1
00:00:30,531 --> 00:00:31,907
الو؟
2
00:00:31,949 --> 00:00:33,325
ميلي موريس؟
3
00:00:33,325 --> 00:00:34,785
شما؟
4
00:00:37,371 --> 00:00:39,331
.يه نگاه به پشتِ در خونهت بنداز
5
00:00:39,373 --> 00:00:42,126
با كدوم خري دارم صحبت ميكنم؟
6
00:00:42,168 --> 00:00:44,170
.كريسمس مبارك
7
00:01:09,278 --> 00:01:12,031
.با خودم گفتم شايد اين به كارت بياد"
8
00:01:12,114 --> 00:01:15,075
.توي خونهي «ماير آفرمن» پيداش كردم
"زمان داره ميگذره
9
00:02:19,765 --> 00:02:24,687
«شكارچيان»
10
00:02:33,065 --> 00:02:45,587
.:: ترجمه و زيرنويس: هادي ::.
:: Hadi Es ::
11
00:02:53,883 --> 00:02:56,510
بايد به بقيه هم خبر بديم؟
12
00:02:56,552 --> 00:02:59,138
.به بقيه خبر بديم؟ نه
13
00:02:59,179 --> 00:03:00,347
.نه
14
00:03:00,389 --> 00:03:03,309
.اين مربوط به پروندهي «شليفلر»ـه
15
00:03:05,978 --> 00:03:09,773
.حق دارن بدونن اينجا چه اتفاقي افتاده
16
00:03:09,815 --> 00:03:12,610
خب، كه چي؟
نشنيدي چي گفتم؟
17
00:03:14,612 --> 00:03:17,990
حرفم برات واضح نبود؟
18
00:03:18,032 --> 00:03:22,202
ميفهمن
.اونم وقتي كه من بخوام اين موضوع رو بفهمن
19
00:03:22,244 --> 00:03:24,204
.ولي قبلش نه
20
00:03:24,246 --> 00:03:26,540
.ما همهچي رو نجات ميديم
21
00:03:26,582 --> 00:03:28,792
.حالا برگرد سركارت
22
00:03:38,802 --> 00:03:41,764
يكي ديگه، مامانبزرگ. لطفاً؟
23
00:03:41,805 --> 00:03:43,515
.قصهي خودت و بابابزرگ رو برام تعريف كن
24
00:03:43,557 --> 00:03:45,726
دوباره، عزيزم؟ -
.خواهش ميكنم -
25
00:03:45,768 --> 00:03:47,269
.باشه
26
00:03:47,311 --> 00:03:49,480
.ولي بعدش، ميگيري ميخوابي
27
00:03:49,521 --> 00:03:52,566
.جدي ميگم، جونا
28
00:03:52,608 --> 00:03:57,404
،روزي روزگاري، يه شاهدخت بود
29
00:03:57,446 --> 00:04:02,493
.و عاشق اين بود كه با خواهرش «خافا» بخنده و شنا كنه
30
00:04:02,534 --> 00:04:06,914
بعد، يه روز، يه پادشاه گرگهاي ترسناك
سروكلهش پيدا شد
31
00:04:06,956 --> 00:04:09,124
و شاهدخت و خواهرش رو به اسارت گرفت
32
00:04:09,166 --> 00:04:13,379
.و اونا رو برد به قلعهش كه توي جنگل بود
33
00:04:16,757 --> 00:04:20,094
.و مدت زمان زيادي اونا رو اونجا نگه داشت
34
00:04:20,135 --> 00:04:22,262
،و بعدش ديگه نه خبري از خنده بود
35
00:04:22,304 --> 00:04:24,473
و نه خبري از لبخند
36
00:04:24,515 --> 00:04:28,602
.حتي غذاي كافي هم براي همهشون وجود نداشت
37
00:04:28,644 --> 00:04:32,314
يكي پس از ديگري، ارتشِ پادشاهِ گرگها
تمامِ زندانيها رو
38
00:04:32,356 --> 00:04:35,776
،از بين بردن، حتي خواهرِ شاهدخت رو هم همينطور
39
00:04:35,818 --> 00:04:38,779
تا اينكه هيچكس ديگهاي
.به غير از خودش باقي نمونده بود
40
00:04:38,821 --> 00:04:42,741
و به محض اينكه تنها شد، پادشاه گرگهاي قصهي ما
41
00:04:42,783 --> 00:04:45,995
سعي كرد با هديه دادن به شاهدخت
،قلبش رو تصاحب كنه
42
00:04:46,036 --> 00:04:49,373
.ولي شاهدخت هيچ چيزي رو از پادشاه قبول نميكرد
43
00:04:49,415 --> 00:04:54,795
و شاهدخت هي غمگينتر و غمگينتر شد
.و بيشتر احساس تنهايي كرد
44
00:04:54,837 --> 00:05:00,009
،ولي بعدش، يه روز
.عدهاي از ناجيان جادويي سروكلهشون پيدا شد
45
00:05:02,052 --> 00:05:05,639
و پادشاهِ گرگها به قدري ترسيده بود--
46
00:05:05,681 --> 00:05:09,643
كه دمش رو گذاشت رو كولش و فرار كرد
.و ديگه هيچوقت كسي اونو نديد
47
00:05:09,685 --> 00:05:15,024
،بعدش، شاهدخت اونو ديد
يه شواليهي سبزِ شجاع
48
00:05:15,065 --> 00:05:18,444
،كه رهبرِ اونا بود
.پادشاهِ ناجيانِ جادويي
49
00:05:18,485 --> 00:05:21,280
.بابابزرگ -
درسته، جونا -
50
00:05:21,321 --> 00:05:24,491
زخمهاي شاهدخت رو مداوا كرد
و قول داد كه ازش محافظت ميكنه
51
00:05:24,533 --> 00:05:29,246
و اينكه اونو به سرزميني ميبره
.كه پادشاهِ گرگها هيچوقت پاشو اونجا نميذاره
52
00:05:29,288 --> 00:05:34,710
و شاهدخت خبر داشت كه شواليه عاشقش شده بود
.و اونم به نوبه خودش عاشق شواليه بود
53
00:05:34,752 --> 00:05:36,712
و اون با مامانم الان تو بهشتن؟
54
00:05:36,754 --> 00:05:39,381
آره. و منم اينجام
55
00:05:39,423 --> 00:05:43,218
.با بهترين هديهي دنيا
56
00:05:43,260 --> 00:05:45,471
.من -
.درسته -
57
00:05:45,512 --> 00:05:49,141
.پسرِ شيرين و دوست داشتني اون، جونا
58
00:05:49,183 --> 00:05:51,143
.پايان
59
00:05:51,185 --> 00:05:55,606
.و حالا، وقتِ خوابـه
60
00:06:01,779 --> 00:06:04,406
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -
61
00:06:15,209 --> 00:06:17,336
پس مادربزرگت
62
00:06:17,377 --> 00:06:20,255
يه گردنبندِ يهودي رو پيش خودش نگه ميداشت
.كه گفته بود بابابزگت اونو بهش داده
63
00:06:20,297 --> 00:06:22,299
و ماير هم گفت كه اون قديما معاملهش كرده بوده
64
00:06:22,341 --> 00:06:23,592
.تا بتونه يه نفر رو بكنه
65
00:06:23,634 --> 00:06:25,594
.نميشه باور كرد اون يارو بابابزرگت بوده باشه
66
00:06:25,636 --> 00:06:28,764
در تمامِ طولِ زندگيم، بهم گفته بودن
.كه اين يارو پدربزرگ منه
67
00:06:28,806 --> 00:06:31,100
.اسمش تو شناسنامهي مامانم نيست
68
00:06:31,141 --> 00:06:33,268
،شناسنامهش خاليـه
.مثل يهجور معماي جدول كلمات متقاطع
69
00:06:33,310 --> 00:06:36,480
و ميندي هم گفت كه رابطهي
70
00:06:36,522 --> 00:06:38,107
.مادربزرگم و ماير "پيچيده" بوده
71
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
--چي ميتونه پيچيدهتر از
72
00:06:40,526 --> 00:06:42,319
حامله كردنِ يه نفر و ترك كردنش باشه؟
73
00:06:42,361 --> 00:06:45,405
يه لطفي بهم بكن و گريه و زاري
مثلِ يه بچه يهودي پيشاهنگ كوچولو
74
00:06:45,447 --> 00:06:47,866
كه توي اردوگاه تابستونيـه رو تموم كن
.و بهش زنگ بزن ديگه خبرمرگت
75
00:06:47,908 --> 00:06:52,830
مشكلات بزرگتري داريم
.كه بايد بهشون رسيدگي كنيم، رفيق
76
00:06:52,871 --> 00:06:55,415
.مثل همين روزِ... عمليات
