1
00:00:19,687 --> 00:00:21,063
،و من بهش گفتم
(مري‌لند، ژوئن 1977)

2
00:00:21,105 --> 00:00:22,982
آقاي رئيس جمهور، ميشه ديگه"

3
00:00:23,023 --> 00:00:26,318
اجازه نديم چيني‌ها اين شكلي
"صورتشون رو بين ممه‌هامون فرو كنن 

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,571
گفتم، "كي به نيابت از شما باهاشون معاهده مي‌بنده"؟

5
00:00:28,612 --> 00:00:31,240
جيمي با اون نيش باز روستاييش بهم نگاه مي‌كنه

6
00:00:31,282 --> 00:00:34,076
و ميگه، "بيف،ديگه دست خودتو مي‌بوسه، رفيق

7
00:00:34,076 --> 00:00:36,495
اما ديگه در مورد فرو كردن سرشون بين ممه‌هامون

8
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
"جلوي بانوي اول آمريكا حرف نزني

9
00:00:41,333 --> 00:00:44,211
 هر بار رزالين بيف رو مي‌بينه
از خجالت سرخ ميشه

10
00:00:46,255 --> 00:00:47,882
بابا، باز داره همچين مي‌كنه

11
00:00:47,923 --> 00:00:51,343
،بيف كوچيكه، پسرم
خواهرت رو اذيت نكن

12
00:00:51,385 --> 00:00:53,971
يا امشب خبري از تماشاي
مرد شش ميليون ‌دلاري" نيست، شنيدي؟" 

13
00:00:54,013 --> 00:00:55,431
رئيس جديدت اينجا زندگي مي‌كنه؟

14
00:00:55,473 --> 00:00:57,057
،وقتي معاون وزارت امور خارجه باشي

15
00:00:57,099 --> 00:00:58,601
تصور مي‌كنم دنيا به كامته، عزيزم

16
00:00:58,642 --> 00:01:01,228
جاي هيچ نگراني نيست

17
00:01:01,270 --> 00:01:02,646
اون بيف سيمپسون ـه، عزيزم

18
00:01:02,688 --> 00:01:04,690
اون تصميم مي‌گيره اگه امسال ميمونم يا ميرم

19
00:01:04,732 --> 00:01:06,442
تو كارل هرش هستي، عزيز دلم

20
00:01:06,484 --> 00:01:08,652
خوش شانسه كه با تو كار كنه

21
00:01:08,694 --> 00:01:10,070
هرش

22
00:01:10,112 --> 00:01:12,364
اومدي، رفيق -
از دست نميدادمش، قربان -

23
00:01:12,406 --> 00:01:15,743
.قربان" مالِ وزارت امور خارجه‌س"
تو قصرم، بيف هستم

24
00:01:15,785 --> 00:01:17,369
واو. خب، باشه، بيف

25
00:01:17,411 --> 00:01:18,954
ايشون همسرم هلن ـه

26
00:01:18,996 --> 00:01:20,706
هلن. چه خانم زيبايي

27
00:01:20,748 --> 00:01:22,500
اي واي، هرش

28
00:01:24,376 --> 00:01:28,339
تو شوي "بياييد معامله كنيم" اونو برنده شدي؟

29
00:01:28,380 --> 00:01:30,966
اين همكار جديدمه كه تعريفشو كرده بودم

30
00:01:31,008 --> 00:01:32,593
تازه از بوستون اومده

31
00:01:32,635 --> 00:01:34,136
يه خيسش رو براتون بيارم؟

32
00:01:34,178 --> 00:01:36,680
.اگه اشليتز داشته باشيد ميخورم
عزيزم؟

33
00:01:40,851 --> 00:01:43,020
ممنون. عاليه

34
00:01:46,398 --> 00:01:48,734
عزيزم؟ -
توئي. توئي -

35
00:01:48,776 --> 00:01:50,861
خودتي -
عزيزم، جريان چيه؟ -

36
00:01:50,903 --> 00:01:54,615
خودشه

37
00:01:54,657 --> 00:01:58,244
قصاب. قصاب

38
00:01:58,285 --> 00:01:59,954
قصاب معروف

39
00:01:59,995 --> 00:02:01,163
عزيزم -
خب -

40
00:02:01,205 --> 00:02:02,998
امان از دست تو، هرش

41
00:02:03,040 --> 00:02:06,377
بهم نگفته بودي كه زنت گياهخواره

42
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
قصاب آرلاو

43
00:02:08,629 --> 00:02:10,798
!قصاب آرلاو

44
00:02:10,840 --> 00:02:12,550
پليس خبر كن. پليس خبر كن

45
00:02:12,591 --> 00:02:14,176
هي. هي -
مولر ـه -

46
00:02:14,218 --> 00:02:16,387
تو رو خدا. به پليس زنگ بزن -
هلن، چت شده؟ -

47
00:02:16,428 --> 00:02:19,640
عزيزم، جريان چيه؟ -
به نظرم دچار حمله عصبي شده -

48
00:02:19,682 --> 00:02:21,767
هرش، شايد بهتر باشه تو اتاق نشيمن دراز بكشه؟

49
00:02:21,809 --> 00:02:24,854
نه. تو رو يادمه
قيافه‌ات رو يادمه

50
00:02:24,895 --> 00:02:27,898
چرا هيچ كي...؟
...خواهش مي‌كنم، تو رو خدا، اون

51
00:02:31,360 --> 00:02:34,238
اون كل خانواده‌ام رو سلاخي كرد -
داري بچه‌ها رو ميترسوني، خوشگله -

52
00:02:34,280 --> 00:02:36,198
خانم سيمپسون، خيلي عذر ميخوام -
كل خانواده‌مو كشته -

53
00:02:36,240 --> 00:02:37,908
...هي، هلن -
همه‌شون رو سلاخي كرد. همه‌شون رو كشت -

54
00:02:37,950 --> 00:02:41,370
اي واي، مرد، واقعاً يه چيزيش شده، هرش

55
00:02:41,412 --> 00:02:43,914
بابا؟ بابا؟ -
و تو خونه‌ي خراب‌شده خودم -

56
00:02:43,956 --> 00:02:47,209
ميخوام از اينجا بريد -
جلوشو بگيريد -

57
00:02:47,251 --> 00:02:49,336
!جلوشو بگيريد! نازي

58
00:02:49,378 --> 00:02:52,882
!بگيريتش! بگيريتش! نازي

59
00:02:52,923 --> 00:02:54,383
چي شده؟ -
!بگيريتش -

60
00:02:54,425 --> 00:02:55,467
بابا جون؟ -
!بگيريتش -

61
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
بابا؟ -
!نازي -

62
00:03:00,014 --> 00:03:02,057
...آقاي سيمپــ

63
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
چي كار مي‌كني؟
...چي شده؟ آقاي سيمپــ

64
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
...نه! آقاي سيمــ

65
00:03:09,189 --> 00:03:11,817
ثمره‌ي سي سال زحمت و كارم بود

66
00:03:11,859 --> 00:03:15,070
به كل يه زندگي جديد ساختم

67
00:03:17,990 --> 00:03:20,784
با اون خوك آمريكايي ازدواج كردم 

68
00:03:20,826 --> 00:03:24,455
سه تا بچه خوك كثيف پس انداختم 

69
00:03:24,496 --> 00:03:28,667
خيلي وقته ميخواستم گردن كوچيكشون رو بشكونم

70
00:03:28,709 --> 00:03:33,464
خب، خون اونا به گردن توئه، دخترم

71
00:03:33,505 --> 00:03:35,466
بسپرش به يهودي‌ها

72
00:03:35,507 --> 00:03:39,595
كه فقط به زندگي رقت‌انگيز خودشون فكر مي‌كنن

73
00:03:42,890 --> 00:03:46,477
خيال كردي جنگ تموم شده؟

74
00:03:48,604 --> 00:03:50,564
نه، جونم

75
00:03:53,275 --> 00:03:56,904
فقط مُردگان پايان جنگ رو ديدن

76
00:03:56,946 --> 00:04:01,408
ما الان اينجاييم

77
00:04:01,450 --> 00:04:03,535
همه جا هستيم

78
00:04:06,330 --> 00:04:11,251
ما... جون سالم به در برديم

79
00:04:11,293 --> 00:04:14,338
و بازم جون به در مي‌بريم

80
00:04:14,380 --> 00:04:16,340
جون سالم به در نبردي

81
00:04:16,382 --> 00:04:18,634
جا افتاديد

82
00:04:20,260 --> 00:04:25,057
خيلي خوشحالم تو اردوگاه با گاز خفه‌ات نكردم

83
00:04:25,099 --> 00:04:27,393
اينطوري خيلي لذيذتره

84
00:04:31,230 --> 00:04:36,235
و چه پسر حريصي بودم

85
00:04:36,276 --> 00:04:41,115
همه‌مون چه پسر و دختراي حريصي بوديم

86
00:04:45,619 --> 00:04:49,164
درود بر پيشوا

87
00:04:51,291 --> 00:04:54,128
!درود بر پيروزي

88
00:06:04,287 --> 00:06:06,287
(بروكلين)

89
00:06:07,287 --> 00:06:10,287
:ترجمه و تنظيم
مريم

90
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
نه، خوب بودا

91
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
فقط اينكه چرا "دارث ويدر" بايد سياه‌ باشه؟
(شخصيت جنگ ستارگان)

92
00:06:15,209 --> 00:06:17,669
سياه نيست، چيكس
ارباب تاريكي ـه

93
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
ارباب تاريكي؟ -
آره -

94
00:06:19,338 --> 00:06:22,633
،طرف سرتاپاش سياهه
ماسك سياه زده 

95
00:06:22,674 --> 00:06:24,468
"و آخرين بار كه چك كردم، "جيمز اِرل جونز

96
00:06:24,510 --> 00:06:25,886
مطمئنا سياه‌پوسته

97
00:06:25,928 --> 00:06:27,346
ما سياه‌پوستا هميشه‌ي خدا آدم بده هستيم، مرد

98
00:06:27,387 --> 00:06:28,972
و ميدونيد چيه؟ تابلوئه -
باز شروع شد -

99
00:06:29,014 --> 00:06:30,182
فكر مي‌كني ويدر آدم بده داستانه؟

100
00:06:30,224 --> 00:06:31,433
آره -
ما رو دست انداختي، جونا؟ -

101
00:06:31,475 --> 00:06:32,851
،هر دفعه كه ويدر اومد رو پرده

102
00:06:32,893 --> 00:06:34,478
اين چاقال تو تنبونش شاشيد

103
00:06:34,520 --> 00:06:36,647
 كون لقت، خب؟
دارث ويدر آدماي زيادي رو كشته

104
00:06:36,688 --> 00:06:38,690
ببينيد، ويدر گه زياد خورده

105
00:06:38,732 --> 00:06:40,734
قبول دارم و منكرش نيستم

106
00:06:40,776 --> 00:06:44,321
دارث ويدر كه از بدو تولد دارث ويدر نبوده

107
00:06:44,363 --> 00:06:47,282
تا جايي كه ميدونيم، اسمش چاد روبستين بوده

108
00:06:47,324 --> 00:06:49,284
...يه بي‌عرضه آسمي، زود انزال

109
00:06:49,326 --> 00:06:51,703
چاد روبستين؟ -
خوش قلب بوده -

110
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
ببين كي داره در مورد بي‌عرضه‌ها حرف ميزنه 

111
00:06:53,455 --> 00:06:55,165
،مثل هر بچه‌اي تو امپراتوري كهكشاني 

112
00:06:55,207 --> 00:06:59,002
تو مغزش فرو كرده بودن كه يه جِداي خبيث

113
00:06:59,044 --> 00:07:02,172
از يه جهنم‌دره تو بيابون قيام مي‌كنه
و والدينش رو ميزنه مي‌تركونه

114
00:07:02,214 --> 00:07:05,759
،دوستاشو گردن ميزنه 
و همه‌ي جيگرهاي جذاب كهكشاني رو

115
00:07:05,801 --> 00:07:07,594
براي سكس‌ گروهي شمشير ليزري ميدزده

116
00:07:07,636 --> 00:07:08,887
...ويدر هر روز

117
00:07:10,347 --> 00:07:12,850
با فكر نابودي كهكشان از خواب بيدار نميشه

118
00:07:12,891 --> 00:07:16,937
نه، نه. هر روز صبح با اين باور بيدار ميشه
كه ميخواد كهكشان رو نجات بده

119
00:07:16,979 --> 00:07:19,148
آره، اما با اينحال قاتله، رفيق

120
00:07:19,189 --> 00:07:20,566
دقيقاً -
همينطور بتمن، چاقالو -

121
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
همينطور بتمن لعنتي

122
00:07:22,151 --> 00:07:24,027
يه مريض رواني رو از هواپيماي خفاشيش آويزون كرد

123
00:07:24,069 --> 00:07:26,488
با ماشين فشرده‌ساز زباله
دل و روده يه بابايي رو ريخت بيرون 

124
00:07:26,530 --> 00:07:28,198
سوپرمن مردم شهرها رو سلاخي كرد

125
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
گرين لانتر يه سياره رو نابود كرد

126
00:07:30,242 --> 00:07:32,578
اوراين، سلاخ فضا

127
00:07:32,619 --> 00:07:34,913
زد منظومه‌ي شمسي رو به گا داد

128
00:07:34,955 --> 00:07:36,748
تنها فرق بين يه قهرمان و ضد قهرمان

129
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
اينه كه كدومشون لباساي مبدل بيشتري تو هالويين ميفروشن

130
00:07:38,792 --> 00:07:41,587
لعنت، لباس مبدل چي و چونگ چنده، بچه خرپول؟
(Cheech Chong فيلم كمدي)

131
00:07:41,628 --> 00:07:43,922
ميدوني، چند تاشو واسه مشتريات نگه ميدارم

132
00:07:43,964 --> 00:07:45,174
نه، نه، نه، چيكابا همچين مي‌كنه
(شخصيت جنگ ستارگان)

133
00:07:53,640 --> 00:07:55,642
هي، كارول -
هي، جونا -

134
00:08:00,272 --> 00:08:01,857
محفل جقي‌ها تا بوق سگ جولان ميدن، كس‌خلا؟

135
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
خب، همش قيافه تو رو تصور مي‌كرديم

