1
00:00:47,089 --> 00:00:50,468
يكم پول خرد بهم مي‌ديد؟

2
00:01:24,794 --> 00:01:27,379
من به خداوند قادر، آفريننده‌ي

3
00:01:27,379 --> 00:01:29,006
آسمان و زمين ايمان دارم

4
00:01:29,048 --> 00:01:31,592
،همچنين به عيسي مسيح، تنها پسر وي
و سرورمان

5
00:01:31,634 --> 00:01:34,970
در بردارنده‌ي روح القدس و
فرزند مريم مقدس

6
00:01:35,012 --> 00:01:38,474
...در عذاب به خاطر

7
00:01:48,442 --> 00:01:50,361
به صليب كشيده شد، درگذشت و دفن شد

8
00:01:50,402 --> 00:01:51,821
راهي جهنم شد

9
00:01:51,862 --> 00:01:53,531
در روز سوم، دوباره از مرگ برخاست

10
00:01:53,572 --> 00:01:55,324
...به آسمان فرستاده شد

11
00:03:10,176 --> 00:03:20,176
ترجمه از: ســــروش و آريــــن
« Cardinal & SuRouSH AbG »

12
00:03:21,201 --> 00:03:24,413
،اگه اين مسير رو ادامه بدي

13
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
تو هم مي‌شنويش

14
00:03:27,207 --> 00:03:31,587
تا ابد، يه صداي زنگ توي گوش‌هات

15
00:03:51,398 --> 00:03:53,275
،اِلي ويزل نوشته

16
00:03:53,317 --> 00:03:55,694
...هرگز آن شب را فراموش نخواهم كرد»

17
00:03:57,112 --> 00:03:59,698
،اولين شب در اردوگاه

18
00:03:59,740 --> 00:04:04,703
«كه زندگي‌ام را تبديل به شبي طولاني كرد

19
00:04:36,110 --> 00:04:38,696
!همه پياده شن

20
00:04:49,790 --> 00:04:51,750
آن موقع معناي اين اتفاق را نمي‌دانستم

21
00:04:51,792 --> 00:04:55,212
نمي‌دانستم تا چه حد قرار است دارايي‌ها و

22
00:04:55,254 --> 00:04:59,049
شرافت‌مان را از ما دريغ كنند

23
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
خانواده‌هايمان را

24
00:05:25,075 --> 00:05:27,327
،هيچوقت فكر نمي‌كردم يونيفرمي كه به ما دادند

25
00:05:27,369 --> 00:05:31,165
در قِبال زندگي كساني است كه
از دستشان داديم

26
00:05:41,133 --> 00:05:45,554
يا قيچي‌اي كه آن زن براي كوتاه كردن
،موهايمان استفاده مي‌كرد

27
00:05:45,596 --> 00:05:50,768
براي از بين بردن هويت سابق‌مان است

28
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
!يالا! حركت كن

29
00:06:03,697 --> 00:06:08,285
،يا اينكه ماير، مردي كه زندگي‌ام را نجات داد

30
00:06:08,327 --> 00:06:10,871
،و اكنون عاشقش شده بودم

31
00:06:12,122 --> 00:06:14,500
...خالكوبي‌اي بر بدنم خواهد نهاد

32
00:06:14,541 --> 00:06:18,754
كه بيانگر اين است كه
زندگي‌ام از دست رفته

33
00:06:36,939 --> 00:06:40,484
گدانسك. مي‌دوني كجاست؟

34
00:06:44,363 --> 00:06:47,616
پدرم وقتي كوچيك بودم، منو مي‌برد اونجا

35
00:06:50,577 --> 00:06:52,955
شهر خيلي قشنگي نيست

36
00:07:04,258 --> 00:07:07,553
يه شهر داغون با ساختمون‌هاي قديميـه

37
00:07:11,014 --> 00:07:17,437
ولي ده دقيقه از روز كه
،خورشيد توش غروب مي‌كنه

38
00:07:17,479 --> 00:07:23,652
قشنگ‌ترين منظره‌اي رو داره كه
به عمرت ديدي

39
00:07:26,530 --> 00:07:28,323
يه روزي مي‌برمت اونجا

40
00:07:30,033 --> 00:07:31,827
و اينو فراموش مي‌كني

41
00:07:46,341 --> 00:07:49,094
قرار نيست مثل سابق باشه

42
00:08:00,898 --> 00:08:03,859
ماير مي‌خواست مبارزه كنم

43
00:08:03,901 --> 00:08:05,736
به خاطر آن غروب

44
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
براي روزي ديگر

45
00:08:08,030 --> 00:08:12,492
ولي نمي‌دانستم توان چنين مبارزه‌اي را دارم يا نه

46
00:08:12,534 --> 00:08:17,164
تابحال چنين تاريكي‌اي نديده بودم

47
00:08:45,484 --> 00:08:49,112
74تا نازي روي اون ديوار هست

48
00:08:49,154 --> 00:08:52,532
ما فقط رد 23تاشون رو
توي ايالات متحده پيدا كرديم

49
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
،ولي يه مخابره‌ي رمزگذاري شده
نشون ميده كه خيلي بيشترن

50
00:08:55,786 --> 00:08:58,288
حالا دسيسه‌ها و نقشه‌هايي كه

51
00:08:58,330 --> 00:09:00,666
هنوز دركي ازشون نداريم به كنار

52
00:09:02,125 --> 00:09:03,502
چيكار مي‌كني؟
نه، بيخيال، ميندي

53
00:09:03,543 --> 00:09:04,920
الان نه

54
00:09:04,962 --> 00:09:06,755
الان نه -
«ميگه «الان نه، ميندي -

55
00:09:06,797 --> 00:09:09,800
داره خفن بازي در مياره تا اينكه

56
00:09:09,841 --> 00:09:11,718
يه دكتر دستشو تا آرنج مي‌كنه تو كونش

57
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
خيلي خب. بايد سر در بياريم
،اين تهيه‌كننده‌ي موسيقي

58
00:09:13,929 --> 00:09:15,889
چه دستوراتي رو مخابره مي‌كرده و

59
00:09:15,931 --> 00:09:18,684
،اگه چيزي توي يه آهنگ مخفي شده

60
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
مي‌توني مطمئن باشي من و ميندي

61
00:09:20,560 --> 00:09:22,271
مي‌فهميم كه چيه

62
00:09:22,312 --> 00:09:25,107
هيچوقت اطلاعاتي كه از آت و آشغال‌هاي
يه نفر به دست مياد رو دست كم نگيريد

63
00:09:25,148 --> 00:09:28,318
خواهر، با رابط‌هات توي ام‌آي6 تماس بگير

64
00:09:28,360 --> 00:09:30,362
هر چي مي‌توني درباره‌ي هولستدر به دست بيار

65
00:09:30,404 --> 00:09:33,115
روابط، امور مالي -
خيلي خب، حالا راضي شدي؟ -

66
00:09:33,156 --> 00:09:35,325
آره -
كارت خوب بود -

67
00:09:35,367 --> 00:09:37,160
ممنونم

68
00:09:37,202 --> 00:09:39,788
مردها مثل كاشي‌ان

69
00:09:39,830 --> 00:09:41,623
،اگه همون اول درست بچيني‌شون

70
00:09:41,665 --> 00:09:44,084
مي‌توني تا آخر عمرت روشون راه بري

71
00:09:44,126 --> 00:09:45,502
خواهش مي‌كنم، فقط برو

72
00:09:58,598 --> 00:10:03,562
اصلاً فكرشو هم نكن كه از اون بچه
براي شكستن رمز پيام استفاده كنيم

73
00:10:03,603 --> 00:10:05,397
،ببين، نمي‌خوام بگم بهت كه گفته بودم

74
00:10:05,439 --> 00:10:07,190
ولي بهت كه گفته بودم

75
00:10:07,232 --> 00:10:09,192
اون بچه آماده نبود

76
00:10:09,234 --> 00:10:11,611
به خاطر اونـه كه نصف گروهمون هنوز توي

77
00:10:11,653 --> 00:10:14,072
خونه‌ي هولستدر دارن گندش رو جمع مي‌كنن

78
00:10:14,114 --> 00:10:16,616
توي اين دنيا، كس ديگه‌اي رو نداره

79
00:10:16,658 --> 00:10:18,535
خب، پس يه پرستار واسش استخدام كن

80
00:10:18,577 --> 00:10:21,955
درست مثل روث، اون رو هم دوست داري و

81
00:10:21,997 --> 00:10:23,832
اين عامل ضعفـه، ماير

82
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
اون نمي‌تونه جاشو پر كنه

83
00:10:26,918 --> 00:10:29,004
خودم مي‌دونم

84
00:10:29,046 --> 00:10:31,131
هيچكس نمي‌تونه

85
00:10:34,760 --> 00:10:37,012
آره

86
00:10:37,054 --> 00:10:38,805
...ل

87
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
...آ

88
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
...ن

89
00:10:42,309 --> 00:10:44,519
...آره، ي

90
00:10:50,067 --> 00:10:52,778
اين كسل كننده‌ست

91
00:10:52,819 --> 00:10:54,404
!خيلي حوصله‌ام سر رفته

92
00:10:56,073 --> 00:10:58,450
هميشه انقدر كسخل بودي؟

93
00:10:58,492 --> 00:11:00,660
آره، نه اينكه وضعيت رواني خودت

94
00:11:00,702 --> 00:11:02,412
خيلي فوق العاده‌ست

95
00:11:05,832 --> 00:11:07,626
يادم بنداز با ماير حرف بزنم كه

96
00:11:07,667 --> 00:11:09,795
نقش كوچيكتري توي نظارت داشته باشم

97
00:11:09,836 --> 00:11:12,547
تا بيشتر شبيه حرفه‌ي بازيگري‌ات بشه؟

98
00:11:12,589 --> 00:11:16,343
هر كسي نمي‌تونه جايزه‌ي توني بگيره، جوزف

99
00:11:16,385 --> 00:11:19,346
ماير گفت تا صبح حواسمون به خونه باشه

100
00:11:19,388 --> 00:11:22,015
غر زدنت اصلاً اينو تغيير نميده

101
00:11:32,192 --> 00:11:34,611
آم...بچه‌ها

102
00:11:34,653 --> 00:11:37,072
اون پرده‌ها الان حركت كردن

103
00:11:37,114 --> 00:11:38,907
يكي توي اون خونه‌ست

104
00:11:38,949 --> 00:11:40,409
،مطمئني يه چيزي ديدي

105
00:11:40,450 --> 00:11:42,160
يا به خاطر قرص‌هاي متاكوالوني
كه خوردي، اينو ميگي؟

106
00:11:42,202 --> 00:11:44,746
،من چند ماهـه كه پاكم
تازه متاكوالون هم مصرف نمي‌كردم

107
00:11:44,788 --> 00:11:47,666
كوكائين مي‌زدم، و كوكائين باعث توهم نميشه

108
00:11:47,707 --> 00:11:50,502
باعث ميشه تمام شب بيدار بموني و

109
00:11:50,544 --> 00:11:53,547
،اگه مُلين قاطيش باشه باعث ميشه بريني به خودت
ولي من مي‌دونم چي ديدم