77
00:06:55,457 --> 00:06:57,960
پس بيايد بريم اون تو
.و هرچي كه ميتونيم پيدا كنيم
78
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
اگه «شبح» توي ارتش
،به اسمِ «تيموتي راندال» خدمت ميكرده
79
00:07:01,213 --> 00:07:03,340
.حتماً يه پروندهاي ازش توي اين خراب شده هست
80
00:07:04,383 --> 00:07:05,926
.و به هيچكس هم زنگ نميزني
81
00:07:05,968 --> 00:07:07,886
تنها كاري كه قراره بكني
اينه كه توي اين وَن بگيري بشيني
82
00:07:07,928 --> 00:07:09,304
.و حواست باشه كه موتورش خاموش نشه
83
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
.عاليه. باشه. من قراره برونم ديگه
84
00:07:11,557 --> 00:07:12,933
.تو راننده نيستي
85
00:07:12,975 --> 00:07:14,518
نقشِ اون آدمي رو داري كه
توي يه ماشينِ پارك شده منتظر ميمونه
86
00:07:14,560 --> 00:07:16,770
.و از اين بابت مطمئن ميشه كه كسي اونو ندزده
87
00:07:20,691 --> 00:07:23,986
...آره، من همون
.رانندهي كوفتيام
88
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
بدون شما نميتونستم اون تحريمها رو
89
00:07:39,710 --> 00:07:41,587
.بردارم، آقاي رئيسجمهور
90
00:07:42,963 --> 00:07:45,507
.بيف يه نقشهاي تو سرش داره
91
00:07:45,549 --> 00:07:47,926
.مطمئنم
92
00:07:47,968 --> 00:07:50,554
شما هنوز مديونِ دوستمون
.توي روزنامه «دِ پُست» هستين
93
00:07:50,596 --> 00:07:52,764
،اگه بيف داره چيزي رو مخفي ميكنه
.اون متوجه ميشه
94
00:07:52,806 --> 00:07:54,892
.اون ميتونه هرچيزي رو كشف كنه
95
00:07:56,143 --> 00:07:59,021
.باهاش تماس بگير
96
00:08:31,720 --> 00:08:34,306
اون هم بايد غذا بخوره، مگه نه؟
97
00:08:36,558 --> 00:08:39,144
.واسه چي؟ بههرحال كه قراره بميره
98
00:08:41,688 --> 00:08:44,983
ولي بايد به اندازه كافي زنده بمونه
.تا زجر بكشه
99
00:08:45,025 --> 00:08:47,277
.خودت اينو گفتي
100
00:08:47,319 --> 00:08:49,321
.جدي هم گفتم
101
00:08:51,198 --> 00:08:53,200
.اون قراره به طرز فجيعاي بميره
102
00:08:57,829 --> 00:09:00,415
.تقاص كاري كه با «آرون» كرد رو پس ميده
103
00:09:02,417 --> 00:09:03,835
چهجوري؟
104
00:09:07,714 --> 00:09:09,716
چـ-چهجوري؟
105
00:09:11,677 --> 00:09:14,638
الان 34 ساله كه دارم خوابِ
،همچين روزي رو ميبينم
106
00:09:14,680 --> 00:09:18,517
.ولي مـ-من... هيچوقت تا اين حد پيش نرفته بودم
107
00:09:29,194 --> 00:09:32,990
.همسرِ سابقام ديگه بچهها رو نياورد به ديدنم
108
00:09:33,031 --> 00:09:38,203
بگمونم از شنيدن صداي جيغ و دادِ باباشون
.سر ساعت 3 صبح خسته شده بودن
109
00:09:38,245 --> 00:09:40,414
اون موقع بود كه فهميدم
.به كمك احتياج دارم
110
00:09:40,455 --> 00:09:42,541
...براي همين درمان رو شروع كردم -
خودت ميدوني كه -
111
00:09:42,582 --> 00:09:45,836
،من عاشقِ بحثهاي جالب دورهميام
.ولي اين نمايش مسخره حوصله آدمو سر ميبره
112
00:09:45,877 --> 00:09:48,672
.اتاق پروندهها انتهاي راهروـه
113
00:09:48,714 --> 00:09:50,340
.فقط منتظر لحظهي مناسب باش
114
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
اگه بيشتر از اين اينجا بمونيم
تا هفتهي آينده حكومت ميافته دست نازيها
115
00:09:52,301 --> 00:09:54,469
اونوقت مجبوريم جلوي هر درجهدار آلماني
.درود هيتلري بفرستيم
116
00:09:54,511 --> 00:09:57,139
نفر بعدي كيه؟ -
.من صحبت ميكنم -
117
00:09:59,266 --> 00:10:00,600
چي باعث شد امروز به اينجا بياي؟
118
00:10:01,643 --> 00:10:03,729
چي باعث ميشه همهي به اينجا بيايم؟
119
00:10:03,770 --> 00:10:06,231
.درد ميكشم، گروهبان
120
00:10:06,273 --> 00:10:08,567
.نميتونم بخوابم
121
00:10:08,608 --> 00:10:11,778
.نميتونم «چارلي»(نيروهاي كمونيستي ويتنام) رو فراموش كنم
122
00:10:13,238 --> 00:10:16,575
...يه جورايي انگار
.دلم براش تنگ شده
123
00:10:16,616 --> 00:10:18,618
اين ناجوره؟
124
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
.قبلاً همچين حسي رو تجربه كرديم
125
00:10:20,162 --> 00:10:22,789
اينطور نيست، دوستان؟
126
00:10:22,831 --> 00:10:26,418
.من فقط... ميخوام دوباره احساس سرزندگي كنم
127
00:10:26,460 --> 00:10:28,920
ميدونيد؟ مثل همون احساسي كه
وقتي داشتم با احتياط
128
00:10:28,962 --> 00:10:31,548
از ميدون مين توي "كيسان" عبور ميكردم
.داشته باشم
129
00:10:31,590 --> 00:10:35,552
يا وقتي كه داشتم بمباران ناپالم رو
.از روي نوك تپهاي توي شهر "هوي" تماشا ميكردم
130
00:10:35,594 --> 00:10:39,389
.و سكوتي كه بلافاصله بعدش همهجا رو فراميگيره
131
00:10:39,431 --> 00:10:42,309
ميدونين بهش چي ميگيم؟
132
00:10:42,351 --> 00:10:46,730
كركنندهي خاموشي كه
بعد از اينكه سربازانمون آتش جهنم رو
133
00:10:46,772 --> 00:10:51,360
مثلِ سيلِ "لوئيزيانا" رو سرِ نيروهاي
كومونيستي ويتنام سرازير ميكنن؟
134
00:10:51,401 --> 00:10:55,030
.بهش ميگيم مارپيچِ مرگ
135
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
.بزن بغل ببينم
136
00:10:57,115 --> 00:10:59,785
.پسر، من اين داستان رو قبلاً شنيدم -
.نوبت تو هم ميرسه -
137
00:10:59,826 --> 00:11:01,787
.همهمون شنيديم
138
00:11:01,828 --> 00:11:03,288
.مال فيلم مارپيچ مرگ ۲ ـه
139
00:11:03,330 --> 00:11:05,374
.درسته -
.آره -
140
00:11:05,415 --> 00:11:07,250
راستش رو بخواين، دوستان، فكرشو نميكردم
141
00:11:07,292 --> 00:11:08,668
.هيچكس واقعاً اون فيلم رو ديده باشه
142
00:11:08,710 --> 00:11:10,504
.حداقل نه توي اين كشور
143
00:11:11,963 --> 00:11:14,383
.بنده «لاني فلش» هستم
.ممنون بابت خدمتي كه به اين كشور كرديد
144
00:11:14,424 --> 00:11:16,426
بهنظرت اين يه جور مسخرهبازيـه؟
145
00:11:16,468 --> 00:11:18,428
،فقط دارم تحقيقاتمو روي يه نقش انجام ميدم
.قصد توهين نداشتم
146
00:11:18,470 --> 00:11:20,305
اگه «لي استراسبرگ»(بازيگر) هم بود
.همين كار رو ميكرد
147
00:11:20,347 --> 00:11:23,225
.پسر، گمشو بيرون--
148
00:11:23,266 --> 00:11:26,561
