1
00:00:17,268 --> 00:00:20,568
!حركت كنيد
2
00:00:20,730 --> 00:00:22,356
!حركت كنيد
3
00:00:33,659 --> 00:00:34,952
ميشنويد، يهوديها؟
4
00:00:34,994 --> 00:00:37,246
!اين موسيقيِ پادشاهانـه
5
00:00:37,288 --> 00:00:38,789
!موسيقي واگنر! موسيقي رايش
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,793
ادامه بديد
7
00:00:48,132 --> 00:00:49,925
عاليـه
8
00:00:58,184 --> 00:00:59,769
...يا الان يا هيچوقت
9
00:01:03,355 --> 00:01:05,858
!يك...دو...سه
10
00:01:19,872 --> 00:01:22,166
!موسيقي يهوديها رو قطع كنيد
11
00:01:26,086 --> 00:01:29,840
!موسيقي لعنتي يهوديها رو نزنيد
12
00:01:29,882 --> 00:01:31,300
ميشنويد؟
13
00:01:33,260 --> 00:01:34,762
نشنيديد چي گفتم؟
14
00:01:34,804 --> 00:01:35,971
الان چي گفتم؟
15
00:01:36,013 --> 00:01:37,097
!بس كنيد
16
00:01:39,725 --> 00:01:40,684
!كافيـه
17
00:01:40,726 --> 00:01:41,852
!تمومش كنيد
18
00:01:44,188 --> 00:01:45,689
چه مرگتونـه؟
19
00:01:45,731 --> 00:01:47,399
ميخوايد بميريد؟
20
00:01:51,654 --> 00:01:53,113
!بس كن
21
00:01:54,490 --> 00:01:55,533
!كافيـه
22
00:01:55,574 --> 00:01:57,618
!تمومش كن
23
00:02:26,021 --> 00:02:27,189
...خب
24
00:02:27,231 --> 00:02:28,899
چرا نگاه ميكنيد؟
25
00:02:28,941 --> 00:02:30,067
!بريد
26
00:02:30,150 --> 00:02:31,569
!بسه ديگه
27
00:02:31,610 --> 00:02:32,653
...حركت كنيد
28
00:02:32,695 --> 00:02:34,405
!همين الان
29
00:02:34,446 --> 00:02:35,489
!بريد
30
00:02:35,531 --> 00:02:37,116
!بريد، بريد
31
00:03:59,550 --> 00:04:09,550
ترجمه از آريـن
.:: Cardinal ::.
32
00:04:09,875 --> 00:04:13,045
...و در روز دوم، خداوند
33
00:04:13,087 --> 00:04:15,255
شكارچيان را آفريد
34
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
يالا، بيايد بريم -
...ماير -
35
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
يه بررسي پروندهي ديگه -
نميدونستم داريم -
36
00:04:18,634 --> 00:04:20,552
مهدكودك اداره ميكنيم
37
00:04:20,594 --> 00:04:23,013
اگه قشنگ بگرديم، ممكنه يه چيزي اينجا توي
38
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
پروندههاي ريكتر باشه
39
00:04:24,264 --> 00:04:26,225
پس بيايد شروع كنيم
40
00:04:26,266 --> 00:04:27,977
آقاي او، من به خاطر اينكه شما نوهي
41
00:04:28,018 --> 00:04:31,271
روث رو دوست داريد، خطر زندان رو
به جون نميخرم
42
00:04:31,313 --> 00:04:33,148
پولي كه بهم ميديد، براي اينكار كافي نيست
43
00:04:33,190 --> 00:04:35,067
فقط تويي كه بهش پول ميده، عزيزم
44
00:04:35,109 --> 00:04:36,860
يه سري از ما مسئوليتهايي داريم
45
00:04:36,902 --> 00:04:39,613
،ماير، روث خدا بيامرز
46
00:04:39,655 --> 00:04:41,448
،نميخواست اون پسر
47
00:04:41,490 --> 00:04:43,242
از اينجا سر در بياره -
حق با اونـه -
48
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
اون بايد اينجا باشه -
نه، نبايد باشه -
49
00:04:44,952 --> 00:04:46,745
چرا، همينطوره
50
00:04:49,665 --> 00:04:51,166
ولي اون اينو نميخواست
51
00:04:51,208 --> 00:04:53,794
بهم اعتماد كنيد. اعتماد كنيد و خودتون ميبينيد
52
00:05:15,190 --> 00:05:16,900
كارل هولستدر كيـه؟ -
چي گفتي؟ -
53
00:05:16,942 --> 00:05:19,653
كارل هولستدر كيـه؟ -
هولستدر؟ -
54
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
آره
55
00:05:21,030 --> 00:05:23,407
...جين مارتين، يا همون هاينز ريكتر
56
00:05:23,449 --> 00:05:25,576
آره -
اين نامه بين وسايلش -
57
00:05:25,617 --> 00:05:27,036
توي اسباببازي فروشي بوده
58
00:05:27,077 --> 00:05:31,248
...دستورات شمارهي چهار رو»
59
00:05:31,290 --> 00:05:33,959
درسته -
«براي كارل هولستدر بفرستيد... -
60
00:05:34,001 --> 00:05:37,546
...نيويورك، پورت واشنگتن» -
آره -
61
00:05:37,588 --> 00:05:39,214
اوشنوي، پلاك 147
62
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
يه پيام رمزگذاري شدهست -
آره -
63
00:05:40,966 --> 00:05:43,385
واسه خودت براونِ دايرهالمعارفي هستي
(اشاره به رماني با همين اسم)
64
00:05:43,427 --> 00:05:46,096
نميشه ذات موجودي رو عوض كرد
65
00:05:46,138 --> 00:05:47,514
خرس شكار ميكنه
66
00:05:47,556 --> 00:05:49,141
خوك ميرينه
67
00:05:49,183 --> 00:05:51,727
نازي هم دسيسه ميچينه
68
00:05:51,769 --> 00:05:54,563
هيچ كارل هولستدري توي ليست نيست
69
00:05:54,605 --> 00:05:56,899
پس بانك اطلاعاتي رو ميگرديم. يالا
70
00:05:56,940 --> 00:05:58,650
بيايد شروع كنيم
71
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
همه اينجا جا ميشيم؟
72
00:06:00,444 --> 00:06:02,905
آوردن اون بچه، اشتباه بزرگي بود
73
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
ميدوني چيه؟
من بچه نيستم. باشه؟
74
00:06:05,616 --> 00:06:07,659
مراسم بارميتزوام 7 سال پيش بوده، خواهر
75
00:06:07,701 --> 00:06:10,871
،يكم كتاب لاويان خوندم
،با آهنگهاي مانگو جري رقصيدم
76
00:06:10,913 --> 00:06:12,539
،بعد خوندن كتاب سفر پيامبرانم
روشل ركنستين
77
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
از رو شلوار برام جق زد
78
00:06:14,625 --> 00:06:16,376
ميدونم فكر ميكنيد يه بچهام كه
،هنوز كير در نياوردم
79
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
ولي به سن قانوني براي
مشروب خوردن و سيگار كشيدن و
80
00:06:17,920 --> 00:06:20,255
...عضو شدن توي ارتش رسيدم پس
بچه نيستم
81
00:06:20,297 --> 00:06:22,966
و اگه قصد نداريد بريد سراغ
يه كازينوي سرخپوستها و
82
00:06:23,008 --> 00:06:25,761
،رمزنگارهاي ناواهو رو استخدام كنيد
83
00:06:25,803 --> 00:06:27,429
فكر كنم بهم نياز داشته باشيد
84
00:06:31,892 --> 00:06:35,187
،اگه كوچيكترين اشتباهي ازت سر بزنه
بلايي به سرت ميارم كه
85
00:06:35,229 --> 00:06:37,189
هر دفعه مري پاپينز رو توي
86
00:06:37,231 --> 00:06:40,234
تلويزيون ميبيني، شلوارت رو خيس كني
87
00:06:42,069 --> 00:06:43,612
گرفتي، بچهجون؟
88
00:06:46,490 --> 00:06:48,700
مراسم بارميتزوا دوست داري؟
89
00:06:48,742 --> 00:06:50,786
به مراسم ما خوش اومديد
90
00:06:50,828 --> 00:06:52,913
نوبت توئـه، لاني
91
00:06:52,955 --> 00:06:56,708
،خب، اين ستارهمون نيازي به معرفي نداره
92
00:06:56,750 --> 00:07:01,171
ولي بيايد به اين بچه بگيم كه
با كي طرفـه، باشه؟
93
00:07:01,213 --> 00:07:03,006
شروع كن، روشل
94
00:07:03,048 --> 00:07:05,384
پسرها و دخترها، سلام
95
00:07:07,302 --> 00:07:08,846
،عضو سابق امآي6
96
00:07:08,887 --> 00:07:11,223
كه حالا مسئول مديريت و طرح مأموريتـه
97
00:07:11,265 --> 00:07:14,726
خواهر هريت، بيايد و شمع شماره يك رو روشن كنيد
98
00:07:18,647 --> 00:07:19,731
!مباركـه
99
00:07:19,773 --> 00:07:22,568
ممنون، ممنون
100
00:07:22,609 --> 00:07:23,819
!آمين
101
00:07:23,861 --> 00:07:25,320
اتاق خواب من پر از پوسترهاي
102
00:07:25,362 --> 00:07:27,322
اين يهوديِ قوي و روياييـه
103
00:07:27,364 --> 00:07:30,492
لاني فلش، استاد تقليد و تغيير چهره
104
00:07:30,534 --> 00:07:32,703
بيايد و شمع شمارهي دو رو روشن كنيد
105
00:07:39,585 --> 00:07:41,086
!خودشـه! واقعاً خودشـه
106
00:07:41,128 --> 00:07:42,880
!خداي من، من عاشق فيلمهاتم
107
00:07:42,921 --> 00:07:45,007
!يه رابرت ردفوردِ يهوديـه
108
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
،فعال حقوق سياهپوستان، راكسي جونز
109
00:07:46,884 --> 00:07:49,678
