1
00:00:01,387 --> 00:00:04,475
بچهها ، همونطور كه ميدونين
ليلي و مارشال تصميم گرفته بودند كه
2
00:00:04,476 --> 00:00:06,960
بعد از عروسي بارني و رابين به "رُم" سفر كنن
3
00:00:06,962 --> 00:00:08,145
داريم ميريم ايتاليا
4
00:00:08,147 --> 00:00:09,629
آره
5
00:00:09,631 --> 00:00:10,981
اما مارشال بدون اينكه به ليلي بگه
6
00:00:10,983 --> 00:00:13,466
قبول كرده بود كه تو نيويورك قاضي بِشه
7
00:00:13,468 --> 00:00:15,919
موفق باشيد جناب قاضي
8
00:00:15,921 --> 00:00:18,321
تا اينكه همنشين سفر جادهايه
"هميشه مفيدش "دافني
9
00:00:18,323 --> 00:00:21,191
ناخودآگاه به كمك مارشال اومد
10
00:00:18,200 --> 00:00:22,900
" جمعه ، ساعت 11:30 شب "
11
00:00:20,100 --> 00:00:22,900
" 42.5ساعت قبل از عروسي "
12
00:00:21,193 --> 00:00:23,276
به ليلي پيامك زدي گفتي من شغل رو قبول كردم؟
13
00:00:23,278 --> 00:00:24,477
قابلي نداشت
14
00:00:24,479 --> 00:00:25,529
داشتي خودتو عذاب ميدادي كه
15
00:00:25,531 --> 00:00:26,830
بفهمي چطوري قضيه رو به ليلي بگي
16
00:00:26,832 --> 00:00:28,248
من فقط يخها رو واست شكستم
17
00:00:28,250 --> 00:00:29,916
من رو اون يخها وايساده بودم
18
00:00:29,918 --> 00:00:31,668
حالا دارم تو آب يخ زده
19
00:00:31,670 --> 00:00:34,004
به صورت دَمَر بالا و پايين ميشم
20
00:00:34,006 --> 00:00:36,757
لازم نيست روش كثيفي كه تو
از زنت عذرخواهي ميكني رو بدونم
21
00:00:36,759 --> 00:00:40,544
و در مورد يخ زدنت؟
شايد داري اشتباه انجامش ميدي
22
00:00:42,847 --> 00:00:44,264
سلام عزيزم
23
00:00:44,266 --> 00:00:46,183
باورم نميشه پشت سر من اينكار رو كردي
24
00:00:46,185 --> 00:00:48,101
ميدونم . بايد باهات صحبت ميكردم
25
00:00:48,103 --> 00:00:49,553
به لطف شما تمام هفته رو
26
00:00:49,555 --> 00:00:52,773
تو اتاقي كه توش روح داره گير افتاديم
27
00:00:52,775 --> 00:00:54,858
...اتاق با
28
00:00:54,860 --> 00:00:57,110
اتاق 13 بهمون رسيده؟
29
00:00:57,112 --> 00:00:59,679
همون اتاق كه توسط روح "كاپيتان ديردُف" تسخير شده؟
30
00:00:59,681 --> 00:01:01,801
كي؟ كجا؟ چيكار كرده؟
31
00:01:03,300 --> 00:01:05,400
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 7 : بدون هيچ سوالي
32
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
33
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
AliXrX & MiLaD : مترجمين
34
00:01:14,662 --> 00:01:16,596
مارشال جديداً فهميده بود كه
35
00:01:16,598 --> 00:01:18,531
"مهمانسراي "فارهمپتون
36
00:01:18,533 --> 00:01:21,301
تو يكي از قسمتهاي سريال "روح" نشون داده شده
37
00:01:21,303 --> 00:01:24,087
سريالي در مورد داستانهاي واقعي
و حقيقي از وجود ارواح
38
00:01:24,089 --> 00:01:25,639
اوناها . ديدين؟
39
00:01:25,641 --> 00:01:27,007
"مهمانسراي "فارهمپتون
40
00:01:27,009 --> 00:01:28,374
بهتون گفته بودم آشنا به نظر مياد
41
00:01:28,376 --> 00:01:30,210
در سال 1843
42
00:01:30,212 --> 00:01:33,146
"خيابانهاي "فارهمپتون" "لانگآيلند
43
00:01:33,148 --> 00:01:34,881
توسط يك قاتل شرور به اسم
44
00:01:34,883 --> 00:01:37,684
كاپيتان "بليزبي ديردُف" تسخير شده بود
45
00:01:37,686 --> 00:01:41,238
ديردُف قلاب زن" بسياري از"
46
00:01:41,240 --> 00:01:44,407
مسافران ناآگاه رو توسط قلاب تيزش كشته بود
47
00:01:44,409 --> 00:01:46,743
جالب اينجاست كه همين قلاب
48
00:01:46,745 --> 00:01:48,662
تو يكي از شبهاي زمستاني تو اتاق 13
49
00:01:48,664 --> 00:01:51,564
"تو مهمانسراي "فارهمپتون
50
00:01:51,566 --> 00:01:54,034
خودش رو گرفتار كرد
51
00:02:02,010 --> 00:02:04,711
روز بعد درحاليكه از سرما يخ زده بود پيدا شد
52
00:02:07,099 --> 00:02:10,967
بعضيها ميگن كه هنوز هم صداي
نالههاش به گوش ميرسه
53
00:02:10,969 --> 00:02:12,418
از اتاق 13
54
00:02:12,420 --> 00:02:13,603
سرده
55
00:02:13,605 --> 00:02:16,356
خيلي سرده
56
00:02:16,358 --> 00:02:20,060
كمكم كنيد . كمكم كنيد
57
00:02:21,062 --> 00:02:23,847
"تو كادري "ران
58
00:02:23,849 --> 00:02:26,599
بعضيا ميگن هنوز هم صداي چنگكش
59
00:02:26,601 --> 00:02:29,435
و خراشهاي چنگكش شنيده ميشه
60
00:02:29,437 --> 00:02:31,238