110
00:12:07,811 --> 00:12:10,439
جسدش كدوم گوريـه؟

111
00:12:10,480 --> 00:12:14,234
به نظر نمياد كسي توي خونه باشه

112
00:12:14,276 --> 00:12:16,486
خب، يكي حتماً اينجا رو تميز كرده

113
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
الان كدوم گوري‌ان؟

114
00:12:18,405 --> 00:12:20,907
و چطوري ما نديديم‌شون؟

115
00:12:20,949 --> 00:12:22,659
ما تمام شب اون بيرون بوديم

116
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
حتي اثري از سوراخ گلوله هم نيست

117
00:12:43,346 --> 00:12:45,348
راكسي

118
00:12:55,901 --> 00:12:57,152
!هي

119
00:12:57,194 --> 00:12:58,904
طوري نيست -
!نه -

120
00:13:02,616 --> 00:13:06,411
!جنسش از فولاده، احمق عوضي -
!ببخشيد -

121
00:13:57,254 --> 00:14:00,632
بهت كه گفتم يكي رو ديدم

122
00:14:06,012 --> 00:14:09,474
و مي‌خوام با حوزه‌هاي محلي در رابطه با

123
00:14:09,516 --> 00:14:10,892
هر مرگ مشكوكي كه قرباني‌اش

124
00:14:10,934 --> 00:14:12,727
بالاي 50 سال بوده، تماس بگيري

125
00:14:12,769 --> 00:14:16,064
مخصوصاً كسايي كه پناهنده‌ي جنگي بودن

126
00:14:16,106 --> 00:14:18,733
باشه. و...ران

127
00:14:18,775 --> 00:14:20,652
گريمزبي نبايد چيزي بفهمه و

128
00:14:20,694 --> 00:14:23,071
فعلاً نبايد چيزي بهش بگي

129
00:14:27,909 --> 00:14:30,245
گريمزبي نبايد چيزي بفهمه؟

130
00:14:30,287 --> 00:14:33,248
وقتي حواسم نبود از كار كردن
واسه اف‌بي‌آي استعفا دادي؟

131
00:14:33,290 --> 00:14:35,458
خب، نمي‌تونم با حدس و گمان برم پيشش

132
00:14:35,500 --> 00:14:37,586
همينطوريشم تمام كارامو زير سؤال مي‌بره

133
00:14:37,627 --> 00:14:39,462
اگه يه كير و مدل موي يه مردِ

134
00:14:39,504 --> 00:14:41,881
سفيدپوست رو داشتم، كارم خيلي راحت‌تر مي‌شد

135
00:14:41,923 --> 00:14:44,759
خب، همين كه نداري باعث ميشه كارت
توي خونه خيلي راحت‌تر باشه

136
00:14:47,012 --> 00:14:50,557
ضمناً وقتي توي فلوريدا بودي، مادرت زنگ زد

137
00:14:50,599 --> 00:14:52,851
نگران نباش. گذاشتم بره روي پيغام‌گير

138
00:14:52,892 --> 00:14:55,687
.حالش خوبـه
.ديروز جواب آزمايش‌هاش خوب از آب در اومدن

139
00:14:55,729 --> 00:14:58,315
مي‌دوني، راستش فقط به فكر سامرز بودم

140
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
اون هنوز بهم زنگ نزده

141
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
به خونه و سر كارش زنگ زدم و حالا كاپيتانش

142
00:15:02,902 --> 00:15:04,279
ميگه يهويي به خاطر

143
00:15:04,321 --> 00:15:05,655
بارداري زنش، مرخصي گرفته

144
00:15:05,697 --> 00:15:08,241
خب؟ موضوع همينـه ديگه -
نه، مسئله اينه كه اصلاً -

145
00:15:08,283 --> 00:15:11,036
چيزي درباره‌ي مرخصي بهم نگفت، مي‌دوني؟

146
00:15:11,077 --> 00:15:13,121
حالا هم جواب تلفن‌هام رو نميده

147
00:15:13,163 --> 00:15:14,998
فقط به نظرم مي‌تونست بهم بگه

148
00:15:15,040 --> 00:15:18,627
خب، تو سر كار به همه ميگي كه
دقيقاً كي هستي؟

149
00:15:28,678 --> 00:15:31,806
اونا سعي كردن اعتقادات‌مون رو ريشه‌كن كنن

150
00:15:31,848 --> 00:15:35,894
،سعي كردن شرافت‌مون رو ازمون بگيرن

151
00:15:35,935 --> 00:15:37,646
ميراث‌مون رو

152
00:15:37,687 --> 00:15:40,398
...اما

153
00:15:40,440 --> 00:15:44,235
اشتباه برداشت نكنيد

154
00:15:44,277 --> 00:15:47,656
،آزار و اذيتي كه متحمل شديم

155
00:15:47,697 --> 00:15:49,741
متعلق به گذشته‌ست

156
00:15:49,783 --> 00:15:52,911
،اونا يه بار ما رو دست كم گرفتن

157
00:15:52,952 --> 00:15:55,914
ولي ديگه چنين اتفاقي نميفته

158
00:15:55,955 --> 00:15:59,000
،چون وقتي حواسشون نيست بهشون حمله مي‌كنيم

159
00:15:59,042 --> 00:16:00,085
،توي خونه‌هاشون

160
00:16:00,126 --> 00:16:02,587
توي عبادتگاه‌هاشون

161
00:16:02,629 --> 00:16:05,006
...چون

162
00:16:06,800 --> 00:16:10,095
شما ميراث پدران‌مون هستيد

163
00:16:10,136 --> 00:16:13,431
شما فرزندان داروين هستيد

164
00:16:13,473 --> 00:16:17,060
و نسل‌تون ادامه پيدا مي‌كنه

165
00:16:30,990 --> 00:16:34,202
سلام. شما با روث و جونا تماس گرفتيد

166
00:16:34,244 --> 00:16:35,954
،در حال حاضر خونه نيستيم

167
00:16:35,995 --> 00:16:38,623
ولي لطفاً بعد از صداي بوق پيغام بذاريد

168
00:16:39,916 --> 00:16:41,876
سلام، جوناي عزيزم

169
00:16:41,918 --> 00:16:43,545
ميندي و موري هستيم

170
00:16:43,586 --> 00:16:45,547
اگه خواستي بهمون زنگ بزن

171
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
ما مي‌تونيم كمكت كنيم

172
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
سلام، جونا. كارول هستم

173
00:16:50,176 --> 00:16:52,053
ببين، من نگرانتم

174
00:16:52,095 --> 00:16:53,304
حالت خوبه؟

175
00:16:53,346 --> 00:16:54,723
بهم زنگ بزن

176
00:17:06,151 --> 00:17:08,528
منو ياد پسرم ميندازه

177
00:17:08,570 --> 00:17:10,739
،اگه توي اتاق خوابش شيپور هم مي‌زدي

178
00:17:10,780 --> 00:17:13,074
از خواب بيدار نمي‌شد

179
00:17:13,116 --> 00:17:14,492
آره، شما كي هستيد؟

180
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
ليواي ليبستين هستم

181
00:17:16,703 --> 00:17:18,496
...من

182
00:17:18,538 --> 00:17:20,248
...از

183
00:17:20,290 --> 00:17:22,876
دوستاي مادربزرگت بودم

184
00:17:22,917 --> 00:17:26,087
بعلاوه هر از گاهي درباره‌ي
مسائل حقوقي بهش مشورت مي‌دادم

185
00:17:26,129 --> 00:17:30,008
...سعي كردم توي مراسم ختم باهات حرف بزنم، ولي

186
00:17:32,552 --> 00:17:34,053
ببخشيد، چه مسائل حقوقي‌اي؟

187
00:17:35,346 --> 00:17:37,807
آخرين وصيت‌نامه‌اش

188
00:17:37,849 --> 00:17:39,768
ميشه داخل صحبت كنيم؟

189
00:17:39,809 --> 00:17:42,187
آره. آره، حتماً. بيايد تو

190
00:17:42,228 --> 00:17:43,938
...فقط

191
00:17:43,980 --> 00:17:46,983
ممنونم -
آره، البته -

192
00:17:47,025 --> 00:17:49,778
اينجا چه غلطي مي‌كني، مرد؟

193
00:17:49,819 --> 00:17:52,030
،خب، مي‌خواستم تمام شب اينجا بخوابم

194
00:17:52,071 --> 00:17:53,448
تا اينكه اون يارو پيداش شد

195
00:17:53,490 --> 00:17:54,866
تمام شب؟ ممكن بود خودتو به كُشتن بدي

196
00:17:54,908 --> 00:17:56,242
در رو باز نمي‌كردي

197
00:17:56,284 --> 00:17:57,494
نگران بودم، خب؟

198
00:17:57,535 --> 00:17:58,828
ببخشيد كه بهت اهميت ميدم

199
00:18:14,552 --> 00:18:17,430
گمونم بهتر باشه بريم سر اصل مطلب

200
00:18:17,472 --> 00:18:19,933
دارايي‌هاي مادربزرگت

201
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
دارايي؟

202
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
فكر مي‌كردم جونا گور نداره كه كفن داشته باشه

203
00:18:22,977 --> 00:18:24,687
آره، متأسفانه

204
00:18:24,729 --> 00:18:26,856
ارزيابي دوستت درستـه

205
00:18:26,898 --> 00:18:28,441
...ولي

206
00:18:28,483 --> 00:18:32,362
اين رو براي تو گذاشته

207
00:18:32,403 --> 00:18:34,989
دولت آلمان مجبور شد به خاطر جرائم جنگي

208
00:18:35,031 --> 00:18:37,534
به بعضي از بازمانده‌ها غرامت بده

209
00:18:37,575 --> 00:18:39,619
واو. 600 دلار

210
00:18:39,661 --> 00:18:41,287
اينجا رو باش

211
00:18:41,329 --> 00:18:42,622
واقعاً لطف كردن

212
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
چرا نقدش نكرده؟

213
00:18:45,583 --> 00:18:46,751
خدايا

214
00:18:46,793 --> 00:18:48,920
مي‌خواستش برسه دست تو

215
00:18:53,216 --> 00:18:56,010
يه داستاني درباره‌ي اون

216
00:18:56,052 --> 00:18:58,930
از زمان اردوگاه‌ها هست كه
يجورايي افسانه‌ايـه

217
00:18:58,972 --> 00:19:02,934
هر جا كه مي‌رفت، اون داستان رو مي‌دونستن

218
00:19:02,976 --> 00:19:05,687
يه شب عادي بود

219
00:19:05,728 --> 00:19:09,732
مادربزرگت تا شب صبر كرد تا
،از دستشويي استفاده كنه