كه هيچ جزئياتي از چشمش پنهان نميمونه
110
00:07:49,720 --> 00:07:52,514
،ميشه اين جاعل و پاك كنندهي صحنهي جرم
111
00:07:52,556 --> 00:07:54,141
شمع شمارهي 3 رو روشن كنه؟
112
00:07:59,855 --> 00:08:01,565
!قدرت مردم
113
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
!ايول، عزيزم
114
00:08:05,319 --> 00:08:08,655
اين سلاح انساني بعد از سه تور طولاني
از ويتنام به وطن برگشته
115
00:08:08,697 --> 00:08:12,701
،جو ميزوشما، سرباز ابدي
شمع شمارهي چهار رو روشن كنيد
116
00:08:17,581 --> 00:08:19,750
!خدا به آمريكا بركت دهد
117
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
ميندي و موري، شما از بزرگترين
118
00:08:24,171 --> 00:08:25,756
ترس زندگي، جون سالم به در برديد
119
00:08:25,797 --> 00:08:28,258
،ميشه شما مخترعين و متخصصين سلاح نابغه
120
00:08:28,300 --> 00:08:29,676
شمع پنجم رو روشن كنيد؟
121
00:08:42,022 --> 00:08:44,691
و بالاخره، مهموني بارميتزواي من
122
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
بدون اين فرد مهم ممكن نميشد
123
00:08:47,444 --> 00:08:49,821
،ماير آفرمن، ميليونر تأمين كنندهي مالي
124
00:08:49,863 --> 00:08:51,907
،استاد نقشه كشيدن و سردستهي خودخواندگان
125
00:08:51,949 --> 00:08:54,534
بيايد شمع ششمام رو روشن كنيد
126
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
!خيلي خب، همگي بگيد سيب
127
00:09:09,508 --> 00:09:10,634
!سيب
128
00:09:10,676 --> 00:09:12,594
عاليـه
129
00:09:12,636 --> 00:09:15,597
،حالا كه همه با هم آشنا شديم
130
00:09:15,639 --> 00:09:18,934
،بريم اين كارل هولستدرِ حرومي رو پيدا كنيم
131
00:09:18,976 --> 00:09:20,352
باشه؟
132
00:09:20,394 --> 00:09:23,063
همه چيز رو بررسي كنيد
133
00:09:23,105 --> 00:09:25,482
آره -
تمام پروندهها رو مطالعه كنيد -
134
00:09:25,524 --> 00:09:27,609
دنبال هر چيزي مربوط به كارل هولستدر
135
00:09:27,651 --> 00:09:29,695
يا پلاك 147اُمِ اوشنوي بگرديد
136
00:09:29,736 --> 00:09:31,530
...پس اين
137
00:09:31,571 --> 00:09:33,407
بانك اطلاعاتيـه
138
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
اين نتيجهي زحمات روثـه
139
00:09:36,660 --> 00:09:39,371
اون اينكارو كرد
140
00:09:39,413 --> 00:09:41,456
مثل كاري كه نوح قبل اون كرد
141
00:09:41,498 --> 00:09:43,500
،روث يه كشتي ساخت
142
00:09:43,542 --> 00:09:48,547
،تا گونهي رو به انقراض اين زمانه رو حفظ كنه
143
00:09:48,588 --> 00:09:51,216
يعني خاطرات و حقيقت
144
00:09:51,258 --> 00:09:53,010
چطوري؟
145
00:09:53,051 --> 00:09:54,720
چطوري اين كارا رو كرده؟
146
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
تمام پروندهها و سوابق محرمانه رو
147
00:09:58,598 --> 00:10:00,434
پيدا و جمع كرد
148
00:10:00,475 --> 00:10:03,020
با هزاران بازمانده مصاحبه كرد
149
00:10:12,404 --> 00:10:14,823
كاش وقتي زنده بود، دربارهي
همهي اينا ميدونستم
150
00:10:14,865 --> 00:10:18,201
اون هنوزم زندهست، پسرم
151
00:10:18,243 --> 00:10:21,538
ياد و خاطرهاش توي بانك اطلاعاتي زندهست
152
00:10:21,580 --> 00:10:23,749
اون قلب تپندهي اينجاست
153
00:10:23,790 --> 00:10:26,251
حسش نميكني؟
154
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
اون اينجاست
155
00:10:48,815 --> 00:10:50,817
از كجا شروع كنم؟
156
00:10:56,031 --> 00:10:58,992
!سامرز
157
00:10:59,034 --> 00:11:00,869
!سامرز، باز كن
158
00:11:00,911 --> 00:11:03,246
!هي، خانم، ساعت پنج صبحـه
159
00:11:03,288 --> 00:11:05,248
،جناب، اگه خير و صلاح خودتونو بدونيد
160
00:11:05,290 --> 00:11:06,541
برميگرديد تبليغِ
161
00:11:06,583 --> 00:11:08,335
پمپ كيرتونو ميبينيد، باشه؟
162
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
من خستهام، گشنهام، توي فلوريدام
163
00:11:10,379 --> 00:11:12,839
الان با من در نيُفت، باشه؟
!سامرز
164
00:11:12,881 --> 00:11:14,466
چه غلطي ميكني؟ -
هي -
165
00:11:14,508 --> 00:11:16,009
...تو
166
00:11:17,010 --> 00:11:18,887
رفتم خونهي گرتل
167
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
چي؟ تمام شب اونجا بودي؟
168
00:11:22,224 --> 00:11:24,267
يه حدسي داشتم
169
00:11:24,309 --> 00:11:27,437
پس...دوباره اونجا رو گشتم
170
00:11:27,479 --> 00:11:29,523
و اينو پيدا كردم
171
00:11:41,785 --> 00:11:44,538
ولي ناسا گفت اون پناهندهي جنگي بوده
172
00:11:44,579 --> 00:11:46,456
با اينحال ايناهاشش
173
00:11:46,498 --> 00:11:48,750
مثل يه دختر سفيدپوست توي
174
00:11:48,792 --> 00:11:52,003
كنسرت اينگلبرت هامپردينك هيجانزدهست
175
00:11:52,045 --> 00:11:55,298
پس فكر ميكني اون يه...نازي بوده؟
176
00:11:55,340 --> 00:11:57,426
به نظرم يه شيميدانِ نازي بوده
177
00:11:57,467 --> 00:12:00,762
.سيكلون ب
.آفتكُشِ صنعتي
178
00:12:00,804 --> 00:12:03,932
با همين گاز مسمومش كردن
179
00:12:03,974 --> 00:12:07,394
همونطور كه گفتم، انگار قضيه شخصي بوده
180
00:12:07,436 --> 00:12:09,980
...فكر كنم
181
00:12:10,021 --> 00:12:12,816
گرتل يه ارتباطي با اتاقهاي گاز داشته
182
00:12:12,858 --> 00:12:14,401
خدايا
183
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
نازيها چطوري وارد آمريكا شدن؟
184
00:12:16,111 --> 00:12:18,155
با اولين پرواز برميگردم نيويورك تا سر در بيارم
185
00:12:18,196 --> 00:12:20,782
با ادارهي مهاجرت حرف ميزنم تا
ببينم چي ميتونن بهم بگن
186
00:12:20,824 --> 00:12:23,785
.آره، من هم اينجا يكم تحقيق ميكنم
.ببينم چي دستگيرم ميشه
187
00:12:23,827 --> 00:12:27,080
اگه چيزي پيدا كردم، بهت زنگ ميزنم
188
00:12:27,122 --> 00:12:29,875
خيلي كوچيك به نظر ميومد، مگه نه؟
189
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
شبيه يه هيولا نبود
190
00:12:31,543 --> 00:12:34,212
پير و كوچيك و معمولي به نظر ميومد
191
00:12:35,213 --> 00:12:36,965
هيولاها ميتونن كوچيك باشن
192
00:12:37,007 --> 00:12:40,010
هيولاها ميتونن پير باشن
193
00:12:40,051 --> 00:12:42,804
حتي ما هم ميتونيم هيولا باشيم
194
00:12:45,015 --> 00:12:48,018
كِي ميرسيم؟ -
بسه. بسه. پاهاتو ببر پايين -
195
00:12:48,059 --> 00:12:51,354
من ميخوام «تايلر ببره» رو توي
دنياي والي» ببينم»
196
00:12:51,396 --> 00:12:52,522
هيس -
بادومزميني؟ -
197
00:12:52,564 --> 00:12:54,608
نه، اون حساسيت داره
198
00:12:54,649 --> 00:12:57,736
من ميخوام
199
00:12:57,777 --> 00:13:00,697
بفرماييد
200
00:13:00,739 --> 00:13:02,532
بادومزميني؟
201
00:13:05,368 --> 00:13:06,870
خيلي بده؟
202
00:13:09,080 --> 00:13:13,084
حساسيتش. يعني...مرگباره؟
203
00:13:13,126 --> 00:13:16,505
ميتونه باشه. آره
204
00:13:19,925 --> 00:13:24,179
ترسناكـه. راه بدي براي مُردنـه
205
00:13:24,221 --> 00:13:26,932
...خب
206
00:13:26,973 --> 00:13:29,851
به زودي يه درماني پيدا ميشه
207
00:13:29,893 --> 00:13:31,520
تا نشه بيخيال نميشم
208
00:13:31,561 --> 00:13:34,272
من هم همينطور
209
00:13:36,942 --> 00:13:39,819
...ميدوني
210
00:13:39,861 --> 00:13:43,365
حساسيتها يه اختراع مدرن هستن
211
00:13:43,406 --> 00:13:48,245
مثل افسردگي يا اسكيزوفرني
212
00:13:49,996 --> 00:13:53,458
چون قديما به طبيعت اجازهي حكومت ميداديم و
213
00:13:53,500 --> 00:13:58,380
افراد ضعيف و مريض رو از ما جدا ميكرد
214
00:13:58,421 --> 00:14:01,800
ما رو...پاك و خالص نگه ميداشت
