1
00:02:18,300 --> 00:02:30,699
TAMAGOTCHi ترجمه و زيرنويس از
2
00:02:34,530 --> 00:02:36,574
خداوندا! توجه كنيد! خبرهاي ناگواري
3
00:02:36,615 --> 00:02:38,409
از هانتسويل به دست ميرسه
4
00:02:38,450 --> 00:02:41,662
چند فقره قتل از يه مهموني در ميپل گزارش شده
5
00:02:41,704 --> 00:02:43,873
...نيروهاي پليس در صحنه
6
00:02:48,502 --> 00:02:51,297
خطري تهديدمون نميكنه؟
7
00:02:51,338 --> 00:02:53,883
فعلاً نه
8
00:02:53,924 --> 00:02:57,303
كار كيه؟ كي دنبال من ـه؟
9
00:02:57,344 --> 00:03:01,515
يه گروه يهوديِ نيويوركي
10
00:03:01,557 --> 00:03:03,642
با پشتوانۀ ماليِ خوب
11
00:03:03,684 --> 00:03:08,230
كاملاً مسلح. يه موشِ كثيف ثروتمند تشنهبهخون هم رهبريشون ميكنه
12
00:03:09,773 --> 00:03:12,735
ولي آخه اصلاً از كجا ميدونن من كي ام؟
13
00:03:12,776 --> 00:03:14,153
مدارك شناسايي دارم
14
00:03:14,194 --> 00:03:15,404
الان يه شهروند آمريكايي هستم
15
00:03:15,446 --> 00:03:17,114
اهميتي نداره
16
00:03:17,156 --> 00:03:21,660
يهوديها راههاي كثيف خاص خودشون رو دارن و
همهمون رو شكار ميكنن
17
00:03:22,953 --> 00:03:25,122
بايد قوي باشيم
18
00:03:26,665 --> 00:03:29,877
به هر قيمتي شده بايد جون سالم به در ببريم
19
00:03:33,672 --> 00:03:36,133
...قول ميدم
20
00:03:36,175 --> 00:03:37,676
تميزكاريهاي خونه رو انجام بدم
21
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
دختر خوبي باشم
22
00:03:40,220 --> 00:03:43,724
!ولي بذار بمونم، بابا. خواهش ميكنم
23
00:03:45,309 --> 00:03:47,478
...دختر نازنينم
24
00:03:47,519 --> 00:03:50,022
يه ماجراجوييِ فوقالعاده پيش روت ـه
25
00:03:58,072 --> 00:04:00,115
بايد بريم
26
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
وقتش ـه
27
00:04:03,285 --> 00:04:05,913
بايد بري
28
00:04:08,248 --> 00:04:10,000
...بشنو! اي اسرائيل
29
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
خانواده و وطنت هميشه در كنارت ـه، ربكا
30
00:04:16,590 --> 00:04:18,550
همهچي درست ميشه
31
00:04:18,592 --> 00:04:21,845
ولي بايد قوي باشي، ميفهمي چي ميگم؟
32
00:04:21,887 --> 00:04:23,138
بايد زنده بموني
33
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
به هر قيمتي كه شده
34
00:04:59,466 --> 00:05:01,427
!فقط چيپس؟
35
00:05:01,468 --> 00:05:04,263
اصلاً ميدوني چيه؟
دفعۀ بعد كه ماشين رهبرمون
36
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
منفجر و قطعهقطعه شد و
مقر اصليمون هم به خطر افتادهبود و
37
00:05:07,349 --> 00:05:12,146
داشت لو ميرفت، حتماً برات كباب سرسينه درست ميكنم، اُسكل
38
00:05:12,187 --> 00:05:13,564
نميدونستم مهمون داريم
39
00:05:13,605 --> 00:05:15,566
كار هريت ـه
40
00:05:15,607 --> 00:05:18,402
عوضي برامون تله گذاشت -
وايسا، وايسا، وايسا ببينم -
41
00:05:18,444 --> 00:05:20,612
خبري ازش نداريم؟
42
00:05:20,654 --> 00:05:23,449
واسه چي بايد از يه خائن خبري داشتهباشيم؟
43
00:05:23,490 --> 00:05:25,451
با راكسي صحبت كردي؟
44
00:05:25,492 --> 00:05:27,244
از صبح همهش سعي كردم باهاش تماس بگيرم
45
00:05:27,286 --> 00:05:29,079
هيچي به هيچي
46
00:05:29,121 --> 00:05:31,165
ديشب قبل از اينكه بزنه به چاك
آخرين چيزي كه گقت اين بود كه
47
00:05:31,206 --> 00:05:32,583
ديگه نيستش
48
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
انگار جدي هم گفته
49
00:05:34,293 --> 00:05:35,753
ديگه نيست؟
50
00:05:35,794 --> 00:05:37,921
ماير رو پيدا كردن
51
00:05:37,963 --> 00:05:40,340
خدا ميدونه هريت ديگه چيا بهشون گفته
52
00:05:40,382 --> 00:05:42,259
بايد عروسي رو بندازيم عقب -
نه، نه، نه، نه -
53
00:05:42,301 --> 00:05:43,677
...اگه اتفاقي واسه ايمي بيفته
54
00:05:43,719 --> 00:05:46,055
هيچكس هيچي رو عقب نمياندازه -
موري -
55
00:05:46,096 --> 00:05:48,599
اين مورد رو نميتونن ازمون بگيرن. دوباره تكرار نميشه
56
00:05:50,017 --> 00:05:52,102
نميتونن هيچي رو از من بگيرن، مفهومه؟
57
00:05:55,189 --> 00:05:57,649
گوش كن، ماير به من اطمينان داد كه
58
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
همهچي خوب پيش ميره
59
00:05:59,693 --> 00:06:01,945
ترتيب كارها رو داده تا امنيت بيشتري باشه
60
00:06:01,987 --> 00:06:04,114
...افراد كوشر نوسترا اونجا هستن پس -
اوه، صبر كن ببينم -
61
00:06:04,156 --> 00:06:06,325
هيچ مشكلي پيش نمياد -
افراد مافياي يهودي؟ -
گانگسترها؟ -
62
00:06:06,366 --> 00:06:08,786
ميدوني، برني فلاگشتاين يه بار واسه كمك به اونا رو انداخت
63
00:06:08,827 --> 00:06:11,663
آره -
همه ميدونن بعدش چه بلايي سرش اومد -
64
00:06:11,705 --> 00:06:13,373
آره، معاملهش رو بريدن
65
00:06:13,415 --> 00:06:16,126
خب، ولي ماير كه برني فلاگشتاين نيست
66
00:06:17,377 --> 00:06:20,589
مراسم عروسي برگزار ميشه
67
00:06:20,631 --> 00:06:22,549
اوه، خدايا -
خوب ميشي -
68
00:06:24,635 --> 00:06:27,429
آره، آخه شما يه پا فلورانس نايتينگل هستي
بنيانگذار پرستاري نوين
69
00:06:27,471 --> 00:06:29,264
آره، تو هم يه پا اُسكلي
70
00:06:34,353 --> 00:06:37,231
حالا واقعاً فكر ميكني جو شبح رو
71
00:06:37,272 --> 00:06:39,108
توي مريلند پيدا ميكنه؟
72
00:06:39,149 --> 00:06:41,693
بايد اميدوار باشيم كه معجزه اتفاق بيفته
73
00:06:41,735 --> 00:06:43,654
ولي رو حتماً اتفاق افتادنشون حساب باز نميكنيم
74
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
اوه
75
00:06:45,697 --> 00:06:47,407
فكر كردم اينجا دستشويي ـه
76
00:06:47,449 --> 00:06:49,326
مثل موشخرمايي شدم كه دنبال سايۀ خودش ميگرده
77
00:06:49,368 --> 00:06:50,828
اون چيه دستت؟
78
00:06:50,869 --> 00:06:53,247
كتاب واسه تو دستشويي خوندن
79
00:06:53,288 --> 00:06:55,457
تو خونۀ تيلدا پيداش كردم
80
00:06:55,499 --> 00:06:57,835
يكي عينش رو هم تو خونۀ هولستدر ديدم
81
00:06:57,876 --> 00:06:59,670
مگه اينكه جفتشون عضو يه باشگاه كتابخواني باشن
82
00:06:59,711 --> 00:07:00,879
وگرنه يه داستاني داره
83
00:07:00,921 --> 00:07:03,173
ببين داستانش چيه -
باشه -
84
00:07:03,215 --> 00:07:05,801
بعد از اينكه يهكم دريدل شكلاتي ريختم توي بحرالميّت
85
00:07:05,843 --> 00:07:09,012
راستي لاني... در مورد تيلدا
86
00:07:09,054 --> 00:07:11,014
تند رفتم؟ بله
87
00:07:11,056 --> 00:07:13,142
ولي اشتباه كردم؟
88
00:07:13,183 --> 00:07:14,560
معلومه كه نه
89
00:07:14,601 --> 00:07:18,397
غريزه مهم ـه، لاني
90
00:07:18,438 --> 00:07:21,233
غريزه همهچيز ـه
91
00:07:21,275 --> 00:07:23,861
غريزه؟ هوم؟
92
00:07:23,902 --> 00:07:26,613
همين باعث شد با خونسردي تمام و بيرحمانه بكُشيش؟
93
00:07:27,865 --> 00:07:30,450
بيرحمانه؟
94
00:07:30,492 --> 00:07:32,119
ما تو جنگ هستيم، لاني
95
00:07:35,747 --> 00:07:38,584
جونا رو با خودم ميبرم. تو حلكردن معما كارش خوبه
96
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
.نه، نه، نه
.واسه مراسم عروسي بايد همينجا بمونه
97
00:07:41,044 --> 00:07:44,298
جونا نيايش كوهانيم رو تلاوت ميكنه
98
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
موفق باشي
99
00:07:45,924 --> 00:07:48,051
وايسا ببينم، صبر كن، چي؟ چي؟
چي ميگي واسه خودت؟
100
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
دنيا به آشوب كشيدهشده اونوقت ميخواي بمونم
101
00:07:50,137 --> 00:07:51,638
تا يه دعاي مسخره رو بخونم؟ نه -
...نه، اينـ -
102
00:07:51,680 --> 00:07:53,307
...نخير، اينـ -
شكار فقط -
103
00:07:53,348 --> 00:07:56,852
واقعاً مسخرهست. نه، نه -