136
00:08:03,317 --> 00:08:05,402
و آب هيچ كدوممون نيومد

137
00:08:07,446 --> 00:08:09,364
فكر كردي بانمكي، خيك پر گه؟

138
00:08:09,406 --> 00:08:12,576
بانگ جفت‌گيري اسكولا رو از پايين كوچه مي‌شنيدم

139
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
بار اوّلته، لاشي؟

140
00:08:20,083 --> 00:08:22,461
 واي خدا، انگار داري با آقاي راجزر وامونده

141
00:08:22,502 --> 00:08:25,172
.هروئين معامله مي‌كني
بجنب ديگه

142
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
نشون بده چي داري

143
00:08:27,174 --> 00:08:30,636
آره. صحيح

144
00:08:38,727 --> 00:08:40,854
راضيم كن بخرم

145
00:08:40,896 --> 00:08:43,774
راضيت كنم؟

146
00:08:45,901 --> 00:08:48,862
آره، مرد

147
00:08:48,904 --> 00:08:52,658
 ،ببين، سعي مي‌كنم راضيت كنم
...اما مثل اين ميمونه كه

148
00:08:52,699 --> 00:08:55,577
كه بودا سعي كنه باهات تو نيروانا وقت بگذرونه

149
00:08:55,619 --> 00:08:58,956
تيكه هم ميندازي

150
00:08:58,997 --> 00:09:01,500
باشه، ببين، هفت گرمش ميشه 15 دلار

151
00:09:01,541 --> 00:09:04,628
يهوديا تا يه قرون پولشون رو ميگيرن

152
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
پنجاه گرم رد كن بياد، عقب‌مونده

153
00:09:09,091 --> 00:09:11,677
باشه. آره. ميشه 120 تا

154
00:09:17,266 --> 00:09:19,309
60تا بهت ميدم

155
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
دنيس، بس كن. بيخيال

156
00:09:24,731 --> 00:09:26,566
نه. ببين

157
00:09:26,608 --> 00:09:29,236
گفتم 120 تا ميشه، پس 120 تا ميشه -
فكر مي‌كنم گوشي دستت نيومده -

158
00:09:29,278 --> 00:09:32,447
نه. به اين نميگن مذاكره -
من زبون ناله‌كِشا رو بلد نيستم -

159
00:09:32,489 --> 00:09:34,658
پس بذار واست ترجمه كنم

160
00:09:34,700 --> 00:09:37,369
دنيس. دنيس، نكن. دست بردار -
بيخيال -

161
00:09:37,411 --> 00:09:38,620
فقط جنسم رو پسش بده

162
00:09:38,662 --> 00:09:40,038
جلوي كارول داري فيلم بازي مي‌كني 

163
00:09:40,080 --> 00:09:41,832
تا فكر كنه خيلي گردن كلفتي؟

164
00:09:41,873 --> 00:09:43,959
آخه چند ساله براش شقي، مگه نه؟

165
00:09:44,001 --> 00:09:47,379
 .حدس بزن چي
عمراً اون سوسيس فسقلي حلالت رو مك بزنه

166
00:09:47,421 --> 00:09:49,965
...كس‌كش يهودي -
منو مسخره گير آوردي؟ -

167
00:09:50,007 --> 00:09:51,591
جنسم رو پس بده

168
00:09:54,469 --> 00:09:57,097
مثلاً چه گهي ميخواي بخوري، سگ يهودي؟

169
00:09:59,182 --> 00:10:01,143
عر ميزنه

170
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
جنس بي‌صاحبمو پس بده -
نه، نه -

171
00:10:04,479 --> 00:10:07,274
نه. نه، دنيس، نكن. نكن -
دستت رو بكش، رفيق -

172
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
چي كار مي‌كني، عوضي؟
ولم كن، مرد

173
00:10:09,192 --> 00:10:11,903
به محض اينكه اين سگ يهودي التماسم كنه -
نكن. نه. نه -

174
00:10:11,945 --> 00:10:14,489
ولم كنيد! گمشو عقب

175
00:10:15,991 --> 00:10:17,409
دنيس. نكن

176
00:10:17,451 --> 00:10:20,162
ولش كن. دنيس. بسه. بسه

177
00:10:20,203 --> 00:10:25,083
بسه. بسه. بسه

178
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
دنيس، خيلي نامردي، پسر

179
00:10:27,044 --> 00:10:28,962
خيلي عوضي هستي، دنيس

180
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
كارول

181
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
كارول -
يه عوضي بيشعوري -

182
00:10:34,009 --> 00:10:36,011
بسه

183
00:10:45,437 --> 00:10:47,606
هي، روبراهي؟ -
ـ آره، خوبم

184
00:10:47,647 --> 00:10:49,024
هشدار مي‌دهيم در منازل خود را قفل كنيد

185
00:10:49,066 --> 00:10:51,234
بعداً مي‌بينمتون، بچه‌ها

186
00:10:51,276 --> 00:10:54,529
 "در حالي كه قاتل زنجيره‌اي "پسر سام
....همچنان باعث رعب و وحشت در نيويورك

187
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
جونا؟

188
00:11:11,254 --> 00:11:14,174
فقط منم، مامان بزرگ
رفتم دو تا فيلم پشت هم ديدم

189
00:11:14,216 --> 00:11:18,553
چشم كبود و لب‌ خونيت تو سينما اينطور شدن، گلم؟

190
00:11:23,266 --> 00:11:25,102
فقط ظاهرش بده

191
00:11:25,143 --> 00:11:26,520
به نظرم بخيه لازم داري

192
00:11:26,561 --> 00:11:27,979
نه. نه، نميخوام

193
00:11:28,021 --> 00:11:30,649
نميدونم -
چيزي نيست. باور كن -

194
00:11:30,690 --> 00:11:33,527
بد به نظر مياد -
اونقدر بد نيست -

195
00:11:36,029 --> 00:11:38,532
زود باش. يه كم از اين بخور

196
00:11:38,573 --> 00:11:42,202
تمام دردهاي جسمي و مشكلات روحي رو تسكين ميده

197
00:11:43,662 --> 00:11:46,123
چه شاعرانه مثل "والت ويتمن" گفتي

198
00:11:46,164 --> 00:11:48,208
بايد اينو تو يكي از كتاباي آشپزيت بنويسي

199
00:11:54,172 --> 00:11:56,091
از كجا ميدونستي؟

200
00:11:56,133 --> 00:11:58,218
من مادر بزرگتم

201
00:11:58,260 --> 00:12:00,262
از همه چي باخبرم

202
00:12:00,303 --> 00:12:04,266
و خانم شلاستين تو خيابون جي ديده بودت

203
00:12:04,307 --> 00:12:05,767
همون دقه بهم زنگ زد

204
00:12:05,809 --> 00:12:08,395
تلفناي مادربزرگي

205
00:12:08,437 --> 00:12:12,899
فكر مي‌كني مرد شدي حالا كه دعوا كردي؟

206
00:12:15,777 --> 00:12:17,571
فقط داشتم از خودم دفاع مي‌كردم

207
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
دست نزني، دست نزن، دست نزني

208
00:12:21,450 --> 00:12:23,660
من برم باند بيارم

209
00:12:30,333 --> 00:12:32,377
چي؟

210
00:12:32,419 --> 00:12:33,753
اين چيه؟

211
00:12:33,795 --> 00:12:35,839
ساقي شدي؟ مجرم؟ -
گندش بزنن -

212
00:12:35,881 --> 00:12:37,215
مامان بزرگ

213
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
چطور تونستي؟ -
اي بابا -

214
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
...خواهش مي‌كنم -
چطور تونستي؟ -

215
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
غذاي تو سفره‌مون از همينه، باشه؟

216
00:12:42,471 --> 00:12:43,889
سقف بالاي سرمون

217
00:12:43,930 --> 00:12:46,725
ترجيح ميدم تو خيابونا از گرسنگي بميرم

218
00:12:46,766 --> 00:12:49,352
تا نوه‌ام يه خلافكار باشه

219
00:12:49,394 --> 00:12:51,688
هر كاري مي‌كنم براي توئه

220
00:12:51,730 --> 00:12:54,024
خيال مي‌كني خودم دلم ميخواد؟

221
00:12:54,065 --> 00:12:56,193
به نظرت دلم نميخواد برم كالج سفيدپوستاي پروتستان

222
00:12:56,234 --> 00:12:59,112
 كه استطاعت مالي ـشو نداريم
و يه كاره‌اي واسه خودم بشم؟

223
00:12:59,154 --> 00:13:00,780
اين كار رو مي‌كنم تا زندگيمون بگذره

224
00:13:00,822 --> 00:13:06,328
ببين. قسمتت بيشتر از ايناس

225
00:13:06,369 --> 00:13:08,747
ذهن باهوشي داري

226
00:13:08,788 --> 00:13:10,832
چيزايي رو مي‌بيني كه ديگران نمي‌تونن

227
00:13:10,874 --> 00:13:15,587
 ،يه موهبت خداييه
و تو اينطور ازش استفاده مي‌كني؟

228
00:13:15,629 --> 00:13:19,216
تا اين آشغال رو تو جهان پخش كني؟

229
00:13:19,257 --> 00:13:20,634
تو نگران جهاني. خب جهان

230
00:13:20,675 --> 00:13:22,552
اصلاً ما رو آدم حساب نمي‌كنه

231
00:13:22,594 --> 00:13:27,349
،هر كاري مي‌كني
انتخاب بين "ليخ" يا "فينستر" ـه

232
00:13:27,390 --> 00:13:29,976
روشنايي يا تاريكي

233
00:13:30,018 --> 00:13:32,562
بايد درست انتخاب كني

234
00:13:33,647 --> 00:13:35,273
،يوقتايي كه ميخواي فقط زنده بموني

235
00:13:35,315 --> 00:13:36,858
چاره‌ي ديگه‌اي نداري

236
00:13:40,487 --> 00:13:43,156
هميشه راه چاره هست

237
00:13:43,198 --> 00:13:45,700
مامان بزرگ

238
00:13:45,742 --> 00:13:47,911
...مامان بزرگ، من -
دوست دارم -

239
00:13:47,953 --> 00:13:51,414
از همه چي بيشتر دوست دارم

240
00:13:51,456 --> 00:13:54,709
هر كاري مي‌كنم بخاطر توئه

241
00:13:59,464 --> 00:14:01,675
حالا مي‌بيني

242
00:14:37,711 --> 00:14:39,671
چطوري، كارول؟

243
00:14:39,713 --> 00:14:40,922
خوبم، ممنون

244
00:15:21,004 --> 00:15:24,174
چطور پيدام كردي؟

245
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
سوالم رو تكرار نمي‌كنم

246
00:15:26,092 --> 00:15:28,053
به سزاي اعمالت ميرسي

247
00:15:28,094 --> 00:15:29,471
چطوري پيدام كردي؟

248
00:15:29,512 --> 00:15:32,432
بزن، شليك كن، شليك كن ديگه

249
00:15:32,474 --> 00:15:33,516
من نمي‌ترسم

250
00:15:33,558 --> 00:15:36,519
نمي‌توني مخفي بشي

251
00:15:36,561 --> 00:15:39,522
نمي‌توني مخفي بشي

252
00:15:39,564 --> 00:15:41,066
...نمي‌توني

253
00:15:50,825 --> 00:15:52,452
!مامان بزرگ

254
00:15:52,494 --> 00:15:55,789
مامان بزرگ، مامان بزرگ، چي...؟
يا خدا

255
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
مامان بزرگ، هي، طاقت بيار
طاقت بيار

256
00:15:57,957 --> 00:16:00,377
!طاقت... كمك

257
00:16:00,418 --> 00:16:02,420
!كمك كنيد! كمك

258
00:16:02,462 --> 00:16:04,673
!لعنتي

259
00:16:04,714 --> 00:16:07,384
!لعنتي

260
00:16:07,425 --> 00:16:09,010
!كمك كنيد

261
00:16:09,052 --> 00:16:11,346
!يكي كمك كنه

262
00:16:11,388 --> 00:16:13,556
!تو رو خدا آمبولانس خبر كنيد

263
00:16:13,598 --> 00:16:18,019
،خيابون 4513 كوچه‌ي 73
تيراندازي اتفاق افتاده

264
00:16:18,061 --> 00:16:20,647
لطفاً خودتون رو برسونيد

265
00:16:20,689 --> 00:16:23,024
مامان بزرگ، مامان بزرگ، مامان بزرگ
طاقت بيار

266
00:16:23,066 --> 00:16:25,652
تو رو خدا

267
00:16:25,694 --> 00:16:27,862
طاقت بيار، طاقت بيار

268
00:16:27,904 --> 00:16:29,155
خواهش مي‌كنم طاقت بيار

269
00:16:29,197 --> 00:16:32,534
!كمك! كمك كنيد

270
00:16:32,575 --> 00:16:35,578
چيزي نيست، طاقت بيار
طاقت بيار

271
00:16:35,620 --> 00:16:38,415
نه، نه، نه، نه

272
00:16:38,456 --> 00:16:40,208
نه، نه

273
00:16:40,250 --> 00:16:43,002
نه، نه

274
00:16:47,215 --> 00:16:49,592
تو رو خدا

275
00:16:54,597 --> 00:16:57,434
...جونا

276
00:16:57,475 --> 00:16:58,727
زود باش، جونا

277
00:16:58,768 --> 00:17:00,186
بيا لباست رو عوض كنيم، پسر جون

278
00:17:00,228 --> 00:17:01,771
لباس ديگه نميخوام

279
00:17:01,813 --> 00:17:03,022
،چند ساعته اينجا نشستم

280
00:17:03,064 --> 00:17:05,400
فقط ميخوام بدونم چي پيدا كرديد

281
00:17:05,442 --> 00:17:07,318
ظاهراً سرقت بوده كه درست پيش نرفته

282
00:17:07,360 --> 00:17:10,155
اما فعلاً چيز زيادي دستمون نيست

283
00:17:10,196 --> 00:17:12,907
بهتون گفت، سياه پوشيده بود

284
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
كلاه سرش بود

285
00:17:14,534 --> 00:17:18,037
...از پايين كوچه رفت و

286
00:17:18,079 --> 00:17:20,874
.خدا لعنتتون كنه
ديگه چه اطلاعاتي لازم داريد؟

287
00:17:20,915 --> 00:17:23,084
،مامان بزرگم سرش داد زد و گفت
"نمي‌توني پنهون بشي"

288
00:17:23,126 --> 00:17:25,044
...جونا، نمي‌تونم به همه گشتي‌ها اعلام كنم

289
00:17:25,086 --> 00:17:27,297
"گفت، "نمي‌توني خبر مرگت مخفي بشي -
نمي‌تونم. جونا، گوش كن -

290
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
نمي‌تونم به همه گشتي‌ها اعلام كنم دنبال مردي