215
00:14:04,094 --> 00:14:09,224
تو اين زمونه، خب، يه دارويي براي هر چيزي هست
216
00:14:09,266 --> 00:14:12,477
با اينحال تمام مردم يهو مريض شدن
217
00:14:12,519 --> 00:14:15,772
و مريضها انقدر خشونت و عذاب ايجاد كردن كه
218
00:14:15,814 --> 00:14:18,692
آدم براي سر عقل موندن بايد سوار يه هواپيما بشه و
219
00:14:18,733 --> 00:14:20,569
پول بده و با حيواناتِ
220
00:14:20,610 --> 00:14:22,612
انسانمانند عكس بندازه
221
00:14:24,072 --> 00:14:25,824
فقط چون به خدمهي مهربون هواپيما ميگيم كه
222
00:14:25,865 --> 00:14:30,495
يه پسربچه نبايد بادومزميني بخوره
223
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
يا شايد بايد بخوره
224
00:14:32,581 --> 00:14:35,834
،چون اون خود سمّـه
225
00:14:35,875 --> 00:14:40,130
و اين درمانـه
226
00:14:41,506 --> 00:14:43,925
پس...بادومزميني ميخواي؟
227
00:14:50,682 --> 00:14:52,350
،«امشب در «فرست ويت فريست
228
00:14:52,392 --> 00:14:55,812
بيف سيمپسون در قتلعام وحشتناك خانوادهاش
229
00:14:55,854 --> 00:15:00,025
چيزاي كوچيكـه كه بيشتر دلم براشون تنگ ميشه
230
00:15:00,066 --> 00:15:03,653
...خوردن پيتزاي ليتل سزارز
231
00:15:03,695 --> 00:15:06,156
،«تماشاي سريال «مرد ششميليوندلاري
232
00:15:06,197 --> 00:15:08,199
بغل كردن روي مبل
233
00:15:08,241 --> 00:15:12,412
«فقط گفتن اينكه «دوستتون دارم
234
00:15:16,041 --> 00:15:18,376
كاش كار بيشتري از دستم برميومد
235
00:15:20,587 --> 00:15:24,549
كاش...من جاي اونا بودم
236
00:15:27,260 --> 00:15:29,679
...ولي لاتيِ من هميشه ميگفت
237
00:15:32,349 --> 00:15:36,561
عشق يعني هيچوقت مجبور نشي بگي كه متأسفي
238
00:15:46,821 --> 00:15:48,406
اين ارائهي مخصوصي از
239
00:15:48,448 --> 00:15:50,116
فرست ويت فريست بود
240
00:15:50,158 --> 00:15:52,827
،و حالا برميگرديم سراغ برنامههاي عادي
241
00:15:52,869 --> 00:15:55,163
«مي اند د چيمپ»
242
00:16:02,003 --> 00:16:04,297
ما رو يادت نيست، مگه نه؟
243
00:16:04,339 --> 00:16:06,883
فكر نكنم
244
00:16:06,925 --> 00:16:09,511
،مادرم هميشه ميگفت
«موري، قيافهي فراموش شدنياي داري»
245
00:16:09,552 --> 00:16:11,680
،از 5 تا 8 سالگيم
،هر بار كه منو ميديد
246
00:16:11,721 --> 00:16:13,098
دوباره خودشو معرفي ميكرد
247
00:16:13,139 --> 00:16:15,058
جونِ تو
248
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
...خب، تو فقط
249
00:16:17,686 --> 00:16:22,315
يه پسربچه بودي...پنج يا شيش سالت بود
250
00:16:22,357 --> 00:16:27,278
مادربزرگت تو رو آورد تا ما رو
توي «آرتز دلي» ببيني
251
00:16:27,320 --> 00:16:29,322
آره، آره -
يادتـه، موري؟ -
252
00:16:29,364 --> 00:16:33,243
بچهي خيلي نازي بودي
253
00:16:33,284 --> 00:16:36,788
دقيقاً شبيه اون بودي
254
00:16:36,830 --> 00:16:39,541
هي، يه چيزي پيدا كردم
255
00:16:39,582 --> 00:16:42,001
يه نامهي اساس* از اردوگاه بوخنوالد
(گردان حفاظتي حزب نازي)
256
00:16:42,043 --> 00:16:45,296
،اسم يه مهندس نازي توشـه
كارل هولستدر
257
00:16:45,338 --> 00:16:48,007
.مهندس. اردوگاه بوخنوالد
.قطعاً به هم مرتبطن
258
00:16:49,467 --> 00:16:51,261
آره
259
00:16:53,179 --> 00:16:55,849
،كارل هولستدر
260
00:16:55,890 --> 00:17:00,019
نينواز بوخنوالد
261
00:17:00,061 --> 00:17:02,647
اون رئيس تشريفات اردوگاه بوخنوالد
262
00:17:02,689 --> 00:17:05,024
يه مهندس راديوي باهوش
263
00:17:05,066 --> 00:17:07,694
اون مركز كنترل اردوگاه رو اداره ميكرد
264
00:17:07,736 --> 00:17:10,572
،ولي در روز شنبه
265
00:17:10,613 --> 00:17:13,491
،نمايش وحشتناكش رو برگزار كرد
«ستارهي بوخنوالد»
266
00:17:13,533 --> 00:17:15,410
!عصرتون بخير، اهالي بوخنوالد
267
00:17:15,452 --> 00:17:16,786
،مسئول مراسمهاي شما
268
00:17:16,828 --> 00:17:19,164
سروان هولستدر صحبت ميكنه
269
00:17:19,205 --> 00:17:21,332
با يه قسمت ديگه از برنامهي
270
00:17:21,374 --> 00:17:24,544
!ستاره بوخنوالد خدمتتون هستم
271
00:17:35,972 --> 00:17:38,725
يه رقابت آوازخواني بود
272
00:17:38,767 --> 00:17:41,561
يه استعداديابيِ ساديستي
273
00:17:41,603 --> 00:17:46,524
هر شنبه، هولستدر ده نفر رو جمع ميكرد و
274
00:17:46,566 --> 00:17:51,112
مجبورشون ميكرد براي جونشون آواز بخونن
275
00:17:57,827 --> 00:17:59,829
...اگه كسي خارج ميخوند
276
00:17:59,871 --> 00:18:01,998
،اون يه ر بمل هستش
277
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
شمارهي 218763
278
00:18:19,808 --> 00:18:21,351
...اگه كلمات رو يادت ميرفت
279
00:18:21,392 --> 00:18:23,937
يالا، 217742
280
00:18:25,980 --> 00:18:30,652
«در سرزمين پربركتِ پدران ما»
281
00:18:39,869 --> 00:18:42,789
...يه نفر ربع پرده جلوتر ميخونه
282
00:18:46,334 --> 00:18:49,087
تا اينكه فقط يه نفر باقي ميموند
283
00:18:57,428 --> 00:19:02,016
...خب، آقاي هولستدر
284
00:19:02,058 --> 00:19:04,811
بيا ببينيم
285
00:19:11,192 --> 00:19:14,279
نظرت دربارهي شكارچيان چيه؟
286
00:19:14,320 --> 00:19:16,406
حسابي منو ميترسونن
287
00:19:18,408 --> 00:19:20,827
!آره
288
00:19:20,869 --> 00:19:24,789
حالا چطوري استخدامشون كردي، پروفسور ايكس؟
289
00:19:27,917 --> 00:19:30,295
نه
290
00:19:32,672 --> 00:19:34,716
...خب
291
00:19:36,134 --> 00:19:38,928
رفتم سراغ يه واسطهي ازدواج
292
00:19:40,052 --> 00:19:42,252
ولي اون فقط يه واسطه نيست
293
00:19:48,980 --> 00:19:50,732
آره، ممنون
294
00:19:53,610 --> 00:19:56,237
خداي من
295
00:19:56,279 --> 00:19:59,324
سلام، عزيز دلم -
باورم نميشه -
296
00:19:59,365 --> 00:20:02,035
من هم باورم نميشه
297
00:20:02,076 --> 00:20:05,121
عزيزم -
بيا بشين، مايرلي. بشين -
298
00:20:05,163 --> 00:20:07,582
چه محلهاي
299
00:20:07,624 --> 00:20:09,250
ميدونم. خيلي باكلاسـه
300
00:20:09,292 --> 00:20:14,213
درسته. خيلي خوشحالم با لباس خوب اومدم
301
00:20:14,255 --> 00:20:16,049
سي سالـه توي محلهي جديدمون
توي منهتن هستيم
302
00:20:16,090 --> 00:20:20,219
،با من افطار نميكني
توي سوكاي من شركت نميكني
303
00:20:20,261 --> 00:20:23,806
اين واسطهي قديمي چيكار كرده كه
لايق چنين احتراميـه؟
304
00:20:23,848 --> 00:20:25,934
خب، من دنبال همسر نميگردم، هيلدا
305
00:20:25,975 --> 00:20:28,227
...پس...اگه مشكلي نداري
306
00:20:28,269 --> 00:20:31,147
چهل سالـه كه دلت پيش روث گير كرده
307
00:20:31,189 --> 00:20:33,358
اين طولانيترين «منو دوست داره يا نداره»ي دنيا
308
00:20:33,399 --> 00:20:35,568
هستش، بعد از داستان يعقوب و راحل
309
00:20:35,610 --> 00:20:36,986
خدايا
310
00:20:37,028 --> 00:20:41,449
اين همه محافظ براي يه واسطهي پير
يكم زياديـه، مگه نه؟
311
00:20:41,491 --> 00:20:45,161
خب، ميدوني، موجودي خطرناكتر از
312
00:20:45,203 --> 00:20:47,372
يه مادر يهودي با دختر مجرد به ذهنت ميرسه؟
313
00:20:49,874 --> 00:20:53,002
توي روز واسطهي ازدواجي
314
00:20:53,044 --> 00:20:55,922
ولي خودتو دست كم نگير، چون كار خانمهاي
315
00:20:55,964 --> 00:20:58,800
شايعه پراكن رو تبديل به كاسبي كردي
316
00:20:58,841 --> 00:21:02,261
دفترچه تلفن رو تبديل به يه سلاح كردي
317
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
تو تعميركار دنياي يهوديها هستي، نه؟
318
00:21:06,975 --> 00:21:09,310
...پس
319
00:21:09,352 --> 00:21:12,313
،اگه براي عروس يا حتي يه سكس نيومدي
320