حول مرگ نميچرخه، جونا. نه -
104
00:07:56,894 --> 00:07:58,896
به زندگي هم مربوط ميشه
105
00:08:00,731 --> 00:08:03,358
براي من خيلي غمانگيز ـه
106
00:08:03,400 --> 00:08:06,737
اگه بهخاطر چيزي كه داريم جشن نگيريم
107
00:08:06,778 --> 00:08:09,031
يه سري نازي ماشينت رو منفجر كردن
108
00:08:09,072 --> 00:08:11,116
خب؟ راكسي نزديك بود بميره
109
00:08:11,158 --> 00:08:13,202
هريت بهمون خيانت كرد
اونوقت فكر ميكني يه مراسم مذهبي
110
00:08:13,243 --> 00:08:14,411
...مهمتر از اينه كه من بفهمم
111
00:08:14,453 --> 00:08:17,414
فكر نميكنم، مطمئنم
112
00:08:17,456 --> 00:08:20,459
جونا، قرنهاست كه
113
00:08:20,500 --> 00:08:24,421
بهخاطر همين تشريفات مذهبي به ما ظلم شده و اذيت شديم
114
00:08:24,463 --> 00:08:27,299
دقيقاً همين چيزا هستن كه ما رو متمايز ميكنن
115
00:08:27,341 --> 00:08:28,926
به ما معني ميدن
116
00:08:28,967 --> 00:08:30,510
،عقبنشيني كردن و كنار گذاشتنشون
117
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
به معني شكست ـه
118
00:08:34,181 --> 00:08:36,808
و من آمادگيش رو ندارم كه شكست رو قبول كنم
119
00:08:36,850 --> 00:08:38,852
!تو آمادهاي؟
120
00:08:48,779 --> 00:08:52,366
اون شب فرصت نشد كه خداحافظي كنم
121
00:08:52,407 --> 00:08:55,953
يا خدا! چي شده؟
122
00:08:55,994 --> 00:08:58,163
حق با تو بود
123
00:08:58,205 --> 00:09:00,999
دو نفر توي دستشويي اونجا برام كمين كردهبودن
124
00:09:01,041 --> 00:09:03,377
!خدايا
125
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
حسابي عصباني بودم
126
00:09:05,420 --> 00:09:08,298
پيش خودم گفتم پيچوندي رفتي
ول كردي تا من حساب كنم
127
00:09:08,340 --> 00:09:10,425
سي و يك دلار
128
00:09:10,467 --> 00:09:13,887
يه ساعت طول كشيد تا پاشم به خودم بيام
129
00:09:13,929 --> 00:09:17,391
ببين كِي بهت گفتم، مأمور افبيآي بودن
130
00:09:17,432 --> 00:09:19,810
دني، ما كه مطمئن نيستيم
131
00:09:22,437 --> 00:09:25,232
ببين، ميخوام دوباره من رو به اون منبعت وصل كني
132
00:09:25,274 --> 00:09:27,234
كدوم منبع؟
133
00:09:27,276 --> 00:09:29,611
مگه من فقط يه خلوچلي نيستم كه دنبال يه همدم ميگرده؟
134
00:09:29,653 --> 00:09:31,947
ببين، بابت اون قضيه متأسفم، خب؟
135
00:09:31,989 --> 00:09:34,366
پاي چشمم كه بادمجون كاشتن و
136
00:09:34,408 --> 00:09:36,410
دندهم هم كه اونقدر بدجور ضربه خورده كه
هر بار نفس ميكشم
137
00:09:36,451 --> 00:09:38,787
.حسابي تير ميكشه
.شايد اين باعث شه دلت خنك شه
138
00:09:38,829 --> 00:09:40,831
دلم خنك نميشه و بهخاطر اين اتفاق حس خوبي ندارم
139
00:09:44,876 --> 00:09:48,255
يه انباري توي خيابون كانال، كنار رودخونه هست
140
00:09:48,297 --> 00:09:51,133
چند ساعتي بهم وقت بده
مطمئن ميشم كه بياد اونجا
141
00:09:51,174 --> 00:09:53,844
البته اگه تا الان افبيآي اون رو نترسونده باشه و فراريش ندادهباشن
142
00:09:53,885 --> 00:09:56,305
ولي خودم رو درگير اين يكي نميكنم
143
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
اميدوارم دليلم رو هم خودت درك كني
144
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
تعطيل ـه
145
00:10:09,276 --> 00:10:10,902
درضمن، دهنت رو گاييدم
146
00:10:12,154 --> 00:10:14,281
آره، منم دلم برات تنگ شدهبود، رفيق
147
00:10:14,323 --> 00:10:16,325
اصلاً اينجا چه غلطي ميكني؟
148
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
اومدم كت و شلوارم رو بگيرم
149
00:10:19,703 --> 00:10:22,664
و ميخواستم باهات صحبت كنم
150
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
البته نه به اين ترتيبي كه گقتم
151
00:10:24,333 --> 00:10:26,335
مطمئنم اون كت و شلوار پرت شده تو آشغالي
152
00:10:26,376 --> 00:10:28,462
بعد از، ميدوني، اينكه مراسم تشيع جنازۀ دوست صميميت رو به تخمت گرفتي
153
00:10:28,503 --> 00:10:30,672
آسكل
154
00:10:30,714 --> 00:10:33,216
ببين، پسر، من يه چيزي واسه آشتيكنون آوردم، خب؟
155
00:10:34,509 --> 00:10:36,720
چيز خيلي الكياي ـه واسه آشتيكنون
156
00:10:38,347 --> 00:10:41,558
ديگه توي اين شرايط بيشتر از اين از دستم برنمياد
157
00:10:51,693 --> 00:10:55,614
خب، به شدت مشتاقم ببينم اين شرايط كوفتي چيه
158
00:10:57,699 --> 00:11:00,077
شكارچيان نازي؟
!شوخي ميكني
159
00:11:00,118 --> 00:11:02,537
باهات شوخي ندارم
160
00:11:04,623 --> 00:11:08,418
لعنتي. لعنت
161
00:11:10,045 --> 00:11:12,005
يعني اون يارو كه اومد تو فروشگاه كتابهاي كميك
162
00:11:12,047 --> 00:11:14,508
...دنبالِ -
من بود -
163
00:11:14,549 --> 00:11:17,803
.دنبال من ميگشت
.تقصير من ـه كه بوتي كُشتهشد
164
00:11:17,844 --> 00:11:20,138
!خدايا
165
00:11:20,180 --> 00:11:24,142
!نازيهاي لاشي، پسر؟
166
00:11:24,184 --> 00:11:26,812
چطور بود؟ مراسم تشييع جنازه رو ميگم
167
00:11:28,063 --> 00:11:29,940
خب، ميدوني، هيچ رقاص لختي نبود
168
00:11:29,981 --> 00:11:31,942
كه بالا سر تابوتش با آهنگهاي لد زپلين برقصه، پسر
169
00:11:31,983 --> 00:11:34,444
كل مراسم غمانگيز بود
170
00:11:34,486 --> 00:11:36,446
يه سري گُل كوفتي فرستادم
171
00:11:36,488 --> 00:11:38,615
آره
172
00:11:38,657 --> 00:11:40,617
ديدمشون
173
00:11:40,659 --> 00:11:42,869
كل پول موادت رو خرج اون حركت كردي؟
174
00:11:42,911 --> 00:11:44,579
هرچي كه مامانبزرگ برام گذاشتهبود
175
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
آره
176
00:11:47,999 --> 00:11:49,418
قشنگ بودن؟
177
00:11:51,503 --> 00:11:53,713
آره، پسر. واقعاً قشنگ بودن
178
00:11:59,678 --> 00:12:02,180
من و كارول ميدونستيم با افبيآي به مشكل خوردي، پسر
179
00:12:02,222 --> 00:12:04,349
ميتونستيم كمكت كنيم -
...رفيق -
180
00:12:04,391 --> 00:12:09,688
نميتونم اين ريسك رو كنم كه بلايي سر شماها بياد
181
00:12:09,729 --> 00:12:11,356
بهخاطر همين ازتون دور گرفتم
182
00:12:11,398 --> 00:12:13,191
خب، نيازي نيست نگران من باشي
183
00:12:13,233 --> 00:12:15,652
من قراره واسه معارفه برم دانشگاه اونيئونتا سوني
184
00:12:15,694 --> 00:12:17,446
قراره پر از آبجو و ممه باشه
185
00:12:17,487 --> 00:12:20,240
ممهئونتا -
ممهميخوامتا -
186
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
آره خلاصه
187
00:12:22,659 --> 00:12:26,246
پس حتماً قبل از اينكه برم بيا به ديدنم، خب؟
188
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
.بيا بغلم، رفيق
.خيلي دوستت دارم، پسر
189
00:12:32,085 --> 00:12:34,963
تا چند هفته پيش ميترسيدي با دخترها صحبت كني
190
00:12:35,005 --> 00:12:39,634
حالا نازيهاي لاشي رو شكار ميكني. لعنتي
191
00:12:41,136 --> 00:12:43,096
مشكلي برات پيش نمياد؟
192
00:12:43,138 --> 00:12:45,557
...معلومه كه نه. خب
193
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
چه ميدونم
194
00:12:50,437 --> 00:12:52,063
ميبينمت، رفيق
195
00:13:03,074 --> 00:13:05,035
سلام، خوانيتا
196
00:13:05,076 --> 00:13:07,245
احياناً فرصتش پيش نيومد كه با رئيس جمهور در مورد
197
00:13:07,287 --> 00:13:09,998
اينكه بذارن اون محمولهها از آمريكاي جنوبي
به ايالات متحده برگردن صحبت نكردي؟
198
00:13:10,040 --> 00:13:12,459
نخير، بيف، معلومه كه اين كار رو نكردم -
خب، چرا نكردي؟ -
199
00:13:12,501 --> 00:13:14,628
چون اصلاً با اين اقدام موافق نيستم
200
00:13:14,669 --> 00:13:16,671
اينه دليلش -
...تو -
صبح بخير -
201
00:13:16,713 --> 00:13:19,049
صبح بخير، جناب رئيس جمهور
202
00:13:19,090 --> 00:13:20,884
...قبل از اينكه شروع كنيم
203