.بعد از بمبارانِ ناپالمي هيچ سكوتي دركار نيست
149
00:11:27,604 --> 00:11:29,606
.فقط جيغ و فرياد به گوش ميرسه
150
00:11:32,025 --> 00:11:34,486
هركسي كه تاحالا يكيشون رو از نزديك ديده باشه
.ميدونه دارم راجع به چي حرف ميزنم
151
00:11:42,661 --> 00:11:45,247
وقتي كه بهمون حمله شد
داشتيم تو يه روستا در امتداد رودِ مِكونگ
152
00:11:45,288 --> 00:11:47,040
.گشت زني ميكرديم
153
00:11:47,082 --> 00:11:50,752
كومونيستهاي ويتنامي
.در امتداد رديف درختها قرار داشتن
154
00:11:50,794 --> 00:11:54,589
.من از دسته جدا شدم
155
00:11:54,631 --> 00:11:57,634
بقيهي افراد عقب نشيني كردن
.و ستوان هم دستور حملهي ناپالم رو داد
156
00:12:00,929 --> 00:12:02,806
،وقتي كه دود و غبار محو شد
157
00:12:02,848 --> 00:12:05,892
،يه دختر بچه اونجا بود
158
00:12:05,934 --> 00:12:11,148
،احتمالاً شيش سالش بود، سوخته بود
159
00:12:11,189 --> 00:12:14,943
،دستهاش رو دراز كرده بود
.التماس ميكرد كه يه نفر بلندش كنه
160
00:12:16,194 --> 00:12:18,822
.سعي كردم بهش كمك كنم
161
00:12:18,864 --> 00:12:23,243
.پوستش توي دستهام كنده شد
162
00:12:23,285 --> 00:12:25,662
...بعدش متوجه شدم كه
163
00:12:26,705 --> 00:12:30,542
.اون نميخواست يه نفر بغلش كنه...
164
00:12:30,584 --> 00:12:33,003
.بلكه ميخواست يه نفر اونو از عذابش خلاص كنه
165
00:12:34,504 --> 00:12:36,673
...براي همين
166
00:12:39,301 --> 00:12:40,927
.خلاصش كردم...
167
00:12:43,221 --> 00:12:45,640
.به يه سلاح نياز داشت
168
00:12:49,811 --> 00:12:51,021
.منم همون سلاح بودم
169
00:12:58,236 --> 00:12:59,488
.ممنون كه با ما درميون گذاشتي
170
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
.الان ديگه برگشتي به دنياي عادي، مرد
171
00:13:00,572 --> 00:13:01,615
.دقيقاً
172
00:13:09,831 --> 00:13:12,375
"اتاقِ پروندهها"
173
00:13:27,140 --> 00:13:29,851
"(رندال)، (تيموتي)"
174
00:14:04,261 --> 00:14:06,388
...كاري نكن پشيمون بشم
175
00:14:12,477 --> 00:14:13,687
.ممنون
176
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
.خواهش ميكنم
177
00:14:31,413 --> 00:14:33,415
.تو مرد بامعرفتي هستي
178
00:14:33,456 --> 00:14:36,167
...ميتونم تشخيص بدم -
.يه كلمه ديگه هم حرف نزن -
179
00:14:37,544 --> 00:14:38,920
...ميدونم شماها كي هستين
180
00:14:38,962 --> 00:14:40,589
.شما خانوادهي «ماركوويتز» هستين
181
00:14:40,630 --> 00:14:42,424
!كافيه
182
00:14:42,465 --> 00:14:44,634
پسرت. اسمش آرون بود ديگه؟
183
00:14:44,676 --> 00:14:46,094
.خفه شو -
.تو ولش كردي -
184
00:14:46,136 --> 00:14:47,470
.زدي زير قولي كه بهش داده بودي
185
00:14:47,512 --> 00:14:49,180
!بمير
186
00:14:49,222 --> 00:14:51,099
!بمير
187
00:14:51,141 --> 00:14:52,642
!بمير
188
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
!همين الان بمير
!بمير
189
00:15:10,076 --> 00:15:12,370
ميندي؟
190
00:15:12,412 --> 00:15:14,164
پس يهوديان"
191
00:15:14,205 --> 00:15:17,626
تمامي دشمنان خود را
192
00:15:17,667 --> 00:15:20,879
،با شمشير زدند
193
00:15:20,920 --> 00:15:26,343
.و آنان را كشتند و از بين بردند
194
00:15:26,384 --> 00:15:29,054
"...و با آنان كه از ايشان
195
00:15:29,095 --> 00:15:30,138
!نه، نه. نه، خواهش ميكنم
196
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
!نه -
نفرت... -
197
00:15:31,640 --> 00:15:33,683
...داشتند
198
00:15:33,725 --> 00:15:36,311
".آنچه خواستند كردند
199
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
،پسرت
200
00:15:42,442 --> 00:15:43,818
.داره تماشا ميكنه
201
00:15:43,860 --> 00:15:45,987
.اون ميدونه كه تو يه قاتلي
202
00:15:46,029 --> 00:15:47,781
!هويلا
203
00:16:04,047 --> 00:16:06,966
.خدايا
204
00:16:07,008 --> 00:16:08,927
چيزي در رابطه با «گيره كاغذ» پيدا كردي؟
205
00:16:08,968 --> 00:16:11,054
.خيليخب، بيا تو، بشين
206
00:16:11,096 --> 00:16:14,599
،دارم راجع به قضيه تحقيق ميكنم، موريس
.ولي يه خرده زمان ميبره
207
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
،و اگه منبع اطلاعاتيت داره حقيقت رو ميگه
208
00:16:16,643 --> 00:16:18,728
گمون نميكنم هيچكدوم از افرادي كه
باهاشون در ارتباطم
209
00:16:18,770 --> 00:16:20,146
قراره حقيقت رو راجع به لاپوشوني كردنِ بزرگترين
210
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
.توطئه دستهجمعي در تاريخ ملتمون بهم بگه
211
00:16:23,983 --> 00:16:26,319
.شايد لازم نباشه همچين كاري كنن
212
00:16:26,361 --> 00:16:27,821
اين پيرمرد بدخلق سفيد پوست
213
00:16:27,862 --> 00:16:29,864
.اسمش «هاينز ريكتر»ـه، سازنده اسباببازيها
214
00:16:29,906 --> 00:16:31,950
.يه نفر اونو تعقيب ميكرده -
.آره -
215
00:16:31,991 --> 00:16:33,827
همهي اينا رو جلوي در خونهام پيدا كردم
216
00:16:33,868 --> 00:16:37,580
با يه نوشته كه ميگه
.اينا از خونهي «آفرمن» برداشته شدن
217
00:16:37,622 --> 00:16:38,832
...خب
218
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
آدرس فرستنده رو هم گذاشته بودن؟
219
00:16:40,542 --> 00:16:42,961
بايد واسه اين ساماريتان(سازمان خيريه)هاي مهربون
.يه هديه تشكر بفرستيم
220
00:16:43,002 --> 00:16:44,254
.اين واقعيه، رئيس
221
00:16:44,295 --> 00:16:46,297
.قاضي از شنيدنِ اين موضوع خوشحال ميشه
222
00:16:46,339 --> 00:16:47,966
چون اين همون چيزيه كه دنبالشي، نه؟
223
00:16:48,007 --> 00:16:50,009
براساسِ اين اطلاعاتِ با ارزشي
224
00:16:50,051 --> 00:16:51,761
كه معلوم نيست از كجا
يهويي در خونهات سبز شده
225
00:16:51,803 --> 00:16:53,471
.يه حكم واسه دستگيري «ماير آفرمن» ميخواي
226
00:16:53,513 --> 00:16:55,265
،ميدونم كه تهمت قتل روش ثابت نميشه
227
00:16:55,306 --> 00:16:57,142
ولي اطلاعات بيشتري توي اون خونهاي
.كه اينا ازش اومدن وجود داره
228
00:16:57,183 --> 00:16:58,560