"بعضيهاي ديگه هم ميگن كه "ديردُف
61
00:02:31,240 --> 00:02:34,107
يه مرد هرزه بود كه كسي رو نكشت
62
00:02:34,109 --> 00:02:37,611
و از بيماري "سيفيليس" در سال 1848
جون خودش رو از دست داد
63
00:02:37,613 --> 00:02:39,079
بذارين داستان كساني رو از زبون خودشون بشنويم
64
00:02:39,081 --> 00:02:41,548
كه از اتاق 13 جون سالم به در بردند
65
00:02:42,718 --> 00:02:44,284
آيا من روح ديدم؟
66
00:02:44,286 --> 00:02:46,002
...البته كه -
آره -
67
00:02:46,004 --> 00:02:47,120
...چيزي به اسم
68
00:02:47,122 --> 00:02:48,889
روح وجود داره
69
00:02:52,960 --> 00:02:55,345
حالا روح رو ديدي؟
70
00:02:55,347 --> 00:02:57,597
نه هنوز ولي شايد دليلش اينه كه
71
00:02:57,599 --> 00:03:00,517
روح واقعيت نداره مارشال
72
00:03:00,519 --> 00:03:02,352
پس قضيه اون پيراهنه كه
73
00:03:02,354 --> 00:03:05,272
تو كابينمون تو "پوكونوس" ديديم
كه داشت پرواز ميكرد رو توجيه كن
74
00:03:05,274 --> 00:03:07,574
يه جغد توش گير كرده بود
75
00:03:07,576 --> 00:03:10,310
وقتي از سوراخ گردن لباس اومد بيرون ديديمش
76
00:03:10,312 --> 00:03:12,812
آره . روح جغدي كه تو كابين مرده بود
77
00:03:12,814 --> 00:03:16,482
بعلاوه اينكه اتاق كلاً عجيبه
...اما وقتي سعي داشتم كه توضيح بدم
78
00:03:16,484 --> 00:03:19,252
ترموستات اتاق من خرابه
79
00:03:19,254 --> 00:03:20,854
دكمه "اِيسي" خاموش نميشه
80
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
به نظر مياد كار كارِ كاپيتان "ديردُف"ـه
81
00:03:25,210 --> 00:03:28,011
روحش سرماي وجود لرزانش رو با خودش آورده
82
00:03:28,013 --> 00:03:31,765
پس شانس يارت نيست
83
00:03:32,333 --> 00:03:33,833
شب شب
84
00:03:33,835 --> 00:03:36,519
"به نظر مياد كه شما داري از كاپيتان "ديردُف
85
00:03:36,521 --> 00:03:39,272
به عنوان يه بهونه واسه
اتاق چرندي كه دارين استفاده ميكنين
86
00:03:39,274 --> 00:03:40,357
حرفت رو نشنيده ميگيرم
87
00:03:40,359 --> 00:03:42,559
من با بهونه آوردن و توجيه نيست كه
88
00:03:42,561 --> 00:03:44,311
40ساله متصدي اينجام
89
00:03:44,313 --> 00:03:45,946
حالا اگه مشكلي هست تو اتاقتون كه
90
00:03:45,948 --> 00:03:47,063
به ارواح مربوط نميشه
91
00:03:47,065 --> 00:03:48,648
خوشحال ميشم كه كمكتون كنم
92
00:03:48,650 --> 00:03:51,901
خيله خب ، واي-فاي كار نميكنه
93
00:03:51,903 --> 00:03:53,486
ارواح تو وسايل الكتريكي اخلال ايجاد ميكنن
94
00:03:53,488 --> 00:03:54,654
دوش چكّه ميكنه
95
00:03:54,656 --> 00:03:56,239
ديردُف" صداي چكيدن آب رو دوست داره"
96
00:03:56,241 --> 00:03:59,075
اون رو ياد چكيدن خون قربانياش ميندازه
97
00:03:59,077 --> 00:04:00,577
در قفل نميشه
98
00:04:00,579 --> 00:04:02,212
كاپيتان "ديردُف" دوست نداره كه
99
00:04:02,214 --> 00:04:03,880
ميدوني ، پشت در بمونه
100
00:04:03,882 --> 00:04:05,749
چرا بايد يه در قفل شده
يه روح رو پشت در نگه داره؟
101
00:04:05,751 --> 00:04:08,201
نميتونه از ديوارها رد بشه؟
102
00:04:08,203 --> 00:04:09,552
شايد از موش ميترسه
103
00:04:09,554 --> 00:04:11,671
ديوارها موش داره؟
104
00:04:13,674 --> 00:04:16,092
نه
105
00:04:16,094 --> 00:04:18,261
و همه اتاقها بهخاطر عروسي پر شده
106
00:04:18,263 --> 00:04:19,980
واسه همين نميتونيم اتاق رو عوض كنيم
107
00:04:19,982 --> 00:04:23,216
چه بد
108
00:04:23,218 --> 00:04:24,851
متاسفم عزيزم
109
00:04:24,853 --> 00:04:27,237
راستي اگه "ديردُف" خودش رو نشون داد
110
00:04:27,239 --> 00:04:28,655
ميدوني چطوري بايد باهاش ارتباط برقرار كني ديگه؟
111
00:04:30,859 --> 00:04:32,742
هي ، يه خبر خوب
همه چيز واسه آزاد كردن فاختهها مرتبه
112
00:04:32,744 --> 00:04:34,560
چي؟ -
وقتي كليسا رو ترك ميكنيم -
113
00:04:34,562 --> 00:04:36,229
هزاران فاخته قراره آزاد بشن
114
00:04:36,231 --> 00:04:38,665
قراره "باغ...صبركن...پرندگان" بشه
115
00:04:38,667 --> 00:04:39,949
باغ پرندگان
116
00:04:41,069 --> 00:04:43,086
ممكنه يهكم مشكل درست كنه -
چرا؟ -
117
00:04:43,088 --> 00:04:44,537
چون وقتي ما كليسا رو ترك كنيم
118
00:04:44,539 --> 00:04:46,739
تعدادي از علاقهمندان تفنگ تو خانواده من