00:13:20,926 --> 00:13:24,971
معتقدم اين حرفم حرف همۀ كسايي ـه كه اينجان
204
00:13:25,013 --> 00:13:28,099
واقعاً عالي ـه كه برگشتي، بيف
205
00:13:28,141 --> 00:13:30,936
ممنونم، جناب رئيس جمهور
206
00:13:30,977 --> 00:13:36,566
زبان از توصيف اينكه چهقدر اين برام باارزش ـه قاصر ـه
اما سعيم رو ميكنم
207
00:13:36,608 --> 00:13:40,195
وقتي آدم يه تراژدي دگرگونكننده رو تجربه ميكنه
208
00:13:40,237 --> 00:13:42,656
مثل فاجعهاي كه به سر من اومد
209
00:13:42,697 --> 00:13:47,035
خب، اهميت موضوعات زندگي رو از اول ارزيابي ميكنه
210
00:13:47,077 --> 00:13:48,995
اينكه واقعاً كيه
211
00:13:49,037 --> 00:13:52,165
و شما ميدونيد هويت واقعي ما چيه، قربان؟
212
00:13:52,207 --> 00:13:53,792
ما كشاورزان بادام زميني هستيم
213
00:13:53,833 --> 00:13:57,462
به عبارت ديگه ميشه گفت ما آمريكايي هستيم
214
00:13:57,504 --> 00:14:02,467
از ارزشهاي بومي خودمون غافل ميشيم و نتيجهش پاي خودمون ـه
215
00:14:02,509 --> 00:14:05,220
و به همين خاطر ـه كه معتقدم حمايت وزير كرپس از
216
00:14:05,262 --> 00:14:08,473
وتو كردن لايحه با وجود حسننيت ايشون نابخردانه بود
217
00:14:08,515 --> 00:14:11,476
يعني اصلاً قلب ايشون
218
00:14:11,518 --> 00:14:14,729
واسه آمريكا ميتپه و خون آمريكايي توي رگهاشون جريان داره؟ -
...جناب رئيس جمهور، اينطور نيستـ -
219
00:14:14,771 --> 00:14:17,524
بعد از اتفاقي كه برام افتاد هيچچيز
220
00:14:17,566 --> 00:14:19,901
جز اين قلبي كه توي سينهم ميتپه نميتونه من رو كنترل كنه
221
00:14:19,943 --> 00:14:23,154
ميدونيد قلبم بهم چي ميگه، قربان؟
222
00:14:23,196 --> 00:14:25,740
اگه اهالي آمريكاي جنوبي نتونن محمولهها و كالاهاشون رو
223
00:14:25,782 --> 00:14:29,077
براي به فروش رسوندن به اينجا بيارن
به جاش با كمونيستها رابطه برقرار ميكنن
224
00:14:29,119 --> 00:14:31,288
اين چيزيه كه ميخوايم تو حياط خلوتمون اتفاق بيفته؟
225
00:14:31,329 --> 00:14:34,666
نخير، تنها چيزايي كه توي حياط خلوتمون بايد باشن
226
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
سُرسُرهها هستن و
227
00:14:36,334 --> 00:14:40,839
سوسيسهاي در حال گريل شدن و
زنهاي ماديگرا
228
00:14:40,880 --> 00:14:45,635
كه بيكينيهاي زرد خالخالي و كوچولو موچولو تنشون ـه
229
00:14:47,304 --> 00:14:51,808
پس جناب رئيس جمهور، حتماً بايد لايحه رو امضاش كنيد
230
00:14:51,850 --> 00:14:53,810
تا تحريم آمريكاي جنوبي برداشته بشه
231
00:14:53,852 --> 00:14:56,479
!اي حرومزادۀ دروغگو
232
00:14:59,566 --> 00:15:02,235
به خوانيتا گوشزد كردم كه ممكنه مشكلساز باشه
233
00:15:02,277 --> 00:15:04,654
ولي اصلاً به حرفم گوش نكردي
234
00:15:04,696 --> 00:15:07,365
فقط احساس كردم كه لازمه روراست باشم و حقيقت رو بگم، قربان
235
00:15:07,407 --> 00:15:10,410
با پر كشيدن لاتي و بچهها
236
00:15:10,452 --> 00:15:13,663
به تفرجگاه بزرگ توي آسمونها
237
00:15:13,705 --> 00:15:16,833
ديگه نميتونم در مورد مسائل مهم
238
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
سكوت كنم
239
00:15:18,918 --> 00:15:21,212
زندگي خيلي كوتاه ست
240
00:15:23,214 --> 00:15:26,468
لعنتي خيلي كوتاه ـه، قربان
241
00:15:34,934 --> 00:15:38,688
به من فقط دستور دادهشد كنيث سويگينز رو پيدا كنم و امن و امان خارجش كنم
242
00:15:38,730 --> 00:15:40,023
كي دستور داد؟
243
00:15:40,065 --> 00:15:42,609
اجازه ندارم بگم
244
00:15:42,651 --> 00:15:43,818
...آخه اصلاً كي ميدونه
245
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
فقط اين رو ميتونم بگم
246
00:15:45,487 --> 00:15:47,405
كه يه نقشهاي هست
247
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
باشه؟
248
00:15:50,825 --> 00:15:53,161
فكر ميكردم خبر داري
249
00:15:53,203 --> 00:15:56,373
فقط يه شايعههايي شنيدم
250
00:15:56,414 --> 00:15:59,542
يعني اصلاً راديو گوش نكردي؟
251
00:15:59,584 --> 00:16:01,670
اصلاً نميدونم چي هست
252
00:16:04,130 --> 00:16:06,216
ولي ميتونم بهت اطمينان بدم كه
253
00:16:06,257 --> 00:16:09,844
هنوزم كاملاً به اين جنبش وفادار هستم
254
00:16:09,886 --> 00:16:13,056
اميدوارم اينطور باشه، هرر سويگينز
255
00:16:13,098 --> 00:16:16,142
لطفاً به اسم آلمانيم صدام كن
256
00:16:16,184 --> 00:16:18,728
موريتز
257
00:16:18,770 --> 00:16:20,772
راستي اسم تو چيه؟
258
00:16:24,943 --> 00:16:28,243
پادشاهي متحد بريتانياي كبير
1939
259
00:16:59,853 --> 00:17:01,813
خداوندا
260
00:17:01,855 --> 00:17:04,357
از براي هدايايي كه
261
00:17:04,399 --> 00:17:07,277
به ما ارزاني فرمودهاي
262
00:17:07,318 --> 00:17:09,571
تو را سپاس ميگوييم
263
00:17:09,612 --> 00:17:12,949
بهخاطر مسيح، خداوند ما
264
00:17:12,991 --> 00:17:14,868
آمين
265
00:17:14,909 --> 00:17:17,454
خيلي هم عالي
266
00:17:17,495 --> 00:17:18,997
...حالا
267
00:17:19,038 --> 00:17:21,958
قبل از خوردن شام تمرين كنيم
268
00:17:23,168 --> 00:17:25,420
خداوندا، ما را از محبت پايدارت برخوردار گردان
269
00:17:27,422 --> 00:17:29,299
مري، خواهر
270
00:17:29,340 --> 00:17:31,176
به ما كمكي نجاتبخش فرما
271
00:17:31,217 --> 00:17:34,012
پاتريشيا، خواهر
272
00:17:34,053 --> 00:17:37,098
به ما كمكي نجاتبخش فرما
273
00:17:37,140 --> 00:17:39,559
و تو چي، عزيزم؟
274
00:17:39,601 --> 00:17:42,228
ربكا
275
00:17:44,439 --> 00:17:48,568
زود باش، اسم تعميديت رو بهم بگو
276
00:17:50,570 --> 00:17:52,405
اسم من
277
00:17:52,447 --> 00:17:54,699
ربكا كرايتزر ـه
278
00:17:57,076 --> 00:17:58,620
فرزندانم
279
00:17:58,661 --> 00:18:02,373
خونوادههاي شما همهچي رو فدا كردن
280
00:18:02,415 --> 00:18:05,919
تا شما امنيت داشتهباشيد
281
00:18:05,960 --> 00:18:08,838
بهخاطر همينه كه هميشه بايد
282
00:18:08,880 --> 00:18:11,883
از اسم مسيحيتون استفاده كنيد و
283
00:18:11,925 --> 00:18:14,844
بايد گذشتهتون رو فراموش كنيد
284
00:18:17,096 --> 00:18:19,182
...اينـ
285
00:18:19,224 --> 00:18:21,559
آخرين شانستون واسه زندهموندن ـه
286
00:18:23,561 --> 00:18:27,148
شام نصيب دختري كه اسمش رو بلد نيست نميشه
287
00:18:31,778 --> 00:18:34,978
بالتيمور
مريلند
288
00:18:35,657 --> 00:18:37,784
اريك، دوستت اومده اينجا
289
00:18:48,419 --> 00:18:50,421
سلام، اريك
290
00:18:52,632 --> 00:18:54,592
جو هستم
291
00:18:54,634 --> 00:18:56,135
ميزوشيما
292
00:18:56,177 --> 00:18:59,389
دورۀ تمرينات پايهاي رو توي وستهيل باهم گذرونديم
293
00:18:59,430 --> 00:19:01,850
يادت مياد؟
294
00:19:04,644 --> 00:19:06,646
خب، اينجا خيلي قشنگ ـه
295
00:19:08,731 --> 00:19:11,150
كلي منظرۀ زيبا واسه نقاشيكردن هست
296
00:19:14,404 --> 00:19:18,074
همه فكر كرديم خوششانسي آوردي كه ارتش
297
00:19:18,116 --> 00:19:20,159
به جاي ويتنام فرستادت اجوود
298
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
ولي حالا ميفهمم كه هر دومون رو فرستاده بودن جنگ
299
00:19:29,002 --> 00:19:31,504
گوش كن
300
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
دارم سعي ميكنم اون مادرجندهاي كه
301
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
رئيس اين آزمايشات بود رو پيداكنم
302
00:19:35,258 --> 00:19:38,469
كسي كه اين بلا رو سرت آورد
303
00:19:38,511 --> 00:19:40,305
ولي همۀ اطلاعات در اون مورد محرمانهست
304
00:19:40,346 --> 00:19:43,975
نه مدركي در كاره نه شاهدي
305
00:19:44,017 --> 00:19:47,312
...منـ
306
00:19:47,353 --> 00:19:50,023
اسم مدير بخش پزشكيِ
