1
00:00:01,300 --> 00:00:04,600
" جمعه ، ساعت 3 بعد از ظهر "
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,600
" 51ساعت قبل از عروسي "
3
00:00:03,536 --> 00:00:04,869
بچهها ، دو روز
4
00:00:04,871 --> 00:00:06,487
به عروسي بارني و رابين مونده بود
5
00:00:06,489 --> 00:00:08,939
و همه چيز بدون هيچ مشكلي پيش ميرفت
6
00:00:10,142 --> 00:00:11,592
منتظر يه زمان مناسب واسه اينكار بودم
7
00:00:11,594 --> 00:00:13,160
و دوست من ، زمان مناسب
8
00:00:13,162 --> 00:00:15,612
من تو و رابين رو تو محوطه چرخ و فلك ديدم
9
00:00:15,614 --> 00:00:18,832
خيله خب ، يه مشكل هنوز وجود داشت
10
00:00:18,400 --> 00:00:22,100
" 1هفته قبل "
11
00:00:18,834 --> 00:00:21,218
بهم زنگ زد كه برم كمكش كنم
12
00:00:21,220 --> 00:00:22,603
وقتي رسيدم تو اونجا بودي
13
00:00:22,605 --> 00:00:23,804
زير بارون
14
00:00:23,806 --> 00:00:25,739
دستهاي نامزد من رو گرفته بودي
15
00:00:29,678 --> 00:00:30,895
داستان چيه؟
16
00:00:30,897 --> 00:00:32,462
داستاني نيست
17
00:00:32,464 --> 00:00:33,430
همه چيز آرومه
18
00:00:33,432 --> 00:00:35,599
من هيچ كاري نكردم
19
00:00:35,601 --> 00:00:36,633
ببين
20
00:00:36,635 --> 00:00:39,019
تو سرت شلوغ بود . واسه همين من
21
00:00:39,021 --> 00:00:40,187
رفتم پارك كه كمكش بكنم تا
22
00:00:40,189 --> 00:00:41,605
جعبهاي كه 1 سال پيش دفن كرده بود رو پيدا كنه
23
00:00:41,607 --> 00:00:43,307
نتونست پيداش كنه . ناراحت شد
24
00:00:43,309 --> 00:00:45,409
دستش رو گرفتم . ختم داستان
25
00:00:48,363 --> 00:00:50,281
ايول . فقط ميخواستم قضيه روشن بشه
26
00:00:50,283 --> 00:00:51,865
ميدوني ، ديگه داداشيم مثلاً
27
00:00:51,867 --> 00:00:53,667
تو بهترين دوست من و ساقدوش مني
28
00:00:53,669 --> 00:00:54,885
البته كه بهت اطمينان دارم
29
00:00:54,887 --> 00:00:56,253
بيخيال
30
00:00:56,255 --> 00:00:58,422
لازم نيست گريه كني
31
00:00:58,424 --> 00:01:01,091
مسئله اون نيست
32
00:01:01,093 --> 00:01:04,461
اين يه بطري اسكاچ 600 دلاري بود
33
00:01:04,463 --> 00:01:07,264
خدايا
34
00:01:09,352 --> 00:01:13,304
اميدوارم مارشال واسه شام
مراسم خودش رو برسونه
35
00:01:13,306 --> 00:01:14,521
"ممنون "لاينوس
36
00:01:14,523 --> 00:01:17,641
يه جايي تو "وينسكانسين" اونم سواره ماشين كرايهايه
37
00:01:17,643 --> 00:01:19,276
سخته؟ -
آره . خب ، يهكم سخته -
38
00:01:19,278 --> 00:01:21,562
اما من كه گريه نميكنم
39
00:01:21,564 --> 00:01:23,697
كل عصر داشتيم اينكار رو ميكرديم
40
00:01:23,699 --> 00:01:25,032
اون واسه كيه؟
41
00:01:25,034 --> 00:01:26,617
مارشبالش
(تركيب اسم مارشال و بالش)
42
00:01:26,619 --> 00:01:29,353
بچهها ، همونطور كه احتمالاً يادتونه
هر موقع كه مارشال شهر رو ترك ميكرد
43
00:01:29,355 --> 00:01:30,487
واسه يه مدت كوتاه
44
00:01:30,489 --> 00:01:32,606
ليلي فقدان مارشال رو با بالش جبران ميكرد
45
00:01:32,608 --> 00:01:35,125
لباس ميپوشوندش
و اسمش رو گذاشته بود مارشبالش
46
00:01:35,127 --> 00:01:36,727
امر عادي بود
47
00:01:36,729 --> 00:01:39,046
وقتي مارشال درگير رانندگي و عبور از شهرهاي كشور بود
48
00:01:39,048 --> 00:01:41,081
ليلي تصميم گرفت ارتقائي در نظر بگيره
49
00:01:41,083 --> 00:01:44,468
مارشبالش نسخه 2
50
00:01:44,470 --> 00:01:45,970
هي
51
00:01:45,972 --> 00:01:47,838
روي خَطَم؟
52
00:01:47,840 --> 00:01:49,873
سلام بچهها
53
00:01:49,875 --> 00:01:51,158
سلام مارشال -
سلام مارشال -
54
00:01:51,160 --> 00:01:51,925
انگار واقعاً اينجايي
55
00:01:51,927 --> 00:01:53,227
هي تد
56
00:01:53,229 --> 00:01:56,430
ميشه دور و اطراف اونجا رو بهم نشون بدي؟
57
00:01:59,435 --> 00:02:03,554
...اونجا به نظر خيلي قشن
58
00:02:04,889 --> 00:02:06,290
صبر كنين
59
00:02:06,292 --> 00:02:08,575
بيحركت مونده
60
00:02:08,577 --> 00:02:11,662
همين اتفاق هم ديشب تو بدترين موقع ممكن رخ داد
61
00:02:11,664 --> 00:02:15,833
چهار دست و پا بودم داشتم لباسم رو درمياوردم
62
00:02:20,271 --> 00:02:21,955
حالا ليلي بيحركت شده
63
00:02:24,700 --> 00:02:26,800
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 4 : قانون شكسته شده
64
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
65
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
AliXrX & MiLaD : مترجمين
66
00:02:37,639 --> 00:02:39,589
گه...