291
00:17:30,842 --> 00:17:32,385
كه كلاه مشكي سرشه بگردن

292
00:17:32,427 --> 00:17:35,096
هر كاري از دستمون بر مياد انجام ميدم، باشه؟ 

293
00:17:35,138 --> 00:17:37,891
.اما زمان ميبره
جنگي تو شهر برپاست، پسر

294
00:17:37,932 --> 00:17:42,812
...قاتلاي زنجيره‌اي، متجاوزان جنسي، دلال‌هاي مواد، من

295
00:17:42,854 --> 00:17:45,106
نيرو كم داريم

296
00:17:47,734 --> 00:17:50,487
اما من پا پس نمي‌كشم

297
00:17:50,528 --> 00:17:52,906
قول ميدم

298
00:17:54,907 --> 00:17:57,907
(واشينگتون دي.سي)

299
00:18:28,441 --> 00:18:30,026
بزرگراه 17 واشينگتون

300
00:18:30,068 --> 00:18:32,529
چوي چيس، مري‌لند

301
00:18:32,570 --> 00:18:34,239
فهميدم

302
00:18:46,668 --> 00:18:48,378
25

303
00:19:14,445 --> 00:19:16,447
چقدر طولش دادي

304
00:19:16,489 --> 00:19:19,200
تموم شب منتظر بودم

305
00:19:19,242 --> 00:19:23,162
 يه كلمه چهار حرفي

306
00:19:23,204 --> 00:19:27,166
براي بانگ "گاوي" بلدي؟

307
00:19:27,208 --> 00:19:29,127
چيه؟

308
00:19:29,168 --> 00:19:31,588
ممكن بود پوشش ـم لو بره

309
00:19:31,629 --> 00:19:35,133
سي ساله كه تو اين باتلاق نفوذ كردم

310
00:19:35,174 --> 00:19:39,387
 ،كلوباي رقص دي.سي، مستراح عمومي‌ سنا
اتاق كار رئيس جمهور

311
00:19:39,429 --> 00:19:42,140
،و حالا فقط چند هفته بعد از پيشرفتي كه كرديم

312
00:19:42,181 --> 00:19:47,520
 خيال مي‌كني ميذاشتم همه چي
بخاطر يه سوسك يهودي بي‌اثر بشه؟

313
00:19:49,981 --> 00:19:52,483
باعث سر و صداي ناخواسته شدم؟

314
00:19:52,525 --> 00:19:55,653
قبول. اما عمو سم يه ذره شك نمي‌كنه

315
00:19:55,695 --> 00:19:58,489
لعنت، مي‌تونم تو نوار الكتريكي

316
00:19:58,531 --> 00:20:01,743
،پاساز ملي رژه برم
و اونا هيچي حاليشون نميشه

317
00:20:01,784 --> 00:20:03,411
اين احمقا دغدغه اينو دارن

318
00:20:03,453 --> 00:20:05,830
كه مردم خودشون دشمنن

319
00:20:05,872 --> 00:20:09,000
چشمشون رو روي ما بستن

320
00:20:09,042 --> 00:20:11,252
،اين كشتار رو بنداز گردن يه سياه‌پوست

321
00:20:11,294 --> 00:20:14,297
تو آمريكا مي‌توني از زير هر چيزي قسر در بري

322
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
همسايه‌ها هيچي نشنيدن

323
00:20:16,883 --> 00:20:18,468
جواهرات تو اتاق خوابه

324
00:20:18,509 --> 00:20:21,012
،الان كه دستم به اين قضيه بند شد 

325
00:20:21,054 --> 00:20:25,099
 بايد يه سر بري ديدن نماينده كنگره ديك مارشال

326
00:20:25,141 --> 00:20:27,268
اين كاريه كه لازمه بكنه

327
00:20:27,310 --> 00:20:28,895
خاطر جمع شو انجامش بده

328
00:20:28,937 --> 00:20:31,522
سرهنگ خيلي واضح گفت جايي واسه ناكامي نيست

329
00:20:31,564 --> 00:20:34,442
پس گند نزنيا

330
00:20:34,484 --> 00:20:35,693
گرفتي؟

331
00:20:46,037 --> 00:20:49,248
دست چپم چطوره؟

332
00:20:49,290 --> 00:20:52,460
تا هنوز بتونم... ميدوني كه

333
00:20:53,920 --> 00:20:55,880
با دست راستم حال كنم

334
00:20:55,922 --> 00:20:59,258
آخه يه هفته تو بيمارستان
ديگه مي‌تونم چه غلطي بكنم؟ 

335
00:21:06,474 --> 00:21:10,436
مادرتو

336
00:22:34,979 --> 00:22:40,902
جونا، فقط اقوام نزديك بايد هفت روز سوگواري كنن

337
00:22:40,943 --> 00:22:43,780
اينطوريه، خانم شلاستين؟

338
00:22:43,821 --> 00:22:46,199
...خب اگه

339
00:22:46,240 --> 00:22:51,913
...والدين مامان بزرگم تو محله يهوديان تير نمي‌خوردن

340
00:22:51,954 --> 00:22:54,123
،خواهرش تو اردوگاه‌ آشويتس كشته نميشد

341
00:22:54,165 --> 00:22:55,792
،شوهرش تو كُره جونشو از دست نميداد

342
00:22:55,833 --> 00:22:59,087
...و تنها بچه‌اش حين زاييدن من از خونريزي نمي‌مُرد

343
00:22:59,128 --> 00:23:00,755
اونوقت بجاش اونا اينجا بودن

344
00:23:02,632 --> 00:23:05,718
،تو اين دنيا فقط منو داشت
پس من بجاشون سوگواري مي‌كنم

345
00:23:05,760 --> 00:23:09,430
پس بهتر نيست اون گاله وامونده

346
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
بوگندو كوفته‌ي ماهي خورده‌ات رو ببندي؟

347
00:23:39,627 --> 00:23:44,465
،تو جهان اسهال و يبوست"

348
00:23:44,507 --> 00:23:48,219
"عيب نداره گاهي يه عن معمولي باشي

349
00:23:50,096 --> 00:23:53,683
تازه، مويرا شلاستين حقش بود

350
00:23:55,393 --> 00:23:57,812
ماير آفرمن هستم

351
00:24:01,274 --> 00:24:04,318
بخاطر مادربزرگت از صميم قلب تسليت ميگم

352
00:24:11,909 --> 00:24:14,787
تعداد زنايي كه باهاشون بودم

353
00:24:16,289 --> 00:24:17,665
خنده تو بدترين اوقات

354
00:24:17,707 --> 00:24:19,667
بهترين دواست

355
00:24:19,709 --> 00:24:22,670
مادربزرگت اينو يادم داد

356
00:24:26,757 --> 00:24:28,968
از كجا مادر بزرگ منو ميشناختي؟

357
00:24:29,010 --> 00:24:31,637
من و مامان بزرگت با هم تو اردوگاه بوديم

358
00:24:33,973 --> 00:24:37,685
در حقيقت، زندگيم رو بهش مديونم

359
00:24:38,728 --> 00:24:41,022
زياد در مورد اردوگاه حرف نميزد

360
00:24:41,063 --> 00:24:44,400
آخه چي ميشه گفت؟

361
00:24:47,737 --> 00:24:49,113
اون همه مصيبت رو از سر نگذروند

362
00:24:49,155 --> 00:24:50,948
تا يه دزد تو اتاق ناهارخوري خونه‌ش

363
00:24:50,990 --> 00:24:53,284
با تير بكشتش

364
00:24:53,326 --> 00:24:56,829
خب، اتفاقي صداشو نشنيدي؟

365
00:24:56,871 --> 00:24:58,664
صورتش رو نديدي؟

366
00:24:58,706 --> 00:25:00,750
نه

367
00:25:00,791 --> 00:25:05,254
مگه پايين كوچه تير چراغ برق نداره، نه؟

368
00:25:05,296 --> 00:25:07,506
اصلاً هيچي نديدي؟

369
00:25:07,548 --> 00:25:10,134
از كجا ميدونستي از كوچه اومده؟

370
00:25:11,510 --> 00:25:13,554
خب، دقت كردم

371
00:25:13,596 --> 00:25:16,766
كه در پشتي چهارطاق بود

372
00:25:16,807 --> 00:25:18,559
...پس

373
00:25:18,601 --> 00:25:22,939
به گمونم تو اين سن پيري زياد "كوجك" نگاه مي‌كنم
(Kojak سريال پليسي و جنايي)

374
00:25:22,980 --> 00:25:25,399
معتاد تلويزيونم

375
00:25:30,279 --> 00:25:33,199
نمي‌توني مخفي بشي. نمي‌توني مخفي بشي"

376
00:25:33,241 --> 00:25:34,784
"نمي‌توني مخفي بشي

377
00:25:34,825 --> 00:25:36,160
قبل از اينكه طرف بكشتش

378
00:25:36,202 --> 00:25:38,621
اينو بهش گفت

379
00:25:38,663 --> 00:25:40,581
"نمي‌توني مخفي بشي "
...و به نظر مي‌اومد

380
00:25:40,623 --> 00:25:42,416
انگاري طرف رو ميشناخت

381
00:25:42,458 --> 00:25:44,627
...انگار -
مسئله شخصي بود -

382
00:25:44,669 --> 00:25:46,796
آره

383
00:25:46,837 --> 00:25:50,091
به گمونم هر قتلي شخصي باشه

384
00:25:53,052 --> 00:25:55,388
ببخشيد

385
00:25:55,429 --> 00:25:57,181
ببخشيد

386
00:26:02,812 --> 00:26:07,566
خب، مطمئنم پليسا پيگيرش هستن

387
00:26:09,694 --> 00:26:11,904
عاقلانه‌س بذاريم كارشون رو بكنن

388
00:26:15,658 --> 00:26:17,702
مادربزرگت يه جنگجو بود

389
00:26:17,743 --> 00:26:20,204
و من اطمينان دارم

390
00:26:20,246 --> 00:26:24,250
روحيه جنگجوييش تو رگ‌هاي تو هم هست

391
00:26:24,292 --> 00:26:27,586
...اما اگه يوقت چيزي لازم داشتي

392
00:26:27,628 --> 00:26:32,591
پول، كمك، هر چي باشه

393
00:26:32,633 --> 00:26:33,884
بيا پيش خودم

394
00:26:33,926 --> 00:26:36,512
اين صدقه نيست

395
00:26:36,554 --> 00:26:38,806
دارم اداي دِين مي‌كنم

396
00:26:44,061 --> 00:26:46,063
،ميدوني

397
00:26:46,105 --> 00:26:50,526
رابطه‌ي نزديكي با مرگ داري

398
00:26:52,028 --> 00:26:55,823
اما اينو بدون كه اين نفرين نيست
بلكه نعمته

399
00:26:57,074 --> 00:27:00,953
نعمتي كه تو رو به زندگي نزديك‌تر مي‌كنه

400
00:27:01,996 --> 00:27:05,249
 ،همونطور كه تو تلمود گفته شده
(مجموعه‌ قوانين‌ مدنى‌ و شرعى‌ يهود)

401
00:27:05,291 --> 00:27:09,045
"خوب زيستن بهترين انتقامه"

402
00:27:11,922 --> 00:27:13,924
اميدوارم بازم ببينمت

403
00:29:18,841 --> 00:29:22,678
پنجم سپتامبر، 1941

404
00:29:22,720 --> 00:29:26,599
،هرج و مرج بود
آشوب در محله يهوديان 

405
00:29:36,859 --> 00:29:39,653
،زنان حامله‌مون رو كتك زدن

406
00:29:39,695 --> 00:29:41,530
،فرزندانمون رو كشتن

407
00:29:41,572 --> 00:29:43,574
زندگي‌مون رو دزديدن

408
00:29:47,036 --> 00:29:51,832
،سعي كردن مهمترين داراييمون رو از بين ببرن

409
00:29:51,874 --> 00:29:54,210
تا وقتي به آسمان نگاه مي‌كنيم

410
00:29:54,251 --> 00:29:57,796
،ديگر خداوند رو نبينيم
فقط "شوم داوار" رو ببينيم

411
00:29:57,838 --> 00:29:59,215
هيچي

412
00:30:01,634 --> 00:30:05,971
دنبال خانواده‌ام گشتم تا اينكه ديدمشون

413
00:30:08,557 --> 00:30:11,185
،مادرم رو با گلوله كشته بودن

414
00:30:11,227 --> 00:30:13,646
در حاليكه در آغوش پدرم بود

415
00:30:15,189 --> 00:30:17,983
وقتي پدرم داشت رو به آسمان فرياد ميزد

416
00:30:18,025 --> 00:30:19,985
بابا -
شوم داوار -

417
00:30:20,027 --> 00:30:21,737
شوم داوار. هيچي نيست

418
00:30:21,779 --> 00:30:24,156
و بعدش اون از راه رسيد

419
00:30:24,198 --> 00:30:26,909
!بابا

420
00:30:26,951 --> 00:30:29,537
اسمش ماير بود

421
00:30:29,578 --> 00:30:32,248
اون شب جونم رو نجات داد

422
00:30:32,289 --> 00:30:34,083
!بابا

423
00:30:35,334 --> 00:30:37,878
...نميدونم كدومش بدتر بود

424
00:30:37,920 --> 00:30:41,465
،اينكه شاهد كشته شدن پدرم بدست نازي‌ها باشم

425
00:30:41,507 --> 00:30:44,093
يا شاهد باشم كه اونا خداوند رو كشته بودن

426
00:30:44,134 --> 00:30:45,844
!بابا

427
00:30:45,886 --> 00:30:49,431
،اما براي اوّلين بار تو عمرم

428
00:30:49,473 --> 00:30:51,475
آرزوم بود بكُشمشون

429
00:30:52,643 --> 00:30:55,020
آرزو كردم همه‌شون رو بكشم

430
00:31:45,362 --> 00:31:46,780
ماريلو هنر
(كيپ كانارول، فلوريدا)