220
00:19:09,774 --> 00:19:12,569
ولي خطرناك بود

221
00:19:14,654 --> 00:19:16,030
،وقتي داشت مي‌رفت بيرون

222
00:19:16,072 --> 00:19:17,490
سه‌تا زن رو ديد كه

223
00:19:17,532 --> 00:19:19,450
،داشتن توي حياط يواشكي حرف مي‌زدن

224
00:19:19,492 --> 00:19:21,244
...كه يهو شنيد

225
00:19:21,286 --> 00:19:22,579
!حرف نباشه

226
00:19:24,330 --> 00:19:29,586
يه دختر جوون جلوتر از اون
راه مي‌رفت و حواسش نبود

227
00:19:31,045 --> 00:19:32,046
به چي نگاه مي‌كني؟

228
00:19:32,088 --> 00:19:33,923
دختر جوون خشكش زد

229
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
اينجا چيكار مي‌كني؟

230
00:19:36,050 --> 00:19:39,262
همينطور كه نگهبان تفنگش رو
،جلو گرفته بود و ميومد طرفش

231
00:19:39,304 --> 00:19:42,265
،روث بين اونا ايستاد

232
00:19:42,307 --> 00:19:45,852
و به دختر جوون اجازه‌ي فرار رو داد

233
00:19:45,894 --> 00:19:48,438
...روث مي‌دونست كه

234
00:19:48,479 --> 00:19:51,900
ممكنه به خاطر اينكار بميره

235
00:19:52,942 --> 00:19:55,236
...پس

236
00:19:55,278 --> 00:19:57,655
...سرش رو فشار داد جلو

237
00:19:57,697 --> 00:20:00,116
روي تفنگش

238
00:20:01,159 --> 00:20:04,245
يه حركت كوچيك مبارزه‌طلبانه

239
00:20:11,544 --> 00:20:13,004
ولي اون بهش شليك نكرد

240
00:20:15,048 --> 00:20:17,425
روث هيچوقت نفهميد چرا

241
00:20:17,467 --> 00:20:21,179
ولي زندگي اون دختر رو نجات داد

242
00:20:23,473 --> 00:20:25,266
تو باهاش توي اردوگاه بودي

243
00:20:25,308 --> 00:20:28,353
نه

244
00:20:28,394 --> 00:20:31,439
همسرم بود

245
00:20:31,481 --> 00:20:34,317
همسرم همون دختري بود كه نجاتش داد

246
00:20:37,946 --> 00:20:39,697
عجب جيگري داشته

247
00:20:41,157 --> 00:20:44,077
بهش ميگيم جسارت، ولي آره

248
00:20:49,248 --> 00:20:53,836
مادربزرگت خيلي از تو مي‌گفت، جونا

249
00:20:54,837 --> 00:20:57,215
...مي‌گفت كه

250
00:20:57,256 --> 00:20:59,884
،تو خيلي شبيه اوني

251
00:20:59,926 --> 00:21:02,929
ولي هنوز خبر نداري

252
00:21:11,562 --> 00:21:15,108
خب، اون زنـه چطوري وارد شده؟

253
00:21:15,149 --> 00:21:17,110
نمي‌دونم. تمام شب حواسمون به خونه بود

254
00:21:17,151 --> 00:21:18,945
متأسفانه

255
00:21:18,987 --> 00:21:21,114
چيزي كه نمي‌فهمم اينه كه
چرا به خودش زحمت داده و

256
00:21:21,155 --> 00:21:22,699
،جسد يارو رو پاك كرده

257
00:21:22,740 --> 00:21:24,575
در حالي كه مي‌تونست فقط
ما رو به پليس لو بده

258
00:21:24,617 --> 00:21:26,411
ساده‌ست

259
00:21:26,452 --> 00:21:28,579
،نازي‌ها ترجيح دادن از راز خودشون حفاظت كنن

260
00:21:28,621 --> 00:21:32,000
تا اينكه ما رو لو بدن

261
00:21:32,041 --> 00:21:35,795
سؤال اينه كه از چه رازي حفاظت مي‌كنن؟

262
00:21:35,837 --> 00:21:39,424
جوابش اينه كه...بايد برگرديم سر كار

263
00:21:39,465 --> 00:21:42,260
اين آلماني‌هاي لعنتي رو پيدا كنيد و

264
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
بكُشيدشون -
برگرديم سر كار؟ -

265
00:21:43,553 --> 00:21:45,346
ماير، اين ديوونگيـه

266
00:21:45,388 --> 00:21:46,514
ممكنه درباره‌ي ما فهميده باشن

267
00:21:46,556 --> 00:21:48,933
...يعني، اگه اين زن چيزي رو اثبات كنه

268
00:21:48,975 --> 00:21:51,310
پس قبل اينكه ما رو
پيدا كنن، پيداشون مي‌كنيم

269
00:21:55,898 --> 00:21:57,525
سلام، مردم آمريكا

270
00:21:57,567 --> 00:21:59,944
لاني فلش هستم در كنار يولاندا

271
00:21:59,986 --> 00:22:01,612
مي‌خوايم توي اين بعدازظهر زيبا

272
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
يه مقدار اطلاعات بهتون بديم

273
00:22:03,322 --> 00:22:06,075
كي براي اطلاعات آماده‌ست؟

274
00:22:07,326 --> 00:22:09,078
:اسم اين بخش از برنامه‌مون هست

275
00:22:09,120 --> 00:22:10,705
چگونه يك نازي را پيدا كنيم؟

276
00:22:10,747 --> 00:22:12,957
راهنمايي‌هاي مفيد براي تشخيص افراد هيتلر

277
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
در زندگي روزمره

278
00:22:14,167 --> 00:22:15,418
حاضري، لاني؟

279
00:22:15,460 --> 00:22:16,627
حاضرم، يولاندا

280
00:22:16,669 --> 00:22:18,671
...شماره‌ي يك...اين يكي راحتـه

281
00:22:18,713 --> 00:22:20,298
اگه همسايه‌تون با زاويه‌ي دستِ

282
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
45درجه بهتون سلام بده و

283
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
شما رو دعوت كنه به ديدن اجاق بزرگش كه

284
00:22:25,553 --> 00:22:26,929
،توي گاراژش اونو ساخته

285
00:22:26,971 --> 00:22:28,723
شايد دلتون بخواد جواب رد بهش بديد

286
00:22:28,765 --> 00:22:30,975
ممكنه به اين معني باشه كه
همسايه‌تون يه نازيـه

287
00:22:31,017 --> 00:22:32,935
يولاندا، شماره‌ي دو

288
00:22:32,977 --> 00:22:34,187
سفيدپوست‌ها

289
00:22:34,228 --> 00:22:36,355
نكته‌ي خوبي بود، يولاندا

290
00:22:36,397 --> 00:22:39,108
سه، اگه همكلاسي‌تون يه صليب شكسته

291
00:22:39,150 --> 00:22:40,818
،توي دفترش نقاشي مي‌كنه

292
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
احتمال داره اين همكلاسي‌تون
طرفدار هيتلر باشه

293
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
يولاندا، چهار؟

294
00:22:45,448 --> 00:22:47,158
سفيدپوست‌ها

295
00:22:48,785 --> 00:22:52,246
يولاندا، همه‌ي سفيدپوستا كه نازي نيستن

296
00:22:52,288 --> 00:22:53,831
ولي...لاني

297
00:22:53,873 --> 00:22:56,834
همه‌ي نازي‌ها سفيدپوستن

298
00:22:56,876 --> 00:22:58,586
خيلي خب، فقط همين بود

299
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
هميشه كار راحتي نيست، ولي خدا مي‌دونه

300
00:23:00,630 --> 00:23:03,800
اين راهنمايي‌هاي مفيد ممكنه
يه روزي جونتونو نجات بدن

301
00:23:03,841 --> 00:23:05,134
مگه نه، يولاندا؟

302
00:23:05,176 --> 00:23:06,886
!درسته، لاني فلش

303
00:23:37,416 --> 00:23:39,377
از جاي جديد خوشت مياد؟

304
00:23:39,418 --> 00:23:41,212
عاليـه

305
00:23:41,254 --> 00:23:43,214
خوبـه

306
00:23:48,177 --> 00:23:49,387
بذار پول خرد بهت بدم

307
00:23:49,428 --> 00:23:51,889
يه لحظه

308
00:23:51,931 --> 00:23:54,350
لذت ببر

309
00:24:08,573 --> 00:24:10,283
هي، بوتي

310
00:24:10,324 --> 00:24:12,618
ميشه يه دقيقه بري بيرون؟

311
00:24:12,660 --> 00:24:14,871
شايد...چندتا نوشابه بگيري؟

312
00:24:14,912 --> 00:24:17,748
آره. هر چي تو بخواي، رفيق

313
00:24:24,797 --> 00:24:27,216
اينجا چيكار مي‌كني؟

314
00:24:28,259 --> 00:24:31,137
خب، اومدم بهت سر بزنم

315
00:24:31,179 --> 00:24:33,806
ديشب خيلي سريع گذاشتي و رفتي

316
00:24:33,848 --> 00:24:37,727
آره، من مثل شما نمي‌تونم
شكنجه رو تحمل كنم

317
00:24:40,271 --> 00:24:42,523
شرمنده

318
00:24:42,565 --> 00:24:43,524
ببخشيد

319
00:24:43,566 --> 00:24:47,904
هيچكس رو به خاطر حرف‌هايي كه»
«در زمان اندوه مي‌زنه، مقصر ندونيد

320
00:24:47,945 --> 00:24:50,406
تلمود اينو گفته

321
00:24:50,448 --> 00:24:52,992
،اي كاش مي‌گفت
هيچكس رو به خاطر كارايي كه»

322
00:24:53,034 --> 00:24:54,410
«در زمان اندوه مي‌زنه، مقصر ندونيد

323
00:24:56,120 --> 00:24:58,414
به خاطر اتفاقي كه براي
هاينز ريكتر افتاد پشيموني؟

324
00:24:58,456 --> 00:24:59,665
نه -
نه؟ -

325
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
نه، نيستم

326
00:25:01,876 --> 00:25:04,003
...نيستم. من

327
00:25:04,045 --> 00:25:07,340
...پشيمونم كه خودم

328
00:25:07,381 --> 00:25:08,925
...دل و روده‌اش رو نريختم بيرون. ولي

329
00:25:08,966 --> 00:25:10,885
ولي هولستدر فرق داشت، درسته؟

330
00:25:14,013 --> 00:25:16,390
وقتي به خاطر روث بود، فرق مي‌كرد

331
00:25:16,432 --> 00:25:19,977
فكر مي‌كني هولستدر ربطي به اون نداشت؟

332
00:25:20,019 --> 00:25:21,562
يا به تو؟

333
00:25:21,604 --> 00:25:25,149
پس نبايد ارتباطي با بلايي كه
سرش اومد، پيدا مي‌كردي