67
00:02:39,591 --> 00:02:42,059
اونجا به نظر خيلي قشنگه
68
00:02:42,061 --> 00:02:44,395
ليلي ، به نظر خيلي خوب
69
00:02:44,397 --> 00:02:46,230
وقت گذاشتي واسه اين ، نه؟
70
00:02:47,066 --> 00:02:48,565
بههرحال واسم سوال شده بود كه
71
00:02:48,567 --> 00:02:49,933
عوض اينكه اين عروسك غول پيكر
72
00:02:49,935 --> 00:02:53,203
رو شبيه "ماليبو كن" درست كني
73
00:02:53,205 --> 00:02:54,705
...ميتونستي 1-2 دقيقه وقت بذاري روي
74
00:02:54,707 --> 00:02:56,173
...نميدونم
75
00:02:56,175 --> 00:02:58,876
يه برنامهريزي درست واسه مهموني مجردي من بكني؟
76
00:03:04,082 --> 00:03:08,535
احتمالش هست كه يادم رفته باشه
دعوتنامهها رو ارسال كنم
77
00:03:09,504 --> 00:03:10,637
رابين
78
00:03:10,639 --> 00:03:12,973
مهموني مجرديت مبارك
79
00:03:12,975 --> 00:03:16,343
پاتريس" رو به مهموني مجردي من دعوت كردي؟"
80
00:03:16,345 --> 00:03:18,295
نه
81
00:03:18,297 --> 00:03:19,563
ميدوني ، بامزه است
82
00:03:19,565 --> 00:03:22,282
وقتي من داشتم مهموني مجردي بارني رو
برنامهريزي ميكردم
83
00:03:22,284 --> 00:03:26,437
بيلي زابكا" كه قهرمان كودكي بارني"
تو فيلم "بچه كاراته باز" بود رو
84
00:03:26,439 --> 00:03:28,105
قانع كردم تا به مهمونيش بياد
85
00:03:28,107 --> 00:03:30,023
اما تو "پاتريس" رو آوردي
86
00:03:30,025 --> 00:03:31,492
ببخشيد رابين
87
00:03:31,494 --> 00:03:35,612
اما من بابت سفرمون به "رم" خيلي تحليل رفته بودم
88
00:03:35,614 --> 00:03:37,381
فكر كنم يادم رفت كه
89
00:03:37,383 --> 00:03:38,665
دخترا رو دعوت كنم
90
00:03:38,667 --> 00:03:40,501
باشه ليلي . بذار نشونت بدم درستش چطوريه
91
00:03:40,503 --> 00:03:43,587
بيلي زابكا" عجب آدم توپي"
92
00:03:43,589 --> 00:03:46,473
ببين تد چطوري "بازي پوكر ساقدوش" رو
93
00:03:46,475 --> 00:03:48,008
واسه بارني برنامهريزي كرده
94
00:03:48,010 --> 00:03:51,011
صبر كن . فكر ميكنم يهكم تاخير دارم اينجا
95
00:03:51,013 --> 00:03:54,298
"نقاب ساقدوش واسه "دست دهنده
96
00:03:54,300 --> 00:03:56,633
اصلاحيات ورق بازي
97
00:03:56,635 --> 00:03:58,352
بارني شاهه
98
00:03:58,354 --> 00:04:02,840
و بيبيها لخت هستن
99
00:04:02,842 --> 00:04:04,625
اولين حكم من بود
100
00:04:04,627 --> 00:04:07,845
بعلاوه اينكه تد تمام دعوتنامهها رو با خط خودش
101
00:04:07,847 --> 00:04:09,797
اون هم با خط خوش نوشت
102
00:04:09,799 --> 00:04:11,815
مردي كه با قلمش جادو ميكنه
103
00:04:11,817 --> 00:04:14,084
اين خبرا هم نيست
104
00:04:14,086 --> 00:04:15,119
البته واسه مراسم مجلس رقص
105
00:04:15,121 --> 00:04:17,287
توسط كميته انتخاب شده بودم كه
106
00:04:17,289 --> 00:04:19,473
دعوتنامهها رو بنويسم
107
00:04:19,475 --> 00:04:22,976
بهم گفته شد كه خيلي خوب بوده
108
00:04:22,978 --> 00:04:26,330
هي رفيق ، گوش كن
109
00:04:26,332 --> 00:04:30,284
ميدونم منو ميكُشي
ولي يادم رفت كه دعوتنامهها رو بيارم
110
00:04:30,286 --> 00:04:32,669
از خودم بدم مياد كه ازت درخواست كنم
دوباره انجامشون بدي
111
00:04:32,671 --> 00:04:35,055
ادامه نده . انجام شده فرضش كن
112
00:04:35,057 --> 00:04:37,758
ممنونم تد
113
00:04:37,760 --> 00:04:39,860
حالا ساقدوش داماد
114
00:04:39,862 --> 00:04:43,564
ميخواد 200تا كارت دعوت رو دوباره بنويسه
115
00:04:43,566 --> 00:04:46,016
اما ساقدوش من يادش رفت كه
116
00:04:46,018 --> 00:04:49,086
دكمه ارسال دعوتنامهها رو بزنه
117
00:04:49,088 --> 00:04:50,821
يادم نرفت دخترا رو
118
00:04:50,823 --> 00:04:52,156
به مهموني مجرديت دعوت كنم
119
00:04:52,158 --> 00:04:54,024
تو هيچ دوستدختري نداري
120
00:04:54,026 --> 00:04:55,242
چي؟
121
00:04:55,244 --> 00:04:57,795
چي؟
122
00:04:57,797 --> 00:04:59,863
چي؟
123
00:04:59,865 --> 00:05:02,449
...چي؟ من...اون همه دوست
124
00:05:03,134 --> 00:05:04,535
يه ليست بهت دادم
125
00:05:04,537 --> 00:05:05,752
اين ليست؟
126
00:05:05,754 --> 00:05:06,703
آره
127
00:05:06,705 --> 00:05:08,405
دختر قد بلنده از محل كار
128
00:05:08,407 --> 00:05:11,208
اوني كه از دَهان نفس ميكشه تو كافيشاپ
129