119
00:04:46,741 --> 00:04:49,042
به احترام ما قراره شليك نظامي كنن
120
00:04:57,301 --> 00:04:59,686
نگاه كن . يكيشون فرار كرد
121
00:05:01,423 --> 00:05:03,256
نميشه حالا تير مشقي بزنين؟
122
00:05:03,258 --> 00:05:05,475
تو عروسي؟
123
00:05:05,477 --> 00:05:07,727
آره . خيلي رومانتيك ميشه
124
00:05:31,118 --> 00:05:32,618
تد
125
00:05:32,620 --> 00:05:34,921
تو اتاق من چه غلطي ميكني؟
126
00:05:35,974 --> 00:05:37,557
يه توضيحي وجود داشت
127
00:05:37,559 --> 00:05:40,477
بعد از اينكه مارشال تلفنش به ليلي تموم شد
128
00:05:40,479 --> 00:05:42,011
زنگ زد به من
129
00:05:43,682 --> 00:05:45,098
هي رفيق ، چه خبر؟
130
00:05:45,100 --> 00:05:47,350
تد ، گوش كن . ازت ميخوام يواشكي بري اتاق ليلي
131
00:05:47,352 --> 00:05:49,769
گوشيش رو پيدا كني
و آخرين پيامك دريافتيش رو پاك كني
132
00:05:49,771 --> 00:05:50,487
چرا؟
133
00:05:50,489 --> 00:05:52,238
تد ، ازت ميخوام اينكار رو
134
00:05:52,240 --> 00:05:53,490
بدون هيچ سوالي انجام بدي
135
00:05:53,492 --> 00:05:57,327
و همونطور كه 2تاييمون ميدونيم
تو يه "بدون هيچ سوالي" به من بدهكاري
136
00:05:58,212 --> 00:05:59,779
هي
137
00:05:59,781 --> 00:06:02,115
هي ، گوش كن . ازت ميخوام يه كاري واسم بكني
138
00:06:02,117 --> 00:06:04,284
بدون هيچ سوالي . باشه؟ -
چي هست؟ -
139
00:06:04,286 --> 00:06:06,652
بيا تقاطع 53ام و 8ام
140
00:06:06,654 --> 00:06:09,456
دِرِيل رو هم بيار
141
00:06:13,160 --> 00:06:15,044
مارشال
142
00:06:16,046 --> 00:06:18,214
چه گُهي ميخوري؟
143
00:06:18,216 --> 00:06:19,766
...چطوري
144
00:06:19,768 --> 00:06:23,737
بدون هيچ سوالي
145
00:06:23,739 --> 00:06:26,272
من قوانين فدرال رو زيرپا گذاشتم
وقتي تو رو از توي اون صندوق نامه بيرون آوردم
146
00:06:26,274 --> 00:06:28,108
هي ، من به كمك نياز داشتم
147
00:06:28,110 --> 00:06:30,944
ميدونم . تو يه "مرد سفارشي" بودي
148
00:06:30,946 --> 00:06:31,945
خودت گفتي
149
00:06:31,947 --> 00:06:33,980
بعد از اينكه ويراستار كاميك
بازوكا جو" اين شوخيت رو"
150
00:06:33,982 --> 00:06:36,116
قبول نكرد ديگه تكرارش نميكني
151
00:06:36,118 --> 00:06:37,734
اون فقط ادعاش ميشه
152
00:06:37,736 --> 00:06:39,068
نكته اينجاست كه
153
00:06:39,070 --> 00:06:40,570
تو به من يه "بدون هيچ سوالي" بدهكاري
154
00:06:40,572 --> 00:06:42,489
باشه ، باشه . پيامك رو پاك ميكنم
155
00:06:42,491 --> 00:06:43,706
ممنون
156
00:06:43,708 --> 00:06:45,208
فقط بايد بفهمم كه
157
00:06:45,210 --> 00:06:46,743
چطوري برم تو اتاقش
158
00:06:46,745 --> 00:06:49,245
آسونه . قفل در اتاقش خرابه
159
00:06:49,247 --> 00:06:50,696
لوله شيرووني -
چي؟ -
160
00:06:50,698 --> 00:06:52,582
لوله شيرووني از كنار پنجره اتاقش رد ميشه
161
00:06:52,584 --> 00:06:54,634
و اصلاً خيالت نباشه
راحت ازش ميرم بالا
162
00:06:54,636 --> 00:06:55,802
وقتي كار انجام شد خبرت ميكنم
163
00:06:55,804 --> 00:06:56,920
در اتاقش بازه
164
00:07:00,008 --> 00:07:02,225
مارشال ازم خواست كه يه سري بهت بزنم
165
00:07:02,227 --> 00:07:04,227
نگران بود كه نكنه ترسيده باشي
166
00:07:04,229 --> 00:07:05,979
تنها تو اين اتاق ارواح
167
00:07:05,981 --> 00:07:07,730
يادم باشه دفعه بعدي كه
168
00:07:07,732 --> 00:07:10,016
ماروين" كابوس ديد بهت بگم"
169
00:07:10,018 --> 00:07:13,903
تو هم يهويي با زنجير
و ماسك هاكي وارد اتاقش بشي
170
00:07:13,905 --> 00:07:16,189
ببخشيد . نميخواستم در بزنم
گفتم شايد خواب باشي
171
00:07:16,191 --> 00:07:18,391
واسه همين از اين لوله اومدم بالا
172
00:07:18,393 --> 00:07:20,160
كار سختي هم نبود با اين آويز كُت
173
00:07:20,162 --> 00:07:22,195
خودم رو به لوله چِفت كرده بودم
174
00:07:22,197 --> 00:07:24,447
دوست دارم يه زنگ بزنم
175
00:07:24,449 --> 00:07:27,450
نميدونم حالا گوشيت دم دسته يا نه
176
00:07:27,452 --> 00:07:29,586
بگو ببنيم گوشيت كجاست؟
177
00:07:29,588 --> 00:07:31,204
تد ، من نترسيدم
178
00:07:31,206 --> 00:07:33,406
...پس چرا نميري سمت اتاق خودت
179
00:07:36,294 --> 00:07:39,462
فكر كنم بتوني تا موقعي كه خوابم ببره اينجا بموني