334
00:25:25,191 --> 00:25:26,817
اينطور فكر مي‌كني؟

335
00:25:26,859 --> 00:25:30,071
مي‌فهمم چرا چنين فكري مي‌كني

336
00:25:30,112 --> 00:25:33,491
،تنها چيزي كه تو درباره‌ي هولوكاست مي‌دوني

337
00:25:33,532 --> 00:25:37,370
چيزاييـه كه توي كتاب‌هاي تاريخ‌تون مي‌خوني

338
00:25:37,411 --> 00:25:40,665
ولي ما توش بوديم

339
00:25:40,706 --> 00:25:43,000
ازش جون سالم به در برديم

340
00:25:43,042 --> 00:25:45,878
هممون هولستدر رو مي‌شناختيم

341
00:25:46,921 --> 00:25:48,881
فقط مي‌خوايم مطمئن بشيم كه

342
00:25:48,923 --> 00:25:52,260
با يه هولستدر ديگه آشنا نشيم

343
00:25:54,262 --> 00:25:57,765
من زندگي‌ام رو مديون مادربزرگت هستم

344
00:25:57,807 --> 00:26:02,019
...بزرگترين پشيموني‌ام اين بود كه

345
00:26:02,061 --> 00:26:04,438
نتونستم مراقبش باشم

346
00:26:05,648 --> 00:26:08,276
...خب، دِيني كه بهش دارم اينه كه

347
00:26:08,317 --> 00:26:10,319
مراقب تو باشم

348
00:26:18,869 --> 00:26:20,371
،اگه مي‌خواي مراقبم باشي

349
00:26:20,413 --> 00:26:23,124
فكر كنم بهتر باشه فقط ولم كني

350
00:26:26,836 --> 00:26:28,129
خواهش مي‌كنم

351
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
هي

352
00:26:43,144 --> 00:26:45,438
اون يارو كي بود؟ -
...اون -

353
00:26:45,479 --> 00:26:47,440
فقط از دوستاي مادربزرگم بود. مرسي

354
00:26:47,481 --> 00:26:49,483
آره -
هي، ميشه يه لطفي بهم بكني؟ -

355
00:26:49,525 --> 00:26:52,111
،اگه كس ديگه‌اي اومد و سراغم رو گرفت

356
00:26:52,153 --> 00:26:53,946
...ميشه

357
00:26:53,988 --> 00:26:56,907
فقط بهش بگي ديگه اينجا كار نمي‌كنم؟

358
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
...ديگه

359
00:26:59,118 --> 00:27:02,079
به قدر كافي آدماي پير يهودي اومدن ملاقاتم

360
00:27:02,121 --> 00:27:04,498
آره، رديفـه، مرد

361
00:27:04,540 --> 00:27:06,375
مي‌دوني چيه؟ زنگ بزن به چيكز

362
00:27:06,417 --> 00:27:08,878
آره، بگو توي كاني آيلند مي‌بينيمش

363
00:27:08,919 --> 00:27:10,421
و...بگو علف هم بياره

364
00:27:10,463 --> 00:27:12,673
...يه عالمه

365
00:27:12,715 --> 00:27:14,550
علف -
باشه -

366
00:27:34,779 --> 00:27:36,781
يه پيغام داشتم

367
00:27:36,822 --> 00:27:38,783
مشكلي هست؟

368
00:27:38,824 --> 00:27:40,868
تو بهم بگو

369
00:27:40,910 --> 00:27:42,745
سرهنگ بهم گفت منتظر باشم و

370
00:27:42,787 --> 00:27:44,747
بعد از اون ديگه خبري ازش نبوده

371
00:27:44,789 --> 00:27:47,041
مي‌خواي چيكار كنم؟

372
00:27:47,083 --> 00:27:49,293
اگه فكر مي‌كنه سال گذشته رو

373
00:27:49,335 --> 00:27:51,337
،صرف خايمالي واسه رئيس‌جمهور كردم

374
00:27:51,379 --> 00:27:54,382
،تا وقتي رسيديم يه قدمي هدف
...بشينم روي نيمكت

375
00:28:01,972 --> 00:28:03,766
،وقتي اين بازي رو شروع مي‌كني

376
00:28:03,808 --> 00:28:05,893
...اون باعث ميشه حس كني كه

377
00:28:05,935 --> 00:28:07,812
خيلي مهمي، درسته؟

378
00:28:10,564 --> 00:28:12,400
تا اينكه ديگه نيستي

379
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
مثل كلاوس راينهارت

380
00:28:18,155 --> 00:28:20,324
فكر مي‌كردم كلاوس خودكشي كرده

381
00:28:20,366 --> 00:28:22,827
حالا مي‌دوني چرا

382
00:28:22,868 --> 00:28:25,663
بهتره به دست خودش بميره تا اون

383
00:28:27,206 --> 00:28:29,458
...ببين

384
00:28:29,500 --> 00:28:33,170
فكر كنم بتونيم به هم كمك كنيم

385
00:28:33,212 --> 00:28:35,214
يه لطف متقابل

386
00:28:39,593 --> 00:28:40,761
آره

387
00:28:40,803 --> 00:28:43,139
من اهل اين كارا نيستم

388
00:28:58,737 --> 00:29:00,698
اين ديگه چه عنيـه؟

389
00:29:00,739 --> 00:29:02,700
«اين ديگه چه عنيـه؟»

390
00:29:02,741 --> 00:29:04,535
چرخ خياطيـه

391
00:29:04,577 --> 00:29:06,454
سيگار ماريجواناست ديگه كسكش. دودش كن

392
00:29:06,495 --> 00:29:10,875
پسر، اين يه جنس درجه يكِ خونگي
براي معذرت خواهيـه

393
00:29:10,916 --> 00:29:12,626
معذرت خواهي؟ واسه چي؟

394
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
براي اينكه سر اهريمن‌هاي جهنمي
پشتتو خالي كرديم

395
00:29:17,006 --> 00:29:19,508
ممكن بود بميري، مرد

396
00:29:19,550 --> 00:29:21,343
بايد باهات ميومديم

397
00:29:21,385 --> 00:29:22,970
متأسفيم -
آره، من متأسفم -

398
00:29:23,012 --> 00:29:24,430
ببخشيد

399
00:29:25,639 --> 00:29:26,891
باشه

400
00:29:26,932 --> 00:29:28,726
بيخيالش

401
00:29:30,227 --> 00:29:33,814
فقط بيايد فراموشش كنيم، باشه؟

402
00:29:34,857 --> 00:29:36,484
حله

403
00:29:44,867 --> 00:29:47,369
اسكلم كردي. رابين؟

404
00:29:47,411 --> 00:29:50,206
هيچكس نمي‌خواد رابين باشه -
نمي‌تونم گوشام رو حس كنم، رفيق -

405
00:29:50,247 --> 00:29:51,749
تو ديوونه‌اي، مرد

406
00:29:51,790 --> 00:29:54,251
ببين، رابين نونش تو روغن بود

407
00:29:54,293 --> 00:29:55,836
مي‌تونست توي موفقيت‌هاي بتمن سهيم باشه

408
00:29:55,878 --> 00:29:57,755
مي‌تونست با داف‌هاش بپره -
دقيقاً -

409
00:29:57,796 --> 00:30:00,674
و بتمن رو راضي كرد انتقام
مرگ والدينش رو بگيره

410
00:30:00,716 --> 00:30:02,384
حتي مجبور نشد، دستاش رو
به خون آلوده كنه

411
00:30:02,426 --> 00:30:05,888
آره، به نظرم رابين حقشـه جايزه‌ي

412
00:30:05,930 --> 00:30:08,098
مهم‌ترين ابرقهرمان تمام ادوار رو بگيره

413
00:30:08,140 --> 00:30:11,060
بهتره بگي به درد نخورترين ابرقهرمان

414
00:30:11,101 --> 00:30:12,520
نه، خيلي خب، ببين چي ميگم

415
00:30:12,561 --> 00:30:15,940
قلب بتمن حسابي تيره و تار بود، درسته؟

416
00:30:15,981 --> 00:30:18,567
ولي هنوزم مي‌خواست دنيا رو
نجات بده و اين چيزا

417
00:30:18,609 --> 00:30:20,569
،و بدون رابين

418
00:30:20,611 --> 00:30:22,696
،تا ابد يه شخصيت پليد مي‌شد

419
00:30:22,738 --> 00:30:24,573
و هممون به گا مي‌رفتيم

420
00:30:25,991 --> 00:30:28,994
كه فقط چيزيـه كه مي‌تونم دركش كنم

421
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
چيشو درك كني؟

422
00:30:32,540 --> 00:30:36,085
فقط تلاش براي دور كردن يه نفر
از پليدي وجودش

423
00:30:37,586 --> 00:30:40,005
مي‌دوني چيو مي‌توني درك كني؟

424
00:30:40,047 --> 00:30:41,715
چي؟

425
00:30:41,757 --> 00:30:45,094
!هر ابرقهرماني كه يه كُصِ گنده داره

426
00:30:45,135 --> 00:30:46,804
خيلي خب، حالا هرچي

427
00:30:46,845 --> 00:30:49,598
اينكه بخواي زنده بموني، ايرادي نداره

428
00:32:08,510 --> 00:32:10,429
خب، سلام، ران

429
00:32:10,471 --> 00:32:13,223
ممنون كه اومدني ديدم -
كم مونده بود، نتونم بيام -

430
00:32:13,265 --> 00:32:15,434
گريمزبي دوباره به خاطر
يه پرونده رفته رو مُخم

431
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
،بايد اقرار كنم

432
00:32:17,895 --> 00:32:20,898
وقتي باهام تماس گرفتي تا درباره‌ي مهاجرايي كه

433
00:32:20,939 --> 00:32:23,108
،تحت شرايط عجيبي مُردن، اطلاعات به دست بيارم

434
00:32:23,150 --> 00:32:24,526
فكر نمي‌كردم چيز زيادي پيدا كنم

435
00:32:24,568 --> 00:32:26,236
،خب، وقتي اينطوري ميگي

436
00:32:26,278 --> 00:32:27,905
از ديد من هم خيلي خوب به نظر نمياد

437
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
.ولي حق با تو بود
،توي همين سال گذشته

438
00:32:29,990 --> 00:32:31,950
،يازده نفر از شهروندان سالمند

439
00:32:31,992 --> 00:32:33,827
،تحت شرايط مشكوكي به قتل رسيدن

440
00:32:33,869 --> 00:32:35,913
كه چهارتاشون به عنوان پناهنده‌ي
جنگي ثبت شده بودن

441
00:32:35,954 --> 00:32:38,290
يكي‌شون هم همين ديروز كُشته شد

442
00:32:38,332 --> 00:32:39,583
جين مارتين

443
00:32:39,625 --> 00:32:41,460
تو مغازۀ اسباب‌بازي فروشيش
در "ميدتاون" كشته‌شد