00:05:11,210 --> 00:05:14,545
دختر متوسطه از اون محل
130
00:05:14,547 --> 00:05:16,797
ببخشيد كه نتونستم ردّش رو بگيرم
131
00:05:16,799 --> 00:05:18,198
به نظر خوب ميومد
132
00:05:18,200 --> 00:05:20,184
نه بابا . زنيكه هرزه
133
00:05:20,186 --> 00:05:21,468
قبول كن رابين
134
00:05:21,470 --> 00:05:23,437
تو از زنها بدت مياد
135
00:05:23,439 --> 00:05:25,439
و زنها هم از تو بدشون مياد
136
00:05:27,108 --> 00:05:28,692
تد به مراسم مجلس رقص نرفت؟
137
00:05:28,694 --> 00:05:31,211
مثل هميشه
138
00:05:31,213 --> 00:05:33,697
در همين حين كه ليلي داشت اشتباه بزرگي رو
در مورد ساقدوش بودنش انجام ميداد
139
00:05:33,699 --> 00:05:36,984
ساقدوش داماد داشت همه كاري ميكرد
140
00:05:38,153 --> 00:05:40,437
هي رفيق ، ببين
141
00:05:40,439 --> 00:05:42,906
عمه بزرگم "آيدا" پاش درد ميكنه
142
00:05:42,908 --> 00:05:44,658
يه اتاق تو طبقه اول نياز داره
143
00:05:44,660 --> 00:05:46,493
ميشه اتاقت رو باهاش عوض كني؟
144
00:05:46,495 --> 00:05:48,629
ادامه نده . انجام شده فرضش كن
145
00:05:48,631 --> 00:05:49,713
ممنون تد
146
00:06:02,478 --> 00:06:05,896
هي رفيق ، ببين
147
00:06:05,898 --> 00:06:07,681
فاختههاي عروسي زودتر از موعود رسيدن
148
00:06:07,683 --> 00:06:09,499
و نميدونم كجا بذارمشون
149
00:06:09,501 --> 00:06:12,019
ادامه نده . انجام شده فرضش كن
150
00:06:12,021 --> 00:06:13,520
ممنون تد
151
00:06:13,522 --> 00:06:15,906
فاختههاي بيچاره
152
00:06:15,908 --> 00:06:18,525
اسير شدن
153
00:06:18,527 --> 00:06:23,196
فكر كنم ضرري نداره اگه بذارم يهكم بياين بيرون
154
00:06:23,198 --> 00:06:25,599
كل اتاق گُه كاري كردن
155
00:06:25,601 --> 00:06:29,586
كاشكي در چمدونم رو ميبستم
156
00:06:29,588 --> 00:06:32,339
و دَهانم رو هم ميبستم
157
00:06:32,341 --> 00:06:34,991
هي رفيق ، گوش كن
158
00:06:34,993 --> 00:06:38,679
# ميبينم كه روي كارتها به جاي
از علامت استفاده كردي
159
00:06:38,681 --> 00:06:39,881
ميترسم يه وقت مهمونا گيج بشن
160
00:06:39,906 --> 00:06:40,765
ادامه نده
161
00:06:40,766 --> 00:06:42,466
انجام شده فرضش كن
162
00:06:42,468 --> 00:06:43,884
ممنون
163
00:06:43,886 --> 00:06:45,669
بفرما
164
00:06:45,671 --> 00:06:48,838
دعوتنامههاي تازه با دستخط خوش
165
00:06:48,840 --> 00:06:51,675
تازه فقط قلم مسافرتيم همراهم بود
166
00:06:51,677 --> 00:06:54,361
صبر كن . چرا بازي پوكر شروع شده؟
167
00:06:54,363 --> 00:06:57,180
ساقدوش زمان بازي رو عوض كرده
168
00:06:57,182 --> 00:06:58,582
نه . نكرده
169
00:06:58,584 --> 00:06:59,950
چرا ، كرده
170
00:06:59,952 --> 00:07:01,385
سلام تد
171
00:07:01,387 --> 00:07:03,870
مرسي واسه نقاب رفيق
172
00:07:08,528 --> 00:07:10,759
بيلي زابكا" ساقدوش جديدته؟"
173
00:07:10,764 --> 00:07:14,399
تو اين اطراف اون بهترينه
174
00:07:14,401 --> 00:07:16,249
متاسفم تد . شايد عروسي بعدي
175
00:07:16,250 --> 00:07:16,778
چي؟
176
00:07:16,803 --> 00:07:19,070
دارين بازي پوكر ساقدوش رو بدون من انجام ميدين؟
177
00:07:19,072 --> 00:07:20,922
تيم گان" اينجا باشه اونوقت من نه؟"
178
00:07:20,924 --> 00:07:23,692
من خياط شخصي بارنيم
معلومه كه بايد اينجا باشم
179
00:07:23,694 --> 00:07:25,827
بعلاوه اينكه تا حالا پوكر بازي نكردم
180
00:07:25,829 --> 00:07:28,079
عين آب خوردن ميمونه
181
00:07:28,081 --> 00:07:29,464
من رفتم تو سياهچال
182
00:07:29,466 --> 00:07:31,216
1000تا كارت نوشتم
183
00:07:31,218 --> 00:07:33,802
حتي به اون عمه بزرگ خُلت "آيدا" هم ماساژ پا دادم
184
00:07:33,804 --> 00:07:36,788
انقدر ماساژ قوي بود كه همونجا تو لابي خوابش برد
185
00:07:36,790 --> 00:07:39,341
آره . راستش اصلاً من عمه "آيدا" ندارم
186
00:07:44,296 --> 00:07:47,131
پس از اون قضيه كه من و رابين
دستهاي همديگه رو گرفته بوديم ناراحتي
187
00:07:47,133 --> 00:07:48,483
معلومه كه ناراحتم تد
188
00:07:48,485 --> 00:07:49,568
دستهاي همديگه رو گرفتن مثل
189
00:07:49,570 --> 00:07:51,186
كردن كلاس چهارميها ميمونه
190
00:07:51,188 --> 00:07:52,487
خب ، توي مورد تو كلاس 12ام
