1
00:00:16,016 --> 00:00:21,147
[ پاراگوئه - ۱۹۷۶ ]
2
00:00:55,555 --> 00:01:00,555
ترجمه از مـحـمـدعـلـيa
3
00:02:23,394 --> 00:02:28,274
[ هارلم - ۱۹۷۷ ]
4
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
حقوق برابر جرم نيست
5
00:02:30,484 --> 00:02:32,653
هيويي رو برگردونيد
6
00:02:32,695 --> 00:02:34,697
حقوق برابر جرم نيست
7
00:02:34,738 --> 00:02:36,699
هيويي رو برگردونيد
8
00:02:36,740 --> 00:02:39,118
حقوق برابر جرم نيست
9
00:02:39,159 --> 00:02:40,828
هيويي رو برگردونيد
10
00:02:40,870 --> 00:02:43,789
!بابايي -
سلام ماماني، چه خبر؟ -
11
00:02:43,831 --> 00:02:46,458
از پوستر كوچيك هيوييـت خوشم اومد
12
00:02:46,500 --> 00:02:48,460
زود ميادش خونه، ميدوني كه؟
13
00:02:48,502 --> 00:02:50,421
باباي من دنيا رو تغيير ميده
14
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
و تو هم قراره دنيا رو تغيير بدي، خانم كوچولو
15
00:02:53,799 --> 00:02:55,718
حالت چطوره، راكس؟
16
00:02:55,759 --> 00:02:58,012
خوبـم
17
00:02:58,053 --> 00:02:59,430
به نظر كه خوب نمياي
18
00:02:59,471 --> 00:03:03,100
كار تمام جونِ آدمـو ميگيره
19
00:03:03,142 --> 00:03:04,727
كه اينطور
20
00:03:04,768 --> 00:03:06,937
فقط اميدوارم به خاطر دليل درستي وقتت رو صرف كني، راكس
21
00:03:06,979 --> 00:03:08,188
چون بوكانن و باكلي
22
00:03:08,230 --> 00:03:09,607
درست بيخ گوشمون هستن
23
00:03:09,648 --> 00:03:10,858
به نظر من نبايد براي كسي
24
00:03:10,900 --> 00:03:12,860
غير خودت كار كني
25
00:03:12,902 --> 00:03:15,195
به اين پول نياز داريم، دارنل
26
00:03:15,237 --> 00:03:16,739
من واسه اين ميرم سر كار
27
00:03:16,780 --> 00:03:18,741
تا بتوني به كار الانـت ادامه بدي
28
00:03:20,159 --> 00:03:21,869
و دارم وقتم رو به خاطر درستترين دليل
29
00:03:21,911 --> 00:03:23,120
...توي اين دنياي كيـ
30
00:03:24,663 --> 00:03:27,708
دنياي ك-ي-ر-ي صرف ميكنم
31
00:03:27,750 --> 00:03:29,710
...ببين، قصد بي احـ -
ماماني بايد بره -
32
00:03:29,752 --> 00:03:33,130
دوستت دارم، جوجه كوچولو
33
00:03:33,172 --> 00:03:36,550
انقدر محكم بغلت ميكنم تا تو خودت پيپي كني
34
00:03:39,011 --> 00:03:42,222
پيش بابا جات امنه، خب؟
35
00:03:42,264 --> 00:03:44,975
قدرت براي مردم، ماماني
36
00:03:48,938 --> 00:03:50,856
...حالا چيكار ميـ
37
00:03:52,191 --> 00:03:53,734
بيا دخترم
38
00:03:53,776 --> 00:03:59,365
وقتي زور بازو لازم باشه مغزم آدم يكم به كار مياد
39
00:03:59,406 --> 00:04:01,825
جو بهت آموزش ميده
40
00:04:01,867 --> 00:04:03,827
تو رو از پا در مياره
41
00:04:03,869 --> 00:04:06,246
بذار خشم و عصبانيت تغذيهات كنه
42
00:04:06,288 --> 00:04:11,543
تو جنگِ ما، به استقامت نياز داري
43
00:04:11,585 --> 00:04:13,671
باور كن، من ميدونم
44
00:04:18,509 --> 00:04:21,845
گرگ» هر روز صبر و تحمل من رو مورد آزمايش قرار ميداد»
45
00:04:21,887 --> 00:04:27,768
از بين همه زندانيها، بيشتر به من گير ميداد
46
00:04:27,810 --> 00:04:30,562
به خاطر مامان بزرگم؟
47
00:05:04,555 --> 00:05:07,516
خداي من
48
00:05:07,558 --> 00:05:09,935
چند نفر رو كشتي؟
49
00:05:09,977 --> 00:05:12,021
توهين و تحقيرهاي كوچيك
50
00:05:12,062 --> 00:05:15,899
مسببِ حملهي حتمي ميشه
51
00:05:15,941 --> 00:05:17,901
،تا يك شب
52
00:05:17,943 --> 00:05:22,656
من رو تو خواب كشونكشون بردن اتاق دكتر
53
00:05:22,698 --> 00:05:26,910
اونجا «گرگ» فرمانروايي ميكرد
54
00:05:35,294 --> 00:05:38,881
مطمئن شد نتونم فرار كنم
55
00:05:40,466 --> 00:05:44,595
فقط يه بار داد زدم
56
00:05:46,013 --> 00:05:48,474
همين
57
00:05:48,515 --> 00:05:50,476
ديگه داد و فرياد نكشيدم
58
00:05:50,517 --> 00:05:52,519
نذاشتم احساس رضايت كنه
59
00:06:00,652 --> 00:06:02,237
نُه ساعتِ تمام
60
00:06:02,279 --> 00:06:04,239
من رو شكنجه داد
61
00:06:04,281 --> 00:06:07,493
از اونجايي كه تو ذهنـم شمردم
ميدونم چقدر بود
62
00:06:07,534 --> 00:06:12,331
يك دقيقه، دو دقيقه
63
00:06:16,168 --> 00:06:17,836
يك ساعت
64
00:06:17,878 --> 00:06:20,964
دو ساعت، پنج ساعت
65
00:06:21,006 --> 00:06:23,217
شش ساعت
66
00:06:26,845 --> 00:06:31,725
ابزارهاي اين جراح براي درمانِ سربازها بود
67
00:06:31,767 --> 00:06:35,813
حالا براي تيكه پاره كردن من استفاده ميكرد
68
00:06:54,331 --> 00:06:57,167
اما من تحمل داشتم
69
00:06:57,209 --> 00:06:59,503
خستهاش كردم
70
00:07:09,763 --> 00:07:13,517
يكدفعه، يه فرصت پيدا كردم
71
00:07:13,559 --> 00:07:19,273
يه چكش، درست يه قدميام بود
72
00:07:19,314 --> 00:07:21,316
ميتونستم بهش دست بزنم
73
00:07:21,358 --> 00:07:22,860
خيلي نزديك بود
74
00:07:22,901 --> 00:07:24,903
ميتونستم بردارمـش
75
00:07:24,945 --> 00:07:28,907
ميتونستم تو يه چشم بهم زدن بكشمش
76
00:07:28,949 --> 00:07:31,702
اما هيچ كاري نكردم
77
00:07:31,743 --> 00:07:34,121
براي چي؟
78
00:07:34,163 --> 00:07:36,748
به خاطر ضعف؟
79
00:07:36,790 --> 00:07:41,753
حقيقت داشت كه شيطان تو رو از درون و بيرون ميكشه
80
00:07:41,795 --> 00:07:44,756
نايي برات نميذاره؟
81
00:07:46,425 --> 00:07:52,014
يا يه نوري از درونـم بود، باهام صحبت ميكنه
82
00:07:52,055 --> 00:07:57,436
ميگه كه حتي كشتنِ اين مرد اشتباهـه؟
83
00:07:57,477 --> 00:08:00,355
،هر كدوم كه بود
84
00:08:00,397 --> 00:08:03,775
باعث شد از انجام دادنِ كاري هولناك دست نگه دارم
85
00:08:03,817 --> 00:08:07,613
اونـم وقتي كه نياز بود كار هولناكي صورت بگيره
86
00:08:12,201 --> 00:08:15,871
به خاطر كاري كه نكردم
87
00:08:15,913 --> 00:08:21,376
چيزي كه فكر ميكردم پايان داستانـه تازه شروعش بود
88
00:08:22,419 --> 00:08:24,379
خداي من
89
00:08:24,421 --> 00:08:27,799
...انگار چنگالِ
90
00:08:27,841 --> 00:08:29,801
گرگـه؟
91
00:08:29,843 --> 00:08:35,390
و با اين حال... فقط اين زخمه نبود
92
00:08:35,432 --> 00:08:40,854
«كه اين لقب رو گرفت، «گرگ
93
00:08:40,896 --> 00:08:42,856
يك بار ترديد كردم
94
00:08:42,898 --> 00:08:47,319
و همون، بزرگترين اشتباه زندگيم بود
95
00:08:47,361 --> 00:08:52,950
جونا، وقتي زمانـت فرا رسيد، قسم بخور
96
00:08:52,991 --> 00:08:56,411
كه نذاري صداي درونـت
97
00:08:56,453 --> 00:08:59,498
مانع كار سخت بشه
98
00:08:59,539 --> 00:09:03,168
جونا، قسم بخور -
قسم ميخورم -
99
00:09:04,211 --> 00:09:07,297
حرفت رو قبول ميكنم
100
00:09:10,926 --> 00:09:13,971
ها. آره، حالا كي كنده، مرتيكه؟
101
00:09:14,012 --> 00:09:15,222
يالا
102
00:09:20,978 --> 00:09:24,064
خدايي، چند نفر رو زدي كشتي؟
103
00:09:29,569 --> 00:09:32,447
چون با زمان مطرحـه
104
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
ميدونم
105
00:09:34,032 --> 00:09:38,036
خدايا. بوي چيزيـو كه وقتي
106
00:09:38,078 --> 00:09:40,789
گاو، گوساله ميزاد، ميدي -
خيليخب -
107
00:09:40,831 --> 00:09:46,169
وقت شكار «شبح»ـه، صاحبِ باكس ۶۳۰
108
00:09:46,211 --> 00:09:48,880
بيايد اين نه انگشتيِ ديوث رو پيدا منيم
109
00:09:48,922 --> 00:09:50,507
انگشت دهميـش چي شده؟
110
00:09:50,549 --> 00:09:53,510
انگشت دهميـش توي
111
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
شكم يه دختر اهل رومانيـه
112
00:09:55,554 --> 00:09:58,515
وقتي داشت دختره رو آزمايش ميكرد
توي نافـش انگشتش كنده شد