431
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
درست گفتيد، ماريلو هنر

432
00:31:48,240 --> 00:31:49,408
،جوابيه كه ما دنبالش بوديم

433
00:31:49,450 --> 00:31:50,618
اگه دلتون بخواد شماره نُه رو برداريد

434
00:31:50,659 --> 00:31:51,994
شماره نه رو انتخاب مي‌كنم

435
00:31:52,036 --> 00:31:53,245
انتخاب مي‌كني -
باشه، مال شما -

436
00:31:57,374 --> 00:31:59,251
بازي‌هاي 1984 در لس آنجلس برگزار ميشن

437
00:31:59,293 --> 00:32:01,253
كار تعمير دوش تقريباً تمومه، خانم فيشر

438
00:32:01,295 --> 00:32:02,755
شوروي شركت مي كنه؟ بله يا خيز

439
00:32:02,796 --> 00:32:04,173
داوني؟ -
بله -

440
00:32:04,214 --> 00:32:05,466
بله، شركت مي‌كنن. مسلماً

441
00:32:05,507 --> 00:32:07,009
كارت بعدي چي؟

442
00:32:07,051 --> 00:32:08,218
بله، عزيزم

443
00:32:08,260 --> 00:32:10,304
خوب جواب دادي، خوب جواب دادي

444
00:32:10,346 --> 00:32:12,973
خوب اومدي

445
00:32:13,015 --> 00:32:14,558
،با ده تركيبش كن

446
00:32:14,600 --> 00:32:16,185
 و برنده‌ي مسابقه

447
00:32:16,226 --> 00:32:18,062
و 2500 دلار ميشي

448
00:32:18,103 --> 00:32:19,688
آب گرم وصل شد

449
00:32:19,730 --> 00:32:21,690
عزيز دلم، ممنون

450
00:32:21,732 --> 00:32:23,442
چه درخششي

451
00:32:23,484 --> 00:32:25,569
بايستي اين سوال رو جواب بدي

452
00:32:25,611 --> 00:32:28,280
چند روزه اينجا يخ زدم

453
00:32:28,322 --> 00:32:31,200
پاي تلويزيون بودم

454
00:32:31,241 --> 00:32:32,701
نه، ممنون

455
00:32:32,743 --> 00:32:33,827
بخور

456
00:32:33,869 --> 00:32:35,454
همه‌مون استحقاق يه چيز شيرين رو داريم

457
00:32:35,496 --> 00:32:36,830
از كودكي ميخواست رئيس‌جمهور بشه

458
00:32:36,872 --> 00:32:38,040
داني -
جيمي كارتر -

459
00:32:38,082 --> 00:32:39,083
آره! جيمي كارتر

460
00:32:39,124 --> 00:32:40,501
دختر خوب

461
00:32:40,542 --> 00:32:42,544
دختر خوب. بگيرش

462
00:32:42,586 --> 00:32:44,213
باشه. كارت بعدي ده تاييه

463
00:32:44,254 --> 00:32:46,715
2500دلار برنده شدي

464
00:32:46,757 --> 00:32:48,175
كارت چيه؟

465
00:32:58,977 --> 00:33:00,145
ايولا

466
00:34:09,965 --> 00:34:11,008
!نه

467
00:34:11,049 --> 00:34:13,635
!نه

468
00:34:22,227 --> 00:34:24,897
!كمك

469
00:34:28,192 --> 00:34:29,651
!كمك كنيد

470
00:34:38,622 --> 00:34:40,622
(نيويورك)

471
00:35:24,623 --> 00:35:26,250
مال من بزرگ‌تره

472
00:35:41,515 --> 00:35:44,560
موريس لعنتي برگشته -
ببينيد كي برگشته -

473
00:35:44,601 --> 00:35:47,855
جهادگر شنل‌پوش سياه برگشته

474
00:35:51,233 --> 00:35:52,818
قربان -
موريس -

475
00:35:52,860 --> 00:35:55,821
،ببينيد، ميدونم زوده
اما اون سرنخ رو دنبال كردم

476
00:35:55,863 --> 00:35:57,281
"فاحشهِ تو محله "هلز كيچن

477
00:35:57,322 --> 00:35:59,908
واسه ميكي تراتويلي فاحشكي مي‌كرد

478
00:35:59,950 --> 00:36:01,410
دستيار جنويز -
واي خدا، موريس -

479
00:36:01,451 --> 00:36:03,996
،خب دختره گفت تراتويلي تو اتاق خواب مشكل داره

480
00:36:04,037 --> 00:36:06,456
،بدجور كمرش شله
كه باعث ميشه فكر كنم

481
00:36:06,498 --> 00:36:08,458
،از شخصيت متزلزلي برخورداره

482
00:36:08,500 --> 00:36:11,003
ميدونيد؟ پس به نظرم
اگه بتونيم رو مخ تراتويلي كار كنيم 

483
00:36:11,044 --> 00:36:12,212
خيلي راحت ميشه اونو بياريم طرف خودمون

484
00:36:12,254 --> 00:36:13,922
،عاليه، و بعد از اينكه جنويز رو گير انداختيم

485
00:36:13,964 --> 00:36:15,507
مي‌تونيم سر در بياريم كي به جي.اف كندي شليك كرده

486
00:36:15,549 --> 00:36:17,551
كار مي‌كني  FBI موريس، همش ده ماهه كه تو

487
00:36:17,593 --> 00:36:19,094
يازده ماهه، قربان

488
00:36:19,136 --> 00:36:20,846
،اگه ببينن نانسي درو بازي در مياري

489
00:36:20,888 --> 00:36:22,973
روزگارت رو از ايني كه هست سياه‌تر مي‌كنن

490
00:36:23,015 --> 00:36:24,725
و يه پرونده واسه خودم ميخوام

491
00:36:26,435 --> 00:36:29,771
و روزگارم سياه‌تر از اين نميشه

492
00:36:30,814 --> 00:36:32,441
باشه

493
00:36:32,482 --> 00:36:34,568
يه پرونده مال خودت ميخواي، موريس؟

494
00:36:35,611 --> 00:36:37,404
،تامپا اين يكي رو دستمون داده

495
00:36:37,446 --> 00:36:41,116
اما نيرو ندارن روش كار كنن

496
00:36:42,951 --> 00:36:47,706
جسد دانشمند ناسا تو خونه‌ش
در كيپ كاناورال پيدا شده

497
00:36:47,748 --> 00:36:49,833
شب بخير و موفق باشي -
15تا افسر ميداني -

498
00:36:49,875 --> 00:36:51,752
بين اينجا و فلوريدا هستن

499
00:36:54,171 --> 00:36:55,797
فقط ميخواي از شرم خلاص بشيد 

500
00:36:57,925 --> 00:36:59,426
سوار پرواز بعدي ميشم

501
00:36:59,468 --> 00:37:00,928
،موريس

502
00:37:00,969 --> 00:37:02,387
اگه پيِ يه نبرد بزرگ

503
00:37:02,429 --> 00:37:04,139
،بين خير و شر مي‌گردي

504
00:37:04,181 --> 00:37:06,308
اينجا پيداش نمي‌كني

505
00:37:06,350 --> 00:37:08,727
ما سرباز نيستيم، قديس هم نيستيم

506
00:37:08,769 --> 00:37:10,437
فقط سرايداريم

507
00:37:10,479 --> 00:37:13,273
سرنوشت همه چي دست تو كه نيست

508
00:37:13,315 --> 00:37:15,275
پليس تصويري از مظنون

509
00:37:15,317 --> 00:37:17,861
 واقعه‌ي هولناك قتل-سرقت
رخ داده در واشينگتون را منتشر كرد

510
00:37:17,903 --> 00:37:19,863
تنها بازمانده‌ي حادثه‌، معاون وزارت امور خارجه

511
00:37:19,905 --> 00:37:22,532
بيف سيمپسون، به وضعيت پايدار رسيده است

512
00:37:22,574 --> 00:37:23,659
...اتفاق ناگواري كه

513
00:37:23,700 --> 00:37:26,036
جين -
جين، آره -

514
00:37:28,664 --> 00:37:30,165
جين -
جين -

515
00:37:33,293 --> 00:37:34,628
جين -
جين -

516
00:37:37,005 --> 00:37:40,050
تارزان -
قطعاً تارزانه -

517
00:37:41,885 --> 00:37:44,846
شما خنگولا چي ور ور مي‌كنيد؟

518
00:37:44,888 --> 00:37:47,307
خب، "جين" ميگيم اگه فكر كنيم

519
00:37:47,349 --> 00:37:49,559
،دختره موهاي زيرشو زده

520
00:37:49,601 --> 00:37:51,812
،و "تارزان" صداش مي‌كنيم اگه به نظر بياد

521
00:37:51,853 --> 00:37:54,022
اونجاش پشم و ياقار داشته باشه

522
00:37:54,064 --> 00:37:56,233
شماها خيلي خريد

523
00:37:56,274 --> 00:37:59,861
نميشد بذاريم كل روز
تو خونه زانوي غم بغل بگيري 

524
00:37:59,903 --> 00:38:01,822
حداقل بايد يه جوري حواستو پرت كني، مرد

525
00:38:01,863 --> 00:38:02,990
حاليته؟

526
00:38:03,031 --> 00:38:05,033
 آره، كجا بهتر از

527
00:38:05,075 --> 00:38:06,243
ساحل پستونا؟

528
00:38:07,285 --> 00:38:09,871
مادر قحبه رو ديدم

529
00:38:09,913 --> 00:38:11,748
ديدمش و هيچ گهي نخوردم

530
00:38:11,790 --> 00:38:14,251
همونجا وايسادم

531
00:38:14,292 --> 00:38:16,753
تخمه سگ تفنگ داشت، مرد

532
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
ممكن بود افقيت كنه

533
00:38:18,964 --> 00:38:20,966
تقصير تو نيست. پليسا دنبالشن، پسر

534
00:38:21,008 --> 00:38:22,926
پيداش مي‌كنن -
پليسا هيچ گهي نمي‌خورن -

535
00:38:24,761 --> 00:38:26,555
همين الانم يادشون رفته

536
00:38:36,231 --> 00:38:38,150
چي ميخواي؟

537
00:38:38,191 --> 00:38:39,609
،"دار و دسته "اهريمن‌هاي جهنمي
خيابوناي اطراف

538
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
خونه‌ ما تا كوچه 112 زير دست اوناس، درسته؟

539
00:38:41,528 --> 00:38:44,990
هيچي از چشمشون به دور نميمونه

540
00:38:45,032 --> 00:38:47,117
خب، منظورت چيه؟

541
00:38:47,159 --> 00:38:49,369
شايد يه چيزايي بدونن

542
00:38:49,411 --> 00:38:50,996
خب كه چي؟ ميخواي بري

543
00:38:51,038 --> 00:38:52,998
مثل بازارياب محصولات آرايشي
زنگ خونه اهريمن‌هاي جهنمي رو بزني 

544
00:38:53,040 --> 00:38:54,708
و ازشون بپرسي؟ -
آره -

545
00:38:54,750 --> 00:38:56,793
شمام دنبالم مياييد -
،لعنتي -

546
00:38:56,835 --> 00:38:58,378
،نه، مرد. اگه خيك منو ببينن

547
00:38:58,420 --> 00:38:59,796
مثل گوشت خوك عيد پاك آويزونم مي‌كنن 

548
00:39:01,840 --> 00:39:04,718
پس با خودمون سلاح ميبريم

549
00:39:05,761 --> 00:39:08,638
 اون چه كوفتيه؟
يه جور شمشير يهودي؟

550
00:39:08,680 --> 00:39:10,807
،بچه سوسول چه فكري پيش خودت كردي

551
00:39:10,849 --> 00:39:12,768
الان يه پا "چارلز برنسون" مادرجنده شدي؟

552
00:39:12,809 --> 00:39:14,352
،اگه اونو نزديك اهريمن‌هاي جهنمي ببري

553
00:39:14,394 --> 00:39:17,064
واسه بار دوم ختنه‌ات مي‌كنن، رفيق

554
00:39:17,105 --> 00:39:18,940
بي شوخي -
 اون لامصبي رو بذار خونه باشه -

555
00:39:18,982 --> 00:39:21,985
خواهش مي‌كنم -
كون لقتون -

556
00:39:22,027 --> 00:39:24,154
خودم ميرم -
جونا -

557
00:39:24,196 --> 00:39:27,365
هوي، جونا. بيخيال -
بيخيال، خودتو به كُشتن ميدي -

558
00:39:44,132 --> 00:39:45,467
عصر بخير، آقايون

559
00:39:45,509 --> 00:39:46,885
دنبال كاراگاه سامرز مي‌گردم

560
00:39:46,927 --> 00:39:48,512
ممنون -
اونطرفه -

561
00:39:48,553 --> 00:39:50,597
،اگه چيز بيشتري لازم داشتم
ميدونم كجا پيدات كنم

562
00:39:52,265 --> 00:39:54,059
تو سامرزي؟

563
00:39:54,101 --> 00:39:55,977
مامور موريس؟

564
00:39:56,019 --> 00:39:59,648
لعنتي. شفت و فاكسي براون

565
00:39:59,689 --> 00:40:02,400
،اگه همينطور پرونده‌ها رو با هم حل كنيم
يه شوي كمدي برامون ميسازن

566
00:40:02,442 --> 00:40:05,487
باشه، بريم ببينمش

567
00:40:05,529 --> 00:40:08,532
،گرتل فيشر تو حموم ليز ميخوره

568
00:40:08,573 --> 00:40:12,994
رو خبر مي‌كنيد  FBI و شما
تا آقاي تميز رو شكار كنه؟ 