191
00:07:52,489 --> 00:07:53,538
بزنم قد خودم
192
00:07:53,540 --> 00:07:56,307
تو "قانون برادري" رو شكستي
193
00:07:56,309 --> 00:07:58,944
نه ، نشكوندم . من فقط رفتم
به عنوان يك دوست به رابين كمك كنم
194
00:07:58,946 --> 00:08:00,245
براي اينكه تو واسه كمكش نرفتي
195
00:08:00,247 --> 00:08:01,896
من قوانين برادري رو نشكوندم
196
00:08:01,898 --> 00:08:02,948
تو كتاب نوشته
197
00:08:02,950 --> 00:08:05,367
كه يه رفيق نبايد لحظه عجيب
198
00:08:05,369 --> 00:08:07,919
با نامزد برادرش داشته باشه
199
00:08:07,921 --> 00:08:10,705
خيلي بد شد كه توي "فارهمپتون" هستيم
و نميتونم بررسي كنم ببينم حرفت درسته يا نه
200
00:08:10,707 --> 00:08:13,041
"مفتخرم كه اعلام كنم كتاب "قانون برادري
201
00:08:13,043 --> 00:08:15,877
جاي انجيل توي هتلهاي منتخب كشور رو گرفته
202
00:08:18,599 --> 00:08:20,832
ببخشيد كه گفتم از زنها بدت مياد
203
00:08:20,834 --> 00:08:22,133
آره . مهم نيست
204
00:08:22,135 --> 00:08:23,969
دليلش هر چي باشه
205
00:08:23,971 --> 00:08:26,137
نميتونم تصور كنم كه باهاشون ارتباط برقرار كنم
قايم شو
206
00:08:26,139 --> 00:08:27,989
ميشه كمك كني؟
207
00:08:27,991 --> 00:08:29,474
كُلي كادوي عروسي ديگه هم تو وَن هست
208
00:08:29,476 --> 00:08:33,211
من خيلي رابين رو دوست دارم
209
00:08:33,213 --> 00:08:35,280
خدايا ، خَفَش ميكنم
210
00:08:35,282 --> 00:08:38,566
رابين ، مشكلت با زنها چيه؟
211
00:08:38,568 --> 00:08:40,669
خيلي روي اعصابن
212
00:08:40,671 --> 00:08:43,238
خوشحالم كه تو تنها دوست زن من هستي
213
00:08:43,240 --> 00:08:45,206
دخترا سر هر چيز كوچيكي
214
00:08:45,208 --> 00:08:47,191
زار زار گريه ميكنن
215
00:08:48,361 --> 00:08:50,712
آره . دقيقاً همينطوري
216
00:08:50,714 --> 00:08:54,249
ممنون
217
00:08:54,251 --> 00:08:55,884
ببين منو . من يه دختر كوچولوي حساسم
218
00:08:55,886 --> 00:08:57,802
اوه خداي من ، ببخشيد
219
00:08:57,804 --> 00:08:59,220
واقعاً داري گريه ميكني
220
00:08:59,222 --> 00:09:02,007
خيلي غمانگيزه
221
00:09:02,009 --> 00:09:05,093
من نميتونم تنها دوست زن تو باشم
222
00:09:05,095 --> 00:09:07,479
من به كس ديگهاي نياز ندارم
من تو رو دارم
223
00:09:07,481 --> 00:09:11,399
فقط واسه 6 روز و بعدش
"من واسه يه سال ميرم "رُم
224
00:09:11,401 --> 00:09:15,103
بدون "برانچ" شنبههامون كه ميشستيم باهم
(وعدهاي بين صبحانه و نهار)
225
00:09:15,105 --> 00:09:17,656
كُلي دري وري ميگفتيم ميخواي چيكار كني؟
226
00:09:18,524 --> 00:09:20,141
بازي تك ضربهايه قدرتي؟
227
00:09:20,143 --> 00:09:22,277
"هي "بوستون
228
00:09:22,279 --> 00:09:23,578
چرا شلوارهاي هاكيتون رو درنميارين
229
00:09:23,580 --> 00:09:26,564
كه دفعه بعدي خواستين برينين
عوض شلوارتون برينين رو يخ؟
230
00:09:26,566 --> 00:09:30,235
عاشقشم
231
00:09:31,571 --> 00:09:35,090
ديدي؟ حتي فكر كردن بهش هم افتضاحه
232
00:09:35,092 --> 00:09:36,207
آره
233
00:09:36,209 --> 00:09:38,460
تو يه دوست زن ديگه لازم داري
234
00:09:38,462 --> 00:09:40,211
هر وقت كه سعي ميكنم با يه زن صحبت كنم
235
00:09:40,213 --> 00:09:42,071
انگار ميخوان منو بزنن
236
00:09:42,096 --> 00:09:45,967
خب ، شايد اشتباهي بهشون احساس
غلطي رو منتقل ميكني
237
00:09:45,969 --> 00:09:49,270
مثلا به زنهاي ديگه توي باشگاه چي ميگي؟
238
00:09:49,272 --> 00:09:50,972
خب ، خيلي وقته كه باشگاه نرفتم
239
00:09:50,974 --> 00:09:53,058
سوخت و ساز بدنم كلاً بههم ريخته
240
00:09:53,060 --> 00:09:55,443
ميبيني؟ ميتونم كلي چرت و پرت
و اسنكهاي شبونه بخورم
241
00:09:55,445 --> 00:09:59,147
بعد صبح پاشم ببينم از وزنم كم شده
242
00:09:59,149 --> 00:10:00,315
خب ، هر جايي
243
00:10:00,317 --> 00:10:02,033
به جز سينههام
244
00:10:02,785 --> 00:10:04,119
خيلي روي اعصابه
245
00:10:05,771 --> 00:10:08,990
خيلي بايد روي خودت كار كني
246
00:10:08,992 --> 00:10:11,076
يه جايي همينجاهاست
247
00:10:11,078 --> 00:10:13,027
بايد باشه
248
00:10:13,029 --> 00:10:15,113
لعنتي ، ميدونم بايد به ترتيب الفبايي
هم مرتبشون ميكردم
249