180
00:07:39,464 --> 00:07:41,514
اگه باعث ميشه خيالت راحت بشه
181
00:07:41,516 --> 00:07:45,885
و شايد خيالت راحتتر هم بشه
182
00:07:45,887 --> 00:07:49,189
اگه واسم يه نسخه از لالايي
كه مارشال ميخونه رو بخوني
183
00:07:49,191 --> 00:07:50,640
باشه
184
00:07:50,642 --> 00:07:52,642
باشه
185
00:07:52,644 --> 00:07:55,612
# شب-شب ليلي كوچولو #
186
00:07:55,614 --> 00:07:58,815
# بدون هيچ اما و اگري #
187
00:08:00,067 --> 00:08:03,119
# هيچ روح چنگك به دستي منتظر نيست #
188
00:08:03,121 --> 00:08:05,955
# تا دل و رودت رو خالي كنه #
189
00:08:05,957 --> 00:08:07,490
تد
190
00:08:07,492 --> 00:08:08,708
ببخشيد . ببخشيد
191
00:08:08,710 --> 00:08:10,577
شب-شب
192
00:08:21,089 --> 00:08:24,173
سرده
193
00:08:24,175 --> 00:08:26,676
خيلي سرده
194
00:08:28,062 --> 00:08:30,230
كمك كنيد
195
00:08:31,815 --> 00:08:33,983
كمك كنيد
196
00:08:34,818 --> 00:08:37,020
خدايا ، "قلاب زن" اينجاست -
تد -
(هم معني قلاب زن ميده و هم معني هرزه)
197
00:08:37,022 --> 00:08:39,639
من به رابين خيانت نميكنم
198
00:08:39,641 --> 00:08:42,725
اما اگه تو يدونه واسم جور كني
بهترين ساقدوش دنيايي
199
00:08:42,727 --> 00:08:44,143
كجاست؟
200
00:08:44,145 --> 00:08:45,495
خيله خب ، يه "لَپ دَنس" هم كافيه
201
00:08:45,497 --> 00:08:47,697
ميشه يه شلوار راحتي بهم بدي؟
202
00:08:52,997 --> 00:08:54,449
بارني ، اونجا چيكار ميكني؟
203
00:08:54,450 --> 00:08:55,550
مارشال ازم خواست كه
204
00:08:55,552 --> 00:08:58,002
يه كاري واسش بكنم
بدون هيچ سوالي
205
00:08:58,004 --> 00:08:59,954
"بعلاوه اينكه يادم رفت واسه پسر عموم "ديويد
206
00:08:59,956 --> 00:09:01,656
تو جشن يهودي كه داشت چيزي ببرم
207
00:09:01,658 --> 00:09:03,674
ميشه يه هرزه هم واسه اون بفرستي به اتاقش؟
208
00:09:03,676 --> 00:09:05,810
صبر كن . مارشال به تو هم زنگ زد؟
209
00:09:05,812 --> 00:09:08,563
معلوم شد كه من اولين تماس مارشال نبودم
210
00:09:08,565 --> 00:09:10,197
نميشه حالا تير مشقي بزنين؟
211
00:09:10,199 --> 00:09:12,333
تو عروسي؟
212
00:09:12,335 --> 00:09:13,985
آره . رومانتيك ميشه
213
00:09:13,987 --> 00:09:16,454
كاشكي در مورد تفنگها خبر داشتم
214
00:09:16,456 --> 00:09:17,855
كاشكي من هم در مورد فاختهها خبر داشتم
215
00:09:17,857 --> 00:09:19,490
اين يه مشكليه كه ما داريم
216
00:09:19,492 --> 00:09:22,326
وقتي ميخوايم يه كاري بكنيم
قبلش با اون يكي بررسي نميكنيم
217
00:09:22,328 --> 00:09:23,578
راستش رو بخواي فكر كنم
218
00:09:23,580 --> 00:09:25,529
دفعه اول هم همين باعث شد كه بههم بزنيم
219
00:09:25,531 --> 00:09:27,498
هردومون گرگهاي تنهايي هستيم
220
00:09:27,500 --> 00:09:29,834
كه هميشه از دنياي خودمون بيخبريم
221
00:09:29,836 --> 00:09:32,503
اينطوري نميشه
222
00:09:32,505 --> 00:09:34,488
توي ازدواج نه ، نميشه
223
00:09:34,490 --> 00:09:36,624
چي؟ ببخشيد . داشتم در مورد اينكه واسه فاختهها
224
00:09:36,626 --> 00:09:38,593
كت شلوارهاي كوچولو تهيه كنيم فكر ميكردم
225
00:09:38,595 --> 00:09:40,511
اما زمان كافي واسه پُرُو لباس نداريم
226
00:09:40,513 --> 00:09:41,929
سلام
227
00:09:41,931 --> 00:09:43,798
گوش كن . ازت ميخوام بري سراغ گوشي ليلي
228
00:09:43,800 --> 00:09:45,967
بدون اينكه بفهمه و آخرين پيامكش رو پاك كني
229
00:09:45,969 --> 00:09:47,051
...چرا؟ چيكار
230
00:09:47,053 --> 00:09:48,335
و ازت ميخوام اينكار رو انجام بدي
231
00:09:48,337 --> 00:09:49,720
بدون هيچ سوالي
232
00:09:49,722 --> 00:09:53,858
همونطور كه يادته يدونه
بدون هيچ سوالي" بهم بدهكاري"
233
00:09:54,977 --> 00:09:57,528
سلام؟
234
00:09:57,530 --> 00:10:00,014
مارشال ، ازت ميخوام كه به سرعت بري
"به "مكي" تو ميدون "هرالد
235
00:10:00,016 --> 00:10:01,849
و از طبقه سومش بخش اجناس مرقوب
236
00:10:01,851 --> 00:10:03,284
: اين چيزا رو واسم بياري
237
00:10:03,286 --> 00:10:05,736
يه جفت لباس زير تميز
يه جفت شلوار تميز
238
00:10:05,738 --> 00:10:08,239
يه جعبه دستمال كاغذي مرطوب
ضد عفوني كننده دست
239
00:10:08,241 --> 00:10:11,826
و يك كيسه زباله . بدون هيچ سوالي