569
00:40:16,331 --> 00:40:18,291
چيه، اين اولين جسدته؟

570
00:40:18,333 --> 00:40:21,169
كل شب سر و صدا مي‌كرد

571
00:40:21,211 --> 00:40:23,380
برو هواي تازه بخور

572
00:40:25,465 --> 00:40:27,175
ظاهراً سُر خورده

573
00:40:27,217 --> 00:40:30,387
اما پزشكي قانوني گفت بخاطر جراحت سرش نمرده

574
00:40:40,897 --> 00:40:43,441
شرمنده

575
00:40:56,246 --> 00:40:57,831
،انگار اين تو گير افتاده

576
00:40:57,873 --> 00:41:00,292
اما قفل و بست نداره

577
00:41:12,053 --> 00:41:13,305
چي كار مي‌كني؟

578
00:41:21,479 --> 00:41:23,523
...بذار ببينم

579
00:41:35,577 --> 00:41:38,163
در معرض گاز سمي قرار گرفته

580
00:42:07,943 --> 00:42:10,570
اين ديگه چه كوفتيه؟

581
00:42:15,700 --> 00:42:17,869
كار و بارت چيه، گنده بك؟

582
00:42:17,911 --> 00:42:22,624
چند شب پيش يه زن تير خورد و به قتل رسيد

583
00:42:22,666 --> 00:42:24,626
خيابون هفتاد و سوم -
خب كه چي؟ -

584
00:42:24,668 --> 00:42:27,337
توِ پلنگ صورتي مادرقحبه اومدي انتقام بگيري؟

585
00:42:28,380 --> 00:42:30,590
مادر بزرگم بود

586
00:42:30,632 --> 00:42:31,716
چي گفتي؟

587
00:42:35,303 --> 00:42:36,721
مادر بزرگم بود

588
00:42:38,348 --> 00:42:40,267
 ببين، ميدونم بدون اطلاع شما

589
00:42:40,308 --> 00:42:41,351
اينجا هيچ اتفاقي نمي‌افته

590
00:42:42,602 --> 00:42:45,730
و ميدونم هيچ كدومتون خانماي مسن رو نمي‌كُشيد

591
00:42:45,772 --> 00:42:49,776
،فقط ميخوام بدونم كار كي بوده

592
00:42:49,818 --> 00:42:54,447
و ببينيد، حاضرم باهاتون معامله كنم

593
00:42:54,489 --> 00:42:56,491
واي، تو ساكش چي داره؟

594
00:42:56,533 --> 00:42:59,452
آروم باش، مرد. آروم -
بي شوخي -

595
00:43:02,205 --> 00:43:04,249
بذار ببينيم

596
00:43:09,546 --> 00:43:11,256
چقدرش، هم محله‌اي؟

597
00:43:11,298 --> 00:43:12,882
همش

598
00:43:14,259 --> 00:43:15,552
اسم طرف رو ميخوام

599
00:43:18,346 --> 00:43:19,806
هي، بريد، بريد -
بريد، بريد، بريد -

600
00:43:21,683 --> 00:43:23,768
پليس -
!برو، مرد، برو -

601
00:43:23,810 --> 00:43:27,647
لعنتي -
تو روحش -

602
00:43:27,689 --> 00:43:29,274
دوباره با ناظر ساختمون حرف زدم

603
00:43:29,316 --> 00:43:31,109
گفت يه نفر از شركت

604
00:43:31,151 --> 00:43:34,195
،لوله‌كشي آبراهام و پسران ديروز اومده اينجا 

605
00:43:34,237 --> 00:43:36,072
مسئله اينجاست كه افرادم بررسي كردن

606
00:43:36,114 --> 00:43:39,075
اصلاً شركت لوله‌كشي آبراهام و پسران نداريم

607
00:43:39,117 --> 00:43:41,369
وجود خارجي نداره

608
00:43:41,411 --> 00:43:43,246
چرا گاز سمي؟

609
00:43:43,288 --> 00:43:44,664
منظورت چيه؟

610
00:43:44,706 --> 00:43:47,083
،آخه اگه طرف ميخواسته زنه رو بكُشه

611
00:43:47,125 --> 00:43:49,377
چرا اين همه خودشو به زحمت انداخته؟

612
00:43:49,419 --> 00:43:52,839
ريسك كرده؟
،يه شركت لوله‌كشي قلابي درست كرده

613
00:43:52,881 --> 00:43:55,759
لوله‌ها رو پر از گاز سمي كرده؟

614
00:43:55,800 --> 00:43:59,012
به نظر مياد هدف معني‌دار و خاصي داشته

615
00:43:59,054 --> 00:44:00,555
خيلي شخصي

616
00:44:01,931 --> 00:44:04,851
به بچه‌هاش زنگ بزنيد. خانواده‌اش

617
00:44:04,893 --> 00:44:06,519
.ببينيد اگه دشمن داشته
كسي به فكرشون ميرسه

618
00:44:06,561 --> 00:44:08,271
كه ميخواسته بهش صدمه بزنه

619
00:44:08,313 --> 00:44:11,399
.فردا صبح ميرم ناسا
ببينم اونا چي ميگن

620
00:44:22,118 --> 00:44:23,536
،انگشت شستم جلوش بود

621
00:44:23,578 --> 00:44:24,954
و انگشت وسط و اشاره‌م

622
00:44:24,996 --> 00:44:26,623
 تو عقبش كار مي‌كرد مثل اينكه بخواي

623
00:44:26,664 --> 00:44:29,125
.ميله هفت و ده رو بندازي
همونطور كه تو اداره ميگيم

624
00:44:29,167 --> 00:44:31,378
ديگه دستم همه جاش بود

625
00:44:40,512 --> 00:44:43,014
ديگه داريم تعطيل مي‌كنيم

626
00:44:45,015 --> 00:44:49,015
سايز نه -
داريم مي‌بنديم -

627
00:44:50,855 --> 00:44:53,733
سايز نه

628
00:44:57,153 --> 00:44:59,531
سايز نه

629
00:45:04,202 --> 00:45:05,578
سايز نه

630
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
تو مادرمي"؟"

631
00:45:20,718 --> 00:45:23,430
چيزي گفتي؟

632
00:45:23,471 --> 00:45:27,225
من مادرت نيستم"

633
00:45:27,267 --> 00:45:30,687
"من يه سگم، سگه گفت

634
00:45:34,107 --> 00:45:37,735
قراره يه لايحه رو تصويب كني

635
00:45:37,777 --> 00:45:39,904
چه خري هستي؟ 

636
00:45:39,946 --> 00:45:42,740
از واشينگتون پُست؟
نشنال رويو؟ 

637
00:45:42,782 --> 00:45:46,953
،باشه. خوب گوش كن، پيتر پاركر كس‌كش
(مرد عنكبوتي)

638
00:45:46,995 --> 00:45:50,707
سه تا چيز برام مقدسه، مسيح

639
00:45:50,748 --> 00:45:52,542
 كُس و شب ليگ قهرماني

640
00:45:52,584 --> 00:45:53,960
بولينگ گرووي گاتربال

641
00:45:54,002 --> 00:45:55,420
...و اگه فكر مي‌كني من

642
00:45:55,462 --> 00:45:56,713
تو مادرم هستي؟

643
00:45:56,754 --> 00:46:00,550
،عاشق اون كتابه

644
00:46:00,592 --> 00:46:02,010
ديك كوچيكه رو ميگم

645
00:46:03,887 --> 00:46:07,807
،زنت خواب بود
و من ديدم چراغ خواب پسرت روشنه

646
00:46:07,849 --> 00:46:10,393
تو مادرمي"؟"
جوجه پرنده از يه گاو پرسيد

647
00:46:10,435 --> 00:46:12,520
چطور مي‌تونم مادرت باشم؟ "

648
00:46:12,562 --> 00:46:15,732
"من گاوم

649
00:46:15,773 --> 00:46:18,193
تو مادرم هستي"؟"

650
00:46:18,234 --> 00:46:21,571
"نه. نه، من مادرت نيستم"

651
00:46:21,613 --> 00:46:23,198
من مردي هستم كه گلوتو ميبره"

652
00:46:23,239 --> 00:46:24,991
مگه اينكه پدرت راي ـش رو تغيير بده

653
00:46:25,033 --> 00:46:27,410
 و كاري رو انجام بده
"كه ما در ازاش پول داديم

654
00:46:27,452 --> 00:46:30,038
ديك، اين يارو مزاحمت شده؟

655
00:46:34,709 --> 00:46:36,419
من مزاحمتم، ديك؟

656
00:46:36,461 --> 00:46:39,506
،گوش كن، بچه كوني
نميدونم فكر كردي چه گهي هستي

657
00:46:39,547 --> 00:46:41,883
مشكل داري؟

658
00:46:43,259 --> 00:46:44,844
چه مرگته؟

659
00:46:53,937 --> 00:46:57,148
،ميدونم قضيه امشب بين خودمون ميمونه

660
00:46:57,190 --> 00:47:00,527
خاطر جمع شو رفقات دهنشون رو باز نكنن

661
00:47:00,568 --> 00:47:03,112
در غير اينصورت، خودم دهنشون رو براشون مي‌بندم

662
00:47:03,154 --> 00:47:07,617
خواهش مي‌كنم، نه، هيچي نميگيم

663
00:47:09,827 --> 00:47:13,039
ديك كوچيكه پرسيد اگه من هيولاي

664
00:47:13,081 --> 00:47:16,209
زير تختش بودم

665
00:47:16,251 --> 00:47:18,419
گفت مطمئنه

666
00:47:18,461 --> 00:47:20,838
،يه هيولا اونجا زندگي مي‌كنه

667
00:47:20,880 --> 00:47:22,882
اما هر بار كه تو ميري سر بزني

668
00:47:22,924 --> 00:47:25,760
زير تخت، تو كمد

669
00:47:25,802 --> 00:47:29,305
هيچ وقت نمي‌توني ببينيش

670
00:47:29,347 --> 00:47:32,892
بگو ببينم، نماينده كنگره

671
00:47:32,934 --> 00:47:35,144
حالا منو مي‌بيني؟

672
00:48:01,754 --> 00:48:04,257
آقاي آفرمن برات وثيقه گذاشت، پسر جون

673
00:48:05,800 --> 00:48:07,802
1200دلار

674
00:48:30,908 --> 00:48:34,495
فعلاً آزادي بري

675
00:48:35,830 --> 00:48:38,166
راننده‌اش بيرون منتظرته

676
00:48:41,878 --> 00:48:44,714
من براي فروش مواد اونجا نرفته بودم

677
00:48:44,756 --> 00:48:47,133
ميدونم چرا اونجا رفتي

678
00:48:48,760 --> 00:48:52,013
،ديگه بايد تمومش كني

679
00:48:52,055 --> 00:48:54,891
قبل از اينكه صدمه ببيني

680
00:48:54,932 --> 00:48:58,811
كاراگاه بازي رو بذار به عهده‌ي ما

681
00:48:58,853 --> 00:49:02,106
كاراگاه‌ها

682
00:49:02,148 --> 00:49:05,109
بايد از الگوي

683
00:49:05,151 --> 00:49:08,404
مكاني جرايم متجاوز مرموزت سر در مياوردن

684
00:49:08,446 --> 00:49:10,865
كه با مسير اتوبوس اي35

685
00:49:10,907 --> 00:49:13,785
،تا تي جور در مياد

686
00:49:13,826 --> 00:49:16,579
پس حتماً از اين خط اتوبوس

687
00:49:16,621 --> 00:49:18,831
براي رفتن به آپارتمان قربانياش استفاده مي‌كنه

688
00:49:22,919 --> 00:49:25,463
كاراگاه‌ها

689
00:49:25,505 --> 00:49:29,258
بايد قاتل مادر بزرگم رو پيدا مي‌كردن

690
00:49:29,300 --> 00:49:31,969
شما كاراگاه نيستيد

691
00:49:32,011 --> 00:49:34,555
فقط يه گوشه نشستيد

692
00:49:34,597 --> 00:49:37,600
با طراحي‌هاي پليس از چهره پسر سام جق ميزنيد

693
00:49:39,602 --> 00:49:42,021
نذار من مزاحم دستگيري يه رواني بشم

694
00:50:04,544 --> 00:50:07,755
يا پيغمبر

695
00:50:07,797 --> 00:50:09,841
منتظرتون هستن

696
00:50:17,765 --> 00:50:20,017
خب، هرگز

697
00:50:20,059 --> 00:50:22,729
يا پيغمبر، نميدونم شما چطور اين كار رو مي‌كنيد

698
00:50:22,770 --> 00:50:25,773
دكي، اين شاهكاره

699
00:50:25,815 --> 00:50:28,109
باريكلا

700
00:50:30,570 --> 00:50:34,741
همان موقع خداوند ماهي بزرگي فرستاد"

701
00:50:34,782 --> 00:50:37,076
و ماهي يونس را بلعيد

702
00:50:37,118 --> 00:50:41,456
و آنگاه يونس از شكم ماهي فرياد زد

703
00:50:41,497 --> 00:50:44,792
"و خداوند صدايش را شنيد

704
00:50:44,834 --> 00:50:48,129
بايد بيشتر تورات بخوني

705
00:50:48,171 --> 00:50:51,507
اصلِ كتاب مصوره

706
00:50:51,549 --> 00:50:54,761
چطوري؟ -
خوبم -

707
00:50:54,802 --> 00:50:56,846
قيافه‌ات داغونه

708
00:50:56,888 --> 00:51:00,099
حداقل مال من خوب ميشه -
آره. آره -

709
00:51:00,141 --> 00:51:02,226
خب، نگفته بودي به پولداري "بروس وين" هستي

710
00:51:02,268 --> 00:51:04,395
...خب

711
00:51:04,437 --> 00:51:06,689
با اين اهريمن‌هاي جهنمي چه سَنمي داري؟
قضيه چيه؟

712
00:51:06,731 --> 00:51:07,982
...خواهش مي‌كنم، ميشه

713
00:51:08,024 --> 00:51:10,151
به نظرت عاقلانه‌س؟ -
،پولتو پس ميدم -

714
00:51:10,193 --> 00:51:11,944
 هر يه قرونش رو -
چي؟ نه -

715
00:51:11,986 --> 00:51:13,988
پولتو نميخوام. اي بابا. نه -
فقط واسم سخنراني نكن -

716
00:51:14,030 --> 00:51:16,866
كلشو مي‌بخشم

717
00:51:16,908 --> 00:51:20,620
تمام چيزي كه ميخوام هيجان شكست دادن

718
00:51:20,661 --> 00:51:24,791
يه بچه سوسول تورات نخونده

719
00:51:24,832 --> 00:51:27,001
تو بازي شطرنج ـه

720
00:51:27,043 --> 00:51:29,045
نظرت چيه؟

721
00:51:31,047 --> 00:51:34,342
ميدوني، يه زنداني خيلي سرشناس

722
00:51:34,383 --> 00:51:37,595
به اسم ماركوس راث

723
00:51:37,637 --> 00:51:42,141
تو اردوگاه آشويتس بود

724
00:51:42,183 --> 00:51:45,812
حكم "بابي فيشر" آلمان رو داشت
(شطرنج‌باز آمريكايي)

725
00:51:45,853 --> 00:51:50,316
،و اونطور كه سرنوشت رقم زده بود
،يكي از نگهباناي نازي