307
00:19:50,064 --> 00:19:51,190
اجوود رو ميخوام
308
00:19:51,232 --> 00:19:52,775
بايد يه پيرمردي بودهباشه
309
00:19:52,817 --> 00:19:54,068
شصت و خردهاي ساله
310
00:19:54,110 --> 00:19:55,361
با لهجۀ آلماني
311
00:19:59,115 --> 00:20:02,160
ميتوني اسمش رو بهم بگي، اريك؟
312
00:20:05,330 --> 00:20:07,749
چيزي نيست، هي
313
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
خوشحال شدم ديدمت
314
00:20:21,846 --> 00:20:24,891
يادمه از فيلمهاي رزمي خوشت مياومد
315
00:20:24,933 --> 00:20:28,811
و فيلمهاي وسترن
316
00:20:28,853 --> 00:20:31,397
يادمه ميرفتي روي ميز سالن غذاخوري و
317
00:20:31,439 --> 00:20:33,483
سكانسهاي مورد علاقهت رو اجرا ميكردي
318
00:20:35,526 --> 00:20:38,071
يادمه يه همسر داشتي
319
00:20:38,112 --> 00:20:40,239
با يه بچه
320
00:20:44,827 --> 00:20:47,789
يادمه طرفدار تيم بيسبال داجرز بودي
321
00:20:47,830 --> 00:20:50,166
طرفدار گروه ايسلي برادرز هم بودي
322
00:20:50,208 --> 00:20:51,918
...اسمش چي بود
323
00:20:51,960 --> 00:20:53,044
دِويل داگز
324
00:20:54,796 --> 00:20:57,465
يادمه با من مهربون بودي
325
00:20:57,507 --> 00:21:00,969
تنها كسي كه رفتارش باهام خوب بود
326
00:21:01,010 --> 00:21:02,971
و خوب يادمه كه
327
00:21:03,012 --> 00:21:06,349
باعث ميشدي اين حس رو داشتهباشم كه
328
00:21:06,391 --> 00:21:09,185
يه آدم هستم
329
00:21:10,853 --> 00:21:12,689
...يه آدم
330
00:21:34,544 --> 00:21:35,744
تيموثي رندال
331
00:21:37,839 --> 00:21:39,465
ممنونم
332
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
مرسي
333
00:21:49,517 --> 00:21:51,477
حادثهاي مرموز در وستچستر نيويورك رخ داده
334
00:21:51,519 --> 00:21:54,605
ظاهراً در انفجار يك خودرو فردي كه هويتش مشخص نيست
جانش را از دست داده
335
00:21:54,647 --> 00:21:56,816
مسئولين در حال بررسي علل اين انفجار هستند
336
00:21:56,858 --> 00:21:59,444
همينطور در پي كشف هويت قرباني و
337
00:21:59,485 --> 00:22:01,320
.مالك آن خودرو هستند
...در خبري ديگر
338
00:22:03,781 --> 00:22:06,200
اين موش دندونهاي تيزي داره
339
00:22:08,911 --> 00:22:11,456
اين ماير آفرمن
340
00:22:11,497 --> 00:22:13,291
حتماً فهميده كه
341
00:22:13,332 --> 00:22:16,419
الكساندر و لوكاس دنبالش بودن
342
00:22:21,674 --> 00:22:24,343
دردي كه داري ميكشي، توبياس
343
00:22:25,511 --> 00:22:28,389
خشمت، درموندگيت... مگه نه؟
344
00:22:28,431 --> 00:22:29,599
آره
345
00:22:36,522 --> 00:22:39,150
يه جهود كثافت مسبب اين درد ـه
346
00:22:44,405 --> 00:22:46,657
با اين خشمي كه وجودت رو گرفته
347
00:22:46,699 --> 00:22:49,577
قلبت رو مثل فولاد آبديده مقاوم كن
348
00:22:49,619 --> 00:22:52,955
مثل يه سلاح اون رو به دست بگير و ازش استفاده كن
349
00:22:52,997 --> 00:22:56,501
تا مثل برادرهاي دلرحمت با خفت نميري
350
00:22:58,669 --> 00:23:01,839
يه پيرسگِ گوژپشتِ يهودي بكُشدت؟
351
00:23:01,881 --> 00:23:05,927
مرگي از اين شرمآور تر هم هست؟
352
00:23:05,968 --> 00:23:08,930
رقتانگيز ـه
353
00:23:08,971 --> 00:23:11,933
تراويس، اين يارو ماير آفرمن رو پيدا كن و
354
00:23:11,974 --> 00:23:14,143
كارش رو بساز
355
00:23:16,270 --> 00:23:19,190
اگه لازم شد از نيروهاي سوارهنظام هم استفاده كن
356
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
خيالتون راحت
357
00:23:20,775 --> 00:23:23,444
بلدم چطور كار رو يه سره كنم
358
00:23:23,486 --> 00:23:26,155
اگه سپرده بودينش به من
359
00:23:26,197 --> 00:23:29,492
همون دفعۀ اول تموم شدهبود
360
00:23:35,164 --> 00:23:39,164
لوور ايست سايد
361
00:23:55,351 --> 00:23:57,979
عزيزدلم، خيلي خوشگل شدي
362
00:23:59,689 --> 00:24:01,482
چي شده؟ اضطراب داري؟
363
00:24:01,524 --> 00:24:03,442
فقط دلم ميخواد همهچي بينقص باشه
364
00:24:03,484 --> 00:24:05,486
...خب
365
00:24:07,405 --> 00:24:10,366
به مامانت نگي ها
366
00:24:13,494 --> 00:24:15,496
آره، خب، شراب سبك مانيشوتز كه نميريزن توي اين
367
00:24:18,332 --> 00:24:20,251
ميدوني، روزي كه من و مادرت ازدواج كرديم
368
00:24:20,293 --> 00:24:23,379
توي اشتتل سيلآسا داشت بارون مياومد
369
00:24:23,421 --> 00:24:25,381
و رفيق صميميم به اسم مويشه هم
370
00:24:25,423 --> 00:24:27,008
مريض بود و حصبه داشت و ميترسيديم كه
371
00:24:27,049 --> 00:24:28,593
يهو روي لباس عروس بالا بياره
372
00:24:28,634 --> 00:24:31,429
ولي... با اين وجود همهچي بينقص بود
373
00:24:31,470 --> 00:24:33,389
ميدوني چرا؟
374
00:24:33,431 --> 00:24:36,184
چون... همديگه رو داشتيم
375
00:24:36,225 --> 00:24:39,437
...اين حرفم رو جدي بگير، ايمي
376
00:24:39,478 --> 00:24:40,813
تنها چيزي كه هميشه ميخواي فقط همينه
377
00:24:40,855 --> 00:24:42,273
تا وقتي كه باهم باشيم و هواي همديگه رو داشتهباشيم
378
00:24:42,315 --> 00:24:44,066
مشكلي برامون پيش نمياد
379
00:24:44,108 --> 00:24:46,736
چي شده، بابا؟
380
00:24:46,777 --> 00:24:48,529
...نقاشي رو ببين
381
00:24:48,571 --> 00:24:51,032
يه رامبرانت كوچولو اينجا داريم ها
382
00:24:52,700 --> 00:24:54,160
از نقاشيم خوشت مياد، بابا؟
383
00:24:57,747 --> 00:25:00,750
خيلي قشنگه، آرون
384
00:25:00,791 --> 00:25:02,460
...يه روزي باهم
385
00:25:02,501 --> 00:25:05,004
ميريم اين باغ رو ميبينيم، بابا
386
00:25:06,255 --> 00:25:08,090
گُلها رو بو ميكنيم
387
00:25:14,513 --> 00:25:16,390
فعلاً بايد بريم
388
00:25:16,432 --> 00:25:18,309
عزيزدلم
389
00:25:18,351 --> 00:25:21,562
هنوز بايد پرنده رو بكشم، بابا
390
00:25:21,604 --> 00:25:23,231
بهتره بذاريش واسه بعد، آرون
391
00:25:31,197 --> 00:25:33,908
هوات رو دارم، عزيزم
392
00:25:33,950 --> 00:25:35,409
!يالا، جهود
393
00:25:35,451 --> 00:25:37,328
!يالا
394
00:25:37,370 --> 00:25:39,872
فقط ميخوايم بريم به يه سفر كوتاه
395
00:25:39,914 --> 00:25:41,707
!يالا! باز كن
396
00:25:41,749 --> 00:25:45,253
بگو ببينم، گروه كوچيكتون اين دفعه چي ميخواد؟
397
00:25:45,294 --> 00:25:46,671
ميتوني اينا رو بخوني؟
398
00:25:46,712 --> 00:25:48,714
مثلاً اين سمبلِ پيچاپيچِ عجيب غريب
399
00:25:48,756 --> 00:25:50,216
معنيش چيه؟
400
00:25:50,258 --> 00:25:51,968
اون رو نميدونم
401
00:25:52,009 --> 00:25:54,929
يه سري از عباراتش هم به زبان آلماني علياي قديم نوشتهشده
402
00:25:56,806 --> 00:25:58,391
اينطور كه به نظر مياد
403
00:25:58,432 --> 00:26:00,476
چاپ مجددي ـه از داستان علمي-تخيلي به اسم وِريل
404
00:26:00,518 --> 00:26:02,645
كه در اصل مال اواخر قرن نوزدهم ـه
405
00:26:02,687 --> 00:26:04,939
يك نژاد برتر
406
00:26:04,981 --> 00:26:07,316
زندگي زير زمين
407
00:26:07,358 --> 00:26:12,238
با نقشۀ شروع يك جنگ
408
00:26:12,280 --> 00:26:13,906
يك انقلاب
409
00:26:13,948 --> 00:26:18,452
با هدف تسخير كل دنيا
410
00:26:18,494 --> 00:26:23,124
نازيها از داستان وريل به صورت معنوي الهام گرفتن
411
00:26:23,165 --> 00:26:26,794
ولي اين نسخهش بهروزرساني شده
412
00:26:26,836 --> 00:26:28,421
برو كه رفتيم
413
00:26:28,462 --> 00:26:29,922
فقط الهامبخش نيست
414
00:26:29,964 --> 00:26:31,173
بلكه حاوي دستورالعمل ـه
415
00:26:31,215 --> 00:26:33,509
مثلاً عنوانش
416
00:26:33,551 --> 00:26:35,553
كتاب نژاد آينده
417
00:26:35,594 --> 00:26:39,348
نه، شرمنده
418
00:26:39,390 --> 00:26:43,269
كتاب راهنماي نژاد آينده
419
00:26:43,311 --> 00:26:44,937
سه، دو
420
00:26:44,979 --> 00:26:48,107