113
00:09:58,557 --> 00:10:01,768
روث، سالها پيش دو نفر از مردهاي
توي اين عكس رو شناسايي كرده بود
114
00:10:01,810 --> 00:10:03,979
اولي رو كه ميشناسيد، «گرگ»ـه
115
00:10:04,021 --> 00:10:06,940
محل عكس مشخصا نامعلومه
116
00:10:06,982 --> 00:10:09,443
اما اون نفر آخري؟
117
00:10:09,484 --> 00:10:12,029
ديتر زوايگيلتـه، ستوان ارشدِ شبح
118
00:10:12,070 --> 00:10:15,282
طبق مدارك توي اردوگاه آشويتس
آزمايشگاهِ شبح دستـش بوده
119
00:10:15,324 --> 00:10:16,908
آره، اون يكي خوك كوچولو
120
00:10:16,950 --> 00:10:18,368
اينجاست
121
00:10:18,410 --> 00:10:21,496
توي درخواست ويزاي سال ۱۹۴۵ پيداش كردم
122
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
بعد از فروپاشي آشويتس، زوايگيلت اسمش رو
123
00:10:23,790 --> 00:10:26,126
به ويكتور ديلمن تغيير داد
124
00:10:26,168 --> 00:10:28,962
پس دنبال اين اسم گشتم و يك نفر
به اسم ويكتور ديلمن پيدا كرده
125
00:10:29,004 --> 00:10:32,883
با همين سن، يه دكتره توي هانستويل، آلاباما
126
00:10:32,924 --> 00:10:34,301
،خب
127
00:10:34,343 --> 00:10:37,512
،جو، جونا
128
00:10:37,554 --> 00:10:40,515
و هريت، ميرين ديدنـش
129
00:10:40,557 --> 00:10:44,811
حالا صبر كن تا اين دهاتيها يه نگاه بهت بندازن، سليمان
130
00:10:44,853 --> 00:10:46,855
من كه شبيه يهوديها نيستم
131
00:10:46,897 --> 00:10:50,484
تو؟ از سر و روت ميباره
132
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
ما يه چيز ديگه پيدا كرديم -
آره -
133
00:10:51,985 --> 00:10:55,113
سرنخي مبني بر اينكه يكي «شبح» رو ميشناخته پيدا كرديم
134
00:10:55,155 --> 00:10:57,115
آره
135
00:10:57,157 --> 00:11:00,994
صبر كنيد. بسيار خب
136
00:11:01,036 --> 00:11:04,831
خيليخب، تيلدا ساور، مُبلغ
137
00:11:04,873 --> 00:11:08,335
فيلمسازِ محبوبِ گابلز
138
00:11:08,377 --> 00:11:09,795
اون همينطور با «شبح» رابطه داشته
139
00:11:09,836 --> 00:11:12,631
خيليخب، موري، منظورت رو رسوندي
140
00:11:12,672 --> 00:11:16,843
مردم رو گول ميزد تا يه آدم ديووانهي نسل كش رو بپرستن
141
00:11:16,885 --> 00:11:21,848
اون قتل افراد ما رو بعنوان اعمال قهرمانانه جا ميزد
142
00:11:21,890 --> 00:11:23,517
روث نميتونه اين رو تاييد كنه اما معتقد بود
143
00:11:23,558 --> 00:11:25,644
كه تيلدا ممكنه الان تو ايالت باشه
144
00:11:25,685 --> 00:11:28,313
و با اسم كارن بالينجر زندگي ميكنه
...باورتـون ميشه
145
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
بعنوان يه مشاور سياسي و اسپين دكتر كار ميكنه
[ متخصص چرخش خبري ]
146
00:11:30,065 --> 00:11:31,608
توي وستچستر زندگي ميكنه
147
00:11:31,650 --> 00:11:34,194
راكسي، لاني و من
148
00:11:34,236 --> 00:11:35,987
يه سري به اين آدم مارموز ميزنيم -
به اميد اين كه -
149
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
هر كدوم از اينها ما رو به «شبح» برسونه
150
00:11:38,323 --> 00:11:41,701
آره، ميدوني ماير، متاسفانه
151
00:11:41,743 --> 00:11:43,703
من و موري نميتونيم بيايم
152
00:11:43,745 --> 00:11:46,289
چون فردا عروسي دخترمون، ايميـه
153
00:11:47,416 --> 00:11:49,543
فكر ميكردم من اجازه دادم ازدواج كنه
154
00:11:49,584 --> 00:11:50,669
قول دادي -
خبر داشتي؟ -
155
00:11:50,710 --> 00:11:52,045
روحمم خبر نداشت
156
00:11:52,087 --> 00:11:54,297
گم شيد -
وحشتناكه -
157
00:11:54,339 --> 00:11:55,298
گم شيد
158
00:11:55,340 --> 00:11:56,508
يه بار ديگه بلند بشيد
159
00:11:56,550 --> 00:11:58,593
گوش كن، جوونك
160
00:11:58,635 --> 00:12:01,596
ذهنـت واسه اينجور چيزها خوب كار ميكنه
161
00:12:01,638 --> 00:12:05,016
به خوبيِ من نيست اما انگاري نميتونم سر در بيارم
162
00:12:05,058 --> 00:12:07,185
دارن در چه مورد توي اين موسيقي ديوانه وار
163
00:12:07,227 --> 00:12:08,728
ارتباط بر قرار ميكنن
164
00:12:08,770 --> 00:12:10,772
شايد بتوني يه امتحاني كني؟
165
00:12:10,814 --> 00:12:12,983
آره، آره، البته، سعي ميكنم ضايعت نكنم
166
00:12:13,024 --> 00:12:16,111
آره، ممنون، اما ما يه جورايي روش حساب كرديم
167
00:12:16,153 --> 00:12:18,363
كه از پسـش برمياي؟
168
00:12:18,405 --> 00:12:20,365
باشه -
خيليخب -
169
00:12:20,407 --> 00:12:21,700
يالا، اين سومين بار تو اين هفتهست
170
00:12:21,741 --> 00:12:22,909
كه منو كشوندي بيرون و از جونـم غذا ميخري
171
00:12:22,951 --> 00:12:24,578
خيريه كه باز نكردم
172
00:12:24,619 --> 00:12:26,580
يه چيزي دربارهي آفرمن بهم بده كه به كارم بياد
173
00:12:26,621 --> 00:12:28,874
گفتم كه چندتا خبر دربارهاش كار كردم
174
00:12:28,915 --> 00:12:30,625
خداي من
175
00:12:30,667 --> 00:12:33,295
بعد، وقتي بدجوري بهش نياز داشتم
دستمـو تو حنا گذاشت، خب؟
176
00:12:33,336 --> 00:12:35,297
خوشحال شدي؟ خداي من
177
00:12:35,338 --> 00:12:37,132
اميدوارم سرطان بيضه بگيره
178
00:12:37,174 --> 00:12:39,968
واسه چي لازمش داشتي؟ -
يك سال پيش اومد پيشم -
179
00:12:40,010 --> 00:12:42,679
قال و قيل ميكرد كه جاي جنايت جنگيِ نازي قديمي رو
180
00:12:42,721 --> 00:12:44,431
توي يه سوپر ماركت تو آپر ايست پيدا كرده
181
00:12:44,473 --> 00:12:46,558
فكر ميكردم آب مرواريد چشمهاش بدتر شده
182
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
تا اين كه تحقيق كردم
183
00:12:48,018 --> 00:12:49,936
ديدم درست ميگفت
184
00:12:49,978 --> 00:12:54,149
خواستم يه داستان بنويسم، دست اون حرومزادهي نازي رو، رو كنم
185
00:12:54,191 --> 00:12:56,359
يه دفعه كل زندگيـم از هم پاشيد
186
00:12:56,401 --> 00:12:59,362
اسم اون نازيـه تو سوپرماركت، هانس فيشر بود؟
187
00:12:59,404 --> 00:13:01,364
تو از كجا ميدوني؟
188
00:13:01,406 --> 00:13:05,994
ماير هيچوقت اشارهاي به انتقام گرفتن، نكرد؟
189
00:13:06,036 --> 00:13:08,205
ميدوني، تا اونـو بكشه؟ -
چي؟ نه -
190
00:13:08,246 --> 00:13:10,373
ماير مخصوصا اومد پيشِ من
تا دست اين بابا رو، رو كنم
191
00:13:10,415 --> 00:13:12,626
وقتي شروع كردم به تحقيق سوپرماركت نازيـه
192
00:13:12,667 --> 00:13:15,587
يكي ديگه هم پيدا كردم -
گرتل فيشر؟ -
193
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
اينو از كجا ميدوني؟
194
00:13:18,590 --> 00:13:22,219
تو بودي. تو رفتي اداره ناسا
195
00:13:22,260 --> 00:13:24,262
مگه نه؟
196
00:13:27,390 --> 00:13:29,392
ماير دربارهي اون هم ميدونست؟
197
00:13:29,434 --> 00:13:32,896
فكر ميكني اون شيلوك هولمز، كاراگاه يهوديـه؟
198
00:13:32,938 --> 00:13:35,899
به نظرم قتل نازيها زير سر اونـه
199
00:13:35,941 --> 00:13:39,486
ميخواي يه پيرمرد يهودي رو دستگير كني؟
200
00:13:39,528 --> 00:13:42,822
اون آخرين دغدغهاتـه -
چند نفر؟ -
201
00:13:42,864 --> 00:13:44,824
چند تا نازي پيدا كردي؟
202
00:13:44,866 --> 00:13:46,826
هزار تا
203
00:13:46,868 --> 00:13:49,621
هزاران نازي بودن
204
00:13:49,663 --> 00:13:52,123
بيخيال رفيق، فكر ميكردم واسه نيويورك تايمز كار ميكردي
205
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
نه نشنال اينكواير
روزنامهاي كه دربارهي سلبريتيها دست به افشاگري ميزد
206
00:13:53,792 --> 00:13:56,378
يه منبع دارم كه ميتونم اثباتـش كنه
207
00:13:56,419 --> 00:13:59,089
من داستان رو به ناشر دادم
208
00:13:59,130 --> 00:14:01,049
چند روز بود، يه پوشه تو دفترم
209
00:14:01,091 --> 00:14:02,676