444
00:32:41,502 --> 00:32:43,087
كارآگاه‌ها الان سر صحنۀ جرمـن

445
00:32:43,128 --> 00:32:44,380
منم دارم ميرم اونجا

446
00:32:44,421 --> 00:32:45,964
مي‌دونستم كه اين حرفـو مي‌زني

447
00:32:46,006 --> 00:32:47,257
كارآگاه پرونده اسمش "پاركر"ـه

448
00:32:47,299 --> 00:32:49,093
بهش خبر دادم كه ممكنه
يه سر بهشون بزني

449
00:32:50,135 --> 00:32:51,595
لطف كردي

450
00:32:51,637 --> 00:32:53,013
مرسي

451
00:32:53,055 --> 00:32:55,849
خب مي‌خواي تعريف كني قضيه چيه؟

452
00:32:55,891 --> 00:32:58,060
پناهنده‌هاي جنگي؟

453
00:32:59,061 --> 00:33:00,312
بي‌خيال، موريس

454
00:33:00,354 --> 00:33:01,939
امثال ما

455
00:33:01,980 --> 00:33:04,608
بايد پشت هم باشن -
امثال ما؟ -

456
00:33:06,527 --> 00:33:08,946
من مي‌دونم غريب‌بودن
،چه حس و حالي داره

457
00:33:08,987 --> 00:33:10,531
اين‌كه بخواي هم‌رنگ اونا بشي

458
00:33:10,572 --> 00:33:12,074
تو كه هم‌رنگ‌شون هستي

459
00:33:13,534 --> 00:33:15,411
نه خير. نيستم

460
00:33:20,040 --> 00:33:21,875
باشه

461
00:33:24,461 --> 00:33:27,548
به‌نظر من يه‌سري سرباز نازي
،دارن تو آمريكا زندگي مي‌كنن

462
00:33:27,589 --> 00:33:30,592
و يكي هم داره مي‌كُشدشون

463
00:33:34,471 --> 00:33:36,306
،دفعۀ بعد كه رفتيم فست‌فود جونيور

464
00:33:36,348 --> 00:33:38,600
سعي كن ديگه 2 تا چيزبرگر نخوري

465
00:33:42,521 --> 00:33:43,772
دهنتو

466
00:33:43,814 --> 00:33:45,899
همه‌چي داره دور سرم مي‌چرخه، حاجي

467
00:33:45,941 --> 00:33:48,277
آره -
فكر كنم مستم -

468
00:33:48,318 --> 00:33:50,904
،ولي به‌نظرم 4 تا آبجو قبل
حالت مستي رو رد كردي

469
00:33:52,322 --> 00:33:54,533
!برو اون‌ور

470
00:33:54,575 --> 00:33:55,951
يه لحظه وايسا، پسر

471
00:33:55,993 --> 00:33:57,661
يه دقيقه وايسا

472
00:33:58,954 --> 00:34:01,373
من قطعاً بتمن نيستم

473
00:34:04,793 --> 00:34:06,754
بيشتر بهت مي‌خوره "فتمن" باشي
[ خيكّي ]

474
00:34:06,795 --> 00:34:09,173
چي؟ -
كمرم داره مي‌شكنه -

475
00:34:13,260 --> 00:34:14,887
...مي‌دوني، چيكس

476
00:34:14,928 --> 00:34:17,890
چيكس كه عمراً بتمن نيست

477
00:34:17,931 --> 00:34:21,226
عمراً تحملِ همچين بزن‌بزني رو داشته باشه

478
00:34:21,268 --> 00:34:23,395
چه بزن‌بزني؟

479
00:34:23,437 --> 00:34:26,857
بوتي... داري چي بلغور مي‌كني واسه خودت؟

480
00:34:26,899 --> 00:34:28,901
،خب، منظورم وقتيـه كه... دنيس

481
00:34:28,942 --> 00:34:31,028
هِي بهت مشت ميزد

482
00:34:31,069 --> 00:34:34,031
،و مشت ميزد و مشت ميزد

483
00:34:34,072 --> 00:34:37,201
فهميدم، فهميدم، فهميدم -
...و مشت ميزد و تو هم -

484
00:34:37,242 --> 00:34:39,244
ولي تو كم نمي‌آوردي

485
00:34:42,498 --> 00:34:43,999
مي‌دوني چيه؟

486
00:34:44,041 --> 00:34:46,210
...نمي‌دونم

487
00:34:46,251 --> 00:34:50,589
...تو چرا همه‌ش مثل رابين رفتار مي‌كني

488
00:34:50,631 --> 00:34:53,842
در حالي كه هميشه بتمن بودي

489
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
هي. راه رو باز كنيد

490
00:35:21,787 --> 00:35:22,996
هي

491
00:35:23,038 --> 00:35:24,706
بفرماييد

492
00:35:25,958 --> 00:35:27,292
ميلي موريس شمايي؟

493
00:35:27,334 --> 00:35:28,961
آره، تا جايي كه مي‌دونم
شما پاركري؟

494
00:35:29,962 --> 00:35:31,380
دستمال مي‌خوايد؟

495
00:35:31,421 --> 00:35:33,632
داخل بو سگ مُرده ميده -
نه، مرسي -

496
00:35:33,674 --> 00:35:34,758
هر جور راحتيد

497
00:35:34,800 --> 00:35:36,176
بذاريد براتون دستكش بيارم

498
00:35:36,218 --> 00:35:38,846
يه دستكش ميارين؟

499
00:35:52,651 --> 00:35:54,987
ديويس گفت كه فكر مي‌كنيد
ممكنه اين پرونده

500
00:35:55,028 --> 00:35:56,989
به يه پروندۀ قتل ديگه مرتبط باشه -
به 2 تا پروندۀ ديگه -

501
00:35:57,030 --> 00:35:58,657
ولي در حد تئوريـه

502
00:35:58,699 --> 00:36:00,367
اونا هم سرقت بودن؟

503
00:36:00,409 --> 00:36:02,911
نه -
،پول داخل صندوق رو خالي كردن -

504
00:36:02,953 --> 00:36:05,372
،شيشه‌ها رو شكستن
و همۀ اسباب‌بازيـا رو هم بردن

505
00:36:07,165 --> 00:36:09,334
صبر كن، صبر كن
مي‌خوام يه نگاهي بهش بندازم

506
00:36:09,376 --> 00:36:11,211
خانم، بايد ببريمش سردخونه

507
00:36:11,253 --> 00:36:12,963
حالا مگه قرار مهمي چيزي داره اونجا؟

508
00:36:20,304 --> 00:36:22,723
ضرب چاقو به پشت گردنش

509
00:36:24,016 --> 00:36:25,726
و گويا، به چشمش

510
00:36:25,767 --> 00:36:28,562
ولي كوچيك‌تر از اين‌حرفاست
كه بگيم چاقو بوده

511
00:36:30,564 --> 00:36:32,524
سر يه جعبه پيراشكي شرط مي‌بندم

512
00:36:32,566 --> 00:36:34,067
كه يكي از اون دارت‌ها
رو كردن تو چشمش

513
00:36:34,109 --> 00:36:38,030
حالا سؤال اينجاست كه
اون دارت الان كجاست؟

514
00:36:38,071 --> 00:36:40,198
فكر مي‌كني قاتل برده باشدش؟

515
00:36:42,659 --> 00:36:45,037
قاتلين، جمع

516
00:36:45,078 --> 00:36:46,997
از كجا مي‌دوني؟

517
00:36:47,039 --> 00:36:49,124
خب، به حدقۀ چشمش نگاه كن

518
00:36:49,166 --> 00:36:51,585
مي‌بيني چطور خون اون‌گوشه جمع شده؟

519
00:36:51,627 --> 00:36:53,921
تنها در صورتي مي‌شه اين‌كارو بدون
پيچ‌خوردن غير طبيعيِ دست انجام داد

520
00:36:53,962 --> 00:36:55,130
كه طرف راست دست باشه

521
00:36:55,172 --> 00:36:57,341
بعد جراحتش رو هم ببين

522
00:36:57,382 --> 00:36:59,301
مي‌بيني كه چطور متمايل به سمت راستـه

523
00:36:59,343 --> 00:37:02,179
چپ دست -
آره -

524
00:37:04,139 --> 00:37:06,350
اينم يه فرضيه‌ست

525
00:37:06,391 --> 00:37:08,810
امكانش هست كه

526
00:37:08,852 --> 00:37:10,395
با يه ديوونه طرف‌حساب نباشيم

527
00:37:10,437 --> 00:37:12,064
ممكنه دو نفر باشن

528
00:37:32,376 --> 00:37:34,044
تو روحش

529
00:37:34,086 --> 00:37:36,129
پس كدوم گوريه؟

530
00:37:45,764 --> 00:37:47,432
تو خوبي؟

531
00:37:51,269 --> 00:37:53,730
دستام مدام مي‌لرزن

532
00:38:00,487 --> 00:38:02,489
هر وقت لرزشش قطع شد، نگران شو

533
00:38:09,663 --> 00:38:12,749
بايد برم خونه پيش ماليكا

534
00:38:12,791 --> 00:38:14,918
از وقتي من و دارنل
،از هم جدا شديم

535
00:38:14,960 --> 00:38:16,461
خيلي بهم وابسته شده

536
00:38:16,503 --> 00:38:20,215
هر شب مي‌خواد پيشم بخوابه

537
00:38:21,258 --> 00:38:24,094
...راست‌شـو بخواي

538
00:38:24,136 --> 00:38:28,515
نمي‌دونم كي بيشتر بهش
احتياج داره، اون يا خودم

539
00:38:32,602 --> 00:38:34,312
چيه؟

540
00:38:34,354 --> 00:38:38,316
آخه اصلاً تا حالا راجع به دخترت
باهام صحبت نكرده بودي

541
00:38:38,358 --> 00:38:42,070
قبلاً نمي‌خواستم

542
00:38:56,585 --> 00:38:59,171
حواست به خودت باشه، جو

543
00:39:03,341 --> 00:39:06,136
اين اطلاعات همين‌الان
از رابطِ ام‌آي6 ـت رسيد دست‌مون

544
00:39:11,099 --> 00:39:12,809
دنبال چي مي‌گردي؟

545
00:39:12,851 --> 00:39:16,980
،يه كليد تو وسايل ريكتر بود
ولي لامصب پيداش نمي‌كنم

546
00:39:29,451 --> 00:39:30,619
منظورت اينه؟

547
00:39:37,584 --> 00:39:39,544
هولستدر هم همين كليد رو داره

548
00:39:39,586 --> 00:39:42,756
بهش مي‌خوره كليد صندوق‌امانات
يا صندوق‌پستي باشه

549
00:39:42,798 --> 00:39:45,008
بايد به ماير خبر بديم

550
00:39:45,050 --> 00:39:47,010
ريكتر و هولستدر

551
00:39:47,052 --> 00:39:50,222
داشتن دستور مي‌فرستادن

552
00:39:50,263 --> 00:39:51,932
چه‌قدر شرط مي‌بندي كه با اين كليدها

553
00:39:51,973 --> 00:39:55,310
بتونيم ردّ هموني كه
پخش‌شون كرده رو بزنيم

554
00:39:57,270 --> 00:39:58,522
بله؟

555
00:39:58,563 --> 00:39:59,731
منم

556
00:40:01,024 --> 00:40:02,943
كم‌كم دارن بو مي‌برن

557
00:40:38,956 --> 00:40:41,475
[ جونا هايدل‌بام ]