240
00:10:11,828 --> 00:10:13,160
شلوارتو خيس كردي؟
241
00:10:15,230 --> 00:10:17,665
فراموشش كن
242
00:10:17,667 --> 00:10:21,052
تو كه كمكم نكردي . براي همين حساب نيست
243
00:10:21,054 --> 00:10:22,369
خيت شدي؟ -
آره . اون منم -
244
00:10:22,371 --> 00:10:24,088
كه بايد با اين داستان خجالتزده بشم
245
00:10:24,090 --> 00:10:25,840
اما اون منظورم نبود
246
00:10:25,842 --> 00:10:27,374
اين مال پاييز پارساله
247
00:10:27,376 --> 00:10:29,593
هي ، من تا اونجايي كه ميتونستم
خودم رو به سرعت رسوندم
248
00:10:29,595 --> 00:10:30,978
تو خوبي؟ -
آره . خوبم -
249
00:10:30,980 --> 00:10:32,813
اين مزخرفاتي كه گفتن
250
00:10:32,815 --> 00:10:35,683
من نميتونم خودم برم و غيره و غيره
251
00:10:35,685 --> 00:10:37,718
براي خودم خطر دارم" و غيره و غيره"
252
00:10:37,720 --> 00:10:40,054
هر كسي برگهها رو امضا كنه مسئوليت حقوقي"
"رفتار من با اونه
253
00:10:40,056 --> 00:10:41,555
فقط ميخوام من رو بياري بيرون
254
00:10:41,557 --> 00:10:42,573
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
255
00:10:43,860 --> 00:10:45,776
گفتم بدون هيچ سوالي
256
00:10:47,580 --> 00:10:51,332
ستاره ، نعل اسب ، شبدر
257
00:10:51,334 --> 00:10:55,067
بارني ، تو نسخههاي واقعي
طلسمهاي خوشبختي رو خوردي؟
258
00:10:55,921 --> 00:10:59,006
بدون هيچ سوالي
259
00:10:59,008 --> 00:11:00,591
حالا بيخيال ، بيا بريم بار به حساب من
260
00:11:00,593 --> 00:11:03,010
تازه 50 دلار تو شرط بندي از يه ايرلندي برنده شدم
261
00:11:04,796 --> 00:11:06,180
باشه . من پيامك رو پاك ميكنم
262
00:11:06,182 --> 00:11:07,798
اما چجوري بايد برم اتاق ليلي؟
263
00:11:07,800 --> 00:11:10,101
آسونه . قفل در اتاقش خرابه
264
00:11:10,103 --> 00:11:11,852
محفظههاي هوا -
چي؟ -
265
00:11:11,854 --> 00:11:14,021
از سيستم تهويه هوا استفاده ميكنم تا به اتاقش برسم
266
00:11:14,023 --> 00:11:16,256
"درست مثل آدم بد فيلم "جان سخت
267
00:11:16,258 --> 00:11:18,609
"بارني ، "بروس ويليس" تو "جان سخت
...نقش منفي بازي
268
00:11:18,611 --> 00:11:21,696
مهم نيست . مسئله اينه كه در قفل نيست
269
00:11:21,698 --> 00:11:23,430
وقتي تموم شد بهت زنگ ميزنم
270
00:11:23,432 --> 00:11:25,232
بههرحال داشتم ميگفتم
271
00:11:25,234 --> 00:11:28,518
به نظرم ما بايد بتونيم قبل از اينكه
كاري انجام بديم باهم در موردش صحبت كنيم
272
00:11:28,538 --> 00:11:29,704
نميتونم حرف بزنم . كار دارم
273
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
چه خبره؟
274
00:11:37,747 --> 00:11:39,630
بارني ، تو اونجا چيكار ميكني؟
275
00:11:39,632 --> 00:11:43,834
خب ، يه داستاني داره
276
00:11:43,836 --> 00:11:47,121
كه شامل تمرينات "كينكاجو" تو گواتمالاست
277
00:11:47,123 --> 00:11:49,140
و يه باله روسي يه بالرين قهرمان
278
00:11:49,142 --> 00:11:51,759
و يه مدالآور المپيكي تو رشته
"موجسواري به نام "دوك كاهاناموكو
279
00:11:51,761 --> 00:11:53,928
بهش بگو تد
280
00:11:58,317 --> 00:11:59,817
..."كينكاجو"
281
00:11:59,819 --> 00:12:02,436
..."اون "كينكاجو
282
00:12:02,438 --> 00:12:05,940
خدايا ، ديگه چي شده؟
283
00:12:05,942 --> 00:12:07,808
"شب بخير خانم "آلدرين
284
00:12:07,810 --> 00:12:10,111
من سرويس نخواسته بودم
285
00:12:10,113 --> 00:12:11,979
اينجا نوشته اتاق 13
286
00:12:11,981 --> 00:12:14,115
خرچنگ ، خاويار ، شامپاين
287
00:12:14,117 --> 00:12:15,950
400دلار؟
288
00:12:15,952 --> 00:12:18,002
من هيچكدوم از اينا رو سفارش نداده بودم
289
00:12:18,004 --> 00:12:20,320
شايد "ديردُف قلاب زن" سفارش داده
290
00:12:20,322 --> 00:12:23,340
خب ، من پول سرويسي رو كه "قلاب زن" خواسته نميدم
291
00:12:23,342 --> 00:12:26,260
درك ميكنم -
خيلي خب -
292
00:12:26,262 --> 00:12:29,463
ميدوني چيه؟ بايد با مدير هتل صحبت كنم
293
00:12:30,432 --> 00:12:33,601
خيلي خب ، اون تلفن لعنتي كجاست؟
294
00:12:33,603 --> 00:12:35,770
تو هم؟
295
00:12:39,975 --> 00:12:41,142
سلام -
رابين -
296
00:12:41,144 --> 00:12:42,810
ازت ميخوام آخرين پيامكي
297
00:12:42,812 --> 00:12:44,311
كه ليلي گرفته رو تا نديده پاك كني