--ريكتر، خانوادهي فيشر
229
00:16:58,601 --> 00:17:00,520
مثل روز روشنه كه آفرمن
.داره يه ليست تهيه ميكنه
230
00:17:00,562 --> 00:17:02,772
و اگه نتونيم دولت رو وادار كنيم
،حقيقت رو راجع به گيره كاغذ بگه
231
00:17:02,814 --> 00:17:04,274
.شايد بتونيم آفرمن رو وادار كنيم اينكارو انجام بده
232
00:17:07,026 --> 00:17:08,820
...فقط كافيه واردِ خونهش بشم
233
00:17:08,862 --> 00:17:12,741
،پروندههاش رو پيدا كنم
.بعدش ميتونم اين توطئه رو خنثي كنم
234
00:17:12,782 --> 00:17:15,577
خب، هيچ راهي وجود نداره كه بتوني
.بهصورت قانوني وارد خونهش بشي
235
00:17:18,663 --> 00:17:20,832
.خيليخب
236
00:17:20,874 --> 00:17:23,626
ولي... به اين معني نيست كه
237
00:17:23,668 --> 00:17:26,045
.نميتوني واردِ خونهش بشي
238
00:17:28,089 --> 00:17:31,176
روشش رو بلدي ديگه، مگه نه؟
239
00:17:31,217 --> 00:17:34,888
.بايد يكم حقيقت رو تحريف كني
240
00:17:34,929 --> 00:17:37,974
.و به قاضي اون چيزي رو بگي كه لازمه بشنوه
241
00:17:38,016 --> 00:17:40,727
...و اينكه
242
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
يهجوري با اين عذاب وجدانت
243
00:17:43,188 --> 00:17:45,690
.كنار بياي
244
00:17:45,732 --> 00:17:47,108
،بهترين مأموريني كه اينجا هستن
245
00:17:47,150 --> 00:17:49,569
.حاضرن هركاري بكنن تا به مراد دلشون برسن
246
00:17:49,611 --> 00:17:52,155
،بقيه هم 20 سال جون ميكنن
247
00:17:52,197 --> 00:17:55,408
.تا درآخر با حقوق بازنشستگيشون سر كنن
248
00:17:55,450 --> 00:17:57,744
...سؤال اصلي اينجاست، ميلي
249
00:17:57,786 --> 00:17:59,537
تو كدوم يكي هستي؟
250
00:18:05,418 --> 00:18:07,670
.حس ميكنم اون اينجاست
251
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
كي؟
252
00:18:09,464 --> 00:18:11,758
.آرون
253
00:18:11,800 --> 00:18:15,094
.حس ميكنم داره نگاهمون ميكنه
254
00:18:18,473 --> 00:18:20,433
،اگه ما رو ببينه
255
00:18:20,475 --> 00:18:22,894
پيش خودش چه فكري ميكنه، موري؟
256
00:18:26,356 --> 00:18:28,525
...اون مرد
257
00:18:28,566 --> 00:18:30,193
.ازمون دزدي كرد
258
00:18:30,235 --> 00:18:32,237
...اون مرد
259
00:18:34,364 --> 00:18:36,783
.پسر نازنينمون رو ازمون گرفت...
260
00:18:36,825 --> 00:18:39,828
.و منم ميكشمش
261
00:18:41,704 --> 00:18:44,082
،پس، اين انتقامي كه دنبالشايم
262
00:18:44,123 --> 00:18:48,211
بخاطرِ آرونـه؟
263
00:18:48,253 --> 00:18:50,755
يا بخاطر خودمونـه؟
264
00:18:57,303 --> 00:19:00,014
،امشب كارشو يكسره ميكنم
.بعدش همهچي تموم ميشه
265
00:19:05,812 --> 00:19:09,190
،هركاري كه قراره انجام بديم
.باهم انجامش ميديم
266
00:19:13,611 --> 00:19:15,613
.آره
267
00:19:17,031 --> 00:19:18,116
،طبقِ اين پرونده
268
00:19:18,157 --> 00:19:20,076
تيموتي رندال» با شخصي»
269
00:19:20,118 --> 00:19:21,536
.به نامِ «اونا رندال» زندگي ميكنه
270
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
اگه اين مقابله امروز اتفاق بيوفته، واقعاً بنظرت
271
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
يه نفر كه اسم مستعارش «شبح» كوفتيـه رو
272
00:19:28,543 --> 00:19:30,295
پيدا ميكنيم؟
273
00:19:30,336 --> 00:19:32,088
كه خودشو توي يهجور حومه شهري
سفيد پوستها قايم كرده
274
00:19:32,130 --> 00:19:35,508
و روي صندلي راحتيش بادمعده ميده بيرون؟
275
00:19:35,550 --> 00:19:37,927
.ايكمان توي يه جور عمارت آرژانتيني نبود
276
00:19:37,969 --> 00:19:40,388
وقتي پيداش كردن، توي يه كارخونه كار ميكرد
277
00:19:40,430 --> 00:19:42,223
.و تو يه كلبه زندگي ميكرد
278
00:19:42,265 --> 00:19:45,476
.تف توش، يه نفر رو ميبينم
279
00:19:45,518 --> 00:19:48,438
.آره، احتمالاً همون «اونا» باشه
280
00:19:48,479 --> 00:19:51,232
.مو بلوند، احتمالاً اواسط يا اواخر 50 سالگي باشه
281
00:19:51,274 --> 00:19:53,192
.بهنظر ممكنه دخترش باشه
282
00:19:53,234 --> 00:19:56,779
،يا يكي از اين دوتاست
.يا بدلِ «شريل لاد»ـه
283
00:19:58,781 --> 00:20:00,491
راستشو بخواي، بدل شريل لاد
284
00:20:00,533 --> 00:20:02,285
.ممههاي محشري داره
285
00:20:02,327 --> 00:20:04,203
...و اينو ميدونم
286
00:20:04,245 --> 00:20:06,706
.چون خودم باهاشون ور رفتم
287
00:20:06,748 --> 00:20:07,916
.بياين بريم اين «شبح» بيناموس رو پيدا كنيم
288
00:20:07,957 --> 00:20:08,917
.آره
289
00:21:18,861 --> 00:21:21,280
.آره، من اول نميرم
290
00:21:56,024 --> 00:21:58,067
.تف تو گورش
291
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
اين ديگه چه كوفتيه؟
292
00:22:24,177 --> 00:22:25,470
مطمئني ميخواي انجامش بدي؟
293
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
با كي در ارتباطي؟
294
00:23:19,357 --> 00:23:21,943
اونا دارن چي رو پخش ميكنن؟
295
00:23:30,076 --> 00:23:32,203
.شبيهش نيست
296
00:23:35,873 --> 00:23:36,916
ديتر گفت كه اونا
297
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
.داشتن روي يه نقشه بزرگ كار ميكردن
298
00:23:38,334 --> 00:23:39,418
«اونا توي «اِجوود
299
00:23:39,460 --> 00:23:41,170
.سلاحهاي بيولوژيكي ساختن
300
00:23:41,212 --> 00:23:43,548
.شايد اين يارو موش آزمايشگاهيش باشه
301
00:24:08,447 --> 00:24:09,991
.پشتِ گوشهاش رو نگاه
302
00:24:12,493 --> 00:24:15,246
نصفِ بيوههاي محلهي پولدارا
.از اين علامتها كه شبيه خطوط راه راهِ بدن ببرهاست دارن
303
00:24:15,288 --> 00:24:17,874
.جراحي پلاستيك
304
00:24:29,010 --> 00:24:30,803
.نُه انگشت
305
00:24:30,845 --> 00:24:32,847
.اين نمونه آزمايشيِ «شبح» نيست
306
00:24:32,889 --> 00:24:36,267
.خودشه
307
00:24:36,309 --> 00:24:40,062
شايد جراحي پلاستيك واسه اين بوده
.كه بهش كمك كنه ناپديد بشه
308
00:24:44,692 --> 00:24:46,694
بهت خوش گذشت؟
309
00:24:49,655 --> 00:24:51,949
!تكون نخورين -
!گفتم تكون نخورين! وايسا -