726
00:51:50,358 --> 00:51:53,653
يه روان‌پريش به اسم هنز ريچر

727
00:51:53,694 --> 00:51:57,198
،هميشه آرزو داشت يه شطرنج‌باز عالي بشه 

728
00:51:57,240 --> 00:51:59,367
،اما چندين سال تو تورنمنت‌ها

729
00:51:59,408 --> 00:52:04,080
،در مقابل حريف يهوديش شكست ميخورد

730
00:52:04,121 --> 00:52:06,415
كه الان زندانيش بود

731
00:52:06,457 --> 00:52:09,377
،يه روز صبح تو اردوگاه

732
00:52:09,418 --> 00:52:11,462
ريچر ماركوس

733
00:52:11,504 --> 00:52:14,340
،و 32 نفر ديگه رو به صف كرد

734
00:52:14,382 --> 00:52:17,552
بردشون تو جنگل

735
00:52:17,593 --> 00:52:20,805
هر روز، زندانيان بيشتري

736
00:52:20,847 --> 00:52:24,225
ميرفتن تو همون قسمت جنگل

737
00:52:24,267 --> 00:52:27,895
،يه صبح

738
00:52:27,937 --> 00:52:31,983
خواهر كوچيكه مامان بزرگت رو

739
00:52:32,024 --> 00:52:33,651
بردن

740
00:52:36,362 --> 00:52:38,322
مامان بزرگت

741
00:52:38,364 --> 00:52:42,201
،به شكل احمقانه و جسورانه‌اي

742
00:52:42,243 --> 00:52:46,831
مصمم بود بره خاواي عزيزش رو نجات بده

743
00:52:46,873 --> 00:52:50,793
پس تو تاريكي پشت سرشون

744
00:52:50,835 --> 00:52:53,129
دزدكي تو جنگل راه افتاديم

745
00:52:53,170 --> 00:52:56,757
خب؟ چي ديديد؟

746
00:52:56,799 --> 00:53:00,136
...خب، تو يه محوطه باز كوچيك

747
00:53:00,177 --> 00:53:03,931
ريچر يه تخته شطرنج انساني درست كرده بود

748
00:53:06,350 --> 00:53:09,562
تو خونه‌هاي مربع زندانيا ايستاده بودن

749
00:53:12,607 --> 00:53:14,817
هر كدومشون يه چاقو داشتن

750
00:53:26,787 --> 00:53:30,416
،ريچر مشكي بود

751
00:53:30,458 --> 00:53:33,961
و ماركوس رو مجبور كرد طرف سفيد رو بازي كنه

752
00:53:34,003 --> 00:53:35,004
...فيل

753
00:53:38,466 --> 00:53:39,759
به خونه اي3

754
00:53:41,510 --> 00:53:43,179
متاسفم، خاوا

755
00:54:00,321 --> 00:54:01,572
خاوا

756
00:54:22,218 --> 00:54:26,138
خاوا خداحافظي درست و درموني نداشت

757
00:54:30,393 --> 00:54:34,271
بعد از هفت روز شكنجه اينطوري

758
00:54:34,313 --> 00:54:37,191
،ماركوس راث يه چاقو برداشت

759
00:54:37,233 --> 00:54:41,445
سعي كرد هنز ريچر وحشي رو بكشه

760
00:54:43,406 --> 00:54:45,616
،البته ماركوس رو با شليك گلوله از پا در آوردن

761
00:54:45,658 --> 00:54:49,328
اما قبلش تونست يه خراش

762
00:54:49,370 --> 00:54:50,705
به شكل ايكس

763
00:54:50,746 --> 00:54:53,541
رو گردن ريچر بندازه

764
00:54:53,582 --> 00:54:57,336
هر چند ماركوس يك بارم نباخت

765
00:54:57,378 --> 00:55:00,464
حتي يه بار

766
00:55:02,508 --> 00:55:06,804
شايد اين باعث تسلي‌خاطرمون باشه

767
00:55:08,681 --> 00:55:11,600
همه چيمو ميدادم تا اون مادرجنده‌ها رو بكشم

768
00:55:11,642 --> 00:55:15,312
مادر بزرگت از اين داستانا برات تعريف نمي‌كرد؟

769
00:55:15,354 --> 00:55:18,607
از تاريخمون؟ نه؟

770
00:55:18,649 --> 00:55:22,695
شما مايه‌دارها نعمت زندگي تو گذشته رو داريد

771
00:55:22,737 --> 00:55:26,073
بقيه فقط مي‌تونيم از پس زمان حال بر بياييم

772
00:55:26,115 --> 00:55:28,993
گذشته همه‌ي چيزيه كه داريم، جونا

773
00:55:29,035 --> 00:55:31,287
بارها و بارها تكرار ميشه

774
00:55:31,328 --> 00:55:34,331
با بازيكن‌هاي جديد تو زمونه جديد

775
00:55:34,373 --> 00:55:37,585
به اميد رسيدن به يه نتيجه‌ي متفاوت

776
00:55:44,300 --> 00:55:46,302
كيش و مات

777
00:55:49,346 --> 00:55:52,725
فقط با دو حركت

778
00:55:52,767 --> 00:55:56,187
چي، اين چيه ديگه؟

779
00:55:56,228 --> 00:55:58,439
آره، من بهش ميگم شكست دادن يه پيرمرد تو بازي خودش

780
00:55:58,481 --> 00:56:02,985
پس تو هموني كه بهش ميگن "پراِفاده"، نه؟

781
00:56:03,027 --> 00:56:05,029
ميخواي يه دور ديگه بازي...؟ -
تلفن كارتون داره -

782
00:56:05,071 --> 00:56:07,615
از دفتر شهردار

783
00:56:07,656 --> 00:56:09,617
الان بر مي‌گردم

784
00:56:09,658 --> 00:56:11,619
بدون من ادامه بده

785
00:56:11,660 --> 00:56:13,996
احتمالاً اونم برنده ميشي

786
00:56:14,038 --> 00:56:16,957
بسيار خب

787
00:56:19,251 --> 00:56:22,505
چه آدم عجيب غريبيه

788
00:58:29,256 --> 00:58:32,468
...گستاخيه -
ـ اين چه كوفتيه؟

789
00:58:32,509 --> 00:58:36,055
كه بدون دعوت تو خونه‌ي ديگران براي خودت بچرخي

790
00:58:36,096 --> 00:58:38,265
خودشه؟ اون كس‌كش رو پيداش كردي؟

791
00:58:38,307 --> 00:58:40,476
بايد از اينجا بري

792
00:58:40,517 --> 00:58:42,061
تو پيداش كردي

793
00:58:42,102 --> 00:58:44,730
چطوري؟ هيچي دست پليسا نبود

794
00:58:44,772 --> 00:58:47,274
خيال كردي مرگ يه پيرزن يهودي واسشون مهمه؟

795
00:58:48,734 --> 00:58:50,653
اين كيه؟

796
00:58:50,694 --> 00:58:54,114
برو خونه. تلمود بخون

797
00:58:54,156 --> 00:58:56,283
خوب زيستن بهترين انتقامه

798
00:58:56,325 --> 00:58:58,494
نه، نه، نه. بگو اين كيه -
...برگرد خونه -

799
00:58:58,535 --> 00:59:00,037
خودت كي هستي؟ -
!حق دارم بدونم -

800
00:59:00,079 --> 00:59:02,164
همين الان بگو

801
00:59:02,206 --> 00:59:05,209
چي هستي، يه قهرمان شنل نقابدار

802
00:59:05,251 --> 00:59:08,003
از تو كارتونات؟ نه

803
00:59:08,045 --> 00:59:11,006
تو يه پسري

804
00:59:11,048 --> 00:59:13,759
بچه‌اي

805
00:59:13,801 --> 00:59:17,763
كه كاري از دستش بر نيومد

806
00:59:17,805 --> 00:59:20,474
تا جلوي اون قاتل رو تو خونه‌اش بگيره

807
00:59:20,516 --> 00:59:25,938
كه هيچ كاري براي نجات مادر بزرگش نكرد

808
00:59:25,980 --> 00:59:28,148
همچين كسي هستي

809
00:59:37,950 --> 00:59:39,952
!جونا! وايسا

810
01:00:04,351 --> 01:00:06,520
...هي، من

811
01:00:06,562 --> 01:00:10,441
يه نودل مرغ و اولد شيكاگو ميخوام

812
01:00:29,752 --> 01:00:33,130
چون با سر خوردن زمين

813
01:00:33,172 --> 01:00:35,841
درست جلو روت و نكته‌ي بازي هم همينه

814
01:00:35,883 --> 01:00:38,302
من متوجه هدف اين بازي نميشم
...همه‌ي اين آدما

815
01:01:10,209 --> 01:01:13,170
هي. ببخشيد، اين چيه؟

816
01:01:13,212 --> 01:01:16,298
سوپ مرغ سفارش دادم -
آره، همينه -

817
01:01:16,340 --> 01:01:18,675
اين كه سوپ مرغ نيست

818
01:01:18,717 --> 01:01:20,719
من سوپ مرغ ميخوام -
خب، نميدونم چي بگم -

819
01:01:20,761 --> 01:01:22,596
هميني كه هست -
من سوپ مرغ كوفتي رو ميخوام -

820
01:01:22,638 --> 01:01:23,806
تو چه مرگته؟

821
01:01:23,847 --> 01:01:25,849
مال اونو ميخوام

822
01:01:27,059 --> 01:01:29,812
سوپ مادربزرگم

823
01:01:37,986 --> 01:01:39,988
اونو ميخوام

824
01:01:48,622 --> 01:01:50,999
تا حالا زني به اين شيريني

825
01:01:51,041 --> 01:01:53,043
يا دانشمند به اين باهوشي نديده بوديم

826
01:01:53,085 --> 01:01:55,045
گرتل يه نابغه بي‌نظير بود

827
01:01:55,087 --> 01:01:57,089
از صميم قلب سوگواريم

828
01:01:57,131 --> 01:01:59,842
قبل از مرگش متوجه‌ي چيز غيرعادي نشديد؟

829
01:01:59,883 --> 01:02:02,302
نميدونم مثلاً رفتارش عجيب

830
01:02:02,344 --> 01:02:04,346
 يا مشكوك نشده بود؟

831
01:02:04,388 --> 01:02:05,806
كسي تو محيط كار براش مزاحمت ايجاد نمي‌كرد؟

832
01:02:05,848 --> 01:02:09,226
نه. نه. بيشتر تو خودش بود

833
01:02:09,268 --> 01:02:12,479
آخرهفته‌ها رو تو آزمايشگاه مي‌گذروند -
معتاد به پركاري بود -

834
01:02:13,897 --> 01:02:15,941
و دقيقاً كار دكتر فيشر چي بود؟

835
01:02:15,983 --> 01:02:18,444
گرتا شيميدان بود

836
01:02:18,485 --> 01:02:20,863
با تحقيقات اون سوخت موشكي رو ساختيم

837
01:02:20,904 --> 01:02:23,157
كه بچه‌ها رو تا ماه برد

838
01:02:23,198 --> 01:02:25,576
و سال 48 كارشو تو ناسا شروع كرد؟

839
01:02:25,617 --> 01:02:28,203
بله. 48 يا 49 بود

840
01:02:28,245 --> 01:02:30,372
وقتي استخدام شد رو يادمه

841
01:02:30,414 --> 01:02:32,374
از جنگ آلمان زنده مونده بود

842
01:02:32,416 --> 01:02:36,753
و اينجا زندگي رويايي آمريكايي داشت

843
01:02:36,795 --> 01:02:38,839
و الان رو چي كار مي‌كرد؟

844
01:02:38,881 --> 01:02:41,091
...دكتر فيشر

845
01:02:41,133 --> 01:02:43,385
رو يه محلول شيميايي كار مي‌كرد كه

846
01:02:43,427 --> 01:02:47,806
 سطح مقاومت فضانوردامون رو
،نسبت به نيروي جاذبه از 16 تا 30 افزايش ميداد

847
01:02:47,848 --> 01:02:49,641
فعلاً در حد تئوري بود

848
01:02:49,683 --> 01:02:53,395
اون كه در سال 1954 كامل شد
وقتي جان استپ 

849
01:02:53,437 --> 01:02:57,441
در آزمايش نيروي هوايي ايالات متحده 
از سطح 46 هم گذشت، نه؟

850
01:02:59,318 --> 01:03:02,529
جناب، من واسه مجله "ريدرز دايجست" ازتون مصاحبه نمي‌كنم

851
01:03:02,571 --> 01:03:04,198
 FBI اين تحقيقات

852
01:03:04,239 --> 01:03:06,033
در خصوص مرگ يكي از كارمنداتونه

853
01:03:06,074 --> 01:03:07,701
پس اگه يه بار ديگه بهم دروغ بگيد
تك تك موهاي

854
01:03:07,743 --> 01:03:09,077
سوراخ دماغتون رو مي‌كَنم

855
01:03:09,119 --> 01:03:10,996
تا چيزي رو كه ميخوام بدونم
بهم بگيد 

856
01:03:12,539 --> 01:03:14,791
مامور موريس، اگه تمايل داريد

857
01:03:14,833 --> 01:03:17,628
،در مورد تحقيقات محرمانه دكتر فيشر صحبت كنيم

858
01:03:17,669 --> 01:03:20,839
در صورت آوردن حكم با مسرّت جوابگو هستيم

859
01:03:20,881 --> 01:03:26,053
بدون اون، حرف ديگه‌اي نداريم اضافه كنيم

860
01:03:26,094 --> 01:03:28,430
تهديد روي ما كارساز نيست

861
01:03:28,472 --> 01:03:32,392
مخصوصاً از طرف زني مثل شما

862
01:03:33,685 --> 01:03:36,772
تا بيرون مشايعتش كن

863
01:03:36,813 --> 01:03:39,066
"باشه، "يه زن مثل من

864
01:03:39,107 --> 01:03:40,734
برو به جهنم

865
01:03:43,153 --> 01:03:45,781
،من كل زندگيم رو وقف علم

866
01:03:45,822 --> 01:03:47,616
دستيابي به حقيقت كردم

867
01:03:47,658 --> 01:03:50,369
و الان حقيقت بيشتر از هر وقت ديگه‌اي اهميت داره

868
01:03:50,410 --> 01:03:52,788
چه حقيقتي؟

869
01:03:52,829 --> 01:03:55,749
 شما اولين كسي نيستيد
كه در مورد گرتل فيشر پرس و جو مي‌كنيد

870
01:03:55,791 --> 01:04:00,879
اوّلي رو پيدا كنيد
و به جوابتون مي‌رسيد

871
01:04:00,921 --> 01:04:03,257
نه، صبر كنيد. منظورتون چيه؟

872
01:04:09,596 --> 01:04:14,059
 روس‌ها قبلاً تك تك فضانورداشون رو با

873
01:04:14,101 --> 01:04:16,061
 شات‌گان لوله‌كوتاه به فضا ميفرستادن

874
01:04:16,103 --> 01:04:18,146
بخاطر حفاظت در برابر بيگانه‌ها نبود

875
01:04:18,188 --> 01:04:20,857
چنين چيز احمقانه‌اي وجود نداره

876
01:04:20,899 --> 01:04:23,860
،بخاطر اين بود كه در زمان بازگشت به زمين

877
01:04:23,902 --> 01:04:25,487
اگه در منطقه مورد نظر فرود نمي‌اومدن

878
01:04:25,529 --> 01:04:27,197
مجبور بودن صدها كيلومتر زير برف و كولاك

879
01:04:27,239 --> 01:04:29,283
سايبريا پياده طي كنن
و در برابر خرساي قطبي و گرگ‌ها