يك
421
00:26:48,149 --> 00:26:51,777
!اين انفجار كافي نيست
422
00:26:51,819 --> 00:26:53,612
شايد توي اين فضاي باز و مسطح كافي نباشه
423
00:26:53,654 --> 00:26:57,158
...ولي توي يه فضاي كوچيك و بسته
424
00:26:57,199 --> 00:27:00,828
دمار از روزگار اون سوسكهاي كثبف درمياره
425
00:27:00,870 --> 00:27:02,496
برنامههاي جنگي كه
426
00:27:02,538 --> 00:27:05,916
قسم ميخورن جونشون رو هم توي راهش بدن
427
00:27:14,300 --> 00:27:16,552
زيگلر بود، مگه نه؟
428
00:27:18,179 --> 00:27:22,641
زيگلر كسي بود كه بهت گفت بياي پيدام كني، نه؟
429
00:27:24,643 --> 00:27:27,521
اگه مرسدس بود همچين بلايي سرش نمياومد، غير اينه؟
430
00:27:28,606 --> 00:27:31,233
حالش چطوره؟ زيگلر رو ميگم
431
00:27:31,275 --> 00:27:33,736
ميدوني، اونم داره پير ميشه
432
00:27:33,778 --> 00:27:35,696
مثل همهمون
433
00:27:38,657 --> 00:27:40,659
داري چيكار ميكني، موريتز؟
434
00:27:42,119 --> 00:27:43,662
سرهنگ زيگلر؟
435
00:27:43,704 --> 00:27:45,873
!كسي به اسم سرهنگ زيگلر وجود نداره، جندۀ احمق
436
00:27:49,543 --> 00:27:51,670
واسه كي كار ميكني؟
437
00:27:51,712 --> 00:27:53,172
ويزنتال؟
438
00:27:53,214 --> 00:27:54,799
موساد؟
439
00:27:54,840 --> 00:27:57,426
يه كثافت يهودي هستي؟
440
00:28:04,683 --> 00:28:07,937
داري كارم رو خيلي سخت ميكني، موريتز
441
00:28:13,317 --> 00:28:14,819
چه بلايي سر صورتت اومده؟
442
00:28:14,860 --> 00:28:15,986
نگاه انداختن به اين پرونده
443
00:28:16,028 --> 00:28:17,321
باعث شده به اين روز بيفته
444
00:28:17,363 --> 00:28:19,490
با اين وجود الانم اينجايي
445
00:28:19,532 --> 00:28:22,326
.ببين، من با قطار ساعت 7 بعد از ظهر برميگردم واشينگتن دي.سي
446
00:28:22,368 --> 00:28:24,453
پس اگه سؤالي داري بهتره بپرسي
447
00:28:24,495 --> 00:28:26,163
دني گفت كه هزاران نازي
448
00:28:26,205 --> 00:28:28,624
توي آمريكا زندگي ميكنن
449
00:28:28,666 --> 00:28:29,792
درسته
450
00:28:29,834 --> 00:28:31,419
!خب، چطوري؟
451
00:28:31,460 --> 00:28:33,129
چطوري اومدن اينجا؟
452
00:28:33,170 --> 00:28:34,422
همهشون يواشكي اومدن؟
...چطوريـ
453
00:28:34,463 --> 00:28:35,881
يواشكي نيومدن
454
00:28:35,923 --> 00:28:37,508
نيازي نبوده مخفيانه بيان
آوردنشون اينجا
455
00:28:37,550 --> 00:28:38,801
با پروازهاي فرست كلاس مستقيم تا اينجا
456
00:28:38,843 --> 00:28:40,845
در حال خاويار و شامپاين خوردن
457
00:28:40,886 --> 00:28:42,555
همهش هم از جيب آمريكا
458
00:28:42,596 --> 00:28:44,807
يعني داري بهم ميگي دولت كوفتي ايالات متحده
459
00:28:44,849 --> 00:28:45,975
اونا رو آورده اينجا؟
460
00:28:46,016 --> 00:28:48,769
خب، اصلاً با عقل جور درنمياد
461
00:28:48,811 --> 00:28:50,521
...اين آدمها مسبب مرگ ميليونها نفر
462
00:28:50,563 --> 00:28:53,190
يهوديها، همجنسگراها، روشنفكران، كمونيستها
463
00:28:53,232 --> 00:28:55,067
آره، دولت با اين قضيه راحت ميتونه كنار بياد
464
00:28:55,109 --> 00:28:56,986
بگو ببينم، مأمور موريس
تا حالا سوار ماشين فورد شدي؟
465
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
آره -
تا حالا پرواز -
466
00:28:58,279 --> 00:29:00,114
بر فراز اقيانوس اطلس داشتي؟
467
00:29:00,156 --> 00:29:02,950
تا حالا سفيد برفي و هفت كوتولۀ وامونده رو ديدي؟
468
00:29:02,992 --> 00:29:04,827
خب، كسايي كه اين چيزا دستشون ـه
469
00:29:04,869 --> 00:29:06,662
همون كسايي هستن كه معتقدن يهوديها و دوستهاشون
470
00:29:06,704 --> 00:29:07,746
بايد از بين برن
471
00:29:07,788 --> 00:29:09,707
تند نرو
472
00:29:09,748 --> 00:29:11,876
وقتي جنگ تموم شد دولت فدرال آمريكا
473
00:29:11,917 --> 00:29:14,336
مخفيانه نازيهاي عاليرتبه رو
قبل از اينكه دست شوروي بهشون برسه
474
00:29:14,378 --> 00:29:15,713
به خدمت گرفت، خب؟
475
00:29:15,754 --> 00:29:17,465
كه از دانشمندها، جاسوسها
476
00:29:17,506 --> 00:29:18,924
مهندسها و هر چي ديگه كه فكرش رو بكني استفاده كنه
477
00:29:18,966 --> 00:29:21,260
و اسمش رو هم گذاشتن عمليات گيرۀ كاغذ
478
00:29:21,302 --> 00:29:23,471
چرا گيرۀ كاغذ؟
479
00:29:23,512 --> 00:29:25,431
وقتي تمام اسناد و مدارك دال بر اتهامشون
از پروندههاشون پاك شد
480
00:29:25,473 --> 00:29:27,057
خب -
تنها مدرك -
481
00:29:27,099 --> 00:29:30,060
از گذشتۀ كثيفشون رد كوچيكي از يه گيرۀ كاغذ بود
482
00:29:30,102 --> 00:29:31,770
خيليخب -
هزاران نفر رو طي اون عمليات -
483
00:29:31,812 --> 00:29:34,106
و عملياتهاي مشابهش به اينجا آورديم
484
00:29:34,148 --> 00:29:36,650
اينجا ساكنشون كردن
اسناد و مداركشون رو پاك كردن و
485
00:29:36,692 --> 00:29:38,652
بهشون قول يه زندگي مرفه و بيدردسرِ
486
00:29:38,694 --> 00:29:39,945
آمريكايي رو دادن
487
00:29:39,987 --> 00:29:42,740
واسه تأييد اينا مدركي هم داري؟
488
00:29:44,700 --> 00:29:46,785
آره، آره
489
00:29:50,581 --> 00:29:53,792
هانس فيشر؟
490
00:29:53,834 --> 00:29:56,212
واي، خداي من. اين مدارك رو ميخوام
491
00:29:56,253 --> 00:29:57,796
لازمشون دارم. بدون مدارك هيچكس داستان رو
492
00:29:57,838 --> 00:30:00,216
باور نميكنه -
اين ديگه مشكل من نيست -
493
00:30:00,257 --> 00:30:02,176
ببين، نميشه كه يهو بياي اين چيزا رو بهم بگي و بعد بذاري بري
494
00:30:02,218 --> 00:30:04,678
نميتونم مدركي رو در اختيارت بذارم كه از طريقش ردم رو بزنن
495
00:30:04,720 --> 00:30:07,014
ببين، اگه چيزايي كه ميدونستم رو بهت نميگفتم
496
00:30:07,056 --> 00:30:09,225
نميتونستم با عذاب وجدانم كنار بيام
ولي به اين معني نيست كه دلم نميخواد زندگي كنم
497
00:30:09,266 --> 00:30:10,434
مأمور موريس
498
00:30:10,476 --> 00:30:12,269
اينا از اون آدمهايي هستن كه
499
00:30:12,311 --> 00:30:15,731
هم خودت هم هر كسي كه برات عزيز ـه رو ميكُشن
500
00:30:15,773 --> 00:30:18,108
از اونايي هستن كه كاري باهات ميكنن
اين زخمهاي كوچيك رو صورتت
501
00:30:18,150 --> 00:30:19,610
جلوش هيچي به حساب نياد
502
00:30:21,695 --> 00:30:24,114
ديگه خودت بقيۀ ماجرا رو بفهم و اين حرومزادهها رو به سزاي اعمالشون برسون
503
00:30:24,156 --> 00:30:25,533
فقط پاي من رو به اين ماجرا نكش
504
00:30:25,574 --> 00:30:27,785
شرمنده، بايد برم ديگه به قطارم برسم
505
00:31:05,739 --> 00:31:08,242
!همگي پياده شيد
506
00:31:13,831 --> 00:31:14,915
!مردها از چپ برن
507
00:31:14,957 --> 00:31:18,002
!زنها و بچهها از راست
508
00:31:18,043 --> 00:31:19,086
!يالا
509
00:31:23,882 --> 00:31:25,676
!مردها از چپ
510
00:31:25,718 --> 00:31:28,095
!زنها و بچهها از راست
511
00:31:28,137 --> 00:31:29,471
!مردها از چپ
512
00:31:29,513 --> 00:31:31,640
!زنها و بچهها از راست
513
00:31:31,682 --> 00:31:34,018
چرا؟
514
00:31:34,059 --> 00:31:36,437
تا بتونيم مداركتون رو سريعتر بررسي كنيم
515
00:31:36,478 --> 00:31:39,648
اون تو دوباره ميتونيد پيش هم باشيد
516
00:31:39,690 --> 00:31:42,359
.يه جاي كار ميلنگه
.از هم جدا نشيم
517
00:31:42,401 --> 00:31:45,487
...عزيزم -
پيش هم ميمونيم، حاليت شد؟ -
518
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
دست من رو ول نكن، آرون
چيزي نيست
519
00:31:47,573 --> 00:31:48,574
بابا؟
520
00:31:50,367 --> 00:31:52,620
همهچي درست ميشه، پسرم
521
00:31:53,996 --> 00:31:55,623
ولت نميكنم
522
00:31:55,664 --> 00:31:57,833
نشنيدي چي گفتم؟
523
00:31:57,875 --> 00:32:00,836
!مردها از چپ برن
524
00:32:00,878 --> 00:32:02,630
نه، نه، نه، نه
525