00:10:16,083 --> 00:10:17,749
كد برادري" چه اهميتي داره؟"
250
00:10:17,751 --> 00:10:19,718
يه كتاب مسخره است كه از خودت درآوردي
251
00:10:19,720 --> 00:10:22,420
چطور جرات ميكني؟
252
00:10:22,422 --> 00:10:25,757
كد برادري" قرنهاست كه وجود داره"
253
00:10:25,759 --> 00:10:27,392
نه
254
00:10:27,394 --> 00:10:29,978
هر كلمهاي كه بيشتر از قرنهاست
255
00:10:29,980 --> 00:10:31,262
خواهش ميكنم درس الكي تاريخ راه ننداز
256
00:10:31,264 --> 00:10:35,016
قانون برادري" برميگرده به دوران"
257
00:10:35,018 --> 00:10:37,235
"خود "برادر حواري
258
00:10:37,237 --> 00:10:40,271
: باب اول
259
00:10:40,273 --> 00:10:43,191
اولويت برادري به دختر
260
00:10:43,193 --> 00:10:44,659
خيلي خب
261
00:10:44,661 --> 00:10:46,528
ميدونم داري چيكار ميكني
نميتوني ثابت كني كه
262
00:10:46,530 --> 00:10:48,346
من كد برادري رو نقض كردم
براي همين ميخواي از خودت داستان دربياري
263
00:10:48,348 --> 00:10:54,465
اين متن مقدس بالاخره در سال 1776 به
دنياي نوين آورده شد . اون هم توسط كسي به نام
264
00:10:54,521 --> 00:10:56,721
"كريستوفر برادركلمب"
265
00:10:56,723 --> 00:10:59,040
: باب 62
266
00:10:59,042 --> 00:11:03,178
يك برادر وقتي بگه "ديبز" اون چيز مال اون ميشه
267
00:11:03,180 --> 00:11:05,897
"ديبز"
268
00:11:05,899 --> 00:11:09,000
و براي همينه كه اون رفت با "پوكاهانتوس" خوابيد
269
00:11:09,002 --> 00:11:10,495
پوكاهانتوس" با "جان اسميت" خوابيد"
270
00:11:10,520 --> 00:11:11,420
شايد
271
00:11:11,421 --> 00:11:12,771
اينو دفتر هتل ميگه
272
00:11:12,773 --> 00:11:14,189
اما اينو كه "برادركلمب" نميدونسته
273
00:11:14,191 --> 00:11:15,557
براي همين ناراحتش نكرده درست . نميگم؟
274
00:11:15,559 --> 00:11:17,358
خب ، مگر اينكه تو دنياي جديد سفليس بگيره
275
00:11:17,360 --> 00:11:18,526
اما بهتره بگذريم
276
00:11:18,528 --> 00:11:21,396
بارني ، اگه تو به "قانون برادري" اعتقاد داري
277
00:11:21,398 --> 00:11:23,114
چجوريه كه همهـش قوانينش رو شكستي؟
278
00:11:24,284 --> 00:11:25,366
چطور جرات ميكني
279
00:11:25,368 --> 00:11:27,735
من هيچوقت قانون برادري رو نشكستم
280
00:11:30,190 --> 00:11:31,906
: باب 104
281
00:11:31,908 --> 00:11:35,727
مادر يك برادر بايد همواره
خارج از چارجوب رابطهها باشد
282
00:11:35,729 --> 00:11:40,880
خيلي خب ببين ، ما خيلي سر همخوابگي
...من و مادرت شوخي كرديم و خنديديم
283
00:11:40,951 --> 00:11:42,333
نه هممون . ادامه بده
284
00:11:42,335 --> 00:11:45,970
اما قسم ميخورم هيچوقت
هيچي بين ما اتفاق نيفتاده
285
00:11:45,972 --> 00:11:47,755
بهم اعتماد كن
286
00:11:47,757 --> 00:11:50,374
انگشتات رو چرا اونجوري كردي؟
287
00:11:52,178 --> 00:11:54,429
بدنهامون به هم اينجوري شده بود
288
00:11:54,431 --> 00:11:56,331
خيلي خب ، اين مسخره است
289
00:11:56,333 --> 00:11:57,932
مسخره اينه كه تو اعتراف نميكني
290
00:11:57,934 --> 00:11:59,651
گرفتن دست رابين عجيب بود
291
00:11:59,653 --> 00:12:00,819
عجيب نبود
292
00:12:00,821 --> 00:12:02,320
چرا ، بود
293
00:12:03,439 --> 00:12:05,023
ميدوني چيه؟
294
00:12:05,025 --> 00:12:09,527
ما به يه نفر سوم بيطرف احتياج داريم
كه اين مشكل رو برطرف كنه
295
00:12:09,529 --> 00:12:11,012
براي حل اين مشكل
296
00:12:11,014 --> 00:12:13,964
من واقعاً بايد متن قوانين برادري رو بازبيني كنم
297
00:12:14,017 --> 00:12:15,166
خيلي بد شد
298
00:12:15,168 --> 00:12:16,317
مارشال" نسخهاش رو نداره"
299
00:12:16,319 --> 00:12:18,486
در واقع دارم
300
00:12:18,488 --> 00:12:21,172
يه نسخه رو تو جيب صندلي پروازم
301
00:12:21,174 --> 00:12:22,707
جاي كارتهاي ايمني پيدا كردم
302
00:12:22,709 --> 00:12:25,143
همينجا اعلام ميكنم كه "قانون برادري" همچنين
303
00:12:25,145 --> 00:12:26,845
در خطهاي هواپيمايي منتخب
سراسر كشور در دسترس است
304
00:12:26,847 --> 00:12:28,296
"همينطور "لوفتانزا
305
00:12:28,298 --> 00:12:31,799
"Der Bro Code"
نسخه آلماني و پرفروششه
306
00:12:31,801 --> 00:12:36,018
خيلي خب ، بهم ثابت كن ميتوني
يه دوست زن داشته باشي
307
00:12:36,089 --> 00:12:37,922