310
00:24:51,991 --> 00:24:53,910
آروم باش، هرچي كه ميخواي بردار -
.گفتم تكون نخورين -
311
00:24:53,951 --> 00:24:55,453
!خواهش ميكنم به ما صدمه نزن
312
00:24:55,494 --> 00:24:57,330
!لاني! جو -
!داري ميترسونيش -
313
00:24:57,371 --> 00:24:58,497
!تكون نخور! وايسا
314
00:24:58,539 --> 00:25:00,458
!خواهش ميكنم -
!هي! هي! هي -
315
00:25:00,499 --> 00:25:01,459
چه اتفاقي افتاد؟ -
.لعنت -
316
00:25:01,500 --> 00:25:03,336
!چه اتفاقي افتاد؟ -
يه بچهي لعنتي -
317
00:25:03,377 --> 00:25:04,378
!توي بغلش بود -
اين چه وضعشه؟ -
318
00:25:04,420 --> 00:25:05,504
!چه مرگته؟
319
00:25:10,885 --> 00:25:13,137
.تف
320
00:25:13,179 --> 00:25:16,515
[ واشينگتن، دي.سي. ]
321
00:25:16,557 --> 00:25:20,645
.با يه پستاب، ميتوني هرجاي زمين كه خواستي بفرستيش
322
00:25:20,686 --> 00:25:24,190
حالا، باوركنيد، آقايون، همهش به قدرتِ
.مچ دستتون بستگي داره
323
00:25:24,232 --> 00:25:27,193
راستش، پيت، مگه همسرت «كوري» حامله نيست؟
324
00:25:27,235 --> 00:25:29,737
عاليه، قشنگ وقت داري
.كه يه گلف بازِ ماهر بشي
325
00:25:31,239 --> 00:25:32,490
.بيف سيمپسون
326
00:25:32,531 --> 00:25:34,242
.جوزي پاركر هستم، از روزنامهي واشنگتن پُست
327
00:25:34,283 --> 00:25:35,701
دارم يه مقاله راجع به رفع تحريمهاي كارتر
328
00:25:35,743 --> 00:25:36,869
.عليه آمريكاي جنوبي مينويسم
329
00:25:36,911 --> 00:25:39,080
و اين مقاله هم قراره صفحهي اول رو
.به خودش اختصاص بده
330
00:25:39,121 --> 00:25:41,499
.خب ديگه بعداً ميبينمتون رفقا
331
00:25:41,540 --> 00:25:44,001
...و حالا
332
00:25:44,043 --> 00:25:46,379
خانمِ پاركر، درسته؟
333
00:25:46,420 --> 00:25:48,422
ميخواستي راجع به قانونگذاريِ عالي و درجه يك
334
00:25:48,464 --> 00:25:51,133
.ازم سؤال بپرسي
335
00:25:51,175 --> 00:25:52,593
در واقع، ميخواستم ازتون راجع به
336
00:25:52,635 --> 00:25:54,053
.ارتباطتون با شركتِ شيدلر بپرسم
337
00:25:54,095 --> 00:25:55,680
يه شركتِ آمريكاي جنوبي؟
338
00:25:55,721 --> 00:25:58,891
شما در سه جلسهي اخير شركتِ شيدلر شركت كرديد
339
00:25:58,933 --> 00:26:00,935
و در آخرين جلسه هم
.سخنراني اصلي رو اجرا كرديد
340
00:26:00,977 --> 00:26:04,563
همون موقع هم بود كه قانعشون كردم
.همينجا تأسيسات صنعتي راه بندازن
341
00:26:04,605 --> 00:26:07,066
.كه مشاغل آمريكايي رو به وجود مياره
342
00:26:07,108 --> 00:26:09,694
خب، وطنپرستيِ شما
.منو تحت تأثير قرار داد
343
00:26:09,735 --> 00:26:13,281
،ولي بايد اينو هم بپرسم كه
اين كار چه سود ديگهاي برات داشت؟
344
00:26:13,322 --> 00:26:15,157
،احتمالِ تصويب اون لايحه ضعيف بود
بعدشم منبعام ميگه كه
345
00:26:15,199 --> 00:26:17,159
شما همكاراي خودتون رو با تهديد
.مجبور كردين كه به نفع شما عمل كنن
346
00:26:17,201 --> 00:26:20,079
اگه جاي شما بودم راجع به اعتماد كردن
.به اون منبعتون تجديد نظر ميكردم
347
00:26:20,121 --> 00:26:21,831
.خوانيتا آدم حساسيه
348
00:26:21,872 --> 00:26:23,666
.اين روي اعتبارش تأثير ميذاره
349
00:26:23,708 --> 00:26:25,126
،ولي حقيقت اينه كه
350
00:26:25,167 --> 00:26:26,794
شما زيادي با شركتي كه با برداشتنِ تحريمها
351
00:26:26,836 --> 00:26:29,338
بيشتر از همه سود ميكنه
.رابطه نزديكي دارين
352
00:26:29,380 --> 00:26:31,007
،من به خوبي تحقيق نكردم
353
00:26:31,048 --> 00:26:33,092
،ولي كاملاً مطمئنم اگه تحقيق كنم
354
00:26:33,134 --> 00:26:35,970
.ممكنه يه بده بستوناي بينتون پيدا كنم
355
00:26:36,012 --> 00:26:37,638
.پيدا نميكني
356
00:26:37,680 --> 00:26:40,016
.و منم هيچ نيازي به دردسر ندارم
357
00:26:41,392 --> 00:26:43,060
.خوانيتا ديگه نفوذي نداره
358
00:26:43,102 --> 00:26:45,104
...ا-اين مسئله رو فراموش كن
359
00:26:45,146 --> 00:26:47,231
منم اجازهي دسترسي
.به دفتر رياست جمهوري رو بهت ميدم
360
00:26:48,733 --> 00:26:51,986
هر روز هم مقالههات
.توي صفحه اول چاپ ميشن
361
00:26:54,947 --> 00:26:57,199
.مسئله اينجاست، بيف
362
00:26:57,241 --> 00:26:59,035
به محض اينكه اين مقاله توي روزنامه چاپ بشه
363
00:26:59,076 --> 00:27:00,786
.كارتر تو رو اخراج ميكنه
364
00:27:05,374 --> 00:27:09,086
.ميگن شما مشرقزمينيها رياضيتون خوبه
365
00:27:09,128 --> 00:27:11,672
...و اين
366
00:27:11,714 --> 00:27:14,258
اين مسئله هيچ نتيجهي مثبتي
.برات نخواهد داشت
367
00:27:14,300 --> 00:27:16,844
.اين داستان رو تموم كن
368
00:27:24,602 --> 00:27:26,771
.هرچيزي كه ميتونستيم رو برداشتيم آورديم
369
00:27:26,812 --> 00:27:28,230
.صورتش فرق ميكرد
370
00:27:28,272 --> 00:27:29,607
.جاي زخمهاي جراحي روش مونده بود
371
00:27:29,648 --> 00:27:31,984
.ولي بهتون قول ميدم، خودش بود
372
00:27:32,026 --> 00:27:33,611
انگار «شبح» براي خودش
373
00:27:33,652 --> 00:27:35,571
يه قيافه ي جديد سرهم كرده بوده
.تا كسي نتونه اونو بشناسه
374
00:27:35,613 --> 00:27:37,948
و جونا هم يه جعبهي موسيقي
375
00:27:37,990 --> 00:27:39,700
.درست كنارِ راديوي «شبح» پيدا كرد
376
00:27:39,742 --> 00:27:41,494
كه آهنگي شبيه همون آهنگِ عجيبوغريبي
377
00:27:41,535 --> 00:27:43,621
كه تو خونهي هولستدر شنيده بوديم رو
.اجرا ميكرد
378
00:27:43,662 --> 00:27:45,414
.فكر كنم حلش كردم
379
00:27:45,456 --> 00:27:47,291
!كده رو ميگم. بياين
380
00:27:48,667 --> 00:27:50,127
موري و ميندي نتونستن
381
00:27:50,169 --> 00:27:52,296
،كد رو رمزگشايي كنن چون اونا-اونا
382
00:27:52,338 --> 00:27:54,715
---چون كليدش رو نداشتن
نوتهايي كه از جعبه موسيقي بيرون مياد
383
00:27:54,757 --> 00:27:56,384
،درست همون نوتهاي لالاييـه هستن
384
00:27:56,425 --> 00:27:58,260
فقط اينكه توي كسر ميزانهاي مختلفي
.سازماندهي شدن
385
00:27:59,637 --> 00:28:00,638
حاصلِ 10 سال پيانو كار كردنِ
386
00:28:00,679 --> 00:28:01,680
.با «نيتي زوكرمن»ـه ديگه