00:32:02,671 --> 00:32:04,548
عزيزم -
!ماماني! ماماني -
526
00:32:04,590 --> 00:32:07,176
!زنها و بچهها از راست
527
00:32:07,217 --> 00:32:08,886
!ماماني
528
00:32:08,927 --> 00:32:10,429
!گفتم بچهها از راست
529
00:32:10,471 --> 00:32:13,098
نه، نه، نه، اشكالي نداره
530
00:32:13,140 --> 00:32:14,892
پيش خودم ميمونه، پيش باباش
531
00:32:14,933 --> 00:32:15,893
!گفتم از راست بايد بره
532
00:32:15,934 --> 00:32:17,269
...به هر حال اون تو كه قراره برگرديم پيش هم
533
00:32:17,311 --> 00:32:19,688
لطفاً، بذار اينجا پيش خودم بمونه، پيش باباش
534
00:32:19,730 --> 00:32:20,856
!همينجا ميمونه
535
00:32:20,898 --> 00:32:22,316
!ولش كن
536
00:32:22,358 --> 00:32:24,693
بايد پيش هم بمونيم
537
00:32:26,403 --> 00:32:27,404
!برو عقب
538
00:32:27,446 --> 00:32:28,656
!نه! نه
539
00:32:28,697 --> 00:32:30,866
من از بچهم جدا نميشم
540
00:32:30,908 --> 00:32:32,284
جدا نميشم
541
00:32:32,326 --> 00:32:34,411
اين توقف صف واسه چيه؟
542
00:32:34,453 --> 00:32:36,622
بابت تأخير متأسفم، قربان
543
00:32:36,664 --> 00:32:39,500
خواهش ميكنم
544
00:32:39,541 --> 00:32:40,542
اين بچۀ من ـه
545
00:32:42,961 --> 00:32:43,921
اين بچۀ من ـه
546
00:32:43,962 --> 00:32:45,089
...اينـ
547
00:32:45,130 --> 00:32:46,340
بچۀ من ـه. لطفاً
548
00:32:52,596 --> 00:32:53,555
بچه رو بگير ببر ديگه. لعنت
549
00:32:53,597 --> 00:32:54,807
نقنق و گريه زاري بسه
550
00:32:54,848 --> 00:32:58,852
.ولت نميكنم
.ولت نميكنم
551
00:33:00,062 --> 00:33:01,271
تنهات نميذارم
552
00:33:11,615 --> 00:33:15,494
!آرون! آرون
553
00:33:19,581 --> 00:33:21,083
ولت نميكنم
554
00:33:23,252 --> 00:33:25,337
ولت نميكنم
555
00:33:37,933 --> 00:33:40,310
موري
556
00:33:47,401 --> 00:33:49,862
ميتوني ديگه دستم رو ول كني، بابا
557
00:33:56,994 --> 00:34:00,956
از پدر و مادر عروس دعوت ميكنم
558
00:34:00,998 --> 00:34:03,167
كه پنجمين دعا و بركت
559
00:34:03,208 --> 00:34:05,753
از هفت بركات را بخوانند
560
00:34:07,796 --> 00:34:11,383
زن نازا (اورشليم) با جمع شدنِ
561
00:34:11,425 --> 00:34:16,388
فرزندانش در ميان خود شادمان باد
562
00:34:16,430 --> 00:34:18,932
متبارك باد نام خداوند كه
563
00:34:18,974 --> 00:34:21,810
صهيون را به فرزندانش شادمان مي كند
564
00:34:23,270 --> 00:34:25,272
آمين
565
00:34:26,857 --> 00:34:29,693
آمين
566
00:34:29,735 --> 00:34:33,030
حتي با وجود ماندگار شدن تاريكي در ذهن ما
567
00:34:33,071 --> 00:34:35,324
روشنايي را جشن ميگيريم
568
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
!خوشبخت شين
569
00:34:51,089 --> 00:34:52,841
!خوشبخت شين
570
00:35:01,308 --> 00:35:03,685
بيف -
خيلي دوست داشتم بشينم باهات صحبت كنم -
571
00:35:03,727 --> 00:35:05,979
ولي سريال لاو بوت تا 20 دقيقه ديگه شروع ميشه
572
00:35:06,021 --> 00:35:07,981
و داتي قراره فاج شكلاتي درست كنه
573
00:35:08,023 --> 00:35:10,526
!اي مارمولك آبزيركاه
574
00:35:10,567 --> 00:35:15,489
!واي پسر! خوانيتا
اگه حالت عادي بود ازت عذرخواهي ميكردم
575
00:35:15,531 --> 00:35:20,202
كه برداشت من از درست و غلط باعث دلخوري تو شده
576
00:35:20,244 --> 00:35:23,080
ولي مشاورم، دكتر سوزان، گفته
577
00:35:23,121 --> 00:35:26,083
بيف، بعد از به قتل رسيدن وحشتناكِ
578
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
همسر و فرزندانت
579
00:35:28,168 --> 00:35:31,255
هر روز فقط مشغول عذرخواهي كردن هستي
580
00:35:31,296 --> 00:35:33,215
فقط بهخاطر اينكه تو اوني هستي كه زنده مونده
581
00:35:33,257 --> 00:35:35,050
ديگه عذرخواهياي در كار نباشه
582
00:35:35,092 --> 00:35:38,595
ديگه حرف دكتر سوزان ـه، حرف من كه نيست
583
00:35:38,637 --> 00:35:40,013
دكتر سوزانِ هميشه مورد تأييد
584
00:35:40,055 --> 00:35:42,015
حالا نقشهت اينه كه من رو قرباني كني
585
00:35:42,057 --> 00:35:43,642
تا واسه خودت اسمي دست و پا كني؟
586
00:35:43,684 --> 00:35:45,477
فقط صبر كن تا به همه نشون بدم كه واقعاً
587
00:35:45,519 --> 00:35:49,356
چه هيولاي پست و بيشرفي هستي
588
00:35:50,858 --> 00:35:54,361
خوانيتا كرپس
589
00:35:54,403 --> 00:35:58,740
انگار اسم يه جور پنكيك مكزيكي-فرانسوي ـه
590
00:35:58,782 --> 00:36:01,660
نميتوني يه خواني، غذاي مخصوصي چيزي واسه خودت درست كني؟
591
00:36:01,702 --> 00:36:04,079
خوب گوش كن ببين چي ميگم
592
00:36:04,121 --> 00:36:08,041
جنده مكزيكيِ كُس جغجغهايِ سمبررو به سرِ پير سگ
593
00:36:08,083 --> 00:36:11,545
گورت رو گم ميكني و به پر و پاي من نميپيچي
وگرنه نه تنها ديگه
594
00:36:11,587 --> 00:36:15,465
توي هيئت دولت جايي نداري بلكه
تو يه قفس تو زيرزمينم جات ميدم
595
00:36:15,507 --> 00:36:19,636
امعا و احشات رو ميريزم بيرون و مثل تاكوي چالوپا با گوشت سگ پُرت ميكنم
596
00:36:19,678 --> 00:36:21,847
از همصحبتي باهات خوشحال شدم
597
00:36:21,889 --> 00:36:25,559
خيلي زود بازم باهم حرف بزنيم
598
00:36:44,119 --> 00:36:48,749
جاني واكر قرمز با يخ لطفاً
599
00:36:50,959 --> 00:36:53,921
خب، آمادهاي؟
600
00:36:53,962 --> 00:36:56,673
از يه خيار دريايي وسط سكس گروهي پريدرياييها بهگايي ترم
601
00:36:59,301 --> 00:37:00,719
تا حالا اين يكي رو نشنيده بودم
602
00:37:00,761 --> 00:37:03,889
مشكلي برات پيش نمياد
603
00:37:03,931 --> 00:37:06,266
خيليخب، همگي جونا هايدلبام رو
604
00:37:06,308 --> 00:37:08,101
تشويق كنيد
605
00:37:08,143 --> 00:37:10,187
سريع برو -
باشه، برام آرزوي موفقيت كن -
606
00:37:10,228 --> 00:37:12,147
خب، موفق باشي
607
00:37:12,189 --> 00:37:14,483
!جونا
608
00:37:14,524 --> 00:37:16,860
كارت درسته، جونا
609
00:37:28,455 --> 00:37:30,874
اينم از اين
610
00:37:35,671 --> 00:37:38,799
...خداوند
611
00:37:38,840 --> 00:37:40,842
...تو
612
00:37:40,884 --> 00:37:42,219
...را
613
00:37:42,260 --> 00:37:43,637
بركت
614
00:37:43,679 --> 00:37:46,181
دهد و نگهدارت باشد
615
00:37:47,849 --> 00:37:52,270
خداوند به تو روي خوش نشان
616
00:37:52,312 --> 00:37:55,315
...داده و مورد مرحمت قرار
617
00:37:59,611 --> 00:38:02,447
امشب حالتون چطوره، بروكلينيها؟
618
00:38:02,489 --> 00:38:05,409
روبهراه هستين؟
619
00:38:05,450 --> 00:38:07,202
!خوبيم
620
00:38:07,244 --> 00:38:09,079
متأسفم
621
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
...ميخوام بهخاطر اينكه
622
00:38:11,164 --> 00:38:14,543
نيايش كوهانيم رو به گند كشيدم و بد خوندم
623
00:38:14,584 --> 00:38:17,546
عذرخواهي كنم
624
00:38:17,587 --> 00:38:19,297
همونطور كه يه عدهتون ميدونيد
625
00:38:19,339 --> 00:38:23,093
من توي دقيقه 90 جانشين مامانبزرگم شدم
626
00:38:23,135 --> 00:38:24,970
روث
627
00:38:26,888 --> 00:38:31,059
كه اگه الان بود و ميديد حسابي ازم نااميد ميشد
628
00:38:34,312 --> 00:38:38,191
...ولي يه دعايي هست
629
00:38:38,233 --> 00:38:41,737
يه دعايي كه خوب بلدمش
630
00:38:41,778 --> 00:38:44,865
چون مامانبزرگم هر شب اون رو ميخوند
631
00:38:46,908 --> 00:38:50,537
.هر شب
ميگفت كه بهش شهامت و
632
00:38:50,579 --> 00:38:54,041
اميد داده حتي توي سختترين روزها
633
00:38:54,082 --> 00:38:58,628
ميگفت از هر سلاح و زرهي قويتر ـه
634
00:38:58,670 --> 00:39:04,176
ميگفت اين نيايش يعني بركات هاگومل
635
00:39:04,217 --> 00:39:07,637
بهش ابرقدرت و از اينجور كُسشعرها داده
از اينجور چيزا
636
00:39:07,679 --> 00:39:09,306
معذرت ميخوام
637