00:21:12,355 --> 00:21:15,817
ميدوني، آدم به اين فكر ميفته كه
چرا يه آقايي از خيابون پارك
321
00:21:15,858 --> 00:21:18,152
اين همه راه رو براي ديدن من اومده
322
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
برو سر اصل مطلب، عزيزم
323
00:21:22,782 --> 00:21:27,036
،خب...من و روث
324
00:21:27,078 --> 00:21:29,914
يه چيزي پيدا كرديم
325
00:21:29,956 --> 00:21:33,209
...دوتا دكتر نازي
326
00:21:33,251 --> 00:21:37,505
كه اينجا بين ما زندگي ميكنن
327
00:21:37,547 --> 00:21:40,800
پس بهت نياز داريم، هيلدا
328
00:21:40,842 --> 00:21:45,388
،اگه توي اين قضيه كمكت كنم
خيليها متوجه ميشن
329
00:21:45,430 --> 00:21:48,433
توي زمينهي كاريِ من، توجه يعني مرگ
330
00:21:52,520 --> 00:21:56,065
31سال از آزادي ميگذره
331
00:21:56,107 --> 00:22:01,029
،ميدوني، توي اين 31 سال
من 345تا زوج رو فرستادم خونهي بخت كه
332
00:22:01,070 --> 00:22:05,074
منجر به تولد 957 يهوديِ جديد شده
333
00:22:05,116 --> 00:22:09,412
و هفتتا خانم هم در حال حاضر باردارن
334
00:22:11,414 --> 00:22:13,833
بايد براي خدا كافي باشه، ماير
335
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
فكر كنم مسئوليت بهتر كردن دنيا
336
00:22:22,800 --> 00:22:27,764
براي اين 957 نفر هم به عهدهي منـه
337
00:22:30,266 --> 00:22:33,102
ميگي نازيهايي بين ما هستن؟
338
00:22:34,353 --> 00:22:37,607
...پس گمونم ازم ميخواي كه
339
00:22:37,648 --> 00:22:39,942
يه تيم
340
00:22:39,984 --> 00:22:44,864
افراد خيلي ماهر و پنهان رو ميخوام
341
00:22:44,906 --> 00:22:46,157
ما يه تيم نيستيم، عزيزم
342
00:22:46,199 --> 00:22:47,492
نه -
نه؟ -
343
00:22:47,533 --> 00:22:50,078
ما در راه خدا كار ميكنيم
344
00:22:50,119 --> 00:22:53,706
اين يجور...اجتماع خداييـه
345
00:22:53,748 --> 00:22:57,710
،تو گروهي رو ميخواي كه بلد باشن
چطوري قوانين رو زير پا بذارن
346
00:22:57,752 --> 00:23:02,173
كسايي كه خودشون عدالت رو اجرا ميكنن
347
00:23:02,215 --> 00:23:05,009
«يه گروه اراذل، درست مثل فيلم «دوازده مرد خبيث
348
00:23:07,845 --> 00:23:11,849
957
349
00:23:11,891 --> 00:23:16,395
،هيلدا، اگه خدا اين رو نشنوه
350
00:23:16,437 --> 00:23:18,773
پس حتماً كَره
351
00:23:18,815 --> 00:23:21,692
957
352
00:23:25,404 --> 00:23:29,367
هنوز 5,999,043 نفر كم داريم
353
00:23:29,408 --> 00:23:30,618
آره
354
00:23:30,660 --> 00:23:34,038
ولي هنوز وقت داريم، درسته؟
355
00:23:34,080 --> 00:23:36,207
آره
356
00:23:36,249 --> 00:23:38,251
،يالا
357
00:23:38,292 --> 00:23:41,504
بريم اين اراذل رو واست پيدا كنيم
358
00:23:41,546 --> 00:23:43,297
رفتي سراغ يه واسطهي ازدواج
359
00:23:43,339 --> 00:23:44,549
تا يه گروه شكارچي نازي تشكيل بدي؟
360
00:23:44,590 --> 00:23:47,885
اين...يهوديترين چيزيـه كه به عمرم شنيدم
361
00:23:47,927 --> 00:23:49,053
چرا قبول كردن؟
362
00:23:50,805 --> 00:23:55,601
به موقعش...ميتوني داستانهاشون رو بفهمي
363
00:23:55,643 --> 00:23:57,520
اسرارشون رو
364
00:23:57,562 --> 00:24:01,107
و شايد تو هم مال خودتو بهشون بگي
365
00:24:02,984 --> 00:24:07,196
كمي بعد ميريم. وقت شكاره
366
00:24:07,238 --> 00:24:10,241
.فقط...گفتم نه
من دخترعموي
367
00:24:10,283 --> 00:24:12,243
خپلِ گندهات، يعني
368
00:24:12,285 --> 00:24:14,370
ايلين شكناشتاينِ غيرقابل تحمل رو
369
00:24:14,412 --> 00:24:15,788
نميشونم نزديك خودمون، موري
370
00:24:15,830 --> 00:24:19,041
.اين عروسيـه ايميـه
.همونجايي ميشينه كه ايمي ميخواد
371
00:24:19,083 --> 00:24:21,252
ميدوني كه هنوزم ازم به خاطر نيومدن
372
00:24:21,294 --> 00:24:23,212
به شام مراسم سيمخاط تورا
ازم عذرخواهي نكرده
373
00:24:23,254 --> 00:24:24,964
شب قبلش، شوهرش فوت كرده بود
374
00:24:25,006 --> 00:24:28,134
خب، دقيقاً. يعني يه روز براي
تماس گرفتن وقت داشت
375
00:24:28,176 --> 00:24:29,969
سوار ماشين شو
376
00:24:34,891 --> 00:24:36,517
باشه
377
00:24:37,852 --> 00:24:41,147
شرمنده، رفيق
378
00:24:41,189 --> 00:24:43,816
شرط ميبندم تابحال يه ستارهي فيلم نديدي
379
00:24:45,258 --> 00:24:46,402
در چه حالي؟
380
00:24:46,444 --> 00:24:48,446
خوبم، آره
381
00:24:48,487 --> 00:24:51,449
ميدوني، ترسش از بين ميره
382
00:24:51,490 --> 00:24:53,075
چي؟ نه، نه
383
00:24:53,117 --> 00:24:56,162
...نه، من...رديفم. فقط
384
00:24:56,204 --> 00:24:57,580
،به اندازهي يه كير ختنه نشده
385
00:24:57,622 --> 00:25:00,541
توي مراسم ختنه ترسيدي؟ من هم همينطور بودم
386
00:25:00,583 --> 00:25:02,835
راحتتر ميشه. بهم اعتماد كن
387
00:25:05,755 --> 00:25:10,635
ميدوني، من روث رو مثل
مادربزرگ خودم دوست داشتم
388
00:25:10,676 --> 00:25:13,095
،ولي اگه چند سال جوونتر بود
389
00:25:13,137 --> 00:25:15,014
احتمالاً يجور ديگه دوستش داشتم
390
00:25:15,056 --> 00:25:17,934
ميدوني منظورم چيه؟
ميزدمش به بدن
391
00:25:17,975 --> 00:25:19,518
ميكردم توش
392
00:25:19,560 --> 00:25:22,104
خيلي زشتـه، مرد -
هي، وقتي پيدام كرد، وضعم خراب بود -
393
00:25:22,146 --> 00:25:25,399
خب؟ اون منو كوبيد و از نو ساخت
394
00:25:25,441 --> 00:25:27,526
نه به خوبي كريس كريستوفرسون
395
00:25:27,568 --> 00:25:29,612
كون اونو بايد بذارن توي موزهي لوور
396
00:25:29,654 --> 00:25:31,364
...اون...لعنتي معجزهست
397
00:25:31,405 --> 00:25:33,074
ولي اون نجاتم داد
398
00:25:33,115 --> 00:25:34,992
اون نجاتت داد؟ -
آره -
399
00:25:35,034 --> 00:25:38,120
آره، روث خانم خيلي خاصي بود
400
00:25:38,162 --> 00:25:42,083
،و به خاطر اينكه اونو دوست داشتم
تو رو هم دوست دارم، داداش
401
00:25:42,124 --> 00:25:46,003
پس اگه هركدوم از اين كيريها
...واست شاخ و شونه كشيدن، من
402
00:25:46,045 --> 00:25:47,463
،خب، باهاشون در نميفتم
403
00:25:47,505 --> 00:25:49,131
،چون حسابي ازشون ميترسم
404
00:25:49,173 --> 00:25:50,883
ولي صد درصد پشت سرشون بهت ميگم كه
405
00:25:50,925 --> 00:25:54,220
«آره، آدماي عنيان»
406
00:25:54,262 --> 00:25:57,306
قابلتو نداره. لاني فلش هواتو داره
407
00:25:57,348 --> 00:26:00,559
چيكز و بوتيهول عمراً اينو باورشون نميشه
408
00:26:00,601 --> 00:26:02,436
آره، بوتيكال كيه؟
409
00:26:02,478 --> 00:26:05,481
...بوتيهول و چيكز. اونا
410
00:26:05,523 --> 00:26:07,566
دوتا بچه توي محلهي منن
411
00:26:07,608 --> 00:26:10,861
آره. خب، كاش ميتونستن
الان تو رو ببينن، نه؟
412
00:26:10,903 --> 00:26:13,572
يه ابرقهرمان يهوديِ واقعي
413
00:26:13,614 --> 00:26:18,160
.نگران نباش، مرد
.حسابي خوش ميگذره
414
00:26:18,202 --> 00:26:20,788
درست مثل فيلمهاست
415
00:26:28,004 --> 00:26:30,172
اين تابستان
416
00:26:30,214 --> 00:26:31,841
نازيها مراقب باشن
417
00:26:33,301 --> 00:26:37,263
اين ارتشِ شب ميخواد شما رو بكُشه
418
00:26:37,305 --> 00:26:40,850
رايش؟ بي رايش
419
00:26:42,810 --> 00:26:44,520
،ارائهاي از اوريون پيكچرز
420
00:26:44,562 --> 00:26:47,064
شكارچيان
421
00:26:47,106 --> 00:26:49,817
با عضو جديد، جونا هايدلبام
422
00:26:49,859 --> 00:26:53,237
در نقش كدشكن
423
00:26:53,279 --> 00:26:55,573
جونا؟
424
00:26:55,614 --> 00:26:59,785
رديفي؟ با خودت مِنمِن ميكردي
425
00:26:59,827 --> 00:27:03,247
...آره، خوبم. فقط يه كوچولو
426
00:27:03,289 --> 00:27:05,333
گلوم ميخاريد، ميدوني؟
427
00:27:05,374 --> 00:27:08,461