558
00:40:42,566 --> 00:40:44,317
آقا پسر

559
00:40:48,363 --> 00:40:49,531
اون مدركـه

560
00:40:49,573 --> 00:40:50,907
بايد بسته‌بنديش كني
و روش برچسب بزني

561
00:40:52,409 --> 00:40:54,202
شرمنده

562
00:40:54,244 --> 00:40:56,913
صبر كن. بده اونو ببينم

563
00:41:09,467 --> 00:41:12,012
اين كاپشن بچگونه‌ست

564
00:41:12,053 --> 00:41:14,764
پاركر، گاوصندوق رو باز كرديم

565
00:41:33,491 --> 00:41:35,827
چيه؟

566
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
مدال سربازان نازي‌ـه

567
00:41:43,335 --> 00:41:45,712
بچه‌ها، يه لحظه ما رو تنها مي‌ذاريد؟

568
00:41:54,346 --> 00:41:55,972
به‌نظرت اين دختره كيه؟

569
00:42:11,863 --> 00:42:14,199
دختره يهوديـه

570
00:42:14,241 --> 00:42:17,077
جنگ كه 30 ساله تموم شده -
آره -

571
00:42:17,118 --> 00:42:19,454
چرا عكساي اين دختره
دست يه سرباز نازي‌ـه؟

572
00:42:19,496 --> 00:42:22,165
پيگيريِ اين پرونده ديگه با پليس فدرالـه

573
00:42:22,207 --> 00:42:24,668
اين قضيه بايد بين خودم و خودت بمونه

574
00:42:24,709 --> 00:42:26,294
مفهومه؟

575
00:42:29,005 --> 00:42:30,548
اين، با اون يكي پرونده‌تونـم
همخوني داره، نه؟

576
00:42:30,590 --> 00:42:32,300
نازي‌ـه آره

577
00:42:32,342 --> 00:42:33,635
ولي بچه‌ـه، نه

578
00:42:36,638 --> 00:42:38,682
لطفاً اين اسلحۀ بيف رو

579
00:42:38,723 --> 00:42:41,268
بذار سر جاش، تو زيرزمين

580
00:42:41,309 --> 00:42:43,895
در صورت نياز، مي‌فرستيمش براي پليس

581
00:42:48,191 --> 00:42:49,442
سلام

582
00:42:49,484 --> 00:42:52,112
تراويس‌ام

583
00:42:53,113 --> 00:42:55,490
آمريكاييه‌ست

584
00:43:05,834 --> 00:43:08,378
هاينز ريكتر مُرده

585
00:43:08,420 --> 00:43:11,965
احتمالاً به دست هموني به‌قتل رسيده
كه گرتل رو هم كشت

586
00:43:12,007 --> 00:43:15,719
يكي از مأمورين پليس فدرال
پيگيرِ پرونده‌ست

587
00:43:15,760 --> 00:43:19,180
خانومه فكر مي‌كنه ممكنه ريكتر
به‌دست بيشتر از يه نفر كشته شده باشه

588
00:43:19,222 --> 00:43:20,974
خانومه؟

589
00:43:21,016 --> 00:43:23,268
مأمور اف‌بي‌آي خانمه؟

590
00:43:23,310 --> 00:43:25,895
يه مأمور اف‌بي‌آي كاكاسياه

591
00:43:25,937 --> 00:43:28,690
قضيه چيه؟
همه‌چي برعكس شده؟

592
00:43:28,732 --> 00:43:31,484
نگران نباشيد، خانم

593
00:43:31,526 --> 00:43:33,737
دخل‌شو ميارم

594
00:43:33,778 --> 00:43:37,574
قرار بود قبلاً انجام بشه كه
يه‌مشت آشغال سدّ راهم شدن

595
00:43:37,615 --> 00:43:41,995
چه ذوق و شوقي

596
00:43:42,037 --> 00:43:43,913
نيازي نيست، پسر عزيزم

597
00:43:43,955 --> 00:43:46,416
،اگه برامون مشكل‌ساز شد

598
00:43:46,458 --> 00:43:48,877
چندتا رفيق قديمي تو اف‌بي‌آي داريم

599
00:43:48,918 --> 00:43:52,047
بعد اين‌طور كه معلومه
تازه داره بهمون لطف هم مي‌كنه

600
00:43:52,088 --> 00:43:54,591
زنـه دنبال هموناييـه كه
كه ما هم دنبال‌شونيم

601
00:43:54,632 --> 00:43:56,801
متوجه شدم، خانم

602
00:43:56,843 --> 00:43:59,763
تازه همين‌الانشم يه سرنخ پيدا كردم

603
00:43:59,804 --> 00:44:01,389
خوبه

604
00:44:01,431 --> 00:44:03,266
فردا دوباره خبر بده

605
00:44:09,356 --> 00:44:11,232
توبياس

606
00:44:11,274 --> 00:44:14,319
چرا اين پسر آمريكاييه انقدر رو اعصابته؟

607
00:44:14,361 --> 00:44:16,738
آمريكاييه ديگه

608
00:44:26,581 --> 00:44:28,333
چيه؟

609
00:44:30,418 --> 00:44:31,419
چي شده؟

610
00:44:33,505 --> 00:44:35,673
از مريان خبري نشده

611
00:44:40,428 --> 00:44:42,555
از خونۀ هولستدر برنگشته

612
00:44:45,600 --> 00:44:46,893
خب، يه ارتباطي بين

613
00:44:46,935 --> 00:44:48,603
پرونده‌هاي نازي‌مون پيدا كردم

614
00:44:48,645 --> 00:44:51,856
اطلاعاتي كه ام‌آي6 از هولستدر داشت
رو دقيق بررسي كردم

615
00:44:51,898 --> 00:44:54,484
،چيز خاصي نبود
،فقط چندتا تاريخچۀ حساب‌بانكي

616
00:44:54,526 --> 00:44:57,904
،و تراكنش‌هاي سپرده
ولي بعد درمورد

617
00:44:57,946 --> 00:45:00,824
،هويت آمريكاييش
يعني "اِريك فالسوم" تحقيق كردم

618
00:45:00,865 --> 00:45:02,450
و اين دستگيرم شد

619
00:45:02,492 --> 00:45:04,786
تراكنش‌هاي كارت بانكيـش -
خب -

620
00:45:04,828 --> 00:45:07,664
هر شب مي‌رفته رستوران فيتزجرالد

621
00:45:07,705 --> 00:45:10,417
اونم رأس ساعت 3 بعد از ظهر

622
00:45:10,458 --> 00:45:13,586
بعد ببين راكسي وقتي داشته
اونجا رو مي‌گشته

623
00:45:13,628 --> 00:45:16,131
تو سطل‌آشغالي ريكتر چي پيدا كرده

624
00:45:16,172 --> 00:45:18,550
جفت‌شون رفتن اونجا

625
00:45:18,591 --> 00:45:20,802
شايد ميرن ديدنِ كسي

626
00:45:20,844 --> 00:45:23,221
پنجشنبه

627
00:45:23,263 --> 00:45:25,181
فردا پنجشنبه‌ست

628
00:45:25,223 --> 00:45:27,058
آره

629
00:45:27,100 --> 00:45:28,768
و ما هم مي‌ريم اونجا

630
00:45:31,604 --> 00:45:34,691
،هر 6 تا نوار يه ملودي دارن

631
00:45:34,732 --> 00:45:36,568
اما متن اشعارشون فرق داره

632
00:45:36,609 --> 00:45:38,862
هيچ مضمون مشتركي
تو متن‌شون ديده نميشه

633
00:45:38,903 --> 00:45:41,072
و هيچ عبارتي تكرار نمي‌شه

634
00:45:41,114 --> 00:45:44,742
تو... چيزي مي‌شنوي؟ -
نه -

635
00:45:47,662 --> 00:45:49,330
پيام؟

636
00:45:49,372 --> 00:45:52,750
نه

637
00:45:52,792 --> 00:45:55,336
ضرب آهنگ؟

638
00:46:05,180 --> 00:46:07,140
مي‌دوني موري، به‌نظرم

639
00:46:07,182 --> 00:46:10,268
بهتره به بچه‌ها بگيم كه
برن خونه‌مون

640
00:46:10,310 --> 00:46:13,480
،تو كتسكيلز
و از اونجا برنامه‌ريزيِ

641
00:46:13,521 --> 00:46:15,106
عروسي‌شونو تموم كنن

642
00:46:15,148 --> 00:46:17,609
محض احتياط -
نه، نه نه. ببين، ميندي -

643
00:46:17,650 --> 00:46:20,278
،اين‌طوري فقط مي‌ترسونيش
اونا كه ما رو نمي‌شناسن

644
00:46:20,320 --> 00:46:25,116
نه. من يه‌بار سر بچه‌م
اون كثافتـا رو دست‌كم گرفتم

645
00:46:25,158 --> 00:46:26,868
محاله دوباره مرتكب همچين اشتباهي بشم

646
00:46:26,910 --> 00:46:29,329
...ببين چي ميگم

647
00:46:33,541 --> 00:46:36,252
جونائـه

648
00:46:36,294 --> 00:46:37,921
جونا

649
00:46:37,962 --> 00:46:39,380
چه‌قدر خوشحالم كه مي‌بينمت -
...ميشه -

650
00:46:39,422 --> 00:46:41,382
ميشه يه دقيقه صحبت كنيم؟ -
آره. بيا تو -

651
00:46:41,424 --> 00:46:43,593
چيزي مي‌خوري برات بيارم؟ -
نه، نه، مرسي -

652
00:46:43,635 --> 00:46:45,845
...خيله‌خب

653
00:46:45,887 --> 00:46:48,264
اينا همه‌شون بچه‌هاي خودتونن؟ -
آره، پنج تا بچه داريم -

654
00:46:48,306 --> 00:46:49,807
سه تا پسر و دو تا دختر

655
00:46:49,849 --> 00:46:51,809
پشمام، اونجا يه روستاي كوچيكيـه واسه خودش

656
00:46:51,851 --> 00:46:53,686
بيا -
بگير بشين -

657
00:46:55,021 --> 00:46:56,189
همين‌جا؟ -
آره -

658
00:46:56,231 --> 00:46:57,273
اينجا خوبه؟ -
آره -

659
00:46:57,315 --> 00:46:58,816
بالشت هم هست

660
00:46:58,858 --> 00:47:00,693
...خب -
اين همه مدت تو شهر -

661
00:47:00,735 --> 00:47:02,153
،زندگي مي‌كرديم
و همديگه رو نمي‌شناختيم

662
00:47:02,195 --> 00:47:03,738
...انگار

663
00:47:03,780 --> 00:47:05,782
انگار مامان‌بزرگم كلاً
تو يه عالم ديگه بوده

664
00:47:05,823 --> 00:47:08,284
والا به‌نظر من

665
00:47:08,326 --> 00:47:11,371
مامان‌بزرگت مي‌خواسته
دنياهاتون رو از هم مجزا نگه داره