387
00:28:01,722 --> 00:28:04,016
.اين يه الگوي ريتمي هماهنگـه
پليمتر عبارت است از گروههاي دوتايي، سهتايي، چهارتايي اصوات]
[.كه معمولاً اولينشان داراي تأكيد است
388
00:28:04,058 --> 00:28:06,352
براي همين بود كه جعبه موسيقي رو
.كنارِ راديو پيدا كرديم
389
00:28:06,394 --> 00:28:08,437
،آهنگِ لالاييـه سهتايي سادهست
390
00:28:08,479 --> 00:28:10,940
ولي آهنگِ جعبه موسيقي
،چهارتايي سادهست، براي همين
391
00:28:10,981 --> 00:28:12,525
اگه هردو رو باهم اجرا كنيم
.يه صداي گوشخراش و ناهنجار به وجود مياد
392
00:28:12,566 --> 00:28:13,984
ولي همهي وزنهاي چهارم آهنگِ لالايي
393
00:28:14,026 --> 00:28:16,821
.با جعبهي موسيقي هماهنگـه
394
00:28:16,862 --> 00:28:19,115
.باشه، هيچي از زبانِ موسيقي نفهميدم
395
00:28:19,156 --> 00:28:20,616
پس ميشه انگليسي حرف بزني؟
396
00:28:20,658 --> 00:28:23,911
جعبهي موسيقي كليدِ
397
00:28:23,953 --> 00:28:26,414
.فهميدنِ كدـه
موري گفت كه
398
00:28:26,455 --> 00:28:28,416
كد مورسي كه از تاريخها بدست اومده بود
فقط يه مشت
399
00:28:28,457 --> 00:28:30,626
دري وري بوده، ولي اگه فقط به بخشهايي
400
00:28:30,668 --> 00:28:33,087
از كد كه وزنهاي آهنگِ جعبه موسيقي
401
00:28:33,129 --> 00:28:34,672
،و لالايي باهم تداخل پيدا ميكنن توجه كنيم
402
00:28:34,713 --> 00:28:36,799
.اونجاست كه بدستش مياريم
403
00:28:36,841 --> 00:28:38,300
.مختصات
404
00:28:38,342 --> 00:28:41,345
.خوبه، خوبه
405
00:28:41,387 --> 00:28:43,097
.ممنون، لاني
406
00:28:43,139 --> 00:28:45,516
.ممنونم
407
00:28:45,558 --> 00:28:49,103
،خيليخب، اگه مختصات درست باشن
408
00:28:49,145 --> 00:28:52,314
پس اهداف توي شهر بيوكَنِن
409
00:28:52,356 --> 00:28:55,985
و در نزديكيِ
410
00:28:56,026 --> 00:28:57,820
.ايستگاهِ «گرند سنترال» هستن
411
00:28:57,862 --> 00:29:00,531
اون نمونه خون رو به يكي از دوستانم
.توي كلمبيا فرستادم
412
00:29:00,573 --> 00:29:02,074
،تحليلش چند روزي طول ميكشه
413
00:29:02,116 --> 00:29:04,076
ولي اون فكر ميكنه كه
.ممكنه حق با جو باشه
414
00:29:04,118 --> 00:29:06,787
.احتمالاً با يه سلاح بيولوژيكي سروكار داريم
415
00:29:06,829 --> 00:29:08,372
اگه مورد همين باشه، حتي مقدار اندكي از اون
416
00:29:08,414 --> 00:29:10,040
...توي يه ناحيه پرجمعيت ميتونه
417
00:29:10,082 --> 00:29:11,417
،اگه قرار باشه امشب ازش استفاده كنن
418
00:29:11,459 --> 00:29:12,877
.پس موري و ميندي لازممون ميشن
419
00:29:12,918 --> 00:29:14,420
.و راكسي هم همينطور
420
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
.نه -
...جو -
421
00:29:15,629 --> 00:29:16,922
.پاي اونو به اين ماجرا باز نكن
422
00:29:16,964 --> 00:29:18,757
.جو، برو بيارش، يالا
423
00:29:18,799 --> 00:29:20,551
.زودباش
424
00:29:20,593 --> 00:29:22,428
.شايد ديگه كاري به كارِ شكارچيان نداشته باشه
425
00:29:22,470 --> 00:29:24,555
.ولي كارِ شكارچيان با اون تموم نشده
426
00:29:24,597 --> 00:29:28,225
--اين يه دستوره
ميخواي همينو بشنوي؟
427
00:29:28,267 --> 00:29:31,562
خودم به ميندي و موري رسيدگي ميكنم، خيليخب؟
428
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
.آره
429
00:29:38,611 --> 00:29:40,779
.هي، صبركن
430
00:29:40,821 --> 00:29:44,783
چرا تو توي قصه نبودي؟
431
00:29:44,825 --> 00:29:47,369
چي؟ كدوم قصه؟
432
00:29:47,411 --> 00:29:50,456
وقتي بچه بودم مامانبزرگم
.يه قصه برام تعريف ميكرد
433
00:29:50,498 --> 00:29:52,458
.اسمش «پرنسس و شواليهي سبز» بود
434
00:29:52,500 --> 00:29:54,251
اين روشِ اون براي تعريف داستانِ اينكه
،چجوري از جنگ جون سالم بدر برد
435
00:29:54,293 --> 00:29:55,669
.و اينكه چطور با پدربزرگم آشنا شد، بود
436
00:29:55,711 --> 00:29:58,172
.ولي تو... توي اون قصه نبودي
437
00:29:59,673 --> 00:30:01,675
.ولي اين يارو بود
438
00:30:01,717 --> 00:30:03,302
.اين يارو
439
00:30:03,344 --> 00:30:05,387
آره -
«ناثانيل هايدلباوم» -
440
00:30:05,429 --> 00:30:07,223
.آره -
خيليخب؟ اون يكي از سربازهاي آمريكايي -
441
00:30:07,264 --> 00:30:10,226
.كمپِ آوارهها بود -
.آره، با مادربزرگت خيلي مهربون بود -
442
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
.با ماهم مهربون بود
443
00:30:12,311 --> 00:30:15,105
.همينطوره -
اون پدربزرگ من نبود، مگه نه؟ -
444
00:30:15,147 --> 00:30:17,900
.نه
445
00:30:17,942 --> 00:30:19,944
.نه. نه
446
00:30:22,404 --> 00:30:25,991
.چون تو پدربزرگمي
447
00:30:26,033 --> 00:30:27,451
درست نميگم؟
448
00:30:28,702 --> 00:30:30,913
.زودباش، بهم بگو
.بهم بگو، لطفاً
449
00:30:33,749 --> 00:30:36,752
...آ-آره. آره
450
00:30:42,424 --> 00:30:45,511
.من پدربزرگتام -
چرا؟ چرا؟ چرا؟ -
451
00:30:45,553 --> 00:30:47,638
چرا چي؟ -
چرا نميخواستي -
452
00:30:47,680 --> 00:30:49,682
بدونم كه پدربزرگ واقعيم كيه؟
453
00:30:49,723 --> 00:30:52,101
چرا اين برام بهتر بود كه ندونم تو وجود داري؟
454
00:30:52,142 --> 00:30:53,561
چرا بهم دروغ گفت؟
455
00:30:53,602 --> 00:30:56,230
.نه، نه، نه
.اون بهت دروغ نگفت
456
00:30:56,272 --> 00:30:59,191
.بخاطرِ تو دروغ گفت
457
00:30:59,233 --> 00:31:01,610
.اين دوتا باهم فرق دارن
458
00:31:01,652 --> 00:31:04,238
.داشت ازت محافظت ميكرد
459
00:31:04,280 --> 00:31:09,368
.بعضيوقتها، يه دروغ، حركت خيلي فداكارانهايه
460
00:31:09,410 --> 00:31:11,078
...بعضيوقتها قصههايي -
.قربان -
461
00:31:11,120 --> 00:31:13,706
چيه؟ -
.كارآگاههاي فدرالي اينجان -
462
00:31:22,756 --> 00:31:24,133
!همين الان اون اسلحه كوفتي رو بذار زمين
463
00:31:24,174 --> 00:31:27,595
.بس كنيد! تمومش كنيد
464
00:31:29,722 --> 00:31:31,724
.خواهش ميكنم
465
00:31:35,561 --> 00:31:37,271
...حالا
466
00:31:39,398 --> 00:31:41,650
چه كمكي از دستم ساختهست؟...