298
00:12:44,313 --> 00:12:46,397
داداش ، هر چي باشه من دارم ازدواج ميكنم
299
00:12:46,399 --> 00:12:47,731
انگار اصلاً حواست نبوده
300
00:12:47,733 --> 00:12:49,183
كه در همچين موقعيتي
301
00:12:49,185 --> 00:12:51,035
تو سردترين نقطه كشور عكس لختي نندازي
302
00:12:51,037 --> 00:12:52,570
اولاً من يه "اريكسون" هستم
303
00:12:52,572 --> 00:12:54,855
سرما تاثيري روي ما نداره
304
00:12:54,857 --> 00:12:58,075
ثانياً تو يدونه "بدون هيچ سوالي" به من بدهكاري
305
00:12:58,077 --> 00:13:01,328
خيلي خب ، من تو خيابان نزديك
2ام و 2 هستم . حالا چي؟
306
00:13:01,330 --> 00:13:03,247
بدون هيچ سوالي بهم در مورد اون ماهي قزل بزرگي
307
00:13:03,249 --> 00:13:05,800
كه تو و پدرت 1بار تو يخ گرفتين بگو
308
00:13:05,802 --> 00:13:08,419
خب ، بيشتر شبيه هيولا بود تا قزل
309
00:13:08,421 --> 00:13:11,005
3ساعت با ما مبارزه ميكرد
ديگه داشت جفتمون رو
310
00:13:11,007 --> 00:13:12,706
"ميكشيد به درياچه "وينيبيگوشيش
311
00:13:12,708 --> 00:13:14,391
...اينقدر بود و
312
00:13:14,393 --> 00:13:16,093
سلام
313
00:13:16,095 --> 00:13:18,012
بدو
314
00:13:23,902 --> 00:13:25,936
من هيچوقت نپرسيدم اون ديوونهها كي بودن
315
00:13:25,938 --> 00:13:27,721
چرا بهت ميگفتن شاهين شب
316
00:13:27,723 --> 00:13:30,241
يا حتي اون دارتهايي كه
هي بهمون ميزدن چي بودن
317
00:13:30,243 --> 00:13:31,892
تخيلاتت برگشت ، نه؟
318
00:13:33,896 --> 00:13:35,496
باشه . من ترتيبش رو ميدم
319
00:13:35,498 --> 00:13:37,998
فقط بايد يه راهي پيدا كنم كه برم اتاق ليلي
320
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
...درش قفل نيست . ميتوني
321
00:13:39,502 --> 00:13:41,202
سرويس اتاق
322
00:13:41,204 --> 00:13:42,419
شاهين شب ، تو يه نابغهاي
323
00:13:42,421 --> 00:13:44,622
وقتي تموم شد خبرت ميكنم
324
00:13:46,074 --> 00:13:47,458
چرا بايد
325
00:13:47,460 --> 00:13:49,543
قبل از من به شماها زنگ بزنه؟ -
خب رفيق -
326
00:13:49,545 --> 00:13:50,845
توي بحران زياد خوب كار نميكني
327
00:13:50,847 --> 00:13:52,963
اون داستاني كه مِن مِن ميكردي چي بود؟
328
00:13:52,965 --> 00:13:54,348
كينكاجو" ديگه چه كوفتيه؟"
329
00:13:54,350 --> 00:13:55,766
خيلي خب ، بياين قبل از اينكه برگرده پيداش كنيم
330
00:13:55,768 --> 00:13:56,884
متاسفم خانم
331
00:13:56,886 --> 00:13:58,886
شما سفارش دادين . خودتون هم بايد پولش رو بدين
332
00:13:58,888 --> 00:14:01,255
حالا آسيبهايي كه به اتاق زدين و مسئوليشن بماند
333
00:14:01,257 --> 00:14:02,706
: اينجا گزارش دارم
334
00:14:02,708 --> 00:14:04,608
قفل در شكسته ، واي-فاي خراب
335
00:14:04,610 --> 00:14:07,027
چندين وسيله از ميني بار برداشتين
336
00:14:07,029 --> 00:14:08,679
اصلاً ميني باري اونجا نيست
337
00:14:08,681 --> 00:14:10,114
ميني بار دزديده شده
338
00:14:11,066 --> 00:14:11,949
اينجا نيست
339
00:14:11,951 --> 00:14:13,817
خب ، ديگه كجا ميتونه باشه؟
340
00:14:13,819 --> 00:14:14,952
خيلي خب
341
00:14:14,954 --> 00:14:18,122
به نظرم وقتشه به وكيلم زنگ بزنم
342
00:14:23,850 --> 00:14:26,662
خيلي خب ، ما بايد قبل از اينكه ليلي اون پيامك رو ببينه
گوشيش رو پيدا كنيم
343
00:14:26,663 --> 00:14:28,112
الان درستش ميكنم -
شاهين شب الان درستش ميكنه -
344
00:14:28,114 --> 00:14:29,914
چه خوب شد لباس مخصوصم رو با خودم آوردم
345
00:14:35,788 --> 00:14:37,764
اين دقيقاً همون كاريه كه هميشه ميكنيم ، نه؟
346
00:14:37,789 --> 00:14:38,357
آره
347
00:14:38,358 --> 00:14:40,624
ما هردومون هميشه كارها رو تنهايي انجام ميديم
درست مثل يه گرگ تنها
348
00:14:40,626 --> 00:14:43,127
بدون اينكه به همديگه چيزي بگيم
349
00:14:43,129 --> 00:14:46,180
چرا اينكار رو ميكنيم؟ -
نميدونم -
350
00:14:46,182 --> 00:14:49,567
شايد ما توانايي كار كردن با ديگران رو نداريم
351
00:14:52,437 --> 00:14:54,906
...ميدوني
352
00:14:54,908 --> 00:14:58,442
شرط ميبندم حتي گرگهاي تنها هم
ميتونن كار كردن با همديگه رو ياد بگيرن
353
00:14:59,328 --> 00:15:01,028
دوست دارم اينجوري فكر كنم
354
00:15:01,030 --> 00:15:05,149