سرفهام اومد
428
00:27:08,502 --> 00:27:09,879
،وقت رفتنـه
429
00:27:09,920 --> 00:27:12,340
كدشكن
430
00:27:26,437 --> 00:27:28,647
ادارهي مهاجرت و شهروند سازي
431
00:27:28,689 --> 00:27:31,150
.سلام، بتي. ميلي هستم
،پروازم تأخير داشت
432
00:27:31,192 --> 00:27:33,110
...ولي يه ساعت ديگه ميام اونجا، پس
433
00:27:33,152 --> 00:27:35,446
.خودتو خسته نكن، ميل
.پروندهاي كه خواسته بودي رو پيدا كردم
434
00:27:35,488 --> 00:27:37,656
خب؟ -
گرتل فيشر. هيچي توش نيست -
435
00:27:37,698 --> 00:27:39,533
منظورت چيه هيچي توش نيست؟
436
00:27:39,575 --> 00:27:42,703
نميدونم. تخليه شده. خاليـه
437
00:27:42,745 --> 00:27:45,956
همهي پرندههاتون خاليان؟ -
نه، فقط مال اون و يكي ديگه -
438
00:27:45,998 --> 00:27:48,042
انگار برادرشـه. هانس فيشر
439
00:27:48,084 --> 00:27:49,502
هانس فيشر؟
440
00:27:49,543 --> 00:27:52,755
پروندههاي خانوادهشون فقط گم و گور شدن
441
00:27:56,675 --> 00:27:58,886
مادرم مجبورم كرد امروز صبح باهاش ورزش كنم
442
00:27:58,928 --> 00:28:01,597
مجبورم كرد روش جلوگيري
از بارداري رو باهاش انجام بدم
443
00:28:01,639 --> 00:28:05,059
،داداش، اگه فكر ميكني اين روش مؤثره
444
00:28:05,101 --> 00:28:06,685
مطمئن باش نيست
445
00:28:09,188 --> 00:28:11,649
پلههاي لعنتي
446
00:28:11,690 --> 00:28:14,360
هي، جِي
447
00:28:14,402 --> 00:28:17,696
جواب نميده. از دستمون عصبانيـه
448
00:28:17,738 --> 00:28:19,990
بايد باهامون حرف بزني، داداش
449
00:28:20,032 --> 00:28:22,618
.آره، نبايد ولت ميكرديم
...بايد
450
00:28:22,660 --> 00:28:24,370
ببين، ما متأسفيم، باشه؟
451
00:28:24,412 --> 00:28:25,830
ما...نبايد جا ميزديم
452
00:28:25,871 --> 00:28:27,498
خونه نيست
453
00:28:29,959 --> 00:28:32,461
دو روزه نديدمش
454
00:28:32,503 --> 00:28:35,881
دو روز؟
455
00:28:35,923 --> 00:28:39,635
راستش داشتم نگران ميشدم
456
00:28:39,677 --> 00:28:43,681
قضيه خيلي مشكوك به نظر مياد
457
00:28:43,722 --> 00:28:46,434
كدوم گوري رفتـه؟
458
00:28:46,475 --> 00:28:49,687
آره، هانس و گرتل
459
00:28:49,728 --> 00:28:51,981
چند سالي با هم صحبت نميكردن
460
00:28:52,022 --> 00:28:55,276
ميدوني كه خواهر برادرا چطوري ممكنه
از هم جدا بشن
461
00:28:55,317 --> 00:28:58,154
،ولي وقتي پسرش دربارهي تصادف زنگ زد
462
00:28:58,195 --> 00:29:00,531
خيلي ناراحت شدم
463
00:29:00,573 --> 00:29:03,325
گرتل خيلي خانم خوبي بود
464
00:29:03,367 --> 00:29:05,619
ممنونم، خانم فيشر -
بفرماييد -
465
00:29:05,661 --> 00:29:08,205
...ميشه بپرسم
466
00:29:08,247 --> 00:29:10,583
چرا افبيآي در اين باره تحقيق ميكنه؟
467
00:29:10,624 --> 00:29:13,878
.خب، اون براي ناسا كار ميكرد
.فقط يه رويهي استاندارده
468
00:29:15,296 --> 00:29:18,716
راستش، فرني، اميدوار بودم كه
بتونم با شوهرت صحبت كنم
469
00:29:18,757 --> 00:29:21,385
...خب
470
00:29:21,427 --> 00:29:23,804
متأسفانه امكانش نيست
471
00:29:23,846 --> 00:29:28,642
هانس 6 ماه پيش توي
يه تصادف عمرشو داد به شما
472
00:29:28,684 --> 00:29:30,728
متأسفم
473
00:29:30,769 --> 00:29:35,399
آره، اون...ديروقت با ماشين ميومد خونه
474
00:29:35,441 --> 00:29:42,198
به خاطر شيوع آبله مرغون
توي شهر تا ديروقت كار ميكرد
475
00:29:42,239 --> 00:29:44,492
هيچوقت نميذاشت يه بچه هم
476
00:29:44,533 --> 00:29:47,369
بدون درمان بمونه
477
00:29:47,411 --> 00:29:52,082
،پليس گفت به نظر مياد
موتورش تركيده
478
00:29:54,126 --> 00:29:59,465
نيروي اون...باعث شده دندوناش
از دهنش بريزن بيرون
479
00:30:07,139 --> 00:30:11,060
متوجه چيز عجيبي قبل مرگ شوهرت نشدي؟
480
00:30:11,101 --> 00:30:13,729
اون نگران نبود؟
481
00:30:13,771 --> 00:30:16,148
كسي اذيتش ميكرد؟
482
00:30:16,190 --> 00:30:20,027
نه. منظورتون چيه؟
483
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
اوه، فقط ميخوام همه چيز رو بررسي كنم
484
00:30:27,826 --> 00:30:30,454
اون خيلي خوشتيپ بوده
485
00:30:30,496 --> 00:30:32,331
نوشته بود كه هانس هم
486
00:30:32,373 --> 00:30:34,291
مثل خواهرش، پناهندهي جنگي بوده
487
00:30:34,333 --> 00:30:35,834
زمان جنگ چيكار ميكرد؟
488
00:30:35,876 --> 00:30:38,337
هانس يه دكتر بود
489
00:30:38,379 --> 00:30:40,464
صليب سرخ
490
00:30:42,299 --> 00:30:46,345
به يهوديها هم كمك ميكرد؟ -
بله -
491
00:30:46,387 --> 00:30:48,389
نظرش نسبت به اونا چي بود؟
492
00:30:48,430 --> 00:30:52,351
خب، نظر همه نسبت به اونا چيه، عزيزم؟
493
00:30:52,393 --> 00:30:54,520
اونا يهوديان
494
00:30:56,772 --> 00:30:59,817
ببخشيد...ميتونم از دستشوييتون استفاده كنم؟
495
00:32:05,841 --> 00:32:08,802
اينجا چيكار ميكني؟
496
00:32:08,844 --> 00:32:12,973
ممنونم. ممنونم كه وقت گذاشتيد
497
00:32:35,162 --> 00:32:38,415
!كرك، كاپيتان كرك! حرف بزن
498
00:32:38,457 --> 00:32:40,876
!خدايا، كاپيتان كرك
499
00:32:40,918 --> 00:32:43,962
كونم بذار، اسپاك
500
00:32:44,004 --> 00:32:46,048
،كيرتو بكن توي بخش موشكهاي فوتونيام
501
00:32:46,090 --> 00:32:47,841
نيمه والكانِ عوضي
502
00:32:52,262 --> 00:32:56,266
صبح بخير، سناتور اوهر -
يعني چي؟ -
503
00:32:56,308 --> 00:32:59,019
.ميدم دستگيرتون كنن
!ميگم بكُشنتون
504
00:32:59,061 --> 00:33:03,190
نه، نه، نه، نه، عزيزم. اينكارو نميكني
505
00:33:03,232 --> 00:33:06,568
،تو دوست داري نقش بازي كني
پس بيا همينكارو بكنيم
506
00:33:06,610 --> 00:33:09,613
اوضاع از اين قراره، آقاي اوهر
507
00:33:09,655 --> 00:33:12,533
شما به اطالهي بررسيتون براي
برداشتن تحريمهاي
508
00:33:12,574 --> 00:33:16,787
،محصولات آمريكاي جنوبي خاتمه ميديد
،و اگه اينكارو نكنيد
509
00:33:16,829 --> 00:33:20,124
اين عكسها ميرن روي صفحهي اصليِ
تمام روزنامهها
510
00:33:20,165 --> 00:33:22,292
از اينجا تا سيارهي والكان
511
00:33:22,334 --> 00:33:24,378
شما ديگه كي هستيد؟
512
00:33:24,420 --> 00:33:29,007
ما آدم خوبا هستيم، كاپيتان كرك
513
00:33:29,049 --> 00:33:32,845
ميخوايم دنيا رو نجات بديم
514
00:33:45,774 --> 00:33:49,194
بيايد حساب كارل هولستدر رو
بذاريم كف دستش، باشه؟
515
00:33:49,236 --> 00:33:52,197
من كمك ميكنم وارد خونهاش بشيم
516
00:33:52,239 --> 00:33:56,243
روكسي پردهها رو ميكِشه
517
00:33:56,285 --> 00:34:00,122
جو از منظره لذت ميبره
518
00:34:00,164 --> 00:34:04,042
موري و ميندي فضا رو آماده ميكنن
519
00:34:04,084 --> 00:34:06,795
...لاني
520
00:34:06,837 --> 00:34:09,840
هر كاري دلت ميخواد ميكني
521
00:34:12,259 --> 00:34:14,595
...آم
522
00:34:14,636 --> 00:34:17,222
من چيكار كنم؟
523
00:34:17,264 --> 00:34:20,768
،اعضاي بالغ، از اينجا
524
00:34:20,809 --> 00:34:23,103
،اينجا و اينجا
525
00:34:23,145 --> 00:34:25,189
وارد منزل باشكوه
526
00:34:25,230 --> 00:34:27,357
پلاك 147اُمِ اوشنوي ميشن
527
00:34:27,399 --> 00:34:29,359
توليدكنندهي موسيقيِ پولدارِ دردسرساز
528
00:34:29,401 --> 00:34:32,196
توي استوديوي ضبطشـه
529
00:34:32,237 --> 00:34:34,198
،ما ميشينيم
530
00:34:34,239 --> 00:34:36,992
،بعد ماير ميتونه يكم برقصـه
531
00:34:37,034 --> 00:34:38,827
،يكم عشق بازي كنه
532
00:34:38,869 --> 00:34:41,205
و امشب كِيف و حال كنه
533
00:34:41,246 --> 00:34:44,500
حالا بيايد بريم سر مرحلهي كُشتنِ
534
00:34:44,541 --> 00:34:47,961