اون چطوره؟
308
00:12:37,924 --> 00:12:40,358
اون دختره كه موهاش رو چتري زده؟
309
00:12:40,360 --> 00:12:42,760
هر دختري كه اونكار رو با موهاش بكنه
310
00:12:42,762 --> 00:12:44,646
زندگيش بالكل عوض شده
311
00:12:44,648 --> 00:12:46,314
و من نميخوام چيزي در موردش بشنوم
312
00:12:46,316 --> 00:12:49,234
دفعه ديگه چتريت رو بلندتر كه تا دهنت بياد
313
00:12:49,236 --> 00:12:50,368
باشه واسه خودت
314
00:12:50,370 --> 00:12:51,853
خيلي خب
315
00:12:51,855 --> 00:12:53,488
اون چطور؟
316
00:12:53,490 --> 00:12:55,640
كفش راحتي؟
317
00:12:56,743 --> 00:12:58,826
چيه؟ بعداً ميخواد فرار كنه؟
318
00:12:58,828 --> 00:13:00,712
ساعت از پنج گذشته
يهكم پاشنه بپوش
319
00:13:00,714 --> 00:13:01,713
باشه واسه خودت
320
00:13:01,715 --> 00:13:04,799
...خيلي خب ، اون كه
321
00:13:04,801 --> 00:13:06,968
من كه هنوز به كسي اشاره نكردم
322
00:13:06,970 --> 00:13:08,720
...خب
323
00:13:08,722 --> 00:13:12,357
با اينكه در قانون برادري به شكل مشخص اشاره نشده
324
00:13:12,359 --> 00:13:14,475
اما يه لحظه عجيب بين
325
00:13:14,477 --> 00:13:17,145
يك برادر و نامزد برادرش
326
00:13:17,147 --> 00:13:20,398
به عقيده برادرانه من نقض قانونه
327
00:13:20,400 --> 00:13:21,983
نه -
آره -
گر چه -
328
00:13:21,985 --> 00:13:24,302
تد داشته به رابين به عنوان يه دوست كمك ميكرده
329
00:13:24,304 --> 00:13:26,537
بنابراين گرفتن دستش
330
00:13:26,539 --> 00:13:29,190
الزاماً لحظه عجيبي نيست
331
00:13:29,192 --> 00:13:30,808
نه -
آره -
332
00:13:30,810 --> 00:13:31,826
...با گفتن اين موضوع
333
00:13:31,828 --> 00:13:33,111
چيه؟
334
00:13:33,113 --> 00:13:34,312
اگر تصميم بگيريم
335
00:13:34,314 --> 00:13:36,864
گرفتن دست هر دوستي عجيبه
336
00:13:36,866 --> 00:13:39,851
پس آره . تد قانون برادري رو شكسته
337
00:13:39,853 --> 00:13:41,052
حالا مسئله اينه
338
00:13:41,054 --> 00:13:42,804
اگه تد رفته بود به اون پارك
339
00:13:42,806 --> 00:13:44,789
و دست بارني رو گرفته بود
340
00:13:44,791 --> 00:13:47,025
آيا باز هم عجيب بود؟
341
00:13:47,826 --> 00:13:50,261
نه؟ -
آره؟ -
342
00:13:54,533 --> 00:13:56,551
ميبيني؟
343
00:13:58,271 --> 00:14:01,306
اصلاً عجيب نيست
344
00:14:02,758 --> 00:14:03,691
نميدونم چي بگم
345
00:14:03,693 --> 00:14:04,859
فقط خودت باش
346
00:14:04,861 --> 00:14:06,144
يه چيز قشنگ بگو
347
00:14:06,146 --> 00:14:08,029
آخر كدومش؟ نميتونم 2تا كار رو
همزمان انجام بدم
348
00:14:12,351 --> 00:14:14,352
مواظب اون هرزه باش
349
00:14:14,354 --> 00:14:16,120
اون دختر 14 ساله منه
350
00:14:18,207 --> 00:14:20,274
مواظب يه مامان مزخرف باش
351
00:14:21,411 --> 00:14:23,061
تويي . چتريت خيلي قشنگه
352
00:14:25,047 --> 00:14:27,048
تو چت شده؟
353
00:14:27,050 --> 00:14:29,233
نميتونم انجامش بدم ، خب؟
354
00:14:29,235 --> 00:14:30,668
من مثل يه پسر بزرگ شدم
355
00:14:30,670 --> 00:14:32,170
با زنها جور نيستم
356
00:14:32,172 --> 00:14:33,972
ميشه تمومش كنيم؟
357
00:14:33,974 --> 00:14:36,307
خيلي خب ، هيچوقت فكر نميكردم از شيوههاي
358
00:14:36,309 --> 00:14:39,043
...كتاب نامزدت استفاده كنم اما
359
00:14:39,045 --> 00:14:43,014
وقتشه كه دختر نق نقو رو هدف بگيري
360
00:14:44,600 --> 00:14:47,568
اصلاً عجيب نيست
361
00:14:47,570 --> 00:14:49,270
مارشال
362
00:14:49,272 --> 00:14:50,855
چرا داريم اينكار رو ميكنيم؟
363
00:14:50,857 --> 00:14:53,441
2تا رفيق تو ساحل با يه بادكنك بيجون
364
00:14:53,443 --> 00:14:55,059
كه وانمود ميكنن زنده است؟
365
00:14:55,061 --> 00:14:56,277
احمقانه است
366
00:14:56,279 --> 00:14:57,445
خب ، به نظرم اين يعني
367
00:14:57,447 --> 00:14:59,747
آخر هفته با بارني هم مسخره است
368
00:15:00,617 --> 00:15:01,699
دفاع الكترونيكي
369
00:15:01,701 --> 00:15:03,534
حالا قبل از اينكه
370
00:15:03,536 --> 00:15:04,752
من تصميمي بگيرم
371
00:15:04,754 --> 00:15:06,404
بايد متغيرهاي
372
00:15:06,406 --> 00:15:08,623
داخل پارك رو به نزديكترين
شكل ممكن بازسازي كنيم