880
01:04:29,324 --> 01:04:33,120
به محافظت نياز داشتن

881
01:04:33,161 --> 01:04:38,834
وقتي فرود مياي، مامور موريس
و فرود خواهي اومد

882
01:04:38,875 --> 01:04:43,589
 ،تو برف و كولاك نيستي
،اما اگه جاي شما بودم

883
01:04:43,630 --> 01:04:46,216
منم يه سلاح حمل مي‌كردم

884
01:04:46,258 --> 01:04:49,636
براي جايي كه داريد ميريد

885
01:04:49,678 --> 01:04:52,848
اونجا خرس هست

886
01:04:52,889 --> 01:04:55,684
گرگ هست

887
01:05:51,990 --> 01:05:53,700
بادكنك‌ قرمز، بادكنك قرمز

888
01:06:47,546 --> 01:06:49,923
شايد داشته باشن

889
01:06:49,965 --> 01:06:52,175
ازش بپرس

890
01:06:52,217 --> 01:06:56,221
آقا، تو انبارتون باربي سوپراستار داريد؟

891
01:06:56,263 --> 01:06:58,932
هفته ديگه برامون ميارن

892
01:06:58,974 --> 01:07:01,184
يكي براي تو ميذارم كنار، عزيزم

893
01:07:09,234 --> 01:07:11,403
كمكي از دستم بر مياد، پسرم؟

894
01:07:22,956 --> 01:07:24,958
پسر جون؟

895
01:07:42,267 --> 01:07:43,477
پسر جون؟

896
01:07:45,479 --> 01:07:46,730
تو. توئي

897
01:07:46,772 --> 01:07:47,939
نه، خواهش مي‌كنم -
توئي -

898
01:07:47,981 --> 01:07:49,399
فقط پولا رو ببر -
تو اونو كشتي -

899
01:07:49,441 --> 01:07:50,984
توي آشغال اونو كُشتي، ميدونم كار تو بود -
هر چي ميخواي ببر -

900
01:07:51,026 --> 01:07:52,277
نه، من كاري نكردم -
!ميدونم كار تو بود -

901
01:07:52,319 --> 01:07:54,571
چي؟ منظورت چيه؟

902
01:07:54,613 --> 01:07:55,989
من كسي رو نكشتم -
دروغ نگو -

903
01:07:56,031 --> 01:07:57,032
نه، خواهش مي‌كنم

904
01:07:57,073 --> 01:07:58,408
من هيچ كسي رو نكشتم -
نه، خودم ديدمت -

905
01:07:58,450 --> 01:07:59,409
خودم ديدمت

906
01:07:59,451 --> 01:08:01,203
فقط پولا رو بردار -
من ديدمت -

907
01:08:01,244 --> 01:08:02,579
...پولارو -
ماشينت رو ديدم -

908
01:08:02,621 --> 01:08:04,790
!من ماشين ندارم

909
01:08:04,831 --> 01:08:07,125
تو رو خدا، فقط پولا رو ببر

910
01:08:07,167 --> 01:08:09,961
لعنتي -
خواهش مي‌كنم -

911
01:08:10,003 --> 01:08:12,589
خواهش مي‌كنم

912
01:08:12,631 --> 01:08:14,758
خواهش مي‌كنم

913
01:08:14,800 --> 01:08:17,552
فقط پولا رو ببر

914
01:08:21,348 --> 01:08:22,682
ريچر

915
01:08:49,000 --> 01:08:51,962
شما يهوديا هميشه بهترين همبازي‌ها هستيد

916
01:08:54,089 --> 01:08:55,465
دليلش رو ميدوني؟

917
01:08:56,800 --> 01:08:59,261
چون ميدونيد براي زندگيتون بايد چه بازي‌اي بكنيد

918
01:09:01,304 --> 01:09:05,183
كاش ميتونستم ساعات بيشتري با مادربزرگت بازي كنم

919
01:09:07,185 --> 01:09:08,395
حيف شد

920
01:09:10,564 --> 01:09:12,941
...ولي

921
01:09:12,983 --> 01:09:17,529
حالا تو چيزي رو بهم ميگي كه اون نگفت

922
01:09:19,406 --> 01:09:21,491
!كس‌كش

923
01:09:21,533 --> 01:09:24,369
مادر قحبه كثافت

924
01:09:26,580 --> 01:09:28,748
چرا افتاده بود دنبال من؟

925
01:09:28,790 --> 01:09:31,751
دنبال، دنبال، دنبال تو ميگشت؟

926
01:09:31,793 --> 01:09:33,253
...من... نميدونم چي ميگي

927
01:09:33,295 --> 01:09:34,921
!نه

928
01:09:34,963 --> 01:09:37,132
واسه كي كار مي‌كرد؟

929
01:09:37,173 --> 01:09:38,383
موساد؟ -
چي؟ -

930
01:09:38,425 --> 01:09:40,594
سيمون ويزنسال؟ شوروي؟

931
01:09:40,635 --> 01:09:41,720
نميدونم منظورت چيه

932
01:09:43,138 --> 01:09:45,682
واسه هيچ كس كار نمي‌كرد

933
01:09:45,724 --> 01:09:47,559
...اون -
چطور پيدام كرد؟ -

934
01:09:47,601 --> 01:09:49,311
دارم ميگم واسه كسي كار نمي‌كرد

935
01:09:49,352 --> 01:09:51,313
نميدونم چي ميگي

936
01:09:51,354 --> 01:09:52,731
لطفاً بذار برم

937
01:09:52,772 --> 01:09:56,401
هيولاي لعنتي، مي‌كشمت

938
01:10:01,948 --> 01:10:04,868
نه، نمي‌كشي

939
01:10:04,910 --> 01:10:08,288
شما يهوديا، فكر مي‌كنيد بلديد چطور آدم بكشيد

940
01:10:08,330 --> 01:10:12,083
بخاطر اعصار متمادي كه قتل‌عام شديد

941
01:10:14,127 --> 01:10:15,879
اما نمي‌دوني كه گاو‌ها

942
01:10:15,921 --> 01:10:17,756
تا كشتارگاه بدو بدو مي‌كنن، نه؟

943
01:10:19,883 --> 01:10:21,509
بيا

944
01:10:21,551 --> 01:10:23,678
واسم مومو كن، پسر

945
01:10:27,223 --> 01:10:29,726
مو

946
01:10:29,768 --> 01:10:32,979
مو

947
01:10:37,317 --> 01:10:40,278
...حالا

948
01:10:40,320 --> 01:10:44,282
،چيزي كه بايد بدونم رو بهم ميگي

949
01:10:44,324 --> 01:10:46,743
يا چشمت رو نشونه بگيرم؟

950
01:10:48,286 --> 01:10:50,872
تعطيله

951
01:10:50,914 --> 01:10:52,207
!كمك، كمك كنيد، كمك

952
01:10:52,248 --> 01:10:55,335
!كمك! لطفاً كمك كنيد -
تعطيله -

953
01:10:55,377 --> 01:10:56,419
!كمك كنيد

954
01:10:56,461 --> 01:10:58,463
كمك كنيد

955
01:11:01,466 --> 01:11:04,636
!كمك! كمك

956
01:11:13,853 --> 01:11:15,146
دارم ميام

957
01:11:15,188 --> 01:11:18,108
اومدم بابا

958
01:11:20,151 --> 01:11:22,070
امروز مجبور شديم زودتر ببنديم

959
01:11:22,112 --> 01:11:24,072
فقط بايد يه كادو

960
01:11:24,114 --> 01:11:25,991
براي دخترم بگيرم

961
01:11:26,032 --> 01:11:28,827
فردا واسه دختر كوچولوت يه چيز خاص بگير

962
01:11:59,232 --> 01:12:02,527
كمك! كمك! كمك

963
01:12:02,569 --> 01:12:04,612
...يكي در رو باز

964
01:12:04,654 --> 01:12:06,156
!كمك! كمك

965
01:12:49,282 --> 01:12:51,785
ما رو با پياده شطرنج اشتباه گرفتي

966
01:12:51,826 --> 01:12:55,413
وقتي در تمام اين مدت، شاه بوديم

967
01:12:55,455 --> 01:12:58,416
اين بخاطر ماركوس ـه

968
01:12:58,458 --> 01:13:00,627
و براي خاوا

969
01:13:00,668 --> 01:13:02,921
براي روث

970
01:13:04,422 --> 01:13:06,299
چه كوفتيه؟ چي شد؟ چي شد؟

971
01:13:06,341 --> 01:13:08,718
 ،خب، جناب اسكوبي

972
01:13:08,760 --> 01:13:11,096
اين هيولايي كه

973
01:13:11,137 --> 01:13:14,808
لازم بود نقابش برداشته بشه

974
01:13:16,434 --> 01:13:18,019
گندش بزنن

975
01:13:18,061 --> 01:13:19,354
يا خدا، لعنتي

976
01:13:19,395 --> 01:13:22,357
بيا. جونا، جونا. چيزي نيست

977
01:13:22,398 --> 01:13:23,441
چيزي نيست

978
01:13:23,483 --> 01:13:24,442
جونا

979
01:13:24,484 --> 01:13:25,902
آروم باش، آروم باش. چيزي نيست

980
01:13:25,944 --> 01:13:27,403
دارم مي‌بينم. ايناهاش

981
01:13:27,445 --> 01:13:29,906
بيا، ميذارم اينجا -
تو كي هستي؟ -

982
01:13:29,948 --> 01:13:31,825
تو چه خري هستي؟ سازمان سيا؟ -
روشو فشار بده -

983
01:13:31,866 --> 01:13:33,243
موساد؟ -
فشار بده -

984
01:13:33,284 --> 01:13:36,621
نه

985
01:13:36,663 --> 01:13:38,623
فقط براي خودم كار مي‌كنم

986
01:13:40,500 --> 01:13:45,046
هر چند نماينده شش ميليون نفر هستم

987
01:13:45,088 --> 01:13:47,924
چرا ميگفت مادر بزرگم افتاده دنبالش؟

988
01:13:47,966 --> 01:13:49,968
چون همينطورم بود

989
01:13:51,845 --> 01:13:53,012
هر دومون دنبالش بوديم

990
01:13:55,098 --> 01:13:57,142
اون عكس رو يادته كه ازم دزديدي؟

991
01:13:57,183 --> 01:14:01,354
مادربزرگت اونو يه روز قبل از مرگش گرفته بود

992
01:14:01,396 --> 01:14:07,193
بدون تاييدش بهمون اجازه نميداد دنبال كسي بيفتيم

993
01:14:07,235 --> 01:14:10,071
دنبال كسي بيفتيد؟

994
01:14:10,113 --> 01:14:11,906
دنبال كيا؟

995
01:14:11,948 --> 01:14:14,659
نازي‌ها، جونا

996
01:14:16,369 --> 01:14:20,248
نازي‌هاي درجه يك

997
01:14:20,290 --> 01:14:24,252
وامونده

998
01:14:24,294 --> 01:14:25,795
نازي‌ها؟

999
01:14:25,837 --> 01:14:26,921
آره

1000
01:14:26,963 --> 01:14:28,756
جنگ كه تموم شده

1001
01:14:30,925 --> 01:14:33,219
فقط مردگان پايان جنگ رو ديدن

1002
01:14:34,971 --> 01:14:36,639
سعي كردم تو رو از اين جريانات دور نگه دارم

1003
01:14:38,433 --> 01:14:42,020
مادربزرگت ميخواست از تو در برابرش محافظت كنه

1004
01:14:42,061 --> 01:14:43,688
در برابر چي؟

1005
01:14:44,731 --> 01:14:46,983
شكار، جوناه

1006
01:14:47,025 --> 01:14:49,527
شكار. بيا

1007
01:14:49,569 --> 01:14:50,945
بيا بريم

1008
01:14:50,987 --> 01:14:52,989
شكار چه كوفتيه ديگه؟

1009
01:17:01,367 --> 01:17:03,494
،در خبرهاي ديگر پايتخت

1010
01:17:03,536 --> 01:17:05,913
نماينده كنگره، ديك كارشال موضع خود را تغيير داد

1011
01:17:05,955 --> 01:17:07,957
و اكنون به لغو تحريم

1012
01:17:07,999 --> 01:17:09,584
ملل آمريكاي جنوبي راي خواهد داد

1013
01:17:09,625 --> 01:17:11,669
لايحه را در كاخ سفيد تصويب مي‌كند

1014
01:17:11,711 --> 01:17:13,755
در حالي كه به مجلس سنا فرستاده مي‌شود

1015
01:17:13,796 --> 01:17:15,590
 همچنان با اين شبكه خبري

1016
01:17:15,631 --> 01:17:16,674
براي اطلاع از آخرين جزئيات همراه باشيد

1017
01:17:16,716 --> 01:17:18,551
من لوگان كرافرود هستم

1018
01:17:18,593 --> 01:17:21,846
...وقتي لباساي سفيد رو از بقيه رنگا جدا نكني

1019
01:17:23,973 --> 01:17:26,768
رنگي‌ها هميشه رنگ ميدن

1020
01:17:47,372 --> 01:17:50,792
كارت خوب بود

1021
01:17:50,833 --> 01:17:54,379
سرهنگ ميخواد باهات ديدار كنه

1022
01:17:54,420 --> 01:17:57,048
با من؟

1023
01:17:57,090 --> 01:18:00,885
يه سال پيش، مامان بزرگت

1024
01:18:00,927 --> 01:18:03,471
ترسان و لرزان اومد پيشم

1025
01:18:05,556 --> 01:18:10,395
سي سال ميشد كه همديگه رو نديده بوديم

1026
01:18:10,436 --> 01:18:15,358
يه روز صبح، تو بازار

1027
01:18:15,400 --> 01:18:20,113
گفت يه مردي رو ديده

1028
01:18:20,154 --> 01:18:22,365
كه طالبي بر ميداشته

1029
01:18:22,407 --> 01:18:25,993
طرف رو شناخته كه يه دكتر نازي

1030
01:18:26,035 --> 01:18:28,996
از اردوگاه آشويتس بوده

1031
01:18:29,038 --> 01:18:33,960
مردي كه تك تك دندوناي يه بچه رو

1032
01:18:34,001 --> 01:18:36,170
صرفاً براي تفريح ميكشيد

1033
01:18:36,212 --> 01:18:38,464
،و اونجا ايستاده بوده

1034
01:18:38,506 --> 01:18:42,176
يه مرد آزاد تو آمريكا

1035
01:18:42,218 --> 01:18:46,264
چند دهه تو لانگ آيلند

1036
01:18:46,305 --> 01:18:50,309
متخصص اطفال بوده

1037
01:18:50,351 --> 01:18:55,273
روث خواهرش رو پيدا كرد، يه شيميدان نازي

1038
01:18:55,314 --> 01:18:58,734
كه اونم به اينجا فرار كرده بوده

1039
01:18:58,776 --> 01:19:03,656
 فكر كرديم حالا كه اين دو تا
 ،جونور پس‌فطرت در بين ما زندگي مي‌كردن