اين احمق عذابآور، باشه، عزيزاي دلم؟
535
00:35:22,996 --> 00:35:25,499
انگار كليد 247ب هستش
536
00:35:25,541 --> 00:35:28,961
نه، احمق، اون يه 247الف هستش
537
00:35:29,002 --> 00:35:30,838
باشه
538
00:35:32,881 --> 00:35:34,132
صبركن -
دارم صبر ميكنم -
539
00:35:34,174 --> 00:35:36,760
حالا
540
00:36:20,220 --> 00:36:23,432
واو. انگار ليست مهمونهاي
541
00:36:23,473 --> 00:36:26,435
مهمونيِ گيِ سالانهي فردي مركوريـه
542
00:36:26,476 --> 00:36:28,228
همونجا پيتر، پاول و ماري
543
00:36:28,270 --> 00:36:30,647
اتفاقي واسم جق زدن
544
00:36:30,689 --> 00:36:32,733
مثلث پ.پ.ميمِ كلاسيك
545
00:36:32,774 --> 00:36:34,401
اريك فولسوم
546
00:36:34,443 --> 00:36:38,071
يه اسم هنري داغون، درست مثل لاني فلش
547
00:36:38,113 --> 00:36:41,533
هي، اگه ميخواي ميتوني منو
548
00:36:41,575 --> 00:36:43,285
لئونارد فلژستين صدا كني، عزيزم
549
00:36:43,327 --> 00:36:45,329
بسه ديگه
550
00:37:13,273 --> 00:37:15,859
سلام، كارل
551
00:37:15,901 --> 00:37:18,654
...براي يه مدت طولاني
552
00:37:18,695 --> 00:37:21,949
تو كابوس ما بودي
553
00:37:21,990 --> 00:37:26,036
حالا بذار ما كابوست باشيم
554
00:37:28,288 --> 00:37:31,166
خداي من. ميدم دستگيرتون كنن
555
00:37:31,208 --> 00:37:33,126
...ميگم بگيرنتون و -
بهمون شليك كنن؟ -
556
00:37:33,168 --> 00:37:35,587
با گاز بكُشنمون؟
زنده زنده چالمون كنن؟
557
00:37:38,215 --> 00:37:40,884
هيچوقت از موسيقيات خوشم نميومد
558
00:37:42,886 --> 00:37:45,138
...اون
559
00:37:45,180 --> 00:37:47,474
...براي امثال تو
560
00:37:47,516 --> 00:37:50,018
موسيقي هميشه براي خشونت بود
561
00:37:50,060 --> 00:37:52,562
...براي غرور و
562
00:37:52,604 --> 00:37:54,147
مرگ
563
00:37:54,189 --> 00:37:56,566
،ولي براي ما
564
00:37:56,608 --> 00:37:59,403
،موسيقي يعني خاطره
565
00:37:59,444 --> 00:38:01,947
،يعني قيام
566
00:38:01,989 --> 00:38:04,658
يعني زندگي
567
00:38:04,700 --> 00:38:09,538
مردم ما با موسيقي زنده ميمونن
568
00:38:09,579 --> 00:38:11,415
چيكار ميكنه؟
569
00:38:11,456 --> 00:38:16,461
چيزي رو بهش ميده كه
مردممون هيچوقت نصيبشون نشد
570
00:38:16,503 --> 00:38:18,714
يه محاكمه
571
00:38:18,755 --> 00:38:20,757
...پس شما قاضي و
572
00:38:20,799 --> 00:38:22,175
...هيئت منصفه و
573
00:38:22,217 --> 00:38:25,345
جلاد من هستيد؟
574
00:38:25,387 --> 00:38:27,723
نه، من هيچكسي نيستم
575
00:38:27,764 --> 00:38:31,059
من چيزي جز گزارشنويس نيستم
576
00:38:31,101 --> 00:38:36,273
اونا...ميليونها نفر...قاضي و هيئت منصفه هستن
577
00:38:36,314 --> 00:38:39,735
...ميليونها نفري كه از قبر
578
00:38:39,776 --> 00:38:41,611
خواستار عدالت هستن
579
00:38:41,653 --> 00:38:45,198
تو متهم به هزار فقره قتلِ
580
00:38:45,240 --> 00:38:49,911
مردم يهود در اردوگاه بوخنوالد هستي
581
00:38:49,953 --> 00:38:53,874
و همينطور در رابطه با قتل ميليونها نفر
582
00:38:53,915 --> 00:38:56,376
همدستِ رژيم نازي هستي
583
00:38:56,418 --> 00:38:58,879
خب...ادعاي شما چيه؟
584
00:38:58,920 --> 00:39:01,006
ادعام اينه كه بريد به جهنم
585
00:39:02,382 --> 00:39:05,552
الان مدارك رو ارائه ميديم
586
00:39:08,430 --> 00:39:11,975
شهادتهاي بازماندگان
587
00:39:12,017 --> 00:39:16,646
،نامههاي اساسِ نازي كه در اونها از كارل هولستدر
588
00:39:16,688 --> 00:39:19,858
به عنوان سروان اساس ياد ميشه
589
00:39:19,900 --> 00:39:22,736
در نهايت، عكسي از سوابق نازي كه
590
00:39:22,778 --> 00:39:27,240
نشون ميده اين مرد، كارل هولستدر هستش
591
00:39:27,282 --> 00:39:30,744
تأييد ميكنيد كه اين عكس شماست، جناب؟
592
00:39:30,786 --> 00:39:32,913
خودمم، آره
593
00:39:35,248 --> 00:39:39,628
ولي من كارايي كه تهمتش رو
بهم ميزنيد رو نكردم
594
00:39:39,669 --> 00:39:41,755
ما شهادت داريم
595
00:39:41,797 --> 00:39:45,509
آره -
گزارشهايي كه مستقيم از بازماندهها گرفته شده -
596
00:39:45,550 --> 00:39:49,429
...از هايرم فلاوستين
597
00:39:49,471 --> 00:39:52,015
اون اهل بروكلينِ نيويوركـه
598
00:39:52,057 --> 00:39:55,644
...بازماندهي بوخنوالد. و
599
00:39:55,685 --> 00:40:01,108
از رافي اشنايدر، بازماندهي بوخنوالد
600
00:40:01,149 --> 00:40:04,694
از جروم پوتنيتسكي
601
00:40:04,736 --> 00:40:09,449
از...مورديكاي كلينگر
602
00:40:09,491 --> 00:40:11,910
از الكساندر كوهن
603
00:40:11,952 --> 00:40:14,079
از لويد اِوان و لودويگ پلتز
604
00:40:14,121 --> 00:40:16,498
از ساموئل كانتل
605
00:40:16,540 --> 00:40:19,084
اشلومو وكسمن
606
00:40:19,126 --> 00:40:22,420
...از...من
607
00:40:25,048 --> 00:40:27,926
همش پروپاگانداست
608
00:40:27,968 --> 00:40:29,678
همش دروغـه
609
00:40:51,616 --> 00:40:54,077
راكس؟
610
00:40:54,119 --> 00:40:55,912
،كارل هولستدر
611
00:40:55,954 --> 00:40:58,331
،شما به جرم هزار فقره قتل
612
00:40:58,373 --> 00:41:00,834
متهم شناخته شديد
613
00:41:02,085 --> 00:41:04,421
!برو به جهنم
614
00:41:05,797 --> 00:41:09,718
جهنم در مقايسه با راه رسيدن
615
00:41:09,759 --> 00:41:12,220
به جهنم، خيلي هم بد نيست
616
00:41:25,025 --> 00:41:28,111
يعني چي؟
617
00:41:33,742 --> 00:41:36,494
ميخواي بشيني؟ خيلي خب -
باشه. باشه، حتماً -
618
00:41:36,536 --> 00:41:38,705
اون چيه؟ -
يه ايستگاه راديوييِ خونگيـه -
619
00:41:38,747 --> 00:41:40,665
دارن يه چيزي پخش ميكنن
620
00:41:41,707 --> 00:41:43,959
،خب، دارن با همديگه ارتباط برقرار ميكنن
621
00:41:44,001 --> 00:41:45,178
آره -
چه ارتباطي؟ -
622
00:41:45,420 --> 00:41:49,549
چي؟ بذار ببينيم الان چي داره پخش ميشه
623
00:41:59,601 --> 00:42:03,396
.دو قايق كوچك در شب روي دريا»
624
00:42:03,438 --> 00:42:06,399
«ده جوجه اردك در طويله
625
00:42:09,611 --> 00:42:11,947
«شش مادر راهي شرق شدند»
626
00:42:15,450 --> 00:42:18,411
«و بچهي كوچكي به دنيا آمد»
627
00:42:18,453 --> 00:42:21,831
برنامه كودك رايش سوم خيلي ترسناكـه
628
00:42:21,873 --> 00:42:24,584
يادم بنداز براي بچههاي
آيندهام پخشش نكنم
629
00:42:24,626 --> 00:42:26,670
اول يادت ميندازم هيچوقت بچهدار نشي
630
00:42:26,711 --> 00:42:30,006
اگه همون «دستورات شماره 4» باشه چي؟
631
00:42:30,048 --> 00:42:33,218
اگه يجور پيام خيلي مخفي
مخابره بكنن چي؟
632
00:42:33,260 --> 00:42:35,887
خب، پس اينا رو خفه ميكنيم
633
00:42:35,929 --> 00:42:37,305
وايسا، وايسا، وايسا
634
00:42:37,347 --> 00:42:38,431
يه لحظه صبركن
635
00:42:38,473 --> 00:42:40,141
اگه خاموشش كني ميفهمن، درسته؟
636
00:42:40,183 --> 00:42:42,852
ميفهمن دنبالشونيم -
آره، همينطوره. آره، آره -
637
00:42:42,894 --> 00:42:45,313
داره براي كجا فرستاده ميشه؟
638
00:42:45,355 --> 00:42:47,190
تا كجا؟ براي چند نفر؟
639
00:42:47,232 --> 00:42:48,817
خب...خب، ما نميدونيم
640
00:42:48,858 --> 00:42:50,694
بايد همگامي رو تغيير بديم
641
00:42:50,735 --> 00:42:53,446
باشه، خب، سريع جوابش رو پيدا كنيد
642
00:42:53,488 --> 00:42:55,532
...تا اونموقع
643
00:42:55,573 --> 00:42:57,951
كاري ميكنم آقاي نوازندهي
پيانو، يه آهنگ برامون بخونه
644
00:42:57,993 --> 00:42:59,494
بايد كل عقبش رو بردارم
645
00:42:59,536 --> 00:43:00,662
خب، پس برش دار
646
00:43:03,373 --> 00:43:05,333
سلام، كارل
647
00:43:07,335 --> 00:43:11,881