پر از عكسهاي پسرهاي جوون پيدا شد
210
00:14:02,717 --> 00:14:04,261
عكسهاي پورن
211
00:14:04,302 --> 00:14:07,889
نامزدم هم همچين پوشهاي رو تو خونهمون پيدا كرد
212
00:14:07,931 --> 00:14:12,894
...سعي كردم توضيح بدم اما هيچكس
هيچكس حرفمو باور نكرد
213
00:14:12,936 --> 00:14:14,854
رفتم پيشِ آفرمن، التماس كردم تا كمكم كنه
214
00:14:14,896 --> 00:14:17,232
ميتونست كاري كنه
215
00:14:18,692 --> 00:14:20,318
...اما اون
216
00:14:20,360 --> 00:14:23,446
وانمود كرد كه اصلا منو نميشناسه
217
00:14:23,488 --> 00:14:25,865
انگار كه اصلا صحبت نكرديم
218
00:14:27,117 --> 00:14:30,078
ببين، اگه بتوني اينو اثبات كني
219
00:14:30,120 --> 00:14:34,207
...اگه... يه منبع موثق داري
220
00:14:35,250 --> 00:14:37,252
بايد منو بهش معرفي كني
221
00:14:39,879 --> 00:14:42,257
ميتونم كمك كنم. ميتونم لوشون بدم، دني
222
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
ميتونم كمكت كنم
223
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
يالا. نبايد اجازه بدي هر اتفاقي كه واست افتاده
224
00:14:47,220 --> 00:14:49,222
سر هيچ و پوچ بوده
225
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
فقط يه روز ميريم آلاباما
226
00:15:01,318 --> 00:15:02,986
عجله كن
227
00:15:50,325 --> 00:15:52,786
اي آدم دغل باز
228
00:15:52,827 --> 00:15:54,371
اينجا چيكار ميكني؟
229
00:15:58,083 --> 00:15:59,209
بدش من
230
00:16:01,211 --> 00:16:03,004
مال كيه؟
231
00:16:03,046 --> 00:16:05,507
فكر ميكردم فقط پسرها اين گردنبدها رو ميندازن
232
00:16:05,548 --> 00:16:07,509
مال پدر بزرگتـه
233
00:16:07,550 --> 00:16:11,888
دادش به من و اسباببازي نيست
كه باهاش بازي كني
234
00:16:11,930 --> 00:16:14,766
ديگه چي برداشتي؟
235
00:16:19,938 --> 00:16:23,942
خجالت داره
236
00:16:26,569 --> 00:16:29,739
هي، يه دختره دم دره
237
00:16:29,781 --> 00:16:31,950
دست به سرش كن
238
00:16:31,991 --> 00:16:34,619
ميخواي آخر عاقبتـت مثل دوستـت بشه؟
239
00:16:38,581 --> 00:16:41,418
...خب -
خب -
240
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
نميخواي بهم بگي كدوم گوري بودي؟
241
00:16:43,503 --> 00:16:45,880
همينجا بودم. چيه؟
همين دور و اطراف بودم
242
00:16:48,341 --> 00:16:50,301
مزخرف نگو، جونا
243
00:16:50,343 --> 00:16:53,346
باشه؟ ميدونم كي اينجا بودي
244
00:16:57,267 --> 00:17:00,270
ختم بوتي نيومدي
245
00:17:01,479 --> 00:17:02,897
يعني چي؟
246
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
شايد واسه تابستون امسال به قدر كافي
مراسم ختم رفته باشم
247
00:17:04,774 --> 00:17:07,861
شايد دارم با بدبختيهاي خودم سر و كله ميزنم
248
00:17:07,902 --> 00:17:09,612
خب؟ -
به كاراگاهه -
249
00:17:09,654 --> 00:17:12,782
دربارهي اين كه قاتل بوتي رو ديدي دروغ گفتي
250
00:17:12,824 --> 00:17:15,160
بعدش افبيآي اومد سراغ تو رو ميگرفت
251
00:17:15,201 --> 00:17:18,163
قضيه چيه؟
252
00:17:19,414 --> 00:17:20,999
نگرانـت بودم
253
00:17:21,040 --> 00:17:22,417
آره،نـ... نباش
254
00:17:22,459 --> 00:17:24,627
نگران نباش. من خوبـم
255
00:17:24,669 --> 00:17:26,838
بيخيال بابا
256
00:17:26,880 --> 00:17:29,257
ميدوني، ميدوني، نگران اوپك باش
نگران قحطي و خشكسالي باشه
257
00:17:29,299 --> 00:17:32,177
نگران عوضي بعدي باش كه
ميخواي باهاش قرار بذاري
258
00:17:32,218 --> 00:17:34,804
يكم راحتم بذار، باشه؟
259
00:17:34,846 --> 00:17:37,849
لعنتي -
اين رفتارها چيه؟ -
260
00:17:37,891 --> 00:17:40,435
چون ترس برم داشته بود
261
00:17:40,477 --> 00:17:44,856
به بدترين چيز فكر ميكردم
تصور ميكردم تو تابوت گذاشتنـت
262
00:17:44,898 --> 00:17:48,818
اونوقت الان وقت اينـه بحث دنيس رو پيش بكشي؟
263
00:17:48,860 --> 00:17:52,238
دوستپسر سابقي كه
ده ثانيه باهاش قرار گذاشتم؟
264
00:17:52,280 --> 00:17:55,366
ولي تبخال تناسلي تا ابد ميمونه
265
00:18:16,930 --> 00:18:18,681
لعنت، عزيزم
266
00:18:18,723 --> 00:18:22,519
ديگه جق با وازلين تموم شد؟
267
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
وازلين؟
268
00:18:24,562 --> 00:18:26,940
وازلين بو ميده
269
00:18:26,981 --> 00:18:30,109
رابطه نقطه ضعف آدمـه، جونا
270
00:18:30,151 --> 00:18:34,239
يه گرگ تنها واسه اين خطرناكتره
چون گلهاي نداره
271
00:18:34,280 --> 00:18:37,534
چيزي براي محافظت نداره
چيزي براي از دست دادن نداره
272
00:18:37,575 --> 00:18:40,119
همهمون مجبور شديم همين كاري
كه تو الان كردي رو بكنيم
273
00:18:40,161 --> 00:18:43,164
...و مطمئن باش كه -
آسونتر ميشه؟ -
274
00:18:43,206 --> 00:18:45,708
نه پسر، سختتر ميشه
275
00:18:45,750 --> 00:18:48,086
دنيا سختتر ميشه
276
00:18:49,128 --> 00:18:51,673
وقت رفتنـه، عزيزم
277
00:19:32,881 --> 00:19:35,633
شدم پيك؟
278
00:19:35,675 --> 00:19:39,262
فكر ميكنم از اون مرحله خارج شدم -
جدا؟ -
279
00:19:39,304 --> 00:19:42,056
دوباره فكر كن -
بانك چطور؟ -
280
00:19:42,098 --> 00:19:44,475
شنيدم فردريك هازر خودكشي كرده
281
00:19:44,517 --> 00:19:47,312
به تو مربوط نيست
282
00:19:47,353 --> 00:19:50,899
اين كه از دستورات من پيروي كني به تو مربوطه
283
00:19:50,940 --> 00:19:54,903
و اون كيف رو ببري به محل
284
00:19:54,944 --> 00:19:57,113
اميدوارم از پسـش بربياي
285
00:19:57,155 --> 00:20:01,075
كار خيليخيلي مهميـه
286
00:20:16,633 --> 00:20:19,802
[ هانستويل - آلاباما ]
287
00:20:24,766 --> 00:20:26,559
خودشه؟
288
00:20:26,601 --> 00:20:29,479
نميتونم تشخيص بدم
289
00:20:33,524 --> 00:20:36,069
خداي من
290
00:20:36,110 --> 00:20:38,696
اين مرتيكهي مريض با آب دريا
روي يهوديها آزمايش ميكرده
291
00:20:38,738 --> 00:20:41,699
چرا آب دريا؟
292
00:20:41,741 --> 00:20:45,662
چون بيشتر خلبانهاي نيرو دريايي نازي از شليك نميمردن
293
00:20:45,703 --> 00:20:48,665
بلكه وقتي با چتر نجات ميپريدن تو آب لو ميرفتن
294
00:20:48,706 --> 00:20:51,709
نازيها بايد يه راهي پيدا ميكردن
تا زندگي توي اقيانوس رو طولانيتر كنه
295
00:20:51,751 --> 00:20:54,170
پس از يهوديها بعنوان موش آزمايشگاهي استفاده كردن
296
00:20:54,212 --> 00:20:57,006
مجبورشان ميكرد تا گالنها آب دريا بخورند»
297
00:20:57,048 --> 00:20:58,633
با لوله در حلقهايشان ميريخت
298
00:20:58,675 --> 00:21:03,429
تا زماني كه شكمهايشان باد ميكرد
و اعضاي حياتيشان از كار ميافتاد
299
00:21:03,471 --> 00:21:05,848
آنها را در جنازهي خود غرق ميكرد
و به آزمايشـش ادامه ميداد
300
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
« با اينكه ميدانست هرگز راه حلي پيدا نميكند
301
00:21:37,630 --> 00:21:40,466
تف جونا، انگاري نوبت توئـه
302
00:22:00,737 --> 00:22:04,365
سلام
303
00:22:09,162 --> 00:22:11,748
نوشيدني ميخوري؟
304
00:22:11,789 --> 00:22:14,876
يا غذا؟ -
نه -
305
00:22:16,878 --> 00:22:18,921
خوردم
306
00:22:21,632 --> 00:22:24,427
خب، اين مهموني توئـه
307
00:22:24,469 --> 00:22:28,389
برسيم به قسمتِ كيك
308
00:22:28,431 --> 00:22:30,808
انگار قدردان اينكـه
309
00:22:30,850 --> 00:22:35,021
من چقدر مطيع ماموريتمون هستيم، نيستي
310
00:22:35,063 --> 00:22:37,857
بدون من راه به جايي نميبري
311
00:22:37,899 --> 00:22:40,485
انقدر مطمئن نباش
312
00:22:40,526 --> 00:22:43,488
حالا اون كار بچگونهات رو به قبل برگردون