1040
01:19:03,698 --> 01:19:08,119
بقيه‌شون هم ممكنه اينجا باشن

1041
01:19:08,161 --> 01:19:11,581
به مقامات خبر داديد؟ -
...خب، سعي كرديم ولي -

1042
01:19:11,622 --> 01:19:14,000
از كانال‌هاي مناسب اقدام كرديم

1043
01:19:14,041 --> 01:19:19,505
مجريان قانون، دادگاه، اداره مهاجرت

1044
01:19:19,547 --> 01:19:22,300
حالا چه از روي بي‌كفايتي

1045
01:19:22,341 --> 01:19:24,802
بي‌اطلاعي، يا غرض‌ورزي

1046
01:19:24,844 --> 01:19:26,262
مسخره‌مون كردن

1047
01:19:26,304 --> 01:19:28,264
حرفمون رو باور نكردن

1048
01:19:28,306 --> 01:19:31,767
،پس اين مسئله رو با آشناهاي سناتورم در ميون گذاشتم

1049
01:19:31,809 --> 01:19:34,353
،نماينده‌هاي كنگره كه من باعث شده بودم انتخاب بشن

1050
01:19:34,395 --> 01:19:36,939
اما حرفامو ناديده گرفتن

1051
01:19:36,981 --> 01:19:41,569
براي هيچ كس مهم نبود تا شهرت و اعتبارش رو

1052
01:19:41,611 --> 01:19:46,407
سر تحقيق در مورد قاتل يهوديان به خطر بندازه

1053
01:19:46,449 --> 01:19:50,203
،ديگه دستمون به جايي بند نبود 

1054
01:19:50,244 --> 01:19:52,330
يه عهدي بستيم

1055
01:19:53,873 --> 01:19:57,293
...خودمون اون مجرمان رو پيدا مي‌كنيم

1056
01:19:59,504 --> 01:20:02,673
و عدالت خداوند رو

1057
01:20:02,715 --> 01:20:05,009
جلو در خونه‌هاشون ميبريم

1058
01:20:08,554 --> 01:20:10,389
منظورت اينه اونا رو به قتل مي‌رسونيد

1059
01:20:10,431 --> 01:20:11,390
قتل؟

1060
01:20:11,432 --> 01:20:14,435
نه. نه، جونا

1061
01:20:14,477 --> 01:20:16,479
اين قتل نيست

1062
01:20:17,605 --> 01:20:21,651
،حتي قبل از يهوديان

1063
01:20:21,692 --> 01:20:25,238
نفرت و كشتار در انتظارمون بود

1064
01:20:25,279 --> 01:20:28,533
،براي هزاران سال

1065
01:20:28,574 --> 01:20:31,869
از ماسادا تا مونيخ، قتل‌عام شديم

1066
01:20:31,911 --> 01:20:36,832
فرعون‌ها و پاپ‌ها و پرنس‌ها و راي‌ آدماي معتبر

1067
01:20:36,874 --> 01:20:40,836
همه تشنه به خون ـمون بودن

1068
01:20:40,878 --> 01:20:42,838
الان؟

1069
01:20:42,880 --> 01:20:45,591
،از جنگ زنده مونديم

1070
01:20:45,633 --> 01:20:49,679
از عظيم‌ترين نسل‌كشي گسترده

1071
01:20:49,720 --> 01:20:51,764
،در تاريخ مدرن زنده مونديم

1072
01:20:51,806 --> 01:20:55,685
و به خونه رسيديم تا ببينم

1073
01:20:55,726 --> 01:20:57,979
،آدمايي كه اين بلا رو سرمون آوردن

1074
01:20:58,020 --> 01:21:01,190
همسايه‌مون هستن

1075
01:21:01,232 --> 01:21:05,570
خب بگو ببينم، چي كار بايد بكنيم؟

1076
01:21:05,611 --> 01:21:08,364
باهاشون دست بديم؟

1077
01:21:08,406 --> 01:21:11,033
چشم رو كارشون ببنديم؟

1078
01:21:11,075 --> 01:21:14,453
فراموش كنيم؟ نه، نه

1079
01:21:17,832 --> 01:21:21,919
تنها و بزرگترين موهبت يهوديان

1080
01:21:21,961 --> 01:21:24,880
...ظرفيتمون

1081
01:21:24,922 --> 01:21:27,967
ظرفيتمون براي بخاطر سپردنه

1082
01:21:30,928 --> 01:21:33,556
و بخاطر خاطراتمون

1083
01:21:33,598 --> 01:21:37,101
ميدونيم كه به اين كار ميگن بقا

1084
01:21:40,021 --> 01:21:42,732
قتل نيست

1085
01:21:42,773 --> 01:21:44,358
ثواب ـه

1086
01:21:44,400 --> 01:21:47,361
...اون مرد تو بازار

1087
01:21:47,403 --> 01:21:50,156
اولين موردمون بود

1088
01:21:50,197 --> 01:21:55,036
هنز هفتمي بود

1089
01:21:56,996 --> 01:21:59,874
كشته‌هامون رو شماره‌گذاري مي‌كنيم

1090
01:21:59,915 --> 01:22:02,543
چشم در برابر چشم

1091
01:22:02,585 --> 01:22:07,381
جونا، اينطور نيست كه خودمون بخواييم

1092
01:22:07,423 --> 01:22:11,260
چون چاره‌ي ديگه‌اي نداريم

1093
01:22:11,302 --> 01:22:15,848
...بايستي ترس رو القا كنيم

1094
01:22:15,890 --> 01:22:18,392
پيغام براشون بفرستيم

1095
01:22:18,434 --> 01:22:21,270
...بذاريم بدونن

1096
01:22:21,312 --> 01:22:23,939
ديگه تكرار نميشه

1097
01:22:23,981 --> 01:22:25,775
ديگه نه

1098
01:22:27,276 --> 01:22:29,862
ديگه نه، جونا

1099
01:22:31,530 --> 01:22:33,199
در نطفه كُشتن

1100
01:22:37,286 --> 01:22:39,288
اون كيه؟ گرگ ـه؟

1101
01:22:40,956 --> 01:22:44,460
دكتر نازي از آشويتس

1102
01:22:44,502 --> 01:22:46,587
هيولاي داستانم

1103
01:22:47,797 --> 01:22:50,257
تا همين امروز اذيتم مي‌كنه

1104
01:22:57,014 --> 01:22:59,141
تلمود اشتباه ميگه

1105
01:22:59,183 --> 01:23:02,061
خوب زيستن بهترين انتقام نيست

1106
01:23:02,103 --> 01:23:04,063
ميدوني بهترين انتقام چيه؟

1107
01:23:04,105 --> 01:23:06,524
انتقام گرفتن

1108
01:23:09,110 --> 01:23:13,698
منم ميخوام باشم. منم ميخوام باشم

1109
01:23:16,075 --> 01:23:19,578
مادربزرگت در برابر اين ازت محافظت كرد

1110
01:23:19,620 --> 01:23:22,707
جونشو به خطر انداخت تا تو بتوني زندگي كني

1111
01:23:22,748 --> 01:23:25,876
بخاطر من مرده

1112
01:23:25,918 --> 01:23:27,878
تا آخر عمر افسوس مي‌خورم

1113
01:23:27,920 --> 01:23:30,339
بايد اين كار رو بكنم

1114
01:23:32,174 --> 01:23:34,593
نمي‌تونم اجازه بدم

1115
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
نه، حق منه

1116
01:23:35,845 --> 01:23:37,471
انتخاب خودمه

1117
01:23:37,513 --> 01:23:39,306
من پيداش كردم

1118
01:23:39,348 --> 01:23:41,559
من پيداش كردم

1119
01:23:41,600 --> 01:23:44,937
چيزي رو پيدا كردي كه من نتونستم

1120
01:23:53,863 --> 01:23:58,325
چيزي رو پيدا كردي كه من نتونستم

1121
01:24:01,078 --> 01:24:04,248
...مادر بزرگت گفت، "ذهن باهوش

1122
01:24:04,290 --> 01:24:06,709
"يه مهوبت از طرف خداونده

1123
01:24:08,210 --> 01:24:12,840
اما امروز پا جاي پاش گذاشتي

1124
01:24:12,882 --> 01:24:15,801
خنجرش رو نگه داشتي

1125
01:24:18,929 --> 01:24:21,056
به وظيفه‌اش عمل كردي

1126
01:24:21,098 --> 01:24:26,020
،مادربزرگت ميخواست ازت در برابر شكار محافظت كنه

1127
01:24:26,061 --> 01:24:29,690
اما به نظر مياد

1128
01:24:29,732 --> 01:24:32,067
نمي‌تونيم از شكار در برابر تو محافظت كنيم

1129
01:24:34,737 --> 01:24:37,531
دلم براش تنگ ميشه

1130
01:24:40,910 --> 01:24:44,663
دلم خيلي براش تنگ ميشه -
عيب نداره -

1131
01:24:44,705 --> 01:24:47,541
منم دلم براش تنگ ميشه

1132
01:24:55,508 --> 01:24:58,803
صداي چيه؟ چيه؟

1133
01:25:01,889 --> 01:25:03,349
تو كه فكر نكردي من و روث

1134
01:25:03,390 --> 01:25:07,228
اين كار رو به تنهايي انجام ميداديم، نه؟

1135
01:25:09,271 --> 01:25:11,774
همه‌تون جونا رو يادتونه

1136
01:25:13,567 --> 01:25:17,321
خب، الان، ليوانامون رو پر مي‌كنيم

1137
01:25:17,363 --> 01:25:18,906
يه سلاح با خودمون ميبريم

1138
01:25:18,948 --> 01:25:21,075
اين چه كوفتيه، يه شمشير يهودي؟

1139
01:25:21,116 --> 01:25:25,371
يه طُعمه تازه داريم

1140
01:25:25,412 --> 01:25:29,166
پس بايد يه پرستار بچه كوفتي استخدام مي‌كردي

1141
01:25:29,208 --> 01:25:31,210
واسه اين گه‌كاري ديگه تا ديروقت كار نمي‌كنم

1142
01:25:40,386 --> 01:25:43,222
اين لوني فلش لعنتيه

1143
01:25:43,264 --> 01:25:45,724
اون گاله وامونده

1144
01:25:45,766 --> 01:25:46,934
بوگندو ماهي خورده‌ات رو ببند

1145
01:25:52,565 --> 01:25:57,486
،حالا كه روث درگذشته
يكي بايد ازت مراقبت كنه

1146
01:26:01,073 --> 01:26:02,908
به ياد روث

1147
01:26:02,950 --> 01:26:05,160
به ياد روث

1148
01:26:11,208 --> 01:26:13,586
،محاكمه در پيشرو داريم

1149
01:26:13,627 --> 01:26:16,171
يه ليست در حال رشد از اين انگل‌ها

1150
01:26:16,213 --> 01:26:20,384
پس بريم ترتيب

1151
01:26:20,426 --> 01:26:22,803
اين لاشي‌هاي نازي رو بديم

1152
01:26:39,278 --> 01:26:42,197
جناب سرهنگ؟

1153
01:26:42,239 --> 01:26:45,284
خانم سرهنگ

1154
01:26:45,326 --> 01:26:47,995
انتظار يه مرد رو داشتي، مگه نه؟

1155
01:26:50,956 --> 01:26:55,836
...در طول اين سال‌ها سرباز خوب زياد داشتيم

1156
01:26:55,878 --> 01:27:00,049
...در طول اين سال‌ها سربازان خوب زيادي داشتيم

1157
01:27:01,300 --> 01:27:04,762
اما از زمان اسكوكي پيگير تو بوديم، پسر جان

1158
01:27:04,803 --> 01:27:07,556
و تو خودتو ثابت كردي

1159
01:27:09,808 --> 01:27:12,227
نماينده كنگره لايحه رو تصويب كرد

1160
01:27:12,269 --> 01:27:13,479
به زودي محموله

1161
01:27:13,520 --> 01:27:15,272
از آمريكاي جنوبي به دستمون ميرسه

1162
01:27:16,315 --> 01:27:18,317
فوق العاده‌س، سرهنگ

1163
01:27:20,027 --> 01:27:22,696
معتقدم آمادگي ماموريت‌هاي مهمتري رو داري

1164
01:27:22,738 --> 01:27:25,783
يه كار ديگه برات دارم

1165
01:27:25,824 --> 01:27:29,870
...دو نفر از آدمامون به قتل رسيدن

1166
01:27:29,912 --> 01:27:32,164
تحت شرايط مرموز

1167
01:27:32,206 --> 01:27:34,792
در طي اين يك ماه گذشته

1168
01:27:34,833 --> 01:27:39,630
هر كسي پشت اين ماجراست
بايد پيدا بشه و به حسابش رسيد

1169
01:27:41,298 --> 01:27:43,175
ازت ميخوام اين معماي كوچيك رو

1170
01:27:43,217 --> 01:27:45,219
حل كني

1171
01:27:47,304 --> 01:27:50,349
البته، خانم

1172
01:27:50,391 --> 01:27:53,310
ما در آستانه‌ي جنگ نهايي هستيم

1173
01:27:58,941 --> 01:28:02,486
،همه‌ي آمريكا، همه‌ي جهان

1174
01:28:02,528 --> 01:28:05,155
به زانو در خواهند آمد

1175
01:28:07,199 --> 01:28:09,326
الان شروع ميشه

1176
01:28:09,368 --> 01:28:11,954
چي الان شروع ميشه؟

1177
01:28:14,373 --> 01:28:17,292
رايش چهارم

1178
01:28:28,220 --> 01:28:31,306
 درود بر هيتلر

1179
01:28:33,017 --> 01:28:37,187
درود بر پيروزي -
درود بر پيروزي -

1180
01:28:44,862 --> 01:28:46,071
درود بر هيتلر

1181
01:28:46,113 --> 01:28:48,115
درود بر پيروزي

1182
01:28:54,121 --> 01:28:56,373
درود بر پيروزي

1183
01:28:59,374 --> 01:29:03,374
:ترجمه و تنظيم
مريم