،حالا ميتونيم اين بازجويي رو بدون درد انجام بديم
648
00:43:11,923 --> 00:43:13,300
يا با درد
649
00:43:13,341 --> 00:43:15,635
به خودت بستگي داره
650
00:43:15,677 --> 00:43:17,345
نظرت چيه؟
651
00:43:19,014 --> 00:43:20,265
،بذار اينو ازت بپرسم
652
00:43:20,307 --> 00:43:23,268
با كي در ارتباطي؟
653
00:43:23,310 --> 00:43:25,895
چي مخابره ميكني؟
654
00:43:25,937 --> 00:43:29,482
لالايي براي بچهها
655
00:43:29,524 --> 00:43:32,610
سمفوني هم پخش ميكنم
656
00:43:32,652 --> 00:43:34,571
اُپرا هم همينطور
657
00:43:34,612 --> 00:43:38,408
حتي گاهي آهنگهاي گروه آبا رو هم پخش ميكنم
658
00:43:40,744 --> 00:43:45,123
گاهي به اولين تماسگيرنده جايزه ميدم
659
00:43:45,165 --> 00:43:47,083
باشه، جو
660
00:43:47,125 --> 00:43:49,836
فكر كنم آمادهايم
661
00:43:49,878 --> 00:43:53,048
گوشها حساسترين اعضاي بدن هستن
662
00:43:53,089 --> 00:43:57,469
تعادل و فعاليتهاي بدني رو
تحت كنترل دارن
663
00:44:11,483 --> 00:44:12,984
،حالا كارل
664
00:44:13,026 --> 00:44:15,278
آخرين فرصتتـه
665
00:44:18,698 --> 00:44:21,076
باشه، جو، بيا شروع كنيم
666
00:44:39,719 --> 00:44:41,679
چي مخابره ميكني؟
667
00:44:41,721 --> 00:44:45,642
!نميدونم دربارهي چي حرف ميزنيد
668
00:44:48,812 --> 00:44:51,940
خداي من
669
00:45:01,783 --> 00:45:03,535
بس كن، بس كن، بس كن
670
00:45:03,576 --> 00:45:04,619
خواهش ميكنم
671
00:45:05,745 --> 00:45:08,623
خداي بزرگ. كوتاه بيا، مرد
672
00:45:08,665 --> 00:45:12,252
پردهي گوشش رو پاره ميكني. بس كن
673
00:45:13,253 --> 00:45:14,754
چه غلطي ميكني؟
674
00:45:22,262 --> 00:45:24,764
!خداي من
675
00:45:24,806 --> 00:45:26,975
مشكلي نيست -
!از گوشش داره خون مياد. بسه ديگه، مرد -
676
00:45:27,016 --> 00:45:28,518
خودمون ميدونيم
677
00:45:31,187 --> 00:45:33,440
...خداي من، من فقط
678
00:45:33,481 --> 00:45:35,233
...من فقط
679
00:45:35,275 --> 00:45:36,776
برام نوار ميفرستن
680
00:45:36,818 --> 00:45:40,572
من...پخششون ميكنم. كارم همينـه
681
00:45:40,613 --> 00:45:43,366
كي؟ كي بهت ميگه اونا رو پخش كني؟
682
00:45:45,034 --> 00:45:47,787
...يه مردي هست، يه مرد
683
00:45:47,829 --> 00:45:49,414
...يه مرد، نميـ
684
00:45:49,456 --> 00:45:51,291
فقط اونو تابحال ديدم
685
00:45:51,332 --> 00:45:53,001
ريكتر؟
686
00:45:53,042 --> 00:45:55,545
!كسي رو به اسم ريكتر نميشناسم
687
00:45:55,587 --> 00:45:58,089
،قسم ميخورم، نميدونم
688
00:45:58,131 --> 00:45:59,924
اسمشو نميدونم
689
00:45:59,966 --> 00:46:02,969
ما از اسمهاي واقعيمون
استفاده نميكنيم
690
00:46:03,011 --> 00:46:04,471
خداي من
691
00:46:04,512 --> 00:46:07,015
اون مثل من يه مرده
692
00:46:09,350 --> 00:46:12,145
يه مرد كه آوردنش اينجا
693
00:46:12,187 --> 00:46:14,022
آوردنش اينجا؟
كي آوردتش اينجا؟
694
00:46:18,026 --> 00:46:19,861
!شما
695
00:46:21,279 --> 00:46:23,823
شما
696
00:46:23,865 --> 00:46:25,408
مايرلي، همين الان بايد بياي
697
00:46:25,450 --> 00:46:27,660
داره براي تمام سه ايالت پخش ميشه
698
00:46:30,788 --> 00:46:31,956
حواست بهش باشه
699
00:46:40,131 --> 00:46:42,509
آب. آب
700
00:46:42,550 --> 00:46:45,762
آب. خواهش ميكنم
701
00:46:46,971 --> 00:46:49,390
خدايا
702
00:46:52,352 --> 00:46:56,439
نميدونستم از چي حرف ميزنن -
خفه شو، مرد -
703
00:46:58,483 --> 00:47:01,653
،ولي اولين بار كه صداشو شنيدم
همسنِ تو بودم
704
00:47:01,694 --> 00:47:03,738
نميخوام حرفات دربارهي هيتلر رو بشنوم
705
00:47:03,780 --> 00:47:07,283
هيتلر رو نميگم. واگنر
706
00:47:08,535 --> 00:47:11,204
پدرم مرد ظالمي بود
707
00:47:11,246 --> 00:47:13,748
معتقد بود موسيقي نشانهي ضعفـه
708
00:47:15,750 --> 00:47:19,963
،اگه زير لب آهنگ ميخوندم
بيرحمانه منو كتك ميزد
709
00:47:21,923 --> 00:47:25,385
ولي وقتي 17 سالم بود، شنيدمش
710
00:47:25,426 --> 00:47:30,223
صداش از سالنهاي برلينر فيلارموني ميومد
711
00:47:31,766 --> 00:47:34,102
هيچوقت نميخواستم به كسي صدمه بزنم
712
00:47:34,143 --> 00:47:38,147
...من فقط يه پسربچه بودم
713
00:47:38,189 --> 00:47:41,901
كه از دستورات پيروي ميكردم
714
00:47:44,529 --> 00:47:46,281
احتمالاً مثل خودت
715
00:47:46,322 --> 00:47:47,782
خفه شو
716
00:47:47,824 --> 00:47:51,369
خفه شو -
،اگه همين راهو ادامه بدي -
717
00:47:51,411 --> 00:47:53,913
تو هم ميشنويش
718
00:47:53,955 --> 00:47:56,040
تا ابد
719
00:47:56,082 --> 00:47:59,210
صداي زنگ توي گوشهات
720
00:47:59,252 --> 00:48:01,879
...واسه همين
721
00:48:01,921 --> 00:48:04,757
مجبورشون ميكردم آهنگ بخونن
722
00:48:04,799 --> 00:48:06,926
تا صداش قطع بشه
723
00:48:06,968 --> 00:48:09,178
صداي زنگ
724
00:48:09,220 --> 00:48:13,766
تا دوباره بتونم موسيقي رو بشنوم
725
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
آب ميخوام
726
00:48:19,439 --> 00:48:21,107
باشه، باشه -
آب ميخوام، خواهش ميكنم -
727
00:48:21,149 --> 00:48:23,401
لعنتي، باشه. باشه -
خواهش ميكنم -
728
00:48:23,443 --> 00:48:25,069
ممنونم
729
00:48:25,111 --> 00:48:26,863
فقط سرتو ببر عقب
730
00:48:30,700 --> 00:48:32,243
لعنتي
731
00:48:33,494 --> 00:48:36,748
هي، آروم باش
732
00:48:36,789 --> 00:48:39,500
...اگه ميخوايد پسره زنده بمونه
733
00:48:39,542 --> 00:48:41,794
...بايد بذاريد از اين خراب شده
734
00:48:41,836 --> 00:48:43,338
!نه
735
00:48:43,379 --> 00:48:45,173
چي؟
736
00:48:50,720 --> 00:48:52,430
چه غلطي كردي؟
737
00:48:52,472 --> 00:48:54,849
اون تنها سرنخمون بود
738
00:48:54,891 --> 00:48:56,434
!بچهي لعنتي -
باشه، باشه، باشه -
739
00:48:56,476 --> 00:48:58,478
!تقصير توئه! ميزنم ميكُشمت -
آروم باش -
740
00:48:58,519 --> 00:49:00,396
نميخواستم اينطوري بشه -
!بچهي آشغال -
741
00:49:00,438 --> 00:49:02,398
بچه گند زد. هولستدر رو به كُشتن داد
742
00:49:02,440 --> 00:49:04,025
پيامها رو هم قطع كرد
743
00:49:35,098 --> 00:49:37,016
بايد بريم
744
00:49:37,058 --> 00:49:38,434
بايد بريم. بيايد
745
00:49:38,476 --> 00:49:39,852
هر چي ميتونيد برداريد
746
00:49:39,894 --> 00:49:41,270
ببريدش، ببريدش
747
00:49:50,488 --> 00:49:52,073
!جونا
748
00:49:57,495 --> 00:49:59,580
هي
749
00:49:59,622 --> 00:50:01,207
آره. جونا، جونا
750
00:50:01,249 --> 00:50:02,792
آره
751
00:50:02,834 --> 00:50:04,377
بيا، بيا اينجا
752
00:50:04,419 --> 00:50:06,045
جونا -
به خاطر من مُرد. به خاطر من مُرد -
753
00:50:06,087 --> 00:50:08,089
نه، نه. يه نازي بود، آره
754
00:50:08,131 --> 00:50:10,967
و اگه به خاطر جو نبود، تو رو ميكُشت
755
00:50:11,008 --> 00:50:12,969
حتماً تو رو ميكُشت -
نه. به هر حال بازم ميكُشتيش؟ -
756
00:50:13,010 --> 00:50:14,053
،وقتي همه چيز رو گير آوردي
757
00:50:14,095 --> 00:50:15,888
بعدش اونو ميكُشتي؟
758
00:50:15,930 --> 00:50:17,890
بازم ميكُشتيش؟
بازم ميكُشتيش؟
759
00:50:17,932 --> 00:50:20,101
من عدالت رو اجرا ميكردم، آره
760
00:50:20,143 --> 00:50:23,062
آره -
نه، نه، نه -
761
00:50:23,104 --> 00:50:25,314
لعنتي. بايد ميگرفتيمش
762
00:50:25,356 --> 00:50:27,066
چي؟ -
بايد تحويلش ميداديم -
763
00:50:27,108 --> 00:50:28,484
به كي؟ -
ميتونستيم تحويلش بديم -
764
00:50:28,526 --> 00:50:30,069
به كي تحويلش ميداديم؟