467
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
.يه حكم براي تفتيش اين ملك دارم
468
00:31:44,737 --> 00:31:45,904
.باشه
469
00:31:48,616 --> 00:31:49,992
.خوش آمديد
470
00:31:50,034 --> 00:31:52,161
.طبقهي بالا، پخش بشين
471
00:31:52,202 --> 00:31:54,413
.تو با من مياي
472
00:31:54,455 --> 00:31:56,749
.واقعاً اميدوار بودم تو رو اينجا نبينم، جونا
473
00:32:03,839 --> 00:32:06,467
اين بالابر به كجا ميره؟
474
00:32:06,508 --> 00:32:08,719
.اتاق زير شيرواني -
توي اتاق زير شيرووني چي هست؟ -
475
00:32:09,928 --> 00:32:11,680
.اشباح
476
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
.چندتا از اين اشباح رو نشونم بده
477
00:32:25,694 --> 00:32:28,947
--چيزه
.نه، سمت چپت
478
00:32:28,989 --> 00:32:30,991
.اينجا
479
00:32:45,673 --> 00:32:50,177
.همونطور كه گفتم، چيز قابل توجهاي اينجا نيست
480
00:32:50,219 --> 00:32:53,055
.بهنظر مياد اينجا آتيش گرفته بوده
481
00:32:53,097 --> 00:32:54,848
.و وقت زيادي هم از خاموش شدنش نگذشته
482
00:32:54,890 --> 00:32:57,726
...آره، يه چيزي
483
00:32:57,768 --> 00:33:00,229
.چي بود اسمش-- چراغ موشي... افتاد زمين
484
00:33:00,270 --> 00:33:02,231
.پوف
485
00:33:02,272 --> 00:33:04,566
...آتيش گرفت
486
00:33:06,360 --> 00:33:10,989
،اما دست و پا چلفتي بودن كه جرم نيست
مگه نه، مأمور موريس؟
487
00:33:21,041 --> 00:33:22,334
،ماير آفرمن
488
00:33:22,376 --> 00:33:24,628
.شما به جرم قتلِ هاينز ريكتر بازداشت هستيد
489
00:33:24,670 --> 00:33:26,213
.هي، هي... نه. نه، نه -
شما حق داريد سكوت اختيار كنيد -
490
00:33:26,255 --> 00:33:27,673
.نميتونين همچين كاري كنين -
هرچي كه بگي -
491
00:33:27,715 --> 00:33:29,258
...عليهت توي دادگاه -
...شما حق ندارين همچين كاري -
492
00:33:29,299 --> 00:33:31,760
.جونا... جونا، خواهش ميكنم -
.اون داره حقيقت رو ميگه -
493
00:33:31,802 --> 00:33:33,595
.ما رو ببخش، جونا -
.نه. اونا حق ندارن همچين كاري كنن -
494
00:33:33,637 --> 00:33:35,222
.تو دخالت نكن -
.اجازه بده كارمون رو انجام بديم -
495
00:33:35,264 --> 00:33:37,641
اين كجاش قانونيـه؟
گفتم اين كجاش قانونيـه؟
496
00:33:37,683 --> 00:33:40,686
.ما رو ببخش، جونا
497
00:33:40,728 --> 00:33:43,647
.اين مسخرهست
498
00:33:43,647 --> 00:33:45,733
"شركت شيدلر"
499
00:33:45,357 --> 00:33:47,109
.گفتم كه امروز نميخوام كسي مزاحمم بشه
500
00:33:47,151 --> 00:33:48,694
.يه گزارشگر پشت خطه
501
00:33:48,736 --> 00:33:50,529
.يه جوزي پاركر نامي از واشينگتن پُست
502
00:33:50,571 --> 00:33:52,948
.گفتن يه موضوعي مربوط به «بيف سيمپسون»ـه
503
00:33:54,992 --> 00:33:56,201
.وصلش كن
504
00:34:03,542 --> 00:34:05,544
.كاتريانا لو صحبت ميكنه -
.جوزي پاركر هستم از روزنامهي واشينگتن پُست -
505
00:34:05,586 --> 00:34:06,837
.داريم يه داستان راجع به بيف سيمپسون مينويسيم
506
00:34:06,879 --> 00:34:08,839
.كه اينطور
507
00:34:08,881 --> 00:34:12,843
نـ-نه، در اين صورت، بيانيهي رسمي من
508
00:34:12,885 --> 00:34:15,345
.اينه كه، بيف سيمپسون يه شخص وطنپرستـه
509
00:34:15,387 --> 00:34:17,806
و ما در شركتِ شيدلر
از خدماتش ممنونيم
510
00:34:17,848 --> 00:34:19,600
.و افتخار ميكنيم از اينكه ايشون دوست ما هستن
511
00:34:19,641 --> 00:34:21,602
.نه، همهي چيزايي كه ميخواستم بگم همين بود
512
00:34:21,643 --> 00:34:23,562
.ممنون
513
00:34:32,279 --> 00:34:35,240
.اِي 62». آره، يه مشكلي داريم»
514
00:34:35,282 --> 00:34:36,867
.بذار جملهام رو يه جور ديگه بگم
515
00:34:36,909 --> 00:34:39,203
.سيمپسون يه مشكلي داره
516
00:34:47,544 --> 00:34:50,714
شما كي هستين؟ چرا من اينجام؟
517
00:34:52,591 --> 00:34:55,886
شـ-شماها ديگه كدوم خري هستين؟
518
00:35:01,016 --> 00:35:02,226
...اسمت
519
00:35:03,852 --> 00:35:06,104
.اسمت «موريتز ارليك»ـه
520
00:35:07,689 --> 00:35:09,733
تو همون افسر آلماني بودي
521
00:35:09,775 --> 00:35:13,237
كه تازه واردها رو توي اردوگاهِ اوشويتز بيركينو
522
00:35:13,278 --> 00:35:18,408
.در صبحِ روزِ 18م مارس سالِ 1943، دستهبندي و جدا ميكرد
523
00:35:18,450 --> 00:35:22,496
اون روز هفتتيرِ آلمانيت گرفتي
.رو صورتِ يه پسربچه
524
00:35:22,538 --> 00:35:24,748
.از نزديك بهش شليك كردي
525
00:35:24,790 --> 00:35:26,375
!نه. نه
526
00:35:26,416 --> 00:35:28,836
آره، تو اونو از بغلِ پدرش كشيدي
527
00:35:28,877 --> 00:35:30,587
.و با گلوله كشتيش
528
00:35:30,629 --> 00:35:34,508
.اون پسربچه، پسرِ ما بود
529
00:35:34,550 --> 00:35:37,761
...اون خيلي گريه كرد
530
00:35:37,803 --> 00:35:41,139
من اون آدمي نيستم كه اين بلا رو
.سر بچهتون آورد
531
00:35:42,140 --> 00:35:45,519
...خودم ديدم
532
00:35:46,395 --> 00:35:49,982
.با چشمهاي خودم
533
00:35:54,278 --> 00:35:58,073
.با چشماي خودم
534
00:35:58,115 --> 00:36:00,951
.من شاهدم
535
00:36:10,210 --> 00:36:12,379
.خب، بهم بگو كه يادت مياد
536
00:36:12,421 --> 00:36:15,257
.يادم نمياد. كار من نبوده
537
00:36:15,299 --> 00:36:18,677
...اسمش
538
00:36:18,719 --> 00:36:23,098
.آرون اِفريم ماركوويتز بود
539
00:36:24,558 --> 00:36:27,519
اون عاشقِ اسب سواري
540
00:36:27,561 --> 00:36:30,689
.با عموزادههاش از لوبلين بود
541
00:36:30,731 --> 00:36:32,691
.و آبرنگها
542
00:36:32,733 --> 00:36:35,903
.عاشقِ آبرنگها بود--
543
00:36:35,944 --> 00:36:39,531
.همينطور موسيقي. موسيقيِ كِلِزمِر
[كِلِزمِر: موسيقي سنتي يهوديانِ اشكنازي ساكنِ اروپاي شرقي]
544
00:36:39,573 --> 00:36:42,409
--به خوندن علاقه داشت
.عاشقِ خوندن بود
545
00:36:42,451 --> 00:36:45,662
...مخصوصاً قصهها
546
00:36:48,081 --> 00:36:51,168
.قصههايي راجع به عجايب هفتگانه دنيا...