313
00:22:43,529 --> 00:22:46,491
لايحه رو تصويب كن
314
00:22:46,532 --> 00:22:48,493
ميخوايم سريعتر تحريمها برداشته بشه
315
00:22:48,534 --> 00:22:52,497
نميتونيم يه روز ديگه توي تحويلمون
به آمريكاي جنوبي دير كنيم
316
00:22:54,082 --> 00:22:58,461
اول، بايد امنيت من رو تضمين كني
317
00:22:58,503 --> 00:23:03,132
و دوم، از حرف زدن با تو خسته شدم
318
00:23:03,174 --> 00:23:06,552
ميخوام ژنرال رو ببينم
319
00:23:10,640 --> 00:23:13,601
هدفت رو بيار پايينتر
320
00:23:15,061 --> 00:23:19,232
ميخوام رييس جمهور، كارتر، رو ببينم
321
00:23:19,273 --> 00:23:21,859
پس درخواستمو انجام ميدي
322
00:23:21,901 --> 00:23:24,529
323
00:23:28,407 --> 00:23:33,371
«ميگن «يا بهترينـش رو انجام بده يا هيچي
324
00:23:34,831 --> 00:23:37,375
نقشت رو انجام بده، ليبلينگ
325
00:23:37,416 --> 00:23:39,043
و منم ببينم چه كاري از دستم برمياد
326
00:23:45,466 --> 00:23:48,427
واست خبر بدي دارم، لان، شدني نيست
327
00:23:48,469 --> 00:23:49,595
درايفس نقش رو ميخواد
328
00:23:49,637 --> 00:23:52,056
ريچارد درايفس لعنتي؟
329
00:23:52,098 --> 00:23:54,600
!خدايا
330
00:23:54,642 --> 00:23:57,812
صورتشو توي فيلم آروارهها ديدي
331
00:23:57,854 --> 00:23:59,647
وقتي كه داشت زخمهاشو به كويينت نشون ميدادي؟
332
00:23:59,689 --> 00:24:01,399
انگاري گوزشو نگه داشته بود
333
00:24:01,440 --> 00:24:03,109
الان خيلي جذاب شده
334
00:24:03,151 --> 00:24:06,279
و صادقانه بگم، شايد وقت كافي
335
00:24:06,320 --> 00:24:08,823
از زمان لاني قديم و لاني فعلي نگذشته باشه
336
00:24:08,865 --> 00:24:10,449
خدايا، ديو، من خيلي وقته تو برنامه بودم
337
00:24:10,491 --> 00:24:13,077
كارم خوب بوده
338
00:24:13,119 --> 00:24:15,705
روي جلد نشنال اينكواير هم نرفتم
339
00:24:15,746 --> 00:24:17,957
دفعه بعد، باشه بچهجون؟
340
00:24:19,584 --> 00:24:23,004
آره. دفعه بعد
341
00:24:31,679 --> 00:24:33,639
درايفس داره تو ماليبو دو قلو ميكنه
342
00:24:33,681 --> 00:24:35,683
اونوقت منم اينه وضعيتـم
343
00:24:59,207 --> 00:25:02,126
سلام؟ كمكي از دستم برمياد؟
344
00:25:05,880 --> 00:25:07,798
بله؟
345
00:25:09,884 --> 00:25:11,844
بله؟
346
00:25:11,886 --> 00:25:14,055
چهارم جولاي مبارك، جناب
347
00:25:14,096 --> 00:25:17,975
من از انجمن جوانان جمهوري خواه هستم
348
00:25:18,017 --> 00:25:22,396
و ما آمريكا رو ۳۶۵ روز سال دوست دارم
349
00:25:22,438 --> 00:25:26,317
آم، من يه تقاضا نامه اوردم چون اميدواريم
350
00:25:26,359 --> 00:25:28,319
كه پرچم آمريكا رو هميشه برافراشته نگه داريم
351
00:25:28,361 --> 00:25:30,529
نه فقط توي روز استقلال
352
00:25:30,571 --> 00:25:34,158
مايل هستيد امضا كنيد؟
353
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
گفتي از كدوم سازمان هستي؟
354
00:25:36,827 --> 00:25:40,539
انجمن جوانان جمهوري خواه؟
355
00:25:40,581 --> 00:25:43,501
روز... روز گرميـه
356
00:25:43,542 --> 00:25:44,502
بابا؟
357
00:25:44,543 --> 00:25:47,421
سلام، چهارم جولاي مبارك
358
00:25:47,463 --> 00:25:49,090
آره. آره. چهارم جولاي مبارك
359
00:25:49,131 --> 00:25:50,925
بابا، واسه مهموني امشب وسايل آتيش بازي خريدي؟
360
00:25:50,967 --> 00:25:53,719
من چيزي نميبينم
361
00:25:53,761 --> 00:25:56,514
يادم رفت. حالا واقعا لازمه؟
362
00:25:56,555 --> 00:25:59,141
خيليخب، خيليخب، خيليخب
ميرم ميگيرم
363
00:25:59,183 --> 00:26:01,185
بيا داخل، بيا، بيا
364
00:26:02,812 --> 00:26:04,272
...آم
365
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
ميشه لطفا امضا كنيد؟
366
00:26:05,815 --> 00:26:07,817
لطفا؟
367
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
متشكرم
368
00:26:21,580 --> 00:26:23,749
يـش يكيـه
369
00:26:23,791 --> 00:26:26,168
ر درسته -
انگشتت رو از روي ماشه بكش -
370
00:26:26,210 --> 00:26:28,379
دو دست، بكش، فشار بده
371
00:26:28,421 --> 00:26:30,006
همينه -
...بكش
372
00:26:30,047 --> 00:26:32,216
خيليخب
373
00:26:32,258 --> 00:26:33,884
آره
374
00:26:33,926 --> 00:26:38,723
آقايون، هويت ديتر زوايگيلت تاييد ميشه
375
00:26:38,764 --> 00:26:42,727
همينطور معروف به ويكتور ديلمن، دانشمند نازي
376
00:26:42,768 --> 00:26:45,730
آزمايشگر پزشكي آشويتز
377
00:26:45,771 --> 00:26:47,857
«و دستيار «شبح
378
00:26:47,898 --> 00:26:51,110
آره، زديم تو خال، آره؟
379
00:26:53,988 --> 00:26:56,198
شب، ميايم سر وقتـش
380
00:27:03,622 --> 00:27:06,083
همهچيز واسه روز بزرگ آمادهست؟
381
00:27:06,125 --> 00:27:08,919
آره، گل، كيك، گروه موسيقي
گروه موسيقي بزرگ
382
00:27:08,961 --> 00:27:11,297
موري، حالا ميشه بيخيال گروه موسيقي بشي؟
383
00:27:11,339 --> 00:27:14,300
چرا بايد گروه هشت نفره باشه؟
384
00:27:14,342 --> 00:27:16,844
بدون گروه فكاكتا اوبو نميشه؟
385
00:27:16,886 --> 00:27:18,220
بعدا در موردش صحبت ميكنيم، موري
386
00:27:18,262 --> 00:27:21,015
مطمئنا مراسم زيبايي ميشه
387
00:27:21,057 --> 00:27:22,850
متشكرم -
خواهش -
388
00:27:22,892 --> 00:27:25,603
اما شايد وقتشه كه برم
389
00:27:25,644 --> 00:27:29,148
سر اصل مطلب
390
00:27:29,190 --> 00:27:33,110
ميندي، تو نيروي خيري براي كنيسه هستي
391
00:27:33,152 --> 00:27:34,528
متشكرم
392
00:27:34,570 --> 00:27:37,948
اما، موري، من مهمون خونهات هستم
393
00:27:37,990 --> 00:27:40,868
اگه حداقل تلاشم رو نكنم
هاشم نابودم ميكنه
394
00:27:40,910 --> 00:27:43,287
چرا به مراسمها نمياي؟
395
00:27:43,329 --> 00:27:45,706
با آغوش باز پذيرات هستيم
396
00:27:45,748 --> 00:27:48,584
قصد بي احترامي ندارم، خاخام
من علاقهاي ندارم
397
00:27:48,626 --> 00:27:50,211
بهتر نيست
398
00:27:50,252 --> 00:27:53,798
بريم تو اتاق نشيمن قهوه و دسر بخوريم؟
399
00:27:53,839 --> 00:27:55,841
فكر خوبيـه -
البته. خوشمزهست -
400
00:27:55,883 --> 00:27:57,843
خوشمزهست
401
00:27:57,885 --> 00:27:59,678
موري؟ -
بله -
402
00:27:59,720 --> 00:28:04,683
تو عذاب بزرگي رو
403
00:28:04,725 --> 00:28:08,229
توي زندگيـت تحمل كردي و
404
00:28:08,270 --> 00:28:12,942
خدا هميشه جوابهاش رو
405
00:28:12,983 --> 00:28:15,194
راحت و آسون نميده كه درك كنيم
406
00:28:15,236 --> 00:28:18,072
اگه ممكنه، البته با اجازهات
407
00:28:18,114 --> 00:28:21,075
دوست دارم يه قصهاي رو نقل كنم
408
00:28:21,117 --> 00:28:22,493
استدعا دارم -
البته -
409
00:28:22,535 --> 00:28:24,495
خيليخب... نميخوام
410
00:28:24,537 --> 00:28:25,913
...آم -
بله -
411
00:28:25,955 --> 00:28:29,542
يك كشاورز تهي دستِ يهودي
412
00:28:29,583 --> 00:28:32,336
توي آلونكي
413
00:28:32,378 --> 00:28:35,881
با زن و شش تا بچههاش زندگي ميكرد
414
00:28:35,923 --> 00:28:38,092
بدبختي و فلاكت بود
415
00:28:38,134 --> 00:28:40,094
پس يه روز ميره پيش خاخام
416
00:28:40,136 --> 00:28:42,304
تا اين اوضاع اسف بار رو توضيح بده
417
00:28:42,346 --> 00:28:45,349
و خاخام پيرِ دانا ميگه
418
00:28:45,391 --> 00:28:47,560
ميدونم چيكار كني »
419
00:28:47,601 --> 00:28:49,770
ميخوام بري خونه
420
00:28:49,812 --> 00:28:52,773
و تمام حيوونهاي مزرعهات رو برداري
421
00:28:52,815 --> 00:28:55,151
و با خودت بياري تو خونه
422
00:28:55,192 --> 00:28:58,195
« خداوند بهت ياري ميرسونه
423