اونا ميتونن كمينگاهشون تو جنگل رو باهم بسازن
355
00:15:05,151 --> 00:15:07,335
باهم گشت بزنن
356
00:15:07,337 --> 00:15:08,753
باهم شكار كنن
357
00:15:08,755 --> 00:15:11,155
طعمه رو باهم بكشونن به يه گوشه و
358
00:15:11,157 --> 00:15:13,507
با دندونهاي قدرتمندشون دل و رودهاش رو بكشن بيرون
359
00:15:13,509 --> 00:15:16,043
و بيرون اومدن زندگي رو از چشماش تماشا كنن
360
00:15:18,131 --> 00:15:21,498
مسئله اينه كه ما ميتونيم يه تيم خوب درست كنيم
361
00:15:21,500 --> 00:15:23,684
فقط به يهكم تمرين نياز داريم
362
00:15:23,686 --> 00:15:31,405
آره ، آره . بيا باهم با كمك كردن به مارشال براي پنهان كردن
چيزي از همسرش ثابت كنيم كه ما به ازدواج اعتقاد داريم
363
00:15:34,913 --> 00:15:38,282
اول از همه ما تو موقعيتهاي خودمون
در لابي مستقر ميشيم
364
00:15:40,819 --> 00:15:43,237
بعد تو حواسشون رو پرت ميكني
365
00:15:45,024 --> 00:15:48,826
بعدش تو يه كبوتر تمرين ديده رو ميفرستي
تا تلفن ليلي رو برداره
366
00:15:48,828 --> 00:15:50,828
كبوتر تلفن رو ميندازه تو دست تو
367
00:15:50,830 --> 00:15:52,363
تو پيامك رو پاك ميكني
368
00:15:52,365 --> 00:15:54,498
و پرتش ميكني روي ميز
369
00:15:58,020 --> 00:15:59,703
وايسا ببينم
370
00:15:59,705 --> 00:16:01,672
اين ديوونگيه مطلقه
371
00:16:02,707 --> 00:16:04,842
كه يه نقشه بتونه اينقدر بدون ايراد باشه
372
00:16:04,844 --> 00:16:06,894
بعضي وقتها بهتره آدم راههاي
سادهتر رو انتخاب كنه
373
00:16:06,896 --> 00:16:08,813
آره
374
00:16:11,351 --> 00:16:12,817
تو چرا اسلحه داري؟
375
00:16:12,819 --> 00:16:14,435
تو چرا هميشه اسلحه داري؟
376
00:16:14,437 --> 00:16:15,519
ليلي كجاست؟
377
00:16:15,521 --> 00:16:16,904
اون 20 دقيقه پيش رفت بالا
378
00:16:16,906 --> 00:16:18,356
شوخي ميكني
379
00:16:18,358 --> 00:16:20,491
كورتني داو"...نه"
(خواننده آمريكايي)
380
00:16:20,493 --> 00:16:22,109
من "كورت كوبين" رو هم از دست دادم
(خواننده معروف آمريكايي)
381
00:16:22,111 --> 00:16:24,228
نميتونم تو رو هم از دست بدم
382
00:16:24,230 --> 00:16:26,414
عاليه . حالا چجوري بايد تلفن ليلي رو پس بگيريم؟
383
00:16:26,416 --> 00:16:27,948
من قبلاً ترتيبش رو دادم
384
00:16:27,950 --> 00:16:29,400
و حالا براي جايزه واسه خودم
385
00:16:29,402 --> 00:16:31,369
بهترين "برندي" هتل رو سفارش دادم
386
00:16:31,371 --> 00:16:32,286
دستت رو بكش
387
00:16:32,288 --> 00:16:33,287
خب ، ممنون
388
00:16:33,289 --> 00:16:34,338
نه ، نه . اين يه اخطار بود
389
00:16:34,340 --> 00:16:35,373
...اون كبوتر ميخواد
390
00:16:37,543 --> 00:16:38,709
چي شد؟
391
00:16:38,711 --> 00:16:40,378
...خب
392
00:16:40,380 --> 00:16:43,631
به نظرم وقتشه ديگه با وكيلم تماس بگيرم
393
00:16:49,054 --> 00:16:50,921
سلام عزيزم
394
00:16:50,923 --> 00:16:53,441
...باورت نميشه اما
395
00:16:53,443 --> 00:16:56,143
يه نفر برام يه پيغام فرستاد
396
00:16:56,145 --> 00:16:58,946
ليلي ، صبر كن
397
00:16:59,481 --> 00:17:00,448
چرا؟
398
00:17:00,450 --> 00:17:02,116
...چون
399
00:17:02,118 --> 00:17:04,435
...چون
400
00:17:04,437 --> 00:17:08,520
و اونموقع بود كه جواب رو پيدا كردم
401
00:17:08,607 --> 00:17:10,991
تلفنت رو بنداز رو زمين و با پات خردش كن
402
00:17:10,993 --> 00:17:12,159
چي؟ نه -
ازت ميخوام -
403
00:17:12,161 --> 00:17:14,128
اينكار رو بدون هيچ سوالي انجام بدي
404
00:17:14,130 --> 00:17:17,248
تو بهم يدونه "بدون هيچ سوالي" بدهكاري
405
00:17:18,133 --> 00:17:19,633
...سلام ليلي ، چي -
تد ، ازت ميخوام -
406
00:17:19,635 --> 00:17:21,385
همين الان بياي كلاس
407
00:17:21,387 --> 00:17:23,003
و 2 بسته كيك فنجوني و يه كاتر بياري
408
00:17:23,005 --> 00:17:24,772
بدون هيچ سوالي
409
00:17:24,774 --> 00:17:26,790
...ليلي ، من اونايي كه
410
00:17:26,792 --> 00:17:28,342
اوه خداي من
411
00:17:28,344 --> 00:17:29,593
تد
412
00:17:29,595 --> 00:17:31,795
كيك فنجونيها رو بذار جلو پاي رهبرشون
413
00:17:31,797 --> 00:17:33,130
و بعدش من رو آزاد كن
414
00:17:33,132 --> 00:17:34,815
باهاش ارتباط چشمي برقرار نكن
415
00:17:37,103 --> 00:17:38,319