373
00:15:08,625 --> 00:15:11,876
از اونجايي كه تد ميگه داشته رابين رو آروم ميكرده
374
00:15:11,878 --> 00:15:13,077
اون بايد
375
00:15:13,079 --> 00:15:17,165
همين كار رو با بارني بكنه
پس تد ، بارني رو آروم كن
376
00:15:17,167 --> 00:15:18,933
...نميفهمم چجوري
377
00:15:18,935 --> 00:15:20,885
بارني رو آروم كن
378
00:15:22,856 --> 00:15:26,357
بارني ، تو چت شده؟
379
00:15:26,359 --> 00:15:28,760
چرا از دست من ناراحتي؟
380
00:15:28,762 --> 00:15:31,529
...مارشال ، اين احمقانه است . من
381
00:15:31,531 --> 00:15:33,231
آروم شدن رو قبول كن
382
00:15:33,233 --> 00:15:35,650
باشه
383
00:15:36,903 --> 00:15:39,987
به نظرم من زياد از دست تو ناراحت نيستم
384
00:15:39,989 --> 00:15:42,156
بيشتر از دست خودم ناراحتم
من بايد ميرفتم و به رابين
385
00:15:42,158 --> 00:15:44,075
وقتي كه زنگ زد تو پارك كمك ميكردم
386
00:15:44,077 --> 00:15:47,278
اما رنگمالي كردن بچههاي 12 ساله
خيلي خوب بود
387
00:15:47,280 --> 00:15:48,246
ليزر تگ" رو ميگه"
388
00:15:48,248 --> 00:15:50,465
كمك كردي . ادامه بده
389
00:15:51,800 --> 00:15:54,952
ببين تد ، متاسفم كه سر تو خاليش كردم
390
00:15:54,954 --> 00:15:57,438
تو فقط داشتي دوستي خوبت رو
به رابين ثابت ميكردي
391
00:15:57,440 --> 00:15:59,757
مشكلي نيست
392
00:15:59,759 --> 00:16:02,176
اگه هنوز بهش احساسي داشتي فرق ميكرد
393
00:16:02,178 --> 00:16:04,312
اما احساسي نداري ديگه ، نه؟
394
00:16:05,931 --> 00:16:08,516
درسته؟
395
00:16:14,639 --> 00:16:16,174
خيلي خب ، حالا عجيب شد
396
00:16:22,280 --> 00:16:24,798
تو هنوز به رابين احساس داري؟
397
00:16:24,800 --> 00:16:28,185
چي؟ چي؟ چي؟ چي؟
398
00:16:28,187 --> 00:16:29,820
خيلي خب ، آره . بعضي وقتها دارم
399
00:16:29,822 --> 00:16:31,255
خب پس خاموشش كن
400
00:16:31,257 --> 00:16:33,290
خيلي دوست دارم اما اينجوري نميشه كه
401
00:16:33,292 --> 00:16:36,260
من يه انسانم . ماشين نيستم كه
كليد روشن خاموش داشته باشم
402
00:16:36,262 --> 00:16:38,429
من دارم خاموش ميشم
403
00:16:39,898 --> 00:16:42,149
عزيزم
404
00:16:42,151 --> 00:16:44,151
خواهر؟
405
00:16:44,153 --> 00:16:47,271
كسي بغل خانمانه نميخواد؟
406
00:16:47,273 --> 00:16:49,323
داري چه غلطي ميكني؟
407
00:16:49,325 --> 00:16:51,842
وايسا ببينم . تو الان حالت از بغل كردنم بههم خورد؟
408
00:16:51,844 --> 00:16:52,943
من به بغل احتياجي ندارم
409
00:16:52,945 --> 00:16:54,027
من عصبانيم
410
00:16:54,029 --> 00:16:56,663
چون تيم "رنجر" به تيم "بوستون بروينز" باخت
411
00:16:56,665 --> 00:16:58,982
من از "بوستون بروينز" متنفرم -
من از "بوستون بروينز" متنفرم -
412
00:17:02,937 --> 00:17:04,621
ببين بارني ، من از اين احساسم متنفرم
413
00:17:04,623 --> 00:17:06,590
از خودم متنفرم كه همچين احساسي رو دارم
414
00:17:06,592 --> 00:17:09,376
هيچكس به اندازه من نميخواد
كه اين احساس محو بشه
415
00:17:09,378 --> 00:17:12,713
اما من نميتونم دورشون كنم . سعي كردم
416
00:17:12,715 --> 00:17:14,164
خب پس سختتر سعي كن
417
00:17:14,166 --> 00:17:16,183
من 2 روز ديگه باهاش ازدواج ميكنم
418
00:17:16,185 --> 00:17:18,802
درباره اين موضوع ميخوايم چه غلطي بكنيم؟
419
00:17:20,671 --> 00:17:23,974
همونطوري كه داشت دوست شدن رابين
و دوست جديدش رو ميديد ليلي خوشحال بود
420
00:17:23,976 --> 00:17:27,144
اما فقط براي 2 ثانيه
421
00:17:27,146 --> 00:17:28,946
نه -
بيخيال داور -
422
00:17:28,948 --> 00:17:32,564
"من از بعد از آخرين سفرم به "وگاس
داوري به اين ضايعي نديده بودم
423
00:17:32,618 --> 00:17:35,486
و منم تو همون سفر همراهت بودم
چون حالا ديگه ما بهترين دوستاي هم هستيم
424
00:17:36,572 --> 00:17:38,489
هي
425
00:17:38,491 --> 00:17:40,674
ممكنه يهكم به نظرت شيطنت آميز بياد
426
00:17:40,676 --> 00:17:43,026
اما چطوره يهكم بحث جنسي رو هم
427
00:17:43,028 --> 00:17:44,411
وارد رابطه خيلي خوبمون كنيم
428
00:17:44,413 --> 00:17:48,048
جوري كه ارتباط عاطفيمون به خطر نيفته
429
00:17:48,050 --> 00:17:49,967
و همينطور ازدواجمون
430
00:17:52,221 --> 00:17:53,203