00:28:58,237 --> 00:29:01,240
مرد ترديد ميكنه اما ميره خونه
424
00:29:01,282 --> 00:29:04,410
حيوونهاش رو برميداره و با خودش مياره تو خونه
425
00:29:04,452 --> 00:29:06,829
روز بعد، ميره به معبد
426
00:29:06,871 --> 00:29:09,415
خاخام، اوضاع بدتر شده »
427
00:29:09,457 --> 00:29:12,251
مثل ماهي ساردين شديم
428
00:29:12,293 --> 00:29:14,670
مرغها روي بچهها مدفوع ميكنن
429
00:29:14,712 --> 00:29:17,840
بزها هرچي ميبينن ميخورن
430
00:29:17,882 --> 00:29:19,049
« اصلا خوب نيست
431
00:29:19,091 --> 00:29:20,843
خاخام ميگه
432
00:29:20,885 --> 00:29:26,474
خيليخب، ميخواي بري خونه و همه حيوونها رو بياري بيرون »
433
00:29:26,515 --> 00:29:29,477
« و مرد برگشت گفت « اونوقت خدا بهم ياري ميرسونه؟
434
00:29:29,518 --> 00:29:34,356
« خاخام گفت « بله، صد در صد
435
00:29:34,398 --> 00:29:37,693
و بعدش؟ بعدش چي شد؟
436
00:29:37,735 --> 00:29:42,323
روز بعد، مرد لبخندي در صورتـش
437
00:29:42,364 --> 00:29:47,161
مثل روشنايي منورا در روز هشتم بر لب داشت
[ شمعدان هفت شاخه يهودي ]
438
00:29:47,203 --> 00:29:50,581
گفت « خاخام، زندگي چقدر خوبه
439
00:29:50,623 --> 00:29:52,583
چقدر ساكتـه
440
00:29:52,625 --> 00:29:54,585
اتاق اضافي داريم
441
00:29:54,627 --> 00:29:56,587
« شادمانيـم
442
00:29:56,629 --> 00:29:58,214
...فهميدي، موري؟ من
443
00:29:58,255 --> 00:30:01,342
منظور قصهام رو فهميدي؟
444
00:30:01,383 --> 00:30:06,680
گاهي در دشواريها و آسيبها
445
00:30:06,722 --> 00:30:12,394
متوجه نيستيم كه نعمت خدا هم از آن ماست
446
00:30:12,436 --> 00:30:17,233
گاهي نشانههاي خداوند رو از ياد ميبريم
447
00:30:19,443 --> 00:30:21,904
قصه قشنگي بود، خاخام
448
00:30:26,367 --> 00:30:27,368
عذر ميخوام
449
00:30:27,409 --> 00:30:29,995
عذر ميخوام
450
00:30:30,037 --> 00:30:32,122
ميسپرمش به عهده شما كه كشفش كني
451
00:30:32,164 --> 00:30:34,416
كه آيا اين نشانهي خداست يا نه
452
00:30:34,458 --> 00:30:38,170
ولي بايد سريعا برم مارمو آب بكشم
[ دستشويي كنم ]
453
00:30:41,715 --> 00:30:43,759
مار دارين؟
454
00:30:45,970 --> 00:30:48,180
مطمئني؟
455
00:30:48,222 --> 00:30:50,099
همون يهودي پيره؟
456
00:30:50,140 --> 00:30:51,100
آره
457
00:30:51,141 --> 00:30:52,601
آخرين ملاقات هازر با اون بوده
458
00:30:54,812 --> 00:30:59,066
...واسم سواله چطوري از هولوكاست نجات پيدا كرده
459
00:30:59,108 --> 00:31:00,818
مهم نيست
460
00:31:00,859 --> 00:31:02,778
بزودي ميبريمش همونجا
461
00:31:02,820 --> 00:31:06,115
دنبالش كن. ماشينـش نقطه ضعفشه
462
00:31:06,198 --> 00:31:07,199
[ وستچستر - نيويورك ]
463
00:31:12,413 --> 00:31:16,000
سلام به همه. ممنون از تشريف فرماييتون
464
00:31:16,041 --> 00:31:18,294
من ميزبانِ شما، كارن بالينجر، هستم
465
00:31:18,335 --> 00:31:21,130
عدهايتـون دوست قديمي من هستيد
466
00:31:21,171 --> 00:31:23,007
به خوبي مطلع هستيد كه من براي سياستمدارهاي زيادي
467
00:31:23,048 --> 00:31:27,428
كار كردم اما هيچكس
468
00:31:27,469 --> 00:31:29,388
جز داگ باكمن رو زياد قبول نداشتم
469
00:31:31,098 --> 00:31:35,769
من و داگ متعهد به اصول محافظه كارانهي
470
00:31:35,811 --> 00:31:38,897
سختكوشي هستيم
471
00:31:38,939 --> 00:31:41,609
وقتي بچه بوديم خبري از ملكههاي مرفه نبود
472
00:31:41,650 --> 00:31:44,486
احسنت
473
00:31:44,528 --> 00:31:48,991
اما اكنون جنگي در نهادِ كشورمون وجود داره
474
00:31:49,033 --> 00:31:51,952
...و من و داگ تمام چيزي كه برامون حائز اهميتـه
475
00:31:51,994 --> 00:31:54,371
ارجح قرار دادن آمريكاست
476
00:31:54,413 --> 00:31:55,706
عذر ميخوام
477
00:31:55,748 --> 00:31:57,291
ما بايد خودكفا بمونيم
478
00:31:57,333 --> 00:31:58,709
عذر ميخوام
479
00:31:58,751 --> 00:31:59,793
بله؟
480
00:31:59,835 --> 00:32:00,919
پيشخدمتـه؟
481
00:32:00,961 --> 00:32:03,047
شما ميگيد
482
00:32:03,088 --> 00:32:05,341
،كه هر آدمي بايد با بند چكمه خودش
483
00:32:05,382 --> 00:32:07,551
خودش رو بالا بكشه، درسته؟
[ بدون هيچ كمكي با تلاش خودش به موفقيت برسه ]
484
00:32:07,593 --> 00:32:10,804
اما همه از پس خريد چكمه بر نميان
485
00:32:10,846 --> 00:32:15,684
باشه اما دولت نميتونه شما رو ببره خريد
486
00:32:17,061 --> 00:32:19,605
عادلانهست كه حقوق تو صرف
خريد بال مرغ براي آدم ديگه بشه؟
487
00:32:19,647 --> 00:32:22,733
يكي كه داره به جاي كار كردن، سريال خانواده جفرسون نگاه ميكنه؟
488
00:32:22,775 --> 00:32:25,361
البته كه نه -
عـ... عـ... عذر ميخوام -
489
00:32:25,402 --> 00:32:26,820
اين منطقي نيست
490
00:32:26,862 --> 00:32:29,740
ترجم منجر به صدقه و خيرات ميشه
491
00:32:29,782 --> 00:32:33,410
و مردم توانا و لايق تبديل به ككهايي در بدنهي جامعه ميشن
492
00:32:33,452 --> 00:32:36,038
و اين به كي كمك ميكنه؟ -
منظورت از كك -
493
00:32:36,080 --> 00:32:38,874
و بال مرغ و جفرسون كوفتي
494
00:32:38,916 --> 00:32:42,419
كاملا مشخصه سياه پوستهاست
495
00:32:42,461 --> 00:32:46,048
پس چرا سر راست نميگي، « به نظر من، دولت
496
00:32:46,090 --> 00:32:48,258
« نبايد به سياه پوستها كمك كنه
497
00:32:48,300 --> 00:32:50,219
مطمئنم از اين آدمهاي سفيد پوستِ مهربون پول بيشتري كاسب ميشي
498
00:32:50,260 --> 00:32:52,930
بندازيدش بيرون
499
00:32:52,971 --> 00:32:54,473
چرا خودت امتحان نميكني؟
500
00:32:54,515 --> 00:32:56,266
جوري عصاتـو ميكنم تو كونـت
501
00:32:56,308 --> 00:32:58,143
تا بشي تخميترين آب نباتِ دنيا
502
00:32:58,185 --> 00:32:59,311
!دستتو بكش
503
00:32:59,353 --> 00:33:00,312
چه بي ادب
504
00:33:00,354 --> 00:33:01,980
دست نزن بهم
505
00:33:02,022 --> 00:33:04,608
506
00:33:04,650 --> 00:33:08,278
عاشق مناظرههاي پر شور هستم
507
00:33:27,131 --> 00:33:30,259
شرمنده، هنوز كارم باهات تموم نشده بود
508
00:33:45,399 --> 00:33:48,110
چرا سه تيغ كردي و كت شلوار پوشيدي؟
509
00:33:48,152 --> 00:33:49,737
نميخوام بشناسنـم
510
00:33:49,778 --> 00:33:52,322
تازه، نامزد سابقـم ريش دوست داشت و كون لقش
511
00:33:52,364 --> 00:33:54,366
يه ويسكي
512
00:34:05,878 --> 00:34:08,464
كسي منو ديد؟
513
00:34:08,505 --> 00:34:10,466
فكر كنم موفق شدي، ۰۰۷
514
00:34:10,507 --> 00:34:11,925
ممنون
515
00:34:11,967 --> 00:34:14,178
و ممنون كه باورم كردي
516
00:34:14,219 --> 00:34:16,138
از اونجايي كه تو يه جورايي تنها آدمي هستي كه منـو باور داره -
خواهش ميكنم -
517
00:34:16,180 --> 00:34:18,891
ممنون كه بهم اعتماد داري -
نه، خدا نكنه -
518
00:34:18,932 --> 00:34:21,351
بهت اعتماد ندارم
519
00:34:36,784 --> 00:34:39,411
دني، دوباره انجامش ميدي؟
520
00:34:39,453 --> 00:34:42,289
با دونستن اينكه ميدوني چي ميشه؟
521
00:34:48,170 --> 00:34:49,963
نه
522
00:34:56,428 --> 00:34:57,971
خيليخب، خيليخب، شروع كنيم
523
00:34:58,013 --> 00:34:59,223
شروع كنيم؟ -
من شروع كنم؟ -
524
00:34:59,264 --> 00:35:00,474
خيلي دوست دارم
525
00:35:00,516 --> 00:35:02,810
مهمون من باش
526
00:35:02,851 --> 00:35:05,395
!بيدار شو، زنيكه
527
00:35:05,437 --> 00:35:08,774
تيلدا ساور، سلام
528
00:35:08,816 --> 00:35:13,111
آخي، فاشيستها وقتي بيدار ميشن خيلي گوگوليان
529
00:35:13,153 --> 00:35:14,696
جريان چيه؟
530
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