666
00:47:11,412 --> 00:47:14,374
كه از تو محافظت كنه

667
00:47:14,415 --> 00:47:16,417
محافظت دربرابر چي؟

668
00:47:16,459 --> 00:47:19,254
دربرابر چيزي كه خودش
ازش جون سالم بدر برد

669
00:47:19,295 --> 00:47:22,340
چيزي كه به كشتنش داد

670
00:47:22,382 --> 00:47:25,385
واسه همين ماجراي ماير رو بهم نگفت؟

671
00:47:27,762 --> 00:47:31,641
ماير و مامان‌بزرگت

672
00:47:31,683 --> 00:47:34,686
رابطۀ پيچيده‌اي داشتن

673
00:47:34,727 --> 00:47:37,689
آره -
چون اون عاشق مامان‌بزرگم بود ديگه، نه؟ -

674
00:47:39,607 --> 00:47:41,442
مگه نه؟

675
00:47:44,320 --> 00:47:45,905
مامان‌بزرگمـم همچين حسي داشت؟

676
00:47:48,199 --> 00:47:51,411
ماير جون‌شـو نجات داد

677
00:47:51,452 --> 00:47:55,707
واسه همينم هميشه
از اون بابت قدردانش بود

678
00:47:55,748 --> 00:47:58,751
اما خب با ديدنِ اون

679
00:47:58,793 --> 00:48:03,548
ياد تمام چيزايي كه
از دست داده بود هم ميفتاد

680
00:48:06,926 --> 00:48:08,386
چي شده؟

681
00:48:08,428 --> 00:48:09,762
به چي فكر مي‌كني، جونا؟

682
00:48:18,646 --> 00:48:20,857
همه هِي بهم ميگن كه
،من شبيه مامان‌بزرگمم

683
00:48:20,898 --> 00:48:25,153
و روحيۀ جنگندۀ خاصي دارم

684
00:48:27,280 --> 00:48:29,282
ولي اون شرارتي تو وجودش داشت

685
00:48:29,324 --> 00:48:31,784
كه فقط تو كتاب‌هاي كميك ديده بودم

686
00:48:34,954 --> 00:48:37,290
فكر نكنم از پس اين‌كار بر بيام

687
00:48:40,543 --> 00:48:42,170
اصلاً مثل اون نمي‌تونم

688
00:48:43,921 --> 00:48:47,759
تو... خيلي شبيه اوني

689
00:48:47,800 --> 00:48:49,552
قوي‌اي

690
00:48:49,594 --> 00:48:50,803
باهوشي

691
00:48:50,845 --> 00:48:52,847
لج‌بازي

692
00:48:52,889 --> 00:48:54,432
مهربوني

693
00:48:54,474 --> 00:48:56,142
نمكدون‌بودن‌شـو يادت نره

694
00:48:59,062 --> 00:49:02,982
وجه اشتراك زيادي با مامان‌بزرگت داري

695
00:49:03,024 --> 00:49:05,777
به‌جز چيزي كه مهم‌تر از همه‌ست

696
00:49:05,818 --> 00:49:08,613
مامان‌بزرگت از جنگ جون سالم بدر برد

697
00:49:08,655 --> 00:49:13,034
واسه همين حق انتخابي
واسه بودن تو اين جريانات نداشت

698
00:49:13,076 --> 00:49:16,204
همون‌طور كه من و موري نداشتيم

699
00:49:16,245 --> 00:49:17,872
ولي تو داري، جونا

700
00:49:22,960 --> 00:49:26,297
شبي كه مُرد هم همينو بهم گفت

701
00:49:26,339 --> 00:49:29,133
دقيقاً

702
00:49:29,175 --> 00:49:32,178
روث ظلمت رو انتخاب كرد

703
00:49:32,220 --> 00:49:36,391
كه تو بتوني به نور برسي

704
00:50:03,126 --> 00:50:04,877
سلام

705
00:50:04,919 --> 00:50:06,754
عصر به‌خير، جناب خاخام
ببخشيد كه مزاحم مي‌شم

706
00:50:06,796 --> 00:50:08,256
مأمور موريس هستم از پليس فدرال

707
00:50:08,297 --> 00:50:10,466
يه لحظه وقت داريد؟ -
بله -

708
00:50:10,508 --> 00:50:13,386
خيله‌خب
...ببينم اين زن رو

709
00:50:13,428 --> 00:50:15,012
به جا مياريد؟

710
00:50:15,054 --> 00:50:17,724
ممكنه تو يكي از پرونده‌هايي كه
دارم روش كار مي‌كنم نقش داشته باشه

711
00:50:20,560 --> 00:50:21,978
بله

712
00:50:22,019 --> 00:50:24,856
اسمش روث هايدل‌بام

713
00:50:24,897 --> 00:50:27,442
از نماينده‌هاي كليسا بود

714
00:50:27,483 --> 00:50:31,529
حدوداً يه هفته پيش
تو خونه‌ش به قتل رسيد

715
00:50:31,571 --> 00:50:35,366
واقعاً حادثۀ غم‌انگيزي بود

716
00:50:35,408 --> 00:50:37,744
 بهتون تسليت ميگم

717
00:50:37,785 --> 00:50:41,581
دليلي به ذهن‌تون مي‌رسه كه چرا

718
00:50:41,622 --> 00:50:43,458
يكي بخواد به روث صدمه‌اي بزنه؟

719
00:50:43,499 --> 00:50:45,334
كه بكشدش؟

720
00:50:45,376 --> 00:50:47,920
روث هايدل‌بام مهربون‌ترين زني بود
كه به‌عمرم ديدم

721
00:50:47,962 --> 00:50:50,465
زندگي به‌دور از حاشيه‌اي داشت

722
00:50:50,506 --> 00:50:53,009
،هر موقع اينجا نبود

723
00:50:53,050 --> 00:50:55,136
هميشۀ خدا پيش نوه‌ش بود

724
00:50:55,178 --> 00:50:57,513
نوه‌ش؟ -
آره، جونا -

725
00:50:57,555 --> 00:50:59,140
اونا به‌جز همديگه كسي رو نداشتن

726
00:51:00,725 --> 00:51:03,311
واسه يه جوون 19 ساله فشار خيلي زياديـه

727
00:51:14,739 --> 00:51:17,325
سرعت‌شو مي‌بريم بالا، هيچي

728
00:51:17,366 --> 00:51:19,952
...كُندش مي‌كنيم، معكوس مي‌كنيم
بازم هيچي

729
00:51:19,994 --> 00:51:22,497
بايد حقيقت ماجراي ماير
رو به بچه‌ـه مي‌گفتيم

730
00:51:23,706 --> 00:51:26,250
اون كه راز ما نبود

731
00:51:26,292 --> 00:51:29,629
،اگه روث مي‌خواست پسره بدونه
...اون‌موقع خدا

732
00:51:29,670 --> 00:51:31,798
خدا؟ خدا اصلاً چه ارتباطي به اين قضيه داره؟

733
00:51:31,839 --> 00:51:34,175
،اگر خدايي در كار بود
،اون‌وقت روث هنوزم زنده بود

734
00:51:34,217 --> 00:51:35,802
آرون هم هنوز زنده بود

735
00:51:35,843 --> 00:51:37,386
بازم بگم؟

736
00:51:37,428 --> 00:51:39,555
خب كارهاي خدا از درك ما خارجه

737
00:51:39,597 --> 00:51:41,557
،هر چقدر دعا كردن با عقل جور در مياد
اونم مياد

738
00:51:41,599 --> 00:51:43,935
اصلاً مي‌دوني چيه؟
من دوباره سر اين موضوع باهات بحث نمي‌كنم

739
00:51:43,976 --> 00:51:47,188
،چرا مي‌كني
آتئيست احمق، و اگرم

740
00:51:47,230 --> 00:51:50,441
فكر كردي كه قرار نيست تو عروسي اِيمي
،دعاي براخا بخوني

741
00:51:53,231 --> 00:51:54,731
به حرفات گوش نميدم
لالا لالا

742
00:51:58,783 --> 00:52:00,827
صبر كن ببينم
ميندي، اون آخريـه رو زيادش كن

743
00:52:00,868 --> 00:52:02,411
!زيادش كن
آخريـه رو

744
00:52:04,038 --> 00:52:06,290
آره، اين كد مورس‌ـه
سمعكم فركانس‌شو تشخيص داد

745
00:52:06,332 --> 00:52:08,793
كد مورسش زير شعرش مخفي شده

746
00:52:10,670 --> 00:52:12,880
...ژو

747
00:52:12,922 --> 00:52:15,466
ئـ...ن

748
00:52:15,508 --> 00:52:17,218
ژوئن. يك... هفت

749
00:52:17,260 --> 00:52:18,886
‫17 ژوئن
...يك

750
00:52:18,928 --> 00:52:20,972
نه... هفت... دو

751
00:52:21,013 --> 00:52:23,140
‫17 جوئن، 1972
صبر كن. بازم هست

752
00:52:26,811 --> 00:52:29,522
...سه، دو

753
00:52:32,525 --> 00:52:34,485
اين كه... چرت محضه

754
00:52:34,527 --> 00:52:36,237
هفده ژوئن، 1972

755
00:52:36,279 --> 00:52:37,780
مگه تو اين تاريخ چه اتفاقي افتاده؟

756
00:52:37,822 --> 00:52:39,532
از نظر تو من شبيه تاريخ‌دانـام؟

757
00:52:39,574 --> 00:52:41,534
بايد يه نوار ديگه هم بياريم -
چي؟ باشه بابا -

758
00:52:41,576 --> 00:52:45,538
...پنج... يك... شصت

759
00:52:45,580 --> 00:52:47,248
پنج ژوئن، سال 1968

760
00:52:47,290 --> 00:52:49,375
اين همون روزي بود كه

761
00:52:49,417 --> 00:52:51,961
بابي كندي ترور شد
[ دادستان كل سابق آمريكا ]

762
00:52:56,132 --> 00:52:58,009
چهار مارس، سال 1973

763
00:52:58,050 --> 00:52:59,552
اينم همون روزي بود كه

764
00:52:59,594 --> 00:53:01,220
جلوي ترور نافرجام "گلدا مئير" رو گرفتن
[ نخست‌وزير سابق اسرائيل ]

765
00:53:01,262 --> 00:53:02,722
نُه مارس، سال 1977

766
00:53:02,763 --> 00:53:04,891
اين همون حمله‌ايـه كه
به مراسم "بناي برث" شد

767
00:53:06,267 --> 00:53:08,936
هر نوار به يه حادثه‌اي

768
00:53:08,978 --> 00:53:10,938
مربوط ميشه

769
00:53:10,980 --> 00:53:12,565
خب، يعني فكر مي‌كني

770
00:53:12,607 --> 00:53:15,234
نازي‌ها تو همۀ اين حوادث دست داشتن؟

771
00:53:15,276 --> 00:53:17,153
بايد نوار آخري رو هم پخش كنيم

772
00:53:18,863 --> 00:53:20,865
خب

773
00:53:26,495 --> 00:53:28,164
بيا. خيله‌خب

774
00:53:28,205 --> 00:53:30,166
...ژ

775
00:53:30,207 --> 00:53:33,210
...و..ئيـ

776
00:53:33,252 --> 00:53:34,795
ژوئيه -
ژوئيه -

777
00:53:34,837 --> 00:53:36,380
...يك

778
00:53:36,422 --> 00:53:38,007
13

779
00:53:38,049 --> 00:53:40,426
يك... 19

780
00:53:40,468 --> 00:53:43,429
...هفتاد

781
00:53:44,639 --> 00:53:46,724
هفت

782
00:53:46,766 --> 00:53:49,060
نه

783
00:53:49,101 --> 00:53:50,937
...و مابقيش

784
00:53:50,978 --> 00:53:53,022
...مابقيش هم

785
00:53:53,064 --> 00:53:55,274
همون مزخرفاتـه، ولي احتمالاً خيلي مهمه

786
00:53:55,316 --> 00:53:58,027
چه اهميتي داره؟
...موري، اون تاريخ

787
00:53:58,069 --> 00:54:00,863
دو هفته ديگه‌ست

788
00:54:00,887 --> 00:54:02,341
[ رستوران فيتزجرالد ]