تد
416
00:17:38,321 --> 00:17:42,773
بدون هيچ سوالي
417
00:17:48,448 --> 00:17:51,782
خب ، جالبه من كسي بودم كه همه چيز رو درست كرد
418
00:17:51,784 --> 00:17:54,251
حتي با اينكه مارشال
419
00:17:54,253 --> 00:17:56,120
سوم به من زنگ زد -
نهم -
420
00:17:56,122 --> 00:17:58,706
بعداً فهميدم اما زياد واردش نميشم
421
00:17:58,708 --> 00:18:00,291
مهم اتفاقيه كه
422
00:18:00,293 --> 00:18:03,377
درست بعد از مرگ ناگهاني تلفن ليلي افتاد
423
00:18:03,379 --> 00:18:05,463
يعني داري ميگي كه تو سرويس سفارش ندادي
424
00:18:05,465 --> 00:18:08,132
و "فاحشههاي زنداني 9" رو هم نگرفتي؟
425
00:18:08,134 --> 00:18:12,520
دارم ميگم من اون سرويس رو سفارش ندادم
426
00:18:13,138 --> 00:18:14,939
كاري كه ميخواستي رو انجام دادم
427
00:18:14,941 --> 00:18:17,691
سومين تماست
428
00:18:17,693 --> 00:18:19,343
...در واقع تو
429
00:18:19,345 --> 00:18:21,562
ممنون . چطوري موفق شدي؟
430
00:18:21,564 --> 00:18:23,564
يه "بدون هيچ سوالي" پيش ليلي داشتم
431
00:18:23,566 --> 00:18:24,848
اما وايسا ببينم . چرا تو خودت اينكار رو نكردي؟
432
00:18:24,850 --> 00:18:26,283
تو بايد ميليونها مورد اينجوري داشته باشي
433
00:18:26,285 --> 00:18:28,202
و مارشال با خودش فكر كرد
434
00:18:28,204 --> 00:18:29,520
الو؟
435
00:18:29,522 --> 00:18:30,571
سلام عزيزم ، منم
436
00:18:30,573 --> 00:18:32,456
ميشه من رو از زندان بياري بيرون؟
437
00:18:32,458 --> 00:18:34,858
فكر كردم تو "سنترال پارك" يه پاگنده ديدم
438
00:18:34,860 --> 00:18:36,193
براي همين بهش حمله كردم
439
00:18:36,195 --> 00:18:39,547
"اما معلوم شد "راسل برند
(كمدين معروف و بزرگ هيكل انگليسي)
440
00:18:41,551 --> 00:18:44,919
ميشه واكسنهايي كه زديم رو بررسي كني؟
441
00:18:44,921 --> 00:18:48,556
سعي كردم يه راكون رو بغل كنم
442
00:18:48,558 --> 00:18:50,724
سلام عزيزم
443
00:18:50,726 --> 00:18:52,042
ميشه گارانتيمون رو پيدا كني؟
444
00:18:52,044 --> 00:18:56,911
تلويزيونمون رو از هم جدا كردم
و ازش يه ربات ساختم
445
00:18:56,983 --> 00:18:58,182
الو؟
446
00:18:58,184 --> 00:18:59,433
سلام
447
00:18:59,435 --> 00:19:01,735
من دوباره به "راسل برند" حمله كردم
448
00:19:01,737 --> 00:19:04,655
من هيچوقت هيچ كاري رو از ليلي
بدون هيچ سوالي نخواستم
449
00:19:04,657 --> 00:19:06,490
...چون
450
00:19:06,492 --> 00:19:08,993
هيچوقت نميخواستم
451
00:19:08,995 --> 00:19:10,727
اون عشق زندگي منه
452
00:19:10,729 --> 00:19:14,532
من هيچوقت هيچي رو ازش مخفي نميكنم
453
00:19:14,534 --> 00:19:17,585
تد ، گوشي رو بده به ليلي
454
00:19:18,403 --> 00:19:21,071
هي ، مارشالـه
455
00:19:22,707 --> 00:19:25,593
ميخواي بهم بگي اينجا چه خبره؟
456
00:19:25,595 --> 00:19:27,411
آره
457
00:19:27,413 --> 00:19:30,264
به من پيشنهاد شد كه تو نيويورك قاضي بشم
458
00:19:30,266 --> 00:19:31,966
و منم قبول كردم
459
00:19:31,968 --> 00:19:35,886
"حتي با اينكه قبول كرده بوديم بريم "رم
460
00:19:35,888 --> 00:19:38,055
من ميخوام يه قاضي بشم
461
00:19:40,141 --> 00:19:42,109
ليلي؟
462
00:19:43,195 --> 00:19:46,447
ميدوني مارشال ، من به روح اعتقاد ندارم
463
00:19:46,449 --> 00:19:50,150
و مطمئن نيستم كسي تو اون اتاق مرده يا نه
464
00:19:50,152 --> 00:19:52,536
اما يه نفر حتماً ميميره
465
00:20:04,181 --> 00:20:06,760
و من در چشمان تو صخرههاي زمرد"
466
00:20:06,761 --> 00:20:09,128
درياي ازلي را پيش روي خود ميبينم
467
00:20:09,130 --> 00:20:10,847
با امواجي از زندگي
468
00:20:10,849 --> 00:20:13,550
بينهايت در رمز و معجزه
469
00:20:13,552 --> 00:20:14,934
دوستدار تو
470
00:20:14,936 --> 00:20:17,420
مردي كه يك ساعت پيش در داروخانه ديدي
471
00:20:17,422 --> 00:20:22,039
وقتي داشتم پودر پا ميخريدم شنيدم كه
"داشتي آدرست رو به داروخونهدار ميدادي
472
00:20:22,093 --> 00:20:24,277
آره
473
00:20:29,099 --> 00:20:30,950
فرستادمش
474
00:20:34,672 --> 00:20:37,323
نه ، نه ، نه ، نه
475
00:21:04,300 --> 00:21:05,300
AliXrX & MiLaD : مترجمين
476
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co