نگاهش كن
531
00:35:16,073 --> 00:35:18,158
تو كي هستي؟ شما كي هستين؟
532
00:35:18,200 --> 00:35:21,829
پرسشهاي هستي گرايانه و به شدت عميقي بود
533
00:35:21,870 --> 00:35:24,081
اونم از زبون يه نازي لعنتي
534
00:35:24,122 --> 00:35:26,625
تيلدا ساور
535
00:35:26,667 --> 00:35:29,837
فدايي جوزف گابلز
536
00:35:29,878 --> 00:35:32,965
با پروپاگاندا بذر تنفر كاشتي
537
00:35:33,006 --> 00:35:36,885
از طريق اخبار دروغين، داستانهاي دروغ و زننده منتشر كردي
538
00:35:36,927 --> 00:35:38,011
ايناهاش
539
00:35:38,053 --> 00:35:40,931
اين من نيستم. من اهل بلژيكـم
540
00:35:40,973 --> 00:35:42,349
بلژيك؟
541
00:35:42,391 --> 00:35:44,017
مزخرف نگو
542
00:35:44,059 --> 00:35:46,520
تو صورتمون دروغ ميگي
543
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
از اول زندگيت يهسره داشتي گه ميخوردي
544
00:35:49,273 --> 00:35:50,691
از چي حرف ميزني؟
545
00:35:50,732 --> 00:35:54,695
و امشب... اگه حقيقت رو نشنويم
546
00:35:54,736 --> 00:35:56,822
اينـو نوش جان ميكني
547
00:35:56,864 --> 00:36:00,784
هي، واقعا حالم بهم زنـه -
آره -
548
00:36:00,826 --> 00:36:03,954
خيليخب، فيلم رو پخش كن
549
00:36:09,001 --> 00:36:13,213
اين چيه؟ -
كار دستِ حضرتعاليـه، تيلدا -
550
00:36:13,255 --> 00:36:15,382
آدم اشتباهي رو گرفتين
551
00:36:15,424 --> 00:36:18,677
من ربطي به اين جريان ندارم
552
00:36:18,719 --> 00:36:20,637
اينـم از دروغ اول
553
00:36:20,679 --> 00:36:22,931
آره، دروغ اولشه
554
00:36:22,973 --> 00:36:24,975
نه، نه
555
00:36:25,017 --> 00:36:27,102
خدايا
556
00:36:27,144 --> 00:36:29,813
!هي! پيرهنـم از ابريشمـه
557
00:36:29,855 --> 00:36:31,773
خيلي ناجوره
558
00:36:32,941 --> 00:36:35,652
بذار حرفهات رو ترجمه كنم
559
00:36:35,694 --> 00:36:40,490
ما با هجوم جهانِ يهوديت مبارزه خواهيم كرد »
560
00:36:40,532 --> 00:36:44,953
آنها چيزي جز موش و سوسك نيستند
561
00:36:44,995 --> 00:36:49,750
« كه طمع بي رحمانهشان معطوف به آلمانهاي حقيقيست
562
00:36:49,791 --> 00:36:52,336
اميلي ديكنسون واقعي
563
00:36:52,377 --> 00:36:54,379
باز كن، باز كن، باز كن
564
00:36:54,421 --> 00:36:56,340
يه حقيقت رو بگو
565
00:36:56,381 --> 00:37:01,303
بگو اسكار هاپتمن كجاست
566
00:37:01,345 --> 00:37:03,639
شبح» كجاست؟»
567
00:37:03,680 --> 00:37:05,098
معشوقهات كجاست؟
568
00:37:05,140 --> 00:37:07,643
نميدونم از چي صحبت ميكني
569
00:37:07,684 --> 00:37:10,187
چرا ميدوني، خيلي هم خوب ميدوني منظورمون چيه
570
00:37:10,228 --> 00:37:12,189
لاني، بهش بده -
باز كن كه هواپيما اومد -
571
00:37:12,230 --> 00:37:14,399
داره مياد
572
00:37:14,441 --> 00:37:15,400
!باز كن
573
00:37:15,442 --> 00:37:16,944
!همينـه
574
00:37:16,985 --> 00:37:19,279
يالا خانم، چيزي كه ميخوايم رو بگو
575
00:37:19,321 --> 00:37:20,405
دوباره
576
00:37:21,782 --> 00:37:24,201
بازم جا داري يا حاضري حرف بزني؟
577
00:37:24,242 --> 00:37:26,119
تو كي هستي؟
578
00:37:26,161 --> 00:37:27,871
!ميخوام بدونم كي هستي
579
00:37:27,913 --> 00:37:29,706
!من كارن بالينجر هستم
580
00:37:29,748 --> 00:37:31,249
!ميدونم كي هستم
581
00:37:31,291 --> 00:37:35,087
!درسته، تيلدا ساور
582
00:37:35,128 --> 00:37:36,588
!تيلدا ساور
583
00:37:36,630 --> 00:37:39,800
ميدونم كي هستم -
تو تيلدا ساور هستي -
584
00:37:39,841 --> 00:37:41,969
باز بهش بده
585
00:37:42,010 --> 00:37:45,973
همينطور بهش ميدي تا
586
00:37:46,014 --> 00:37:47,265
عقبِ زبونـش بيحسِ بيحس بشه
587
00:37:47,307 --> 00:37:49,601
...التماست ميكنم، خواهش ميكنم
588
00:37:49,643 --> 00:37:51,937
جوري نگاهـم نكن كه انگار من خواهر سياهپوستـتم
589
00:37:51,979 --> 00:37:53,313
يالا -
!نه -
590
00:37:57,484 --> 00:37:59,653
كافي بود؟
591
00:37:59,695 --> 00:38:01,238
چون بازم هست
592
00:38:15,711 --> 00:38:18,547
گمونم باز رفت پشت وسايل آتيش بازي بياره
593
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
...وايسا، وايسا، وايسا
594
00:38:22,843 --> 00:38:24,553
كل شهر وامونده اينجان
595
00:38:24,594 --> 00:38:27,889
آدم ما اينجاست. هويتـش تاييد شده
ميريم سر ماموريت
596
00:38:27,931 --> 00:38:30,308
آمادهايد، پسرا؟
597
00:40:15,705 --> 00:40:16,998
جو، داري چيكار ميكني؟
598
00:40:31,429 --> 00:40:32,806
تكون نخور
599
00:40:37,185 --> 00:40:38,937
چاقوي كوفتيو غلاف كن
600
00:40:38,979 --> 00:40:40,063
بذارش زمين
601
00:40:40,105 --> 00:40:41,189
بندازش
602
00:40:41,231 --> 00:40:42,899
جو، يالا
603
00:40:42,941 --> 00:40:45,360
تن لشتو تكون بده وگرنه مغزتـو متلاشي ميكنم
604
00:40:45,402 --> 00:40:47,154
بجنب
605
00:40:51,366 --> 00:40:53,577
خانم وزير؟
606
00:40:55,078 --> 00:40:57,289
خيلي زيبا شدي
607
00:40:57,330 --> 00:40:58,790
خوشحالم ديدمت
608
00:40:58,832 --> 00:41:00,750
شام چهارم جولاي با معاون رييس جمهور
609
00:41:00,792 --> 00:41:02,878
از كفش پاشنه دار متنفرم
610
00:41:02,919 --> 00:41:06,006
توي ليست مزيتهاي با آلت دنيا اومدن
611
00:41:06,047 --> 00:41:09,009
نپوشيدن پاشنه بلند جزو سه تا مزيت برتره
612
00:41:10,385 --> 00:41:13,847
بابتِ اون روز متشكرم اما فكر ميكنم ممكنه اجازه دادم
613
00:41:13,889 --> 00:41:17,392
كه احساساتـم بر روي قضاوتـم تاثير گذاشته
614
00:41:19,102 --> 00:41:21,688
اشتباه كردم كه ازت خواستم اون كار رو انجام بدي، خوانيتا
615
00:41:21,730 --> 00:41:24,441
...لغو تحريمها
616
00:41:24,482 --> 00:41:27,068
بهترين انتخابـه
617
00:41:27,110 --> 00:41:28,904
...شوخي ميكني؟ تو گفتي
618
00:41:28,945 --> 00:41:30,906
و واقعا شرمنده شدم
619
00:41:30,947 --> 00:41:35,035
گرفتارش شدم اما لعنتي
620
00:41:35,076 --> 00:41:38,538
بهتره كه با ديكتاتورهاي اونجا كار كنيم
621
00:41:38,580 --> 00:41:42,125
چون اگه نكنيم، كمونيستها باهاشون كار ميكنن
622
00:41:42,167 --> 00:41:45,420
و اينكه اجازه بديم كمونيستها تو منطقه كار كنن
623
00:41:45,462 --> 00:41:47,547
خب، جلوهي خيلي خوبي
624
00:41:47,589 --> 00:41:49,049
براي رييس جمهور نداره، داره؟
625
00:41:49,090 --> 00:41:52,344
ميخواي دست از پا درازتر برگردم پيش كارتر
و نظرم رو تغيير بدم؟
626
00:41:52,385 --> 00:41:53,470
براي چي؟
627
00:41:53,511 --> 00:41:57,807
اين جريان، ۱۰۰ درصد تقصيرش روي دوش منـه، خوانيتا
شكي درش نيست
628
00:41:57,849 --> 00:42:02,187
گرچه در نهايت، اگه تحريمها رو لغو نكنيم
629
00:42:02,229 --> 00:42:04,940
و روسها فرصت پيدا كنن
630
00:42:04,981 --> 00:42:10,654
به گمونم به احتمال زياد تقصيرها رو گردن تو بندازه
631
00:42:10,695 --> 00:42:15,575
حرومزادهي بي خايه
632
00:42:15,617 --> 00:42:18,245
فقط دارم به طور واضح فكر ميكنم
633
00:42:18,286 --> 00:42:22,207
اونم بعد از حادثهاي كه داشتم
634
00:42:23,250 --> 00:42:25,335
حرفم رو زدم
635
00:42:25,377 --> 00:42:28,546
لاتي حسابي تو رو تحسين ميكرد
636
00:42:28,588 --> 00:42:31,258
...اما خواستهي واقعيش اين بود
637
00:42:31,299 --> 00:42:34,636
كاري كه به نفعِ آمريكاست رو انجام بدي
638
00:42:37,055 --> 00:42:40,892
شام لذت بخشي داشته باشيد، خانم وزير
639
00:42:40,934 --> 00:42:44,688
به خاطر اون آدم خائن نظرم رو عوض نميكنم
640
00:42:44,729 --> 00:42:51,319