547
00:36:51,209 --> 00:36:54,588
.عاشقش بود
548
00:36:54,630 --> 00:36:58,091
وقتي ماشه رو كشيدي اينا رو ميدونستي؟
549
00:36:58,133 --> 00:37:01,053
.نه -
.نه -
550
00:37:01,094 --> 00:37:04,222
اون يه انسان بود
551
00:37:04,264 --> 00:37:07,976
بـ-با هزاران اميد
552
00:37:08,018 --> 00:37:13,440
و آرزو
.و قلبي سرشار از عشق
553
00:37:14,691 --> 00:37:17,194
و تو حتي يادت نمياد
554
00:37:17,235 --> 00:37:20,280
.كه بهش شليك كردي
555
00:37:20,322 --> 00:37:23,533
...نه-- نه، حقيقت نداره
556
00:37:23,575 --> 00:37:25,369
.نه، نه، نه. ميندي. ميندي
557
00:37:25,410 --> 00:37:26,954
اون لياقتش رو نداره--
،لياقتِ اينو
558
00:37:26,995 --> 00:37:29,206
.لياقتِ اينو نداره كه رنج و عذاب مارو بدونه
559
00:37:29,247 --> 00:37:30,749
.لياقتش رو نداره
560
00:37:30,791 --> 00:37:33,877
.كارشو تموم كن ديگه، موري
!تمومش كن
561
00:37:41,635 --> 00:37:42,844
.صبركن
562
00:37:42,886 --> 00:37:44,262
.شليك نكن
563
00:37:44,304 --> 00:37:46,807
.الان يادم اومد. لطفاً
564
00:37:46,848 --> 00:37:48,016
.خواهش ميكنم
565
00:37:48,058 --> 00:37:51,728
يه پسر مو خُرمايي بود
566
00:37:51,770 --> 00:37:55,232
با چهرهاي معصوم و فرشته مانند
.و يه جاي زخم كوچيك روي چونهش
567
00:37:55,273 --> 00:37:58,652
.شليك كن، موري -
.يادم مياد -
568
00:37:58,694 --> 00:38:00,320
.نتونستيم ازش جداش كنيم
569
00:38:00,362 --> 00:38:04,616
،چهارتا نگهبان سعي كردن
.ولي تو نميذاشتي اونو ازت جدا كنيم
570
00:38:04,658 --> 00:38:09,329
.بعد از مرگش مدت زيادي اونو تو بغل گرفتي
571
00:38:11,999 --> 00:38:14,584
.خواهش ميكنم
572
00:38:20,007 --> 00:38:21,800
...نميتونم انجامش بدم. نميتونم
573
00:38:22,843 --> 00:38:25,012
چرا؟
574
00:38:25,053 --> 00:38:27,764
.نه، نه، نه
575
00:38:27,806 --> 00:38:29,850
.لطفاً. خواهش ميكنم -
.ميندي -
576
00:38:29,891 --> 00:38:32,060
.موري، خواهش ميكنم
577
00:38:34,354 --> 00:38:35,605
.نه، دست نگهدار
.مجبور نيستي اينكارو انجام بدي
578
00:38:37,482 --> 00:38:39,651
!ميندي! موري
579
00:38:41,737 --> 00:38:43,739
!كسي هست؟--
580
00:38:46,033 --> 00:38:47,409
.باز كنين. منم جونا
581
00:38:47,451 --> 00:38:50,412
.وايسا. مراقب باش. آروم -
.ميندي -
582
00:38:50,454 --> 00:38:51,830
.با احتياط -
.موري -
583
00:38:51,872 --> 00:38:54,833
.زودباشين -
جونا خودتي؟ -
584
00:38:54,875 --> 00:38:56,543
.مراقب باش -
چي شده؟ -
.مأموراي فدرال -
585
00:38:56,585 --> 00:38:58,045
.مأموراي فدرال ماير رو بردن
586
00:38:58,086 --> 00:38:59,796
.يه نفر سعي كرده بود پايگاه اصلي رو آتيش بزنه
587
00:38:59,838 --> 00:39:01,173
.اوضاع خطري ميشه -
...فقط، فقط -
588
00:39:01,214 --> 00:39:02,591
.امشب -
.آروم بگير -
589
00:39:02,632 --> 00:39:04,468
.از اول شروع كن -
.گوش كنين، من كد رو رمزگشايي كردم -
590
00:39:04,509 --> 00:39:08,096
نازيها، خيليخب، اونا ميخوان
591
00:39:08,138 --> 00:39:10,515
.يه سلاح بيولوژيكي رو امشب توي شهر منتشر كنن
592
00:39:10,557 --> 00:39:12,517
.مـ-ميرم وسايلم رو بيارم
593
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
.زودباش، بايد بريم
594
00:39:18,565 --> 00:39:20,150
.شرمنده اگه مزاحم كارِتون شدم
595
00:39:22,194 --> 00:39:24,196
.آره
596
00:39:32,579 --> 00:39:34,372
حالت چطوره، راكس؟
597
00:39:38,460 --> 00:39:39,836
.سلام
598
00:39:41,713 --> 00:39:43,840
.كوچولويي
599
00:39:45,342 --> 00:39:47,761
.خيال نميكردم اينقدر كوچيك باشه
600
00:39:47,803 --> 00:39:49,387
عزيزم، چطوره تو جلوتر بري؟
601
00:39:49,429 --> 00:39:52,641
ماماني درست پشتِ سرتـه. باشه؟
602
00:39:56,436 --> 00:39:58,772
اينجا چيكار ميكني، جو؟
603
00:39:58,814 --> 00:40:00,857
.كاملاً واضح و شفاف منظورم رو رسوندم
.من ديگه نيستم
604
00:40:00,899 --> 00:40:02,859
.اونا يه سلاح بيولوژيكي دارن