789
00:54:02,342 --> 00:54:03,866
اينجا كه از دستشويي استوديو 54

790
00:54:03,908 --> 00:54:06,744
هم بيشتر در معرض ديده

791
00:54:06,786 --> 00:54:09,163
باور نكردنيـه كه سربازهاي نازي
تو همچين جايي قرار مي‌ذاشتن

792
00:54:10,623 --> 00:54:12,792
خواهر؟

793
00:54:14,377 --> 00:54:16,337
اونا مي‌رفتن اونجا

794
00:54:16,379 --> 00:54:18,255
بانك؟

795
00:54:18,297 --> 00:54:20,341
چرا همچين فكري مي‌كني؟

796
00:54:20,383 --> 00:54:22,218
اون يه بانك ساده نيست

797
00:54:22,259 --> 00:54:24,595
بانك جهاني بين‌المللي زوريخ‌ـه

798
00:54:24,637 --> 00:54:26,889
،تأسيس‌شده توسط فردريك هاوسر

799
00:54:26,931 --> 00:54:30,476
يه بانكدار سوئيسي كه تو دوران جنگ
به نازي‌ها كمك مي‌كرد

800
00:54:30,518 --> 00:54:33,896
اگه به كمك‌هاش ادامه داده باشه، چي؟

801
00:54:33,938 --> 00:54:36,649
خب، اين اون كليدهاي مشابه رو توجيه مي‌كنه

802
00:54:36,691 --> 00:54:40,194
شرط مي‌بندم اين كليدِ يكي از
صندوق امانات‌هاي همين بانكـه باشه

803
00:54:40,236 --> 00:54:42,196
الان يه زنگ مي‌زنم ماير

804
00:54:42,238 --> 00:54:44,240
تو پناهگاه مي‌بينمت

805
00:55:10,433 --> 00:55:12,601
خداي... من

806
00:55:14,061 --> 00:55:15,438
سلام

807
00:55:15,479 --> 00:55:16,856
سلام

808
00:55:16,897 --> 00:55:18,482
داتي؟

809
00:55:18,524 --> 00:55:20,609
خيلي خوشحالم كه مي‌بينمت

810
00:55:20,651 --> 00:55:23,154
واي ببخشيد

811
00:55:23,195 --> 00:55:24,947
واقعاً شرمنده

812
00:55:24,989 --> 00:55:27,825
خيلي خوشحالم كه اومدم اينجا

813
00:55:27,867 --> 00:55:29,910
واسه چي اومدي اينجا؟

814
00:55:29,952 --> 00:55:33,122
خب، خودت گفتي نمي‌خواستي از پيشت برم

815
00:55:33,164 --> 00:55:34,707
خب، من كِي همچين حرفي زدم؟

816
00:55:34,749 --> 00:55:36,500
بعد مي‌خواستي چي كار كنم؟

817
00:55:36,542 --> 00:55:39,045
الان كه دامادم بهم نياز داره
ولش كنم به امان خدا؟

818
00:55:40,504 --> 00:55:42,423
وقتي اون تنها خونواده‌ايـه كه واسه‌م مونده

819
00:55:42,465 --> 00:55:44,842
...من -
...نه خيرم، باب -

820
00:55:44,884 --> 00:55:46,260
همچين كاري نمي‌كنم

821
00:55:46,302 --> 00:55:48,929
!نه خيرم، باب

822
00:55:50,848 --> 00:55:53,642
اين بوي چيه؟

823
00:55:53,684 --> 00:55:55,478
دارم غذاي موردعلاقه‌تـو درست مي‌كنم

824
00:55:56,937 --> 00:55:59,231
گفتم يه‌بارم شده، يه غذايي درست كنم

825
00:56:01,734 --> 00:56:03,861
مي‌دوني بوش از انتهاي راهرو مي‌اومد

826
00:56:06,113 --> 00:56:07,656
اين چيه؟

827
00:56:07,698 --> 00:56:09,116
واسه توئه

828
00:56:09,158 --> 00:56:11,160
پدر كسيدي آوردش

829
00:56:11,202 --> 00:56:13,454
اخيراً انقدر كابوس مي‌ديدي كه

830
00:56:13,496 --> 00:56:17,041
گفتم ضرري نداره بياد اينجا
و خونه‌مون رو مبارك كنه

831
00:56:17,083 --> 00:56:18,501
مي‌دوني؟

832
00:56:18,542 --> 00:56:21,253
كه خونه‌مونـو از شر ارواح خبيث
دور نگه داريم

833
00:56:22,797 --> 00:56:24,757
كشيشت اومده بود اينجا؟

834
00:56:24,799 --> 00:56:28,511
ماريا، تو اين خونه يه تخت‌خواب هست

835
00:56:28,552 --> 00:56:30,679
خودش مي‌فهمه

836
00:56:30,721 --> 00:56:32,681
الانشـم مي‌دونه

837
00:56:32,723 --> 00:56:34,725
و مشكلي هم باهاش نداره

838
00:56:34,767 --> 00:56:39,063
سؤال اينجاست كه
جنابعالي چرا مشكل داري؟

839
00:57:29,446 --> 00:57:30,865
جونا

840
00:57:30,906 --> 00:57:32,366
كجا رفته بودي؟

841
00:57:32,408 --> 00:57:33,742
زنگ زدم بهت. بيا تو

842
00:57:33,784 --> 00:57:35,202
...آره مي‌دونم. آخه

843
00:57:35,244 --> 00:57:37,413
مي‌دوني، اوضاع يكم عجيب‌غريب شده

844
00:58:52,372 --> 00:58:54,577
[ ساعت كاري كميك‌فروشي ]

845
00:58:54,750 --> 00:58:56,700
واسه چي ديگه اين‌طوري
با هم وقت نمي‌گذرونيم؟

846
00:58:56,742 --> 00:58:59,787
به‌خاطر دو كلمه
دنيس دانكن

847
00:58:59,828 --> 00:59:01,747
ول‌مون كن بابا

848
00:59:01,789 --> 00:59:04,083
حقيقتـه

849
00:59:04,124 --> 00:59:06,210
اين تنها دليلش نيست
و خودتـم خوب مي‌دوني

850
00:59:10,047 --> 00:59:12,466
،تو ديگه به من زنگ نزدي
و چيز ديگه‌اي نبوده

851
00:59:25,604 --> 00:59:28,691
اون آخر هفته رو يادته كه بابام
،بردمون جزيرۀ لانگ‌بيچ

852
00:59:28,732 --> 00:59:30,943
و تا شب‌شـو همه‌ش بازي كرديم؟

853
00:59:30,985 --> 00:59:33,279
منظورت همون موقع‌ست كه
تو بازي "پانگ" با خاك يكسانت كردم؟

854
00:59:34,989 --> 00:59:38,117
...اسكل، من تو رو تركوندم، ولي

855
00:59:45,207 --> 00:59:48,043
چه‌جوري اون قبلنـا همه‌چي
انقدر راحت به‌نظر مي‌رسيد؟

856
00:59:50,546 --> 00:59:52,548
آخه همين‌طور هم بود

857
00:59:58,554 --> 01:00:00,055
اي بابا

858
01:00:00,097 --> 01:00:02,057
دير شد، بايد برم سر كار

859
01:00:03,100 --> 01:00:05,144
مي‌شه منم باهات بيام؟

860
01:00:16,113 --> 01:00:18,324
پشمام

861
01:00:19,742 --> 01:00:21,660
ترسونديم بابا

862
01:00:21,702 --> 01:00:23,996
شرمنده

863
01:00:24,038 --> 01:00:25,456
عمدي نبود

864
01:00:25,497 --> 01:00:27,499
نه بابا... عيب نداره

865
01:00:28,876 --> 01:00:30,878
دنبال جونا هايدل‌بام مي‌گردم

866
01:00:33,630 --> 01:00:35,632
شما مي‌دوني كجا مي‌تونم پيداش كنم؟

867
01:00:39,053 --> 01:00:41,013
من كسي به‌اسم جونا نمي‌شناسم

868
01:00:41,055 --> 01:00:43,057
ببخشيد

869
01:00:45,476 --> 01:00:47,561
ولي فكر كنم... مي‌شناسيـا

870
01:00:47,603 --> 01:00:49,730
باهاش بهم زدمـا

871
01:00:51,357 --> 01:00:53,359
با دنيس

872
01:00:53,400 --> 01:00:56,028
كار عقلاني‌اي كردي

873
01:00:56,070 --> 01:00:59,114
خيلي بي‌شعوري

874
01:00:59,156 --> 01:01:01,992
جونا كجاست؟

875
01:01:02,034 --> 01:01:03,744
باشه

876
01:01:07,456 --> 01:01:09,583
...من

877
01:01:09,625 --> 01:01:11,627
جونا هايدل‌بامـم

878
01:01:14,088 --> 01:01:15,631
خدايي؟

879
01:01:15,672 --> 01:01:18,884
جالبه، آخه بهت نمي‌خوره يهودي باشي

880
01:01:28,685 --> 01:01:30,646
چي شده؟

881
01:01:37,444 --> 01:01:39,405
خب، هستم

882
01:01:39,446 --> 01:01:41,198
،آره بابا، من خارِ يهودي‌ام

883
01:01:41,240 --> 01:01:43,909
سگ‌خوري و توناكن سم و گدابازي
[ فرهنگ‌هاي يهوديان ]

884
01:01:43,951 --> 01:01:45,661
"و مجلۀ "جو يوركر هيب

885
01:01:45,702 --> 01:01:47,162
خود خودشم

886
01:01:50,332 --> 01:01:52,292
هر جور راحتي

887
01:02:11,019 --> 01:02:12,646
جونا، وايسا

888
01:02:27,161 --> 01:02:28,912
لعنتي

889
01:02:28,954 --> 01:02:32,541
پاشو. بيدار شو

890
01:02:32,583 --> 01:02:34,126
پاشو لامصب

891
01:02:34,168 --> 01:02:37,171
!برو كمك بيار! كمك بيار

892
01:02:40,757 --> 01:02:42,551
!لعنتي

893
01:02:42,575 --> 01:02:50,575
ترجمه از: ســــروش و آريــــن
« Cardinal & SuRouSH AbG »