765
00:50:30,111 --> 00:50:31,654
پليس لعنتي. پليس، مأموراي فدرال
766
00:50:31,696 --> 00:50:33,406
...نه. جونا، جونا، بهت كه گفتم
767
00:50:33,448 --> 00:50:35,074
كسايي كه ترتيب اين چيزا رو ميدن
768
00:50:35,116 --> 00:50:37,160
قبلاً اينو بهت گفتم، مگه نه؟
769
00:50:37,201 --> 00:50:42,623
توي اين كشور، فرشتهي عدالت شايد
،واسهي همه كور باشه
770
00:50:42,665 --> 00:50:44,375
...ولي براي خيلي از ما
771
00:50:44,417 --> 00:50:46,085
كَر هم هست
772
00:50:46,127 --> 00:50:51,424
خبر داري ايالات متحده چندتا نازي رو
توي نورمبرگ اعدام كرده؟
773
00:50:51,466 --> 00:50:53,676
دوازدهتا
774
00:50:53,718 --> 00:50:58,473
دوازده جنايتكار از بين 8 ميليونتا
775
00:50:58,514 --> 00:51:02,685
و اين سربازهاي ابدي دوباره دست به كار شدن
776
00:51:02,727 --> 00:51:05,271
اين هيولاها
777
00:51:05,313 --> 00:51:07,857
،تعجبي نداره كه فكر ميكردن
ميتونن بيان اينجا
778
00:51:07,899 --> 00:51:12,862
پس ما بايد تنهايي...كار خدا رو بكنيم
779
00:51:12,904 --> 00:51:14,363
كار روث رو، جونا
780
00:51:14,405 --> 00:51:16,824
كار روث
781
00:51:16,866 --> 00:51:17,867
بيا
782
00:51:17,909 --> 00:51:20,077
داريم مراسم ماريف رو از دست ميديم
783
00:51:20,119 --> 00:51:21,746
ماريف چيه ديگه؟
784
00:51:21,788 --> 00:51:23,748
مراسم شبانه
785
00:51:23,790 --> 00:51:27,168
براي خوندنِ نوحهي عزاداري براي روث
786
00:51:27,210 --> 00:51:28,878
نه، به اين اعتقاد ندارم -
اوه، جونا -
787
00:51:28,920 --> 00:51:30,797
مهم نيست اعتقاد داري يا نه
788
00:51:30,838 --> 00:51:33,007
برام مهم نيست به بابانوئل
اعتقاد داري يا نه
789
00:51:33,049 --> 00:51:36,552
مهم نيست. به خاطر روث هستش، نه تو
790
00:51:36,594 --> 00:51:40,723
وظيفهي خانوادهي روث اينه كه
واسهي روحش دعا كنن
791
00:51:40,765 --> 00:51:45,353
،و اگه فقط يه روح لايق اين باشه
روح اونـه، درسته؟
792
00:51:47,021 --> 00:51:48,689
يالا، جونا. بيا
793
00:52:07,834 --> 00:52:09,961
برام سوغاتي نگرفتي؟
794
00:52:10,002 --> 00:52:12,004
گوشِ ميكي ماوسي چيزي؟
795
00:52:18,219 --> 00:52:20,847
چقدر دلت برام تنگ شده بود؟
796
00:52:26,310 --> 00:52:28,312
مشكل چيه، ماماني؟
797
00:52:40,867 --> 00:52:45,830
ميدوني، مردم فكر ميكنن كه
فلامينگوها صورتيان
798
00:52:49,417 --> 00:52:52,837
يه تصور غلطِ رايجـه
799
00:52:52,879 --> 00:52:55,673
اونا سفيدن
800
00:52:55,715 --> 00:52:58,134
كاملاً سفيد
801
00:52:58,175 --> 00:53:03,639
،خون قرمز شكاري كه ميخورن
802
00:53:03,681 --> 00:53:05,766
باعث ميشه اون رنگي بشن
803
00:53:11,147 --> 00:53:14,525
چرا پيگير گرتل فيشر شده بودي، كارآگاه؟
804
00:53:14,567 --> 00:53:16,736
چي پيدا كردي؟
805
00:53:19,322 --> 00:53:21,365
هيس، هيس. چيزي نيست
806
00:53:21,407 --> 00:53:23,451
طوري نيست
807
00:53:23,492 --> 00:53:25,453
هي، هي، هي. گوش كن
808
00:53:25,494 --> 00:53:28,331
هيس
809
00:53:31,334 --> 00:53:34,670
ميدونم استرس بيش از حد
ميتونه براي بچه بد باشه
810
00:53:38,716 --> 00:53:42,553
پس چطوره به جاش يه بازياي بكنيم؟
811
00:53:42,595 --> 00:53:45,222
كه البته از پرندهها الهام گرفته شده
812
00:53:48,976 --> 00:53:50,686
اردك
813
00:53:50,728 --> 00:53:52,146
هي
814
00:53:54,148 --> 00:53:56,150
اردك
815
00:54:00,321 --> 00:54:01,864
غاز
816
00:54:01,906 --> 00:54:03,282
واو، واو، هي، هي
817
00:54:03,324 --> 00:54:04,492
!هي! هي
818
00:54:04,533 --> 00:54:06,118
!نه! نه
819
00:54:13,334 --> 00:54:15,670
يه عكسي بود
820
00:54:15,711 --> 00:54:17,713
از گرتل و هيتلر
821
00:54:17,755 --> 00:54:20,049
اون يه نازي بوده
822
00:54:20,091 --> 00:54:23,094
ديگه كي در اين باره ميدونه؟ -
هيچكس جز من خبر نداره -
823
00:54:25,429 --> 00:54:27,515
كِيف ميده. يه دور ديگه
824
00:54:27,556 --> 00:54:29,517
!نه. نه. نه! نه
825
00:54:31,560 --> 00:54:33,312
هي
826
00:54:33,354 --> 00:54:34,772
ماكاروني
827
00:54:37,233 --> 00:54:38,651
ماكاروني
828
00:54:42,113 --> 00:54:43,698
گوشت چرخ كرده -
نه -
829
00:54:43,739 --> 00:54:45,700
!نه، نه، نه
830
00:54:57,712 --> 00:55:00,214
اون يه مأمور افبيآي بود
831
00:55:00,256 --> 00:55:03,592
اون...اسمش ميليـه
832
00:55:03,634 --> 00:55:05,052
ميلي موريس
833
00:55:10,099 --> 00:55:12,727
...هانسل و گرتل
داستانش رو بلدي؟
834
00:55:16,605 --> 00:55:21,027
...دوتا بچهي آلماني با موهاي بلوند و چشماي آبي
835
00:55:21,068 --> 00:55:25,656
كه يه ساحرهي پولدار پير رو
توي جنگل پيدا ميكنن
836
00:55:25,698 --> 00:55:29,910
بچهها...ميگن كه ساحره
ميخواد اونا رو زنده زنده بخوره
837
00:55:31,912 --> 00:55:34,957
ميدوني، از خون مسيحي خوبشون
براي غذا استفاده كنه
838
00:55:34,999 --> 00:55:40,963
پس بچههاي آلماني هلش ميدن
،توي يه اجاق
839
00:55:41,005 --> 00:55:45,718
سوختنش رو تماشا ميكنن و
دار و ندارش رو ميدزدن
840
00:55:45,760 --> 00:55:47,762
و اين ميشه پايان خوش داستان
841
00:55:52,767 --> 00:55:57,188
فكر كنم...اون ساحره يهودي بوده
842
00:55:59,565 --> 00:56:03,736
...ميدوني، گمونم ساحره صداش ميكردن، ولي
843
00:56:03,778 --> 00:56:05,780
ولي در واقع منظورشون يهودي بوده
844
00:56:08,199 --> 00:56:12,661
يه پيرزن يهودي كه توي جنگل زندگي ميكرده
845
00:56:12,703 --> 00:56:17,750
كه از شهر بيرون شده بوده و
كاري به كار كسي نداشته
846
00:56:17,792 --> 00:56:21,212
بعدش جوانان هيتلري زنده زنده سوزوندنش
847
00:56:27,134 --> 00:56:28,761
آره
848
00:56:30,763 --> 00:56:32,556
،قصهها واسه ما نوشته نشدن
849
00:56:32,598 --> 00:56:35,559
،ولي ماييم كه بايد با هيولاها بجنگيم
850
00:56:35,601 --> 00:56:37,019
ميدوني؟
851
00:56:40,523 --> 00:56:43,776
من برات يه قصه مينويسم
852
00:56:43,818 --> 00:56:46,779
يه قصهي جديد
853
00:56:46,821 --> 00:56:49,031
براي خودم و خودت
854
00:56:59,166 --> 00:57:01,961
الو؟ -
توي برنامهي «فرست ويت فريست» منو ديدي؟ -
855
00:57:02,002 --> 00:57:04,296
روزنامهي پُست نوشته از يه پيشخدمت
856
00:57:04,338 --> 00:57:08,384
توي يه بوئينگ ۷۴۷ كه فلسطينيها ربودنش شجاعترم
857
00:57:08,425 --> 00:57:10,636
ميشه گوشي رو بدي به اون؟
858
00:57:13,806 --> 00:57:15,766
چيكار داري؟
859
00:57:15,808 --> 00:57:17,810
من...چي؟
860
00:57:17,852 --> 00:57:20,980
كارتر طرف ماست و بنادر تحت كنترلمونن و
861
00:57:21,021 --> 00:57:23,315
...تحريمها -
باهاتون تماس ميگيريم -
862
00:57:23,357 --> 00:57:25,776
اگه نيازي به تماس باشه
863
00:58:19,872 --> 00:58:21,874
آمين -
آمين -
864
00:58:25,878 --> 00:58:27,838
،تمام كساني كه براي مراسم عزاداري اومديد
865
00:58:27,880 --> 00:58:32,509
لطفاً براي احترام به ياد و خاطرهي
عزيزان درگذشته، بايستيد
866
00:58:45,105 --> 00:58:47,316
تو هم ميشنويش
867
00:58:47,358 --> 00:58:49,485
يه صداي زنگ توي گوشهات
868
00:58:49,526 --> 00:58:52,321
آمين -
آمين -
869
00:59:05,668 --> 00:59:08,671
ميشه براي اون هم بخونم؟
870
00:59:10,673 --> 00:59:12,132
براي كي؟
871
00:59:34,154 --> 00:59:35,531
نه، نميتونم اينكارو بكنم
872
00:59:35,572 --> 00:59:37,574
نه -
نميتونم اينكارو بكنم -
873
00:59:42,997 --> 00:59:44,665
جونا
874
00:59:45,708 --> 00:59:46,834
!جونا
875
00:59:46,858 --> 00:59:54,858
ترجمه از آريـن
.:: Cardinal ::.