وقتي همهچيز سر جاي خودش قرار گرفت
ميخوام سريعا برگردي
641
00:42:57,409 --> 00:42:58,994
ميخواد برگردم
642
00:43:00,954 --> 00:43:02,664
ميدوني كه چيكار كني
643
00:43:14,718 --> 00:43:16,511
ويكتور ديلمن
644
00:43:16,553 --> 00:43:20,307
يا بايد بگم ديتر زوايگيلت؟
645
00:43:20,348 --> 00:43:23,184
،دكتر آشويتز، شكنجهگر
646
00:43:23,226 --> 00:43:25,186
قاتل
647
00:43:25,228 --> 00:43:28,565
امشب گناههات، انگاري باهات گير افتاده
648
00:43:28,606 --> 00:43:30,608
اون كار، اون كارها مال زمان جنگ بود
649
00:43:30,650 --> 00:43:32,360
من ديگه اون آدم سابق نيستم
650
00:43:32,402 --> 00:43:34,029
درسته، الان فرشتهاي، نه؟
651
00:43:34,070 --> 00:43:35,697
به پيرزنها كمك ميكني از خيابون رد شن
652
00:43:35,739 --> 00:43:37,741
و تخم مرغ شانسي ميريني
653
00:43:37,782 --> 00:43:41,286
اگه ميخواي زنده بموني، دهن باز كن
654
00:43:41,328 --> 00:43:44,164
اسكار هاپتمن، شبح
655
00:43:44,205 --> 00:43:46,249
كجاست؟ -
هاپتمن؟ نميدونم -
656
00:43:56,092 --> 00:43:58,011
نه، نه، نه، نه، خواهش ميكنم
657
00:43:58,053 --> 00:44:00,180
من خانواده دارم، خواهش ميكنم
658
00:44:00,221 --> 00:44:03,767
خواهش ميكنم. باشه، باشه
659
00:44:03,808 --> 00:44:05,185
،چند سال پيش
660
00:44:05,226 --> 00:44:07,729
اومد پهلوم
661
00:44:07,771 --> 00:44:09,189
آمريكا بود
662
00:44:09,230 --> 00:44:11,858
و مدير مهندسي پزشكي
663
00:44:11,900 --> 00:44:15,612
يه آزمايشگاه تو مريلند بود. اگوود
664
00:44:15,653 --> 00:44:17,155
ساختمان تحقيقاتي ارتش؟
665
00:44:17,197 --> 00:44:20,575
ازت چي ميخواست؟
666
00:44:20,617 --> 00:44:22,619
به سلاحي خطرناكتر
667
00:44:22,660 --> 00:44:24,371
از بمب اتم، نزديك بود
668
00:44:24,412 --> 00:44:26,873
داشت يه تيم جمع ميكرد، ميخواست
669
00:44:26,915 --> 00:44:29,376
ستوانهاي مورد اعتمادش براي كمكش نزديكـش باشن
670
00:44:29,417 --> 00:44:31,252
چجور سلاحي؟ هستهاي؟ شيميايي؟
671
00:44:31,294 --> 00:44:33,129
نـ... نميدونم
672
00:44:33,171 --> 00:44:34,464
در جا بهش گفتم من نيستم
673
00:44:34,506 --> 00:44:36,674
من اينجا زندگي خوبي داريم
674
00:44:36,716 --> 00:44:39,761
نميخواستم به خطر بندازمش
675
00:44:39,803 --> 00:44:41,471
اصلا چجوري يواشكي وارد كشور شدي؟
676
00:44:41,513 --> 00:44:42,680
يواشكي؟
677
00:44:42,722 --> 00:44:45,683
نه. من... من دعوت شدم
678
00:44:45,725 --> 00:44:47,102
من رو اوردن اينجا
679
00:44:47,143 --> 00:44:50,814
تا توي يه برنامه علمي براي سيا كمك كنم
680
00:44:50,855 --> 00:44:52,732
سيا؟ -
!آره -
681
00:44:52,774 --> 00:44:54,150
ما اورديمشون؟
682
00:44:54,192 --> 00:44:56,945
بعد از جنگ، هرج و مرج برپا بود
683
00:44:56,986 --> 00:44:59,614
اما آمريكاييها و شورويها
684
00:44:59,656 --> 00:45:01,783
وسط جنگ خودشون بودن
685
00:45:01,825 --> 00:45:04,786
و سعي كردن با ارزشترين
686
00:45:04,828 --> 00:45:08,248
منابع رايش رو جمع آوري كنن
687
00:45:08,289 --> 00:45:09,999
افراد نابغه ما رو ميخواستن
688
00:45:12,961 --> 00:45:14,546
و... و... و روسها
689
00:45:14,587 --> 00:45:17,465
ما رو به مرگ تهديد كردن اگه باهاشون نميرفتيم
690
00:45:17,507 --> 00:45:21,469
...اما آمريكاييها، اونها
691
00:45:21,511 --> 00:45:22,887
بهمون پيشنهاد زندگي دادن
692
00:45:22,929 --> 00:45:26,349
تمام كاركنانِ آزمايشگاهم استخدام شدن
693
00:45:26,391 --> 00:45:29,018
بهمون اسم و خونهي آمريكايي دادن
694
00:45:29,060 --> 00:45:32,147
بهمون توي برنامه فضايي، ناسا، كار دادن
695
00:45:32,188 --> 00:45:35,650
خونه و زندگي ساختيم
696
00:45:35,692 --> 00:45:37,819
ما شهروند آمريكا هستيم
697
00:45:37,861 --> 00:45:39,988
درست مثل شما
698
00:45:40,029 --> 00:45:41,531
مزخرفه -
حقيقت داره -
699
00:45:41,573 --> 00:45:43,116
فكر كردي چطوري رفتين ماه؟
700
00:45:43,158 --> 00:45:46,828
با كارشناسهاي موشكي و زيستشناسهاي ما
701
00:45:46,870 --> 00:45:48,746
ما... ما... ما... بهتون كمك كرديم
702
00:45:48,788 --> 00:45:51,958
ناسا، درست مثل گرتل
703
00:45:52,000 --> 00:45:54,252
پس ناسا پر از نازيـه؟
704
00:45:54,294 --> 00:45:56,629
بقيه كاركنانـت كجان؟
705
00:45:56,671 --> 00:45:58,548
كسي ازشون امشب اينجاست؟
706
00:46:03,094 --> 00:46:05,388
اسمشون رو بگو
707
00:46:05,430 --> 00:46:08,850
وگرنه گوشـتو ميكنم و به خورد اردكها ميدم
708
00:46:08,892 --> 00:46:11,019
اسم آلمانيشون
709
00:46:11,060 --> 00:46:13,688
اسم مستعارشون، همين الان
710
00:46:19,569 --> 00:46:22,447
هانس شيلتر -
هانس شيلتر -
711
00:46:22,489 --> 00:46:24,657
هنك دارسي. هنك دارسي هم بود
712
00:46:24,699 --> 00:46:26,159
هنك دارسي، ها؟
713
00:46:26,201 --> 00:46:28,244
كلاوس فرست -
كلاوس فرست -
714
00:46:28,286 --> 00:46:31,623
ويليام راجرز -
ويليام راجرز، خب -
715
00:46:31,664 --> 00:46:35,126
موريتز ارليك
716
00:46:35,168 --> 00:46:38,880
كنيث سويگينز؟
717
00:46:41,841 --> 00:46:43,176
ويلهام زوكز كجاست؟
718
00:46:43,218 --> 00:46:44,761
جراح ارشد نازي؟
719
00:46:44,802 --> 00:46:46,763
نميدونم كجاست
720
00:46:46,804 --> 00:46:50,099
گفتي موريتز ارليك؟
721
00:46:50,141 --> 00:46:52,727
آره، آره
722
00:46:52,769 --> 00:46:54,729
آره، اينجاست
723
00:46:54,771 --> 00:46:57,315
آره، همهشون اينجان
724
00:46:57,357 --> 00:46:59,359
...ما
725
00:46:59,400 --> 00:47:03,029
همهمون اومديم اينجا تا زندگي جديدي بسازيم
726
00:47:03,071 --> 00:47:04,614
ديگه بهش نيازي نداريم
727
00:47:06,282 --> 00:47:08,451
...ولي گفتي اگه حرف بزنم -
من گفتم؟ -
728
00:47:08,493 --> 00:47:10,870
اونوقت به يهودييهايي كه غرق كردي چي گفتي
729
00:47:10,912 --> 00:47:12,914
تخم سگ نازي؟
730
00:47:13,957 --> 00:47:15,416
نه، نه، نه، نه
731
00:47:15,458 --> 00:47:16,417
نه، نه، نه
732
00:47:29,430 --> 00:47:31,349
اين با شما پسرها، باشه؟
733
00:47:31,391 --> 00:47:32,850
اون آدمها اسمشون تو ليست نيست، هريت
734
00:47:32,892 --> 00:47:35,186
توي ليست من هستن، جوزف -
...نه، صبر كن -
735
00:47:35,228 --> 00:47:36,980
از سر راهم برو كنار، كوچولو
736
00:47:37,021 --> 00:47:39,440
!برو كنار
737
00:47:55,456 --> 00:47:58,418
بيايد و هواي گرم آلاباما رو تجربه كنيد
738
00:48:01,504 --> 00:48:04,924
!باربيكيو رو امتحان كنيد
739
00:48:06,926 --> 00:48:11,431
!زندگي رها از گناه رو ببينيد
740
00:48:13,891 --> 00:48:18,229
!بيايد و دوستهاي سفيد پوست جديدمون رو ببينيد
741
00:48:18,271 --> 00:48:20,023
به هانستويل، آلاباما بيايد
742
00:48:20,064 --> 00:48:21,899
مركز فضا و موشك
743
00:48:21,941 --> 00:48:23,860
با كادر دانشمندانِ نازي
744
00:48:23,901 --> 00:48:26,237
كه به صورت قاچاق توسط دولت شما به اينجا اومدن
745
00:48:26,279 --> 00:48:28,823
آره، واقعا همينطوره
746
00:48:28,865 --> 00:48:30,033
747
00:48:30,074 --> 00:48:32,035
748
00:48:32,076 --> 00:48:33,995
749
00:48:35,330 --> 00:48:36,748
هانستويل، آلاباما
750
00:48:36,831 --> 00:48:38,316
خر تو خريـه
751
00:48:38,333 --> 00:48:40,710
ولي هي، به ماه قدم گذاشتيم
752
00:48:47,300 --> 00:48:49,802
كنيث سويگينز
753
00:48:49,844 --> 00:48:52,472
كنيث سويگينز، كنيث سويگينز؟
754
00:48:57,977 --> 00:48:59,812
ببخشيد، شما كنيث سويگينز هستيد؟
755
00:48:59,854 --> 00:49:03,274
نه جانـم، من هنك دارسيام
شما رو ميشناسم؟
756
00:49:11,074 --> 00:49:12,367
كنيث سويگينز؟
757
00:49:16,245 --> 00:49:17,955
كنيث سويگينز؟
758
00:49:19,082 --> 00:49:20,500
كنيث سويگينز؟
759
00:49:20,541 --> 00:49:22,752
من كنيثام
760
00:49:31,678 --> 00:49:33,805
توي خطري
761
00:49:33,846 --> 00:49:36,849
يهوديها دنبالت هستن
762
00:49:36,891 --> 00:49:39,185
با من بيا، ميبرمت جاي امن
763
00:49:40,395 --> 00:49:43,147
باشه
764
00:49:53,908 --> 00:49:55,910
همونطور كه آدم ميكشتي، ميميري
765
00:49:56,911 --> 00:49:58,913
چشم در برابر چشم
766
00:50:06,921 --> 00:50:10,425
!يكي تير خورده
767
00:50:10,466 --> 00:50:12,510
!زنگ بزنيد پليس -
چه گهي خورده؟ -
768
00:50:12,552 --> 00:50:15,471
خوش شانسي -
جو، بايد بريم -
769
00:50:15,513 --> 00:50:18,516
يالا، بريم
770
00:50:23,396 --> 00:50:27,775
راه برو، ندو. مستقيم برو سمت ماشين
حالت خوبه؟
771
00:50:27,817 --> 00:50:29,610
آره
772
00:50:29,652 --> 00:50:31,738
بابا؟ بابايي؟
773
00:50:31,779 --> 00:50:35,575
چيزي نمونده -
!هي، هي، با تو هستم -
774
00:50:35,616 --> 00:50:37,160
!هي
775
00:50:37,201 --> 00:50:39,370
رسيديم
776
00:50:40,788 --> 00:50:42,331
يعني چي؟
777
00:50:43,374 --> 00:50:45,585
هريت؟ -
چه غلطي ميكني؟ -
778
00:50:45,626 --> 00:50:47,295
!هي -
داره چه غلطي ميكنه؟ -
779
00:50:47,336 --> 00:50:51,048
ما رو قال گذاشت. راه برو
780
00:50:53,801 --> 00:50:55,595
التماست ميكنم
781
00:50:55,636 --> 00:50:57,305
لطفا بس كن
782
00:50:57,346 --> 00:51:00,308
بس كنيد، التماستون ميكنم
التماستون ميكنم
783
00:51:00,349 --> 00:51:04,145
ماير، شايد اين آدممون نيست
784
00:51:04,187 --> 00:51:05,354
نه
785
00:51:05,396 --> 00:51:08,483
بده بهش. بده
786
00:51:08,524 --> 00:51:10,818
تا آخرين ذرهشو ميخوره
787
00:51:10,860 --> 00:51:14,113
اگه بهمون نگه «شبح» كجاست
788
00:51:14,155 --> 00:51:15,323
...من
789
00:51:18,993 --> 00:51:20,953
درسته
790
00:51:24,791 --> 00:51:27,627
من «شبح»ـي نميشناسم
791
00:51:30,463 --> 00:51:33,341
من هيچ «شبح»ـي نميشناسم، احمقها
792
00:51:33,382 --> 00:51:35,218
!من توي جنگ نبودم
793
00:51:35,259 --> 00:51:38,930
تيلدا ساور
794
00:51:38,971 --> 00:51:41,641
من كارن بالينجر هستم
795
00:51:41,682 --> 00:51:44,727
ميدونم كي هستم
ميدونم كي هستم
796
00:51:44,769 --> 00:51:46,354
و من همهتون رو ميشناسم
797
00:51:46,395 --> 00:51:48,773
تو، يه بازيگر بي اعتماد به نفسي
798
00:51:48,815 --> 00:51:52,151
فكر كنم منظورت بازيگر بدون اعتماد به نفسِ
799
00:51:52,193 --> 00:51:54,153
برندهي جايزه توني باشه
800
00:51:54,195 --> 00:51:56,280
تو هيچي نيستي
801
00:51:56,322 --> 00:51:58,491
يه پوسته خالي هستي با سينهي پشمالو
802
00:52:00,576 --> 00:52:03,371
اصلا كسي به تو اهميت ميده؟
803
00:52:06,040 --> 00:52:09,752
اصلا خودت رو دوست داري؟
804
00:52:09,794 --> 00:52:12,046
تو پژواكِ تو چاه هستي
805
00:52:12,088 --> 00:52:14,215
سايهاي تو تاريكي
806
00:52:14,257 --> 00:52:17,260
هيچكس تو رو نميبينه
ميدوني چرا؟
807
00:52:17,301 --> 00:52:19,554
چون چيزي واسه ديدن وجود نداره
808
00:52:19,595 --> 00:52:21,764
خفه خون بگيره، زنيكهي نازي
809
00:52:23,224 --> 00:52:28,104
سياه سوخته هم به حرف اومد
810
00:52:28,145 --> 00:52:31,941
فكر ميكني اين مردها، بهت اهميت ميدن؟
811
00:52:31,983 --> 00:52:36,487
به خاطر پوست سياهـت ازت استفاده ميكنن
812
00:52:36,529 --> 00:52:37,947
و وقتي كارشون باهات تموم بشه
813
00:52:37,989 --> 00:52:39,740
پرتـت ميكنم تو همون محلهي فقير نشيني كه بودي
814
00:52:39,782 --> 00:52:44,370
اونـم اگه قبولـت كنن
815
00:52:44,412 --> 00:52:47,957
كافيه -
و تو -
816
00:52:47,999 --> 00:52:51,711
تو گندهترين شارلاتانشوني
817
00:52:51,752 --> 00:52:54,630
چطور؟
818
00:52:57,049 --> 00:52:59,468
...متظاهر بزرگ، با زبون درازت
819
00:53:03,097 --> 00:53:04,932
كافيه
820
00:53:04,974 --> 00:53:07,435
چيكار كردي؟ چه غلطي كردي؟
821
00:53:07,476 --> 00:53:09,770
اون... ما... ما... اون
!هويتـش رو تاييد نكرديم
822
00:53:09,812 --> 00:53:12,106
يه كلام هم بهمون چيزي نگفت
823
00:53:12,148 --> 00:53:14,775
احتمال داشت چيزي بدونه، ماير. ميتونست
824
00:53:14,817 --> 00:53:18,195
...اطلاعاتي درباره «شبح» بهمون بده و زدي -
چيزي نميدونست -
825
00:53:18,237 --> 00:53:21,324
فقط داشت گوشهامون رو پر از سم ميكرد
826
00:53:21,365 --> 00:53:23,910
فقط همين رو بلد بود
827
00:53:23,951 --> 00:53:25,536
باور كنيد
828
00:53:25,578 --> 00:53:28,539
اينجا رو تميز كنيد، خيليخب
829
00:53:28,581 --> 00:53:30,791
ميرم اتاقها رو چك كنم
830
00:53:39,508 --> 00:53:44,180
الان چي شد؟ چون روش كار ما اينطوري نيست
831
00:53:44,221 --> 00:53:47,016
پيش مياد
832
00:53:47,058 --> 00:53:49,268
لعنتي
833
00:53:49,310 --> 00:53:52,355
ميرم... ميرم دفتر رو نگاهي بندازيم
834
00:53:57,735 --> 00:54:00,154
حساب كرده بودن چطوري منـو بي اعتبار كنن
835
00:54:00,196 --> 00:54:01,906
ميدونستن كه بايد منو نابود كنن -
سختـه -
836
00:54:01,948 --> 00:54:04,241
و هنوز منـو ميپان
هميشه يه ون سفيد
837
00:54:04,283 --> 00:54:05,826
با آنتن و دم و دستگاه تو بلوك خونهامـه
838
00:54:05,868 --> 00:54:08,079
...ميگن تعميركار تلويزيونـه ولي ميدونم و
839
00:54:08,120 --> 00:54:10,081
دني، اين طرف مياد يا نه؟
840
00:54:10,122 --> 00:54:12,625
نميدونم، شايد اتفاقي افتاده
841
00:54:12,667 --> 00:54:14,043
بهم شك داري؟
842
00:54:14,085 --> 00:54:16,087
آره، شايد يكم
843
00:54:16,128 --> 00:54:19,590
بيخيال -
شايد تو تنهايي، ها؟ -
844
00:54:19,632 --> 00:54:21,717
شايد من آدميام كه باهاش درد و دل ميكني
845
00:54:21,759 --> 00:54:24,136
وقتي كه از خونه مامانـت زدي بيرون و غذاي مفتي ميخوري
846
00:54:24,178 --> 00:54:26,389
شايد آدم احمقيام كه باورت دارم
847
00:54:26,430 --> 00:54:29,642
تو اومدي پيشِ من
خودت منو تعقيب كردي
848
00:54:29,684 --> 00:54:31,769
فكر ميكني من خوشحالم
كه اين بيرونـم، لو رفتم؟
849
00:54:31,811 --> 00:54:33,437
نميدونم، شايد
850
00:54:35,314 --> 00:54:38,734
هي، به نفعته برگردي و حساب كني
851
00:55:00,673 --> 00:55:03,426
انقدر دنبال سوال پرسيدن نباش، زنيكه لزبين
852
00:55:03,467 --> 00:55:06,220
وگرنه عاقبتـت ميشه مثل دوست ديوونهات
853
00:55:06,262 --> 00:55:10,016
هميشه مراقبت هستيم. هميشه
854
00:55:13,644 --> 00:55:15,855
چهارم جولاي مبارك
855
00:56:43,025 --> 00:56:45,236
لاني، وقت رفتنـه
856
00:57:05,673 --> 00:57:08,926
هي، هي، آخر بگايي بود
857
00:57:08,968 --> 00:57:11,095
تو حتي نميدونستي خودشه يا نه
858
00:57:11,137 --> 00:57:14,390
تيلداست. خودش بود
ديدي؟ دوربين رو نگاه
859
00:57:14,431 --> 00:57:17,059
باشه اما وقتي كشتيـش نميدونستي
860
00:57:25,526 --> 00:57:29,446
!راكسي. خداي من، لعنتي. لعنتي
861
00:57:44,420 --> 00:57:47,006
پيك كوفتي، ها؟
862
00:57:47,047 --> 00:57:48,799
به درك
863
00:58:18,913 --> 00:58:20,998
لاني، بايد بريم
864
00:58:22,499 --> 00:58:25,002
از اون سمت ميريم. بريم. يالا
865
00:58:28,505 --> 00:58:30,507
اون رواني كيه؟
866
00:58:45,000 --> 00:58:50,000
ترجمه از مـحـمـدعـلـي