00:39:09,347 --> 00:39:12,517
شرمنده... از اينجور چيزا
638
00:39:12,559 --> 00:39:14,227
نميخواستم حرف بيادبي بزنم
639
00:39:14,269 --> 00:39:17,230
خب
640
00:39:17,272 --> 00:39:21,818
ميدونيد... پيش خودم گفتم
امشب اين رو براتون بخونم
641
00:39:21,860 --> 00:39:24,321
واسه ايمي و بن
642
00:39:24,362 --> 00:39:26,448
هم از طرف خودم
643
00:39:27,699 --> 00:39:32,120
و هم از طرف مامانبزرگ
644
00:39:39,336 --> 00:39:43,465
پروردگارا، اي فرمانرواي جهان
645
00:39:43,507 --> 00:39:46,051
تو پاك و منزه هستي
646
00:39:46,093 --> 00:39:51,515
اي كسي كه به بندگانت از خوبيها ميبخشي
647
00:39:51,556 --> 00:39:55,560
و اي كه مرا با خوبيها پاداش دادهاي
648
00:40:05,278 --> 00:40:07,239
خوشبخت شين
649
00:40:07,280 --> 00:40:08,657
!خوشبخت شين -
!خوشبخت شين -
650
00:40:12,369 --> 00:40:13,787
خوب بود
651
00:40:15,288 --> 00:40:17,249
آفرين، جونا
652
00:40:19,417 --> 00:40:22,379
خب، بيا قضيه رو مرور كنيم
653
00:40:22,420 --> 00:40:24,840
سازندۀ اسباببازيها رو داريم، شيميدان و برادرش رو داريم
654
00:40:24,881 --> 00:40:28,468
كارآگاه مفقودشده و همسر باردارش در فلوريدا
655
00:40:28,510 --> 00:40:31,555
روزنامهنگار خُلوچل، بچۀ توي فروشگاه كتاب كميك
656
00:40:31,596 --> 00:40:33,765
و مامان بزرگ فوتشده توي بروكلين و نوۀ يتيمش
657
00:40:33,807 --> 00:40:36,560
كه معتقدي با ماير آفرمن ميليونر دستش تو يه كاسهست
658
00:40:36,601 --> 00:40:38,186
...ميدونم به نظر خيلي عجيب مياد، ولي
659
00:40:38,228 --> 00:40:40,564
و همۀ اينا تو رو رسونده به... گفتي اسمش چي بود؟
660
00:40:40,605 --> 00:40:42,941
عمليات گيرۀ كاغذ، قربان
661
00:40:46,194 --> 00:40:48,363
پس چرا من تازه دارم از اين چيزا باخبر ميشم؟
662
00:40:48,405 --> 00:40:52,450
فكر نميكردم حرفم رو باور كنيد، قربان
663
00:40:52,492 --> 00:40:54,494
خب، الان كه دارم به حرفهات توجه ميكنم
664
00:41:01,251 --> 00:41:03,420
نبايد ديگه پيگير اين مورد بشي
665
00:41:05,130 --> 00:41:07,507
.لعنتي درست فكر ميكردم
.ميدونستم حرفم رو باور نميكنيد
666
00:41:07,549 --> 00:41:09,509
بهخاطر باور نكردن حرفهات نيست كه كنارت ميذارم
667
00:41:09,551 --> 00:41:11,094
اتفاقاً چون باورت كردم ميگم پيگيرش نشو
668
00:41:11,136 --> 00:41:13,180
يه نگاه به صورت خودت بنداز، موريس
669
00:41:15,223 --> 00:41:17,017
قبل از اينكه تنهايي بخواي اقدام ديگهاي كني
670
00:41:17,058 --> 00:41:19,394
بايد اين پرونده رو به بالادستيها بسپرم
671
00:41:20,562 --> 00:41:22,606
يعني من ديگه در حد اين پرونده نيستم؟
672
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
معتقدم خودمم در حدش نيستم
673
00:41:24,441 --> 00:41:26,818
اگه قضيه به اين بزرگياي باشه كه خودت ميگي
674
00:41:26,860 --> 00:41:29,821
و حق با منبعت باشه
675
00:41:29,863 --> 00:41:32,407
بايد از اينجا به بعدش رو به خودم بسپري، مفهومه؟
676
00:41:45,337 --> 00:41:46,755
همون كنيسه ست
677
00:41:46,796 --> 00:41:48,965
پير سگ جهود رو بسپرش به خودم
678
00:41:50,884 --> 00:41:53,762
گندش بزنن. افراد كوشر نوسترا
679
00:41:56,056 --> 00:41:58,266
داري چيكار ميكني؟
680
00:41:58,308 --> 00:41:59,893
ميدوني كه اونا همه مسلح هستن
681
00:41:59,935 --> 00:42:03,396
درضمن يه فكر بهتري دارم
682
00:42:03,438 --> 00:42:04,731
!اي بيخايه
683
00:42:14,199 --> 00:42:17,577
ممنون.آره
684
00:42:21,873 --> 00:42:22,958
كارت عالي بود، بچهجون -
سلام -
685
00:42:22,999 --> 00:42:24,125
ممنونم
686
00:42:34,928 --> 00:42:36,513
خوشحال شدم باهاتون صحبت كردم
687
00:42:36,554 --> 00:42:38,723
اميدوارم همديگه رو نبينيم ديگه
688
00:42:38,765 --> 00:42:40,809
.يه شوخي قديمي ـه
...اگه دوباره ديدمتون
689
00:42:40,850 --> 00:42:43,728
!اگه هم نديدم كه... سلام
690
00:42:43,770 --> 00:42:45,897
ببين كي اينجاست
691
00:42:48,441 --> 00:42:52,779
يكي مشهورتر از آرت گارفانكل
692
00:42:52,821 --> 00:42:56,825
آرت گارفانكل لكه ننگي ـه بين مشاهير يهودي
693
00:42:56,866 --> 00:42:59,411
بايد تشكر كنم؟ -
نه بابا؟ -
694
00:42:59,452 --> 00:43:02,247
به نظر من كه آرت گارفانكل صداي خوبي داره
695
00:43:02,289 --> 00:43:04,249
صداش قشنگه
696
00:43:04,291 --> 00:43:06,418
چهجوريه كه تو گردنبند چاي (هاي) نداري
697
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
با اينكه همۀ مردهاي يهودي ديگه يه دونه گردنشون ـه؟
698
00:43:11,256 --> 00:43:15,802
چون گردنبندم رو دادم به زني كه عاشقش بودم
699
00:43:15,844 --> 00:43:18,930
بعد از اون ديگه هيچوقت ننداختم گردنم
700
00:43:18,972 --> 00:43:20,765
بدش به من
701
00:43:20,807 --> 00:43:23,560
اون مال پدربزرگت بوده
702
00:43:23,601 --> 00:43:25,562
...صبركن ببينم، تو
703
00:43:26,813 --> 00:43:28,398
...صبركنم
704
00:43:28,440 --> 00:43:31,026
سلامعليكم
705
00:44:24,913 --> 00:44:27,290
حالت خوبه؟
706
00:44:27,332 --> 00:44:30,460
چي شده؟ رقصيدن شكمت رو بهم ريخته؟
707
00:44:32,295 --> 00:44:34,255
چيه؟
708
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
حالا ميفهمم -
چي رو ميفهمي؟ -
709
00:44:37,384 --> 00:44:41,346
...مامان بزرگم هميشه ميخواست حس كنم كه
710
00:44:42,931 --> 00:44:44,641
عضوي از مردممون هستم
711
00:44:47,644 --> 00:44:49,020
عضوي از طايفهمون
712
00:44:51,106 --> 00:44:52,357
به سلامتي زندگي
713
00:44:52,399 --> 00:44:54,442
يه دقيقه من رو ببخشيد
714
00:44:54,484 --> 00:44:55,693
به سلامتي
715
00:45:01,282 --> 00:45:02,617
موري؟ -
چيه؟ -
716
00:45:02,659 --> 00:45:05,245
شنيدم چي گفتي
717
00:45:05,286 --> 00:45:07,247
چي گفتم مگه؟ نميفهمم در مورد چي صحبت ميكني
718
00:45:07,288 --> 00:45:09,290
...سي سال بود كه
719
00:45:09,332 --> 00:45:14,254
نشنيده بودم كلمۀ آمين رو بگي
720
00:45:14,295 --> 00:45:17,424
چيه خب؟
721
00:45:17,465 --> 00:45:20,176
آدم حق نداره خدا رو شكر كنه؟
722
00:45:31,104 --> 00:45:32,272
به سلامتي
723
00:45:35,567 --> 00:45:37,694
!تبريك ميگم
724
00:45:46,661 --> 00:45:50,206
يه اسم دستگيرم شد. تيم رندال
اسم مستعار شبح ـه
725
00:45:50,248 --> 00:45:51,749
پس حالا يه سر نخ داريم كه ردش رو بزنيم
726
00:45:51,791 --> 00:45:53,418
خوشبخت شين
727
00:45:53,460 --> 00:45:56,671
آقايون و خانمهاي يهودي
خوشحالم كه هموطنهام رو ميبينم
728
00:45:56,713 --> 00:45:58,798
سلام، سلام، سلام، سلام
729
00:45:58,840 --> 00:46:01,259
حال شما چطوره؟
خوشحالم ميبينمت
730
00:46:01,301 --> 00:46:04,137
چه ميشه كرد ديگه؟ طرفدارهام عاشقم هستن
731
00:46:04,179 --> 00:46:06,973
باشه، چيزي در مورد كتاب دستگيرت شد؟ -
آره -
732
00:46:07,015 --> 00:46:08,975
يه كُسشعري ـه تو مايههاي
آهاي خدا گوشِت با من ـه؟
733
00:46:09,017 --> 00:46:10,393
اين منم، آدولف هيتلر
734
00:46:10,435 --> 00:46:11,936
مثل يه جور دفترچۀ راهنماست
735
00:46:11,978 --> 00:46:13,646
ميخوان يه جنگ راه بندازن، ماير
736
00:46:13,688 --> 00:46:14,898
...سعي دارن كه
737
00:46:14,939 --> 00:46:16,608
فكركنم سعي دارن چهارمين رايش رو راه بندازن
738
00:46:26,784 --> 00:46:27,952
.نه، جو
!داره چيكار ميكنه؟
739
00:46:27,994 --> 00:46:29,204
يعني چي؟ چيكار ميكنه؟
740
00:46:29,245 --> 00:46:30,246
!خوشبخت شين
741
00:46:30,288 --> 00:46:33,166
دروغگوي كثافت
742
00:46:33,208 --> 00:46:34,792
!نه، اينجا نه، جو
743
00:46:34,834 --> 00:46:36,419
نه. يالا برين اون تو ببينم
744
00:46:36,461 --> 00:46:38,296
برين تو -