عمراً
431
00:17:53,205 --> 00:17:55,255
ببخشيد
432
00:17:55,257 --> 00:17:58,225
يهكم دلم "بوستون برواَني" شده
منظوم رو كه ميفهمي
433
00:17:59,895 --> 00:18:02,146
گوش كن . خوب هم گوش كن
434
00:18:02,148 --> 00:18:04,064
اگه 1بار ديگه قيافهات رو دور و بر رابين ببينم
435
00:18:04,066 --> 00:18:05,983
خيلي بيشتر از اون چيزي كه
436
00:18:05,985 --> 00:18:07,985
براي "راجر"هاي نيويوركي عزيزت گريه ميكردي
گريه ميكني
437
00:18:07,987 --> 00:18:09,736
رنجرز" رو ميگي؟" -
ميزنم لهت ميكنم -
438
00:18:15,126 --> 00:18:17,161
كيفم يادم رفت
439
00:18:19,331 --> 00:18:20,747
ميدوني چيه؟
440
00:18:20,749 --> 00:18:22,699
براي همينه كه من فقط به تو احتياج دارم
441
00:18:22,701 --> 00:18:24,585
چون تو يه رواني هستي
442
00:18:24,587 --> 00:18:26,520
رواني من
443
00:18:26,522 --> 00:18:29,373
هستم ، نه؟
444
00:18:32,595 --> 00:18:33,861
عروس خجالتيمونه
445
00:18:33,863 --> 00:18:35,929
"برو گمشو "پاتريس
446
00:18:37,081 --> 00:18:41,751
ببين "بارني" ، حقيقت اينه كه تو پارك
واقعاً اتفاق عجيبي افتاد
447
00:18:41,753 --> 00:18:45,103
يهجورايي از وقتي كه جدا شديم بين من و رابين
لحظات عجيب زيادي پيش مياد
448
00:18:45,107 --> 00:18:46,190
اما تو برادر مني
449
00:18:46,192 --> 00:18:47,357
من هرگز كاري نميكنم
450
00:18:47,359 --> 00:18:48,725
كه ناراحت بشي هيچوقت
451
00:18:48,727 --> 00:18:50,444
جدي ميگم . قسم ميخورم
452
00:18:50,446 --> 00:18:52,762
حتي حاضرم به قانون برادري قسم بخورم
453
00:18:52,764 --> 00:18:53,864
قانون برادري احمقانه است
454
00:18:53,866 --> 00:18:55,765
چطور جرات ميكني
455
00:18:57,318 --> 00:18:58,535
افتخار ميكنم
456
00:19:03,491 --> 00:19:06,994
نميتونم قول بدم به نقطهاي برسم كه
457
00:19:06,996 --> 00:19:09,329
اتفاقات بين من و رابين يه ذره هم عجيب نباشه
458
00:19:09,331 --> 00:19:13,050
اما هيچوقت نميخوام تو رو به عنوان
يه دوست از دست بدم . هيچكدومتون رو
459
00:19:14,068 --> 00:19:16,086
براي همين هر كاري بتونم ميكنم
460
00:19:16,088 --> 00:19:18,755
تا بگذرم و به زندگيم برسم
461
00:19:18,757 --> 00:19:23,126
مسئله اينه كه تو هم ميتوني؟
462
00:19:27,650 --> 00:19:30,984
متاسفم تد . من نميتونم اينكار رو بكنم
463
00:19:30,986 --> 00:19:33,637
من جا ميرم
464
00:19:33,639 --> 00:19:37,157
ساقدوش چطور؟
465
00:19:41,246 --> 00:19:42,246
منم جا ميرم
466
00:19:42,248 --> 00:19:44,031
جا ميرم
467
00:19:44,033 --> 00:19:45,315
همهـش ناجورا گير من مياد
468
00:19:45,317 --> 00:19:46,667
كل شب گند زدي
469
00:19:46,669 --> 00:19:49,152
فقط بايد بلوف زد و الكي دست رو برد بالا
470
00:19:49,154 --> 00:19:50,871
و آخرش هم به يه ميز خالي ميخوري
471
00:19:50,873 --> 00:19:52,105
اين چيزيه كه وقتي
472
00:19:52,107 --> 00:19:55,509
با يه مشت ميمون بازي ميكني گيرت مياد
473
00:19:55,511 --> 00:19:57,628
شهر گنديه
474
00:19:59,964 --> 00:20:00,931
من جا ميرم
475
00:20:00,933 --> 00:20:02,165
آره ، درسته . ميدونستم
476
00:20:02,167 --> 00:20:03,800
ميدونستم . ميدونستم
477
00:20:03,802 --> 00:20:05,102
خيلي خب ، 2تا بازيكن بيشتر نموندن
478
00:20:12,009 --> 00:20:13,360
داري بلوف ميزني مرد بادي
479
00:20:13,362 --> 00:20:14,978
دست رو مي برم بالا
480
00:20:16,649 --> 00:20:18,682
هي "بيلي" ، ميشه
481
00:20:18,684 --> 00:20:22,119
چيپها من رو ببري مركز ميز؟
482
00:20:22,121 --> 00:20:25,405
ترجيحاً يهجوري كه پخش بشن
483
00:20:25,407 --> 00:20:27,641
چون من با همه چپهام ميام وسط
484
00:20:27,643 --> 00:20:29,693
پسر
485
00:20:29,695 --> 00:20:31,962
خيلي خب ، خيلي خب
486
00:20:35,584 --> 00:20:38,051
و اينجوري بود كه من دوباره ساقدوش بارني شدم
487
00:20:38,053 --> 00:20:41,588
همه چيز بدون هيچ مشكلي برگشت سر جاش
488
00:20:41,590 --> 00:20:44,641
من ول كنت نيستم موزبي
489
00:20:44,643 --> 00:20:47,860
خيلي خب ، يه مشكل كوچولو بود
490
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
AliXrX & MiLaD : مترجمين
491
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co