08,093
...فكر ميكردم كه توي
175
00:07:08,095 --> 00:07:10,729
يونان ، مراكش ، مسكو
176
00:07:10,731 --> 00:07:12,864
آره . اخبار جهاني
حسابي سرم رو شلوغ كرده
177
00:07:12,866 --> 00:07:14,099
و حسابي هم معروف
178
00:07:14,101 --> 00:07:15,434
منظورم اينه كه همه جا هستي
179
00:07:15,436 --> 00:07:18,003
برو بابا . همه جا نيستم
180
00:07:18,938 --> 00:07:20,772
خيليخب ، بعضي جاها هستم
181
00:07:20,774 --> 00:07:22,941
"سلام "پني
182
00:07:22,943 --> 00:07:26,278
خيلي وقت ميشه كه نديدمت
183
00:07:26,280 --> 00:07:28,780
دوست دارم خانم اتوبوسي
184
00:07:28,782 --> 00:07:29,815
منم دوست دارم
185
00:07:29,817 --> 00:07:31,283
ديگه من رو اينجوري صدا نكن
186
00:07:32,052 --> 00:07:33,618
و اينجوري بودش
187
00:07:35,389 --> 00:07:38,824
يه "شروباتسكي" اصيل توي
اجتماع رويت شدش
188
00:07:38,826 --> 00:07:42,227
مثل ديدن يه "ساسكواچ" ميمونه
(هيولاى افسانهاى)
189
00:07:42,229 --> 00:07:44,763
نه . "ساسكواچ" يه جونور مهربون و خونگرمه
190
00:07:44,765 --> 00:07:46,998
رابين بيشتر شبيه "يتي" ميمونه
(هيولاي برفي)
191
00:07:47,000 --> 00:07:48,467
سرد و كنارهگير
192
00:07:49,268 --> 00:07:50,902
هي تد
193
00:07:50,904 --> 00:07:53,271
ازم بپرس كه آيا مرد برفي زشت
تماس گرفته يا نه
194
00:07:53,273 --> 00:07:55,006
آيا مرد برفي زشت تماس گرفته؟
195
00:07:55,008 --> 00:07:56,341
نه هنوز
196
00:07:57,109 --> 00:07:58,610
اينم دوباره
197
00:07:58,612 --> 00:08:02,314
يه اتفاق مهم ديگه براي ما
و اونوقت رابين نيستش
198
00:08:02,316 --> 00:08:03,782
ميدونم عزيزم
199
00:08:03,784 --> 00:08:06,518
تولد بچهي عزيز شوهر سابقش
200
00:08:06,520 --> 00:08:09,621
يهكم ديگه الكيه
ولي ميدونم چي ميگي عزيزم
201
00:08:12,025 --> 00:08:13,792
خب؟
202
00:08:13,794 --> 00:08:15,527
خيلي خفن بود اونجا
203
00:08:15,529 --> 00:08:17,028
...ولي
204
00:08:17,030 --> 00:08:19,464
بالا آوردم و الان حالم بهتره
205
00:08:19,466 --> 00:08:20,632
كجا بودي تو؟
206
00:08:20,634 --> 00:08:22,767
توي دستشويي
ميدونستم كه قراره بالا بيارم
207
00:08:22,769 --> 00:08:24,803
واسه همين اين رو روي كتشلوارم پوشيدم
208
00:08:24,805 --> 00:08:26,838
شمارهي 31 نميذاره كه برم
توي اتاق زايمان
209
00:08:26,840 --> 00:08:28,640
بالاخره اسمش رو بايد بفهمي
210
00:08:28,642 --> 00:08:30,342
آقاي "اِستِنسون"؟
211
00:08:30,344 --> 00:08:32,277
بله؟-
تبريك ميگم -
212
00:08:32,279 --> 00:08:33,845
تبريك ميگي چون كه
213
00:08:33,847 --> 00:08:36,481
جواب آزمايش خون اومدش
و من پدرش نيستم؟
214
00:08:36,483 --> 00:08:38,617
روز پدر نبودن مبارك
215
00:08:38,619 --> 00:08:41,686
نه . تبريك ميگم
216
00:08:41,688 --> 00:08:42,954
چون كه دختره
217
00:08:42,956 --> 00:08:44,122
ميخواين ببينيش؟
218
00:08:44,124 --> 00:08:45,690
نه . نيازي نيست
219
00:08:45,692 --> 00:08:48,193
نميخوام -
برو دخترت رو ببين -
220
00:08:49,161 --> 00:08:51,296
اين "اِلي"ـه
221
00:09:01,974 --> 00:09:04,409
يه چند دقيقه تنهاتون ميذارم
222
00:09:17,423 --> 00:09:21,159
تو عشق زندگيه مني
223
00:09:25,832 --> 00:09:29,868
همه چيزي كه دارم
224
00:09:29,870 --> 00:09:32,771
و همه چيزي كه هستم
225
00:09:34,273 --> 00:09:37,375
مال تو هست
226
00:09:39,913 --> 00:09:41,980
تا ابد
227
00:09:55,695 --> 00:09:56,861
چي؟
228
00:09:56,863 --> 00:09:59,264
چيزي لاي دندونم گير كرده؟
229
00:09:59,266 --> 00:10:00,565
حلقهي نامزديت رو پس بده
230
00:10:00,567 --> 00:10:02,734
فقط بهخاطر اينكه چيزي
لاي دندونم گير كرده
231
00:10:02,736 --> 00:10:04,436
ميتونيم با همديگه حلش كنيم
232
00:10:04,438 --> 00:10:05,670
فقط پسش بده
233
00:10:11,143 --> 00:10:14,546
5سال از اون قانون محدوديت خواستگاري گذشته
234
00:10:14,548 --> 00:10:17,015
اگه طي اون سالها عروسي نكني
دوباره خواستگاري بايد انجام بشه
235
00:10:18,618 --> 00:10:20,051
...آيا تو
236
00:10:20,053 --> 00:10:21,586
بله . بله آقاي خنگول
237
00:10:21,588 --> 00:10:22,787
بذار تموم كنم
238
00:10:22,789 --> 00:10:23,822
...آيا با
239
00:10:23,824 --> 00:10:24,889
بله . ببخشين
240
00:10:25,591 --> 00:10:26,391
بله
241
00:10:26,393 --> 00:10:28,326
...آيا
242
00:10:28,328 --> 00:10:30,095
آيا با من ازدواج ميكني
243
00:10:30,097 --> 00:10:31,796
توي روز پنجشنبه؟
244
00:10:31,798 --> 00:10:34,933
به ادارهت زنگ زدم . پنجشنبه بيكاري
245
00:10:34,935 --> 00:10:36,601
پنجشنبه با من ازدواج ميكني
246
00:10:36,603 --> 00:10:37,602
بله
247
00:10:46,013 --> 00:10:47,412
همون حلقهي قبلي
248
00:10:49,400 --> 00:10:51,700
" پنجشنبه "
249
00:10:49,516 --> 00:10:51,583
باورم نميشه
250
00:10:51,585 --> 00:10:53,952
عروسيه تد موزبيه
251
00:10:53,954 --> 00:10:56,821
آره . اونم فقط بعد از 7 سال
و 2تا بچه انداختن
252
00:10:56,823 --> 00:10:58,423
بچهها ، به نظرتون دارم عجله ميكنم؟
253
00:10:59,626 --> 00:11:01,459
رفيق ، حالت خوبه؟
254
00:11:01,461 --> 00:11:03,828
خيلي خستهام
255
00:11:03,830 --> 00:11:05,964
بچه كوچولو نخوابيده
256
00:11:05,966 --> 00:11:07,932
بارني داره ميميره
257
00:11:07,934 --> 00:11:10,602
امشب قراره كه تا ساعت
3صبح بيرون بمونيم
258
00:11:10,604 --> 00:11:13,171
9:45
259
00:11:13,173 --> 00:11:16,007
ولي جدي ميگم . بهت افتخار ميكنم
260
00:11:16,009 --> 00:11:17,108
نه به اينكه يه پدري
261
00:11:17,110 --> 00:11:18,610
انگار كه كلا
262
00:11:18,612 --> 00:11:20,011
...يه آدم ديگهاي
263
00:11:20,013 --> 00:11:22,180
و دوباره همون آش و همون كاسه
264
00:11:23,949 --> 00:11:25,784
سلام
265
00:11:25,786 --> 00:11:28,153
سلام -
ميخواي چند تا شات با ما بزني؟ -
266
00:11:28,155 --> 00:11:29,554
شات؟
267
00:11:29,556 --> 00:11:31,856
قبل از ناهار اونم پنجشنبه؟
268
00:11:31,858 --> 00:11:34,826
انگار كه سعي دارين
تصميمهاي بدي بگيرين
269
00:11:34,828 --> 00:11:36,995
شما خانمهاي جوان
بايد برين خونههاتون
270
00:11:36,997 --> 00:11:38,697
يه چند تا لباس مناسب هم تنتون بكنين
271
00:11:38,699 --> 00:11:41,733
و حسابي هم مراقب زندگيتون باشين برين
272
00:11:42,702 --> 00:11:44,169
به پدر و مادرتون هم زنگ بزنين
273
00:11:44,171 --> 00:11:45,804
احتمالا حسابي نگرانتونن
274
00:11:46,505 --> 00:11:48,907
ديگه رسما
275
00:11:48,909 --> 00:11:51,142
همه چيز رو ديدم
276
00:11:53,345 --> 00:11:55,613
نه همه چيز رو
277
00:12:03,756 --> 00:12:05,323
سلام -
سلام -
278
00:12:09,095 --> 00:12:12,597
ميدونم كه چندتا از اتفاقات رو
...اين اواخر از دست دادم ولي
279
00:12:12,599 --> 00:12:16,501
گفته بوديم كه براي اتفاقات مهم
كنار همديگه باشيم
280
00:12:18,537 --> 00:12:20,271
لعنتي
281
00:12:20,273 --> 00:12:21,506
ريملهام داره ميريزه
282
00:12:21,508 --> 00:12:23,975
نذارين از جلوي چشمتون دور بشه
283
00:12:26,912 --> 00:12:29,013
سلام بابايي
284
00:12:29,015 --> 00:12:30,615
ببين رابين ، از ديدنت خوشحالم
285
00:12:30,617 --> 00:12:32,450
ولي ديگه به اون ديد
بهت نگاه نميكنم
286
00:12:32,452 --> 00:12:34,352
نه احمق جون
اينكه بچهدار شدي رو گفتم
287
00:12:34,354 --> 00:12:35,954
تبريك ميگم -
درسته -
288
00:12:35,956 --> 00:12:37,722
مرسي . يه بچه
289
00:12:37,724 --> 00:12:39,290
من خستهام
290
00:12:39,292 --> 00:12:40,925
...ولي
291
00:12:40,927 --> 00:12:42,594
اون فوقالعادست -
واقعا؟ -
292
00:12:42,596 --> 00:12:43,895
آره
293
00:12:43,897 --> 00:12:45,830
بابايي خونهست
294
00:12:49,936 --> 00:12:52,704
قاضي "فادج"؟ -
سلام -
295
00:12:52,706 --> 00:12:54,305
راستش يه چيزي رو بايد به
اطلاع همگي برسونم
296
00:12:54,307 --> 00:12:56,441
من دارم براي قاضي عالي ايالتي اقدام ميكنم
297
00:12:56,443 --> 00:12:58,376
اگه همه چيز خوب پيش بره
298
00:12:58,378 --> 00:13:00,278
توي چند ماهه آينده
ديگه به من نميگين
299
00:13:00,280 --> 00:13:02,113
"قاضي "فادج
300
00:13:02,115 --> 00:13:04,282
بهم ميگين "فادج" اعظم
301
00:13:08,654 --> 00:13:10,421
اينم از داماد
302
00:13:10,423 --> 00:13:11,623
آره
303
00:13:11,625 --> 00:13:13,258
دعوتم به عروسي رو رد كرده بودي
304
00:13:13,260 --> 00:13:14,893
درسته
305
00:13:14,895 --> 00:13:19,397
ولي يكي كه خيلي خوب مجاب ميكنه
قانعم كرد
306
00:13:24,637 --> 00:13:26,604
ببخشين . ميدونم كه بدشگونه
307
00:13:26,606 --> 00:13:28,673
كه عروس رو توي لباس عروسي ببيني
308
00:13:29,742 --> 00:13:31,376
ارزشش رو داشت
309
00:13:33,679 --> 00:13:36,447
ولي نميتونستم اين لحظه رو از دست بدم
310
00:13:36,449 --> 00:13:37,749
ميخوام يه عكس بگيرم
311
00:13:37,751 --> 00:13:40,084
برو . ميخوام ازتون يه عكس بگيرم
312
00:13:40,086 --> 00:13:41,953
يالا ، كنار هم بشينين
313
00:13:41,955 --> 00:13:43,321
آمادهاين؟
314
00:13:43,323 --> 00:13:45,456
خيليخب ، جمع بشين -
باشه -
315
00:13:45,458 --> 00:13:48,693
1 ، 2 ، 3
316
00:13:56,435 --> 00:13:58,036
هي بچهها
317
00:13:58,038 --> 00:14:00,672
اونجا هم 1000 دلار باختي
318
00:14:02,942 --> 00:14:05,310
ميدونين اينجا چه اتفاقي افتاده
319
00:14:05,312 --> 00:14:06,778
توي همين بار؟
320
00:14:06,780 --> 00:14:08,613
نه . چي شده؟
321
00:14:10,684 --> 00:14:12,517
...فقط
322
00:14:14,687 --> 00:14:17,689
فقط هر اتفاقي كه ميتونست
323
00:14:20,292 --> 00:14:21,292
به سلامتي بزنيم
324
00:14:22,796 --> 00:14:24,195
خيليخب ، اول از همه
325
00:14:24,197 --> 00:14:26,097
به سلامتي همهي كساني كه سر اين ميز هستن
326
00:14:27,066 --> 00:14:29,033
خيلي دوستون دارم
327
00:14:29,035 --> 00:14:30,301
...حتي نميتونم
328
00:14:30,303 --> 00:14:32,170
برو سراغ قسمت دومش -
باشه . باشه -
329
00:14:32,172 --> 00:14:34,038
...دوما به سلامتي "تد
330
00:14:34,040 --> 00:14:34,906
نگو
331
00:14:34,908 --> 00:14:36,975
"اِوِلين موزبي
332
00:14:36,977 --> 00:14:38,710
مرسي . ممنونم
333
00:14:38,712 --> 00:14:40,511
مردي با
334
00:14:40,513 --> 00:14:43,047
تحمل عاطفي بيشتر
335
00:14:43,049 --> 00:14:45,416
از هر كسي كه ميشناسم
336
00:14:45,418 --> 00:14:48,887
مسير طولاني و سختي بود
337
00:14:48,889 --> 00:14:51,589
خدا رو شكر كه بالاخره
به اينجا رسيديم
338
00:14:51,591 --> 00:14:52,590
به سلامتي ، به سلامتي
339
00:14:52,592 --> 00:14:53,825
به سلامتي ، به سلامتي
340
00:14:53,827 --> 00:14:55,393
عمه ليلي اشتباه نميكرد
341
00:14:55,395 --> 00:14:58,730
بعضي وقتا مسير خيلي طولاني و سخت بودش
342
00:14:58,732 --> 00:15:00,832
ولي خوشحالم كه
طولاني و سخت بودش
343
00:15:00,834 --> 00:15:04,202
چون كه اگه براي رسيدن به اينجا
اون همه سختي رو نميكشيدم
344
00:15:04,204 --> 00:15:05,904
اون درسي كه بايد ميگرفتم
به اين واضحي نميشد
345
00:15:05,906 --> 00:15:08,773
ميدونين بچهها ، درست از همون لحظهاي كه
346
00:15:08,775 --> 00:15:10,775
مامانتون رو ديدم ميدونستم
347
00:15:10,777 --> 00:15:13,511
بايد تا اندازهاي كه ميتونم
اين زن رو دوست داشته باشم
348
00:15:13,513 --> 00:15:16,714
تا اونجايي كه ميتونم و من هيچوقت نميتونم
دست از دوست داشتنش بردارم
349
00:15:16,716 --> 00:15:18,516
حتي براي 1 ثانيه
350
00:15:18,518 --> 00:15:21,786
من اون درس رو با خودم توي هر دعواي
351
00:15:21,788 --> 00:15:24,122
احمقانهاي كه داشتيم به همراه داشتم
352
00:15:24,124 --> 00:15:26,758
توي هر كريسمس ساعت 5 صبح
353
00:15:26,760 --> 00:15:29,460
توي هر بعدازظهر يكشنبهي خوابآور
354
00:15:29,462 --> 00:15:30,728
توي هر دستاندازي
355
00:15:30,730 --> 00:15:32,196
توي هر حسادتي
356
00:15:32,198 --> 00:15:35,433
يا كسالتي يا 2دل بودني
كه توي مسيرمون قرار گرفت
357
00:15:35,435 --> 00:15:38,202
اون درس رو به همراهم داشتم
358
00:15:38,204 --> 00:15:40,872
وقتي كه مريض شدش هم
اين درس رو به همراهم داشتم
359
00:15:40,874 --> 00:15:45,143
حتي اونموقع كه ميتونم بگم
بدترين دوراني بود كه داشتم
360
00:15:45,145 --> 00:15:47,979
تنها كاري كه ميتونستم بكنم اين بود كه مراقبش باشم
و خدا رو شكر كنم
361
00:15:47,981 --> 00:15:52,617
شكر هر خدايي كه هستش
يا بوده يا خواهد بود
362
00:15:52,619 --> 00:15:54,152
شكر كل جهان
363
00:15:54,154 --> 00:15:57,555
و هر كس ديگهاي
كه ميتونم ازش تشكر بكنم
364
00:15:59,459 --> 00:16:02,226
بهخاطر اينكه اون دختر خشگل رو
365
00:16:02,228 --> 00:16:04,495
توي ايستگاه قطار ديدم
366
00:16:04,497 --> 00:16:07,298
و بهخاطر اينكه اين جرات رو داشتم كه بهايستم
367
00:16:07,300 --> 00:16:11,135
برم پيشش . بزنم روي شونهش
368
00:16:11,137 --> 00:16:13,071
دهنم رو باز كنم
369
00:16:13,073 --> 00:16:15,273
و صحبت كنم
370
00:16:15,275 --> 00:16:17,108
ببخشين . سلام -
سلام -
371
00:16:17,110 --> 00:16:18,843
...من -
ساقدوشي . ميدونم . بيا اين زير -
372
00:16:18,845 --> 00:16:20,945
بيا اين زير . بيا اين زير -
مرسي . بذار من بگيرمش -
373
00:16:20,947 --> 00:16:22,347
باشه . مرسي
374
00:16:22,349 --> 00:16:24,782
اجراي عالي داشتين امشب -
مرسي -
375
00:16:24,784 --> 00:16:26,784
شما هماتاقي سابق
سيندي" هستين . درسته؟"
376
00:16:26,786 --> 00:16:29,287
درسته و شما هم اون پروفسور هستين
377
00:16:29,289 --> 00:16:31,923
به يكي از كلاسهاتون اومده بودم
378
00:16:31,925 --> 00:16:33,758
واقعا؟ كدوم يكي؟
379
00:16:33,760 --> 00:16:35,026
اقتصاد 305
380
00:16:35,028 --> 00:16:37,161
...اقتصاد 305 . من كه اقتصاد
381
00:16:37,163 --> 00:16:38,429
نه
382
00:16:38,431 --> 00:16:39,831
آره
383
00:16:39,833 --> 00:16:42,000
ببخشين . ميخوام برم بپرم روي ريل قطار -
نه -
384
00:16:42,002 --> 00:16:44,602
نه ، نه ، نه . نپر . كارِت عالي بود
كارِت عالي بود
385
00:16:44,604 --> 00:16:46,270
وايستا ببينم
386
00:16:46,272 --> 00:16:48,206
اينكه چتر منـه
387
00:16:48,208 --> 00:16:52,276
من اين چتر رو خونهي "سيندي" جا گذاشتم
تو چتر من رو دزديدي
388
00:16:52,278 --> 00:16:53,644
چي؟ نه . ندزديدم
389
00:16:53,646 --> 00:16:55,947
اين چتر منـه . خودم خريدمش
390
00:16:55,949 --> 00:16:58,449
ببخشين . حتي حروف اول اسم من روشه
391
00:16:58,451 --> 00:17:00,218
"درست همينجا : "تي.ام
392
00:17:00,220 --> 00:17:01,652
تد موزبي
393
00:17:01,654 --> 00:17:03,654
آره ، دوباره ببين تد موزبي
394
00:17:03,656 --> 00:17:06,057
"اونا حروف اول اسم منه : "تي.ام
395
00:17:06,059 --> 00:17:09,060
"تِرِيسي مككانل" -
"نخيرم "تِرِيسي مككانل -
396
00:17:09,062 --> 00:17:11,863
اين تي.امـه . 100درصد چتر منـه
397
00:17:11,865 --> 00:17:14,232
تو تي.ام هستي . 100 درصد در اشتباهي
398
00:17:14,234 --> 00:17:17,568
چون كه اين چتر هميشه
"تعلق داشته به "تي.ام
399
00:17:17,570 --> 00:17:19,737
به من
400
00:17:21,174 --> 00:17:25,076
اگر چه من يه چند سالي
گمش كرده بودم
401
00:17:25,078 --> 00:17:27,845
...رفته بودم به كلوپ رقص
402
00:17:27,847 --> 00:17:29,080
"توي روز "سِينتپاتريك
403
00:17:29,082 --> 00:17:32,250
"توي روز "سِينتپاتريك
404
00:17:32,252 --> 00:17:33,851
و اونجا جاش گذاشتي
405
00:17:33,853 --> 00:17:35,853
و اونجا جاش گذاشتم
406
00:17:35,855 --> 00:17:38,656
و فكر ميكردي كه ديگه
هيچوقت نميبينيـش
407
00:17:38,658 --> 00:17:41,159
و فكر ميكردم كه ديگه هيچوقت نميبينمش
408
00:17:44,763 --> 00:17:47,432
جالبه كه بعضي وقتا چطوري
409
00:17:47,434 --> 00:17:49,100
بعضي چيزا رو پيدا ميكني
410
00:17:53,673 --> 00:17:55,106
سلام
411
00:17:55,108 --> 00:17:56,274
سلام
412
00:18:11,090 --> 00:18:12,790
و اينجوري بود كه بچهها
413
00:18:12,792 --> 00:18:15,560
با مادرتون آشنا شدم
414
00:18:15,562 --> 00:18:17,462
همين؟
415
00:18:17,464 --> 00:18:19,564
همين
416
00:18:19,566 --> 00:18:21,532
نه . من كه باورم نميشه
417
00:18:21,534 --> 00:18:24,235
به اين دليل نبودش كه ما
رو مجبور كردي يه اين داستان گوش بديم
418
00:18:24,237 --> 00:18:25,603
واقعا؟
419
00:18:25,605 --> 00:18:27,939
پس دليلش چي بوده؟
420
00:18:27,941 --> 00:18:29,574
بياين يه نگاه به واقعيتهاي موجود بندازيم
421
00:18:29,576 --> 00:18:33,111
شما ما رو مجبور كردين كه بشينيم اينجا
و به داستان آشنايي شما با مادر گوش كنيم
422
00:18:33,113 --> 00:18:36,314
با اينحال مامان فقط يهكم توي
داستان هستش . نه
423
00:18:36,316 --> 00:18:38,049
اين داستاني بودش كه شما
424
00:18:38,051 --> 00:18:39,584
چقدر زياد عاشق عمه رابين هستين
425
00:18:39,586 --> 00:18:41,119
و دارين به اين فكر ميكنين
كه ازش بخواين باهاتون بره سر قرار
426
00:18:41,121 --> 00:18:43,321
و ميخواين مطمئن بشين كه
ما با اين قضيه مشكلي نداريم
427
00:18:43,323 --> 00:18:44,755
من كه باورم نميشه
428
00:18:44,757 --> 00:18:48,426
من سعي كردم اين داستان رو كوتاه بيان كنم
و درست برم سر اصل مطلب
429
00:18:48,428 --> 00:18:50,428
اونوقت شماها كلا از ماجرا پرت هستين
430
00:18:50,430 --> 00:18:52,730
...منظور اين داستان اين بودش كه
431
00:18:52,732 --> 00:18:55,666
اين بود كه شما كاملاكاملاكاملا
نسبت به عمه رابين احساس دارين
432
00:18:55,668 --> 00:18:56,400
نه . ندارم
433
00:18:56,402 --> 00:18:57,902
چرا ، دارين
434
00:18:57,904 --> 00:18:59,403
تنبيه ميشي كه تو خونه بموني
435
00:18:59,405 --> 00:19:00,771
پس واقعا عمه رابين رو دوست دارين
436
00:19:00,773 --> 00:19:01,806
تو هم تنبيه ميشي كه تو خونه بموني
437
00:19:03,442 --> 00:19:07,278
خيليخب ، بياين فرض كنيم كه
به عمه رابينتون اونجوري علاقه داشتم
438
00:19:07,280 --> 00:19:09,347
اونجوري نيست كه بخوام
دربارش اقدامي بكنم
439
00:19:09,349 --> 00:19:11,649
فقط ميخواستم شماها بشينين
يهكم دربارش فكر كنين
440
00:19:11,651 --> 00:19:12,950
بابا ، ما عمه رابين رو دوست داريم
441
00:19:12,952 --> 00:19:14,852
هر وقت كه اون براي شام مياد
442
00:19:14,854 --> 00:19:16,787
شماها خيلي تابلو هستين
443
00:19:16,789 --> 00:19:17,955
بيخيال بابا
444
00:19:17,957 --> 00:19:20,625
مامان 6 سالي ميشه كه فوت كرده
445
00:19:20,627 --> 00:19:22,393
ديگه وقتشه
446
00:19:23,862 --> 00:19:26,631
چيكار كنم؟ همينجوري زنگ بزنم به تلفنش
447
00:19:26,633 --> 00:19:28,933
و ازش بخوام كه بياد سر قرار؟
448
00:19:28,935 --> 00:19:30,134
آره -
آره -
449
00:19:30,136 --> 00:19:33,271
و اين چيزيه كه شماها ميخواين؟
450
00:19:33,273 --> 00:19:34,505
آره -
آره -
451
00:19:39,845 --> 00:19:42,313
خيليخب ، زنگ ميزنم بهش
452
00:19:42,315 --> 00:19:43,948
يالا -
دارم همين كار رو ميكنم -
453
00:19:43,950 --> 00:19:45,783
زنگ بزن بهش -
دارم زنگ ميزنم بهش -
454
00:19:45,785 --> 00:19:46,817
عاليه
455
00:19:46,819 --> 00:19:49,020
بفرماييد
456
00:19:51,890 --> 00:19:53,824
...يا
457
00:19:57,162 --> 00:19:59,463
خونهي دوستداشتني
458
00:19:59,465 --> 00:20:02,200
وايستين يه دقيقه
459
00:20:02,202 --> 00:20:03,668
خيليخب
460
00:20:03,670 --> 00:20:06,504
بمونين
461
00:20:06,506 --> 00:20:07,738
بايد يهكم روش كار كنيم
462
00:20:09,576 --> 00:20:12,510
تلويزيون ، نمايش بده
دوربين امنيتي جلوي در ورودي
463
00:20:12,512 --> 00:20:14,412
...تلويزيون
464
00:20:14,414 --> 00:20:15,680
محض رضاي خدا
465
00:20:33,900 --> 00:20:34,900
" پايان "
466
00:20:35,900 --> 00:20:36,900
فاير امين ترجمه از
Fireamin11@Gmail.Com
467
00:20:37,900 --> 00:20:38,900
ارائهاي از فيلم باران
BaranMovie.TV