واسه چي ما رو قال گذاشتي، عوضي؟ -
745
00:46:38,338 --> 00:46:40,590
بايد ميرفتم هديۀ عروسي رو ميآوردم، اُسكل
746
00:46:40,632 --> 00:46:42,926
خفه شو -
...اين چه كاري -
747
00:46:42,967 --> 00:46:44,761
!بس كن -
...كثافتـ -
748
00:46:44,802 --> 00:46:46,846
بس كن
749
00:46:46,888 --> 00:46:49,015
امروز دومين بار ـه كه يه چاقال ميپره بهم
750
00:46:49,057 --> 00:46:50,767
لاشيِ خائن
751
00:46:50,808 --> 00:46:53,436
!برو بيرون و يه نگاه به صندوق عقب ماشين بنداز
752
00:46:55,563 --> 00:46:57,148
اين ديگه كدوم خري ـه؟
753
00:46:59,275 --> 00:47:02,779
اين گرگ ـه؟ -
نه اون گرگي كه من دنبالش بودم -
754
00:47:02,820 --> 00:47:05,698
هريت، تا موقع تموم شدن عروسي
755
00:47:05,740 --> 00:47:09,035
هديهت رو پيش خودت نگه دار
756
00:47:09,077 --> 00:47:12,455
جو، تو يه سرنخ گيرآوردي، مگه نه؟ پس آروم باش
757
00:47:12,497 --> 00:47:15,583
برو پي همون رو بگير. برو
758
00:47:15,625 --> 00:47:16,793
بيا بريم، پسر
759
00:47:16,834 --> 00:47:18,086
يالا
760
00:47:18,127 --> 00:47:19,879
راستي، بايد يه چيزي رو ازت بپرسم
761
00:47:19,921 --> 00:47:22,006
نه، جونا. الان وقتش نيست -
...نه، ولي ميشه فقطـ -
762
00:47:22,048 --> 00:47:24,634
بايد بري، جونا. برو
763
00:47:24,676 --> 00:47:26,678
بذارش واسه يه وقت ديگه
764
00:47:43,861 --> 00:47:45,613
از كجا پيداش كردي؟
765
00:47:45,655 --> 00:47:47,115
يه فروشگاه كادويي كوچولوي قشنگ
766
00:47:47,156 --> 00:47:49,242
توي آلاباما هست
767
00:47:49,284 --> 00:47:51,828
معلوم شد اون دهاتيها بالاخره به يه دردي هم ميخورن
768
00:47:54,205 --> 00:47:56,708
خب، چيزي كه در موردت بهم ميگن راسته؟
769
00:47:56,749 --> 00:48:00,670
كه واسه خودت تصميم گرفتي بدون هيچ تأييد درست و حسابي
770
00:48:00,712 --> 00:48:03,840
مسئول كشتنشون هستي؟
771
00:48:03,881 --> 00:48:06,092
ما واسه خودمون قانون و مقرراتي داريم
772
00:48:08,761 --> 00:48:09,929
!مقررات؟
773
00:48:09,971 --> 00:48:11,681
واقعاً داريم، ماير؟
774
00:48:13,474 --> 00:48:15,393
يا فقط اين رو به خودمون ميگيم كه
775
00:48:15,435 --> 00:48:18,438
خودمون رو گول بزنيم و فكر كنيم با هيولاهايي كه شكار ميكنيم فرق داريم؟
776
00:48:22,317 --> 00:48:24,902
شايد ما هم هيولا باشيم
777
00:48:24,944 --> 00:48:26,613
ولي نه مثل اونا
778
00:48:26,654 --> 00:48:29,490
ما واسه كارمون دليل داريم
779
00:48:31,618 --> 00:48:34,454
جنگ باعث شد ما به وجود بياييم
780
00:49:25,922 --> 00:49:27,590
صبح بخير، خواهر
781
00:49:27,632 --> 00:49:30,051
صبح بخير، فرزندم
782
00:49:30,093 --> 00:49:33,596
...اسمم
783
00:49:33,638 --> 00:49:35,431
هريت ـه
784
00:49:35,473 --> 00:49:37,517
به ما كمكي نجاتبخش فرما
785
00:50:16,848 --> 00:50:18,933
اينا از اون آدمهايي هستن كه
786
00:50:18,975 --> 00:50:20,393
هم خودت هم هر كسي كه برات عزيز ـه رو ميكُشن
787
00:50:43,583 --> 00:50:45,209
...كدوم گوري بودي
788
00:50:45,251 --> 00:50:48,963
چي شده؟ -
هيچي -
789
00:50:49,005 --> 00:50:50,923
چرا چرت و چرت ميگي يعني چي هيچي؟
790
00:50:50,965 --> 00:50:53,426
كي اين بلا رو سرت آورده؟ -
فقط موقع دستگيري يه مجرم درگيري پيش اومد -
791
00:50:53,468 --> 00:50:54,927
همين. چيزي نيست
792
00:50:54,969 --> 00:50:56,637
سر همون پروندهست، مگه نه؟ -
چيز خاصي نيست -
793
00:50:56,679 --> 00:50:58,848
!گفتم حالم خوبه. بس كن
794
00:51:05,938 --> 00:51:10,067
گوش كن، اين مدت با خودم فكر كردم
795
00:51:10,109 --> 00:51:14,906
اين رابطهاي كه بين ما ست، اولين رابطۀ جدي من ـه
796
00:51:14,947 --> 00:51:17,950
...و من
797
00:51:19,786 --> 00:51:23,790
...وقتي تازه باهم آشنا شديم
ميخواستم كه آروم رابطه رو پيش ببريم
798
00:51:23,831 --> 00:51:26,167
چون مطمئن نبودم كه آمادگي يه رابطۀ جدي رو دارم يا نه
799
00:51:26,209 --> 00:51:28,336
...ولي تو عجله كردي و من فقط
800
00:51:28,377 --> 00:51:30,421
اين كار مسخره رو نكن -
...فكر نكنم كه اين رابطه -
801
00:51:30,463 --> 00:51:33,633
اين حرفها كُسشعر محض ـه -
ميخوام يهكم تنها باشم -
802
00:51:33,674 --> 00:51:36,761
...همهچي خيلي يهويي اتفاق افتاد -
خيلي دروغگويي. يهكم تنها باشي؟ -
803
00:51:36,803 --> 00:51:39,639
دروغي بهتر از اين به ذهنت نرسيد؟
804
00:51:39,680 --> 00:51:41,057
حرفهات رو باور نميكنم
805
00:51:41,098 --> 00:51:44,018
خب، شايد خواستههامون باهم فرق داشتهباشن
806
00:51:45,812 --> 00:51:47,230
چرا داري اين كار رو ميكني؟
807
00:51:49,732 --> 00:51:51,734
چرا اين كار مسخره رو ميكني؟
808
00:51:53,611 --> 00:51:55,988
دارم راستش رو بهت ميگم
809
00:51:56,030 --> 00:51:57,657
چرند ـه
810
00:51:59,659 --> 00:52:01,369
چي شده؟ ترسيدي؟
811
00:52:05,414 --> 00:52:06,999
نميخوام همچين كاري كنيم
812
00:52:07,041 --> 00:52:09,460
من ميخوام و انجامش ميدم
813
00:52:19,136 --> 00:52:22,139
خيلي كثافتي، ميلي موريس
814
00:52:22,181 --> 00:52:26,143
دوستم داري، خودتم ميدوني كه دوستم داري
815
00:52:26,185 --> 00:52:28,604
!و منم ميدونم كه همۀ حرفهات دروغن
816
00:52:51,669 --> 00:52:55,006
خيلي از اون آواز خوشم اومد -
من فقط دلم ميخواد بخوابم، نميخوام در موردش صحبت كنم -
817
00:52:55,047 --> 00:52:57,925
به نظرم كه عالي پيش رفت -
نميشه كه... من فقط ميخوام كنارت دراز بكشم -
818
00:52:57,967 --> 00:53:00,511
...و به هيچي فكر نكنم، ميخوامـ -
...ولي من ميخوام كه -
819
00:53:02,555 --> 00:53:04,932
!نترسيد
820
00:53:04,974 --> 00:53:08,311
ميدوني كه نبايد آدمهاي پير رو غافلگير كرد
821
00:53:08,352 --> 00:53:09,562
آره
822
00:53:14,191 --> 00:53:16,652
هديۀ عروسي توي زيرزمين ـه
823
00:53:16,694 --> 00:53:20,072
واقعاً؟ واسه ايمي؟
824
00:53:20,114 --> 00:53:22,116
نه، نه
825
00:53:22,158 --> 00:53:25,202
نه. اين يكي مخصوص خودتون ـه
826
00:54:19,799 --> 00:54:21,008
نه
827
00:54:57,795 --> 00:55:00,256
در پشتي؟
828
00:55:00,297 --> 00:55:02,717
يا از بغل؟
829
00:55:04,844 --> 00:55:06,470
سقف
830
00:55:50,097 --> 00:55:52,308
يه كتابخونهست
831
00:55:59,523 --> 00:56:01,150
در مورد ما
832
00:56:21,337 --> 00:56:22,963
همۀ اينا رو از كجا گير آروده؟
833
00:56:30,513 --> 00:56:33,974
صبر ميكنيم تا بياد طبقۀ بالا، بعد با تير ميزنميش
834
00:56:34,016 --> 00:56:37,978
بازم كلي جهود با كلاشنيكف دورشن
835
00:56:38,020 --> 00:56:40,981
.ميريم
.يه راه ديگهاي هست
836
00:56:41,023 --> 00:56:42,399
كيرم تو راه ديگهت
837
00:56:42,441 --> 00:56:44,527
بايد توي همون كنيسه ميكُشتيمش
838
00:56:44,568 --> 00:56:46,362
اون برادرهاي من رو كُشته
839
00:56:46,403 --> 00:56:48,155
كل اورشليم هم همراهش باشن
840
00:56:48,197 --> 00:56:49,907
بازم دخلش رو ميارم
841
00:56:52,701 --> 00:56:55,204
اُسكل، وقت رفتنه
842
00:56:57,248 --> 00:56:59,542
از كي تا حالا تو به من دستور ميدي؟
843
00:57:04,797 --> 00:57:06,382
ممنون
844
00:57:14,515 --> 00:57:18,185
اين بو از كجا مياد؟
845
00:57:18,227 --> 00:57:20,437
بريد. بريد اونجا
846
00:57:49,258 --> 00:57:51,051
اونجا
847
00:57:51,093 --> 00:57:52,678
صبر كنيد
848
00:58:06,942 --> 00:58:08,194
يه كپسول آتشنشاني بيار
849
00:58:18,245 --> 00:58:20,247
!هر چيزي كه ميشه رو ببريد بيرون
850
00:58:27,338 --> 00:58:30,257
ماير -
حواسم هست -
851
00:58:44,855 --> 00:58:47,274
هر چيزي كه ميتونيد رو ببريد بيرون
852
00:58:48,000 --> 00:58:58,200
TAMAGOTCHi ترجمه و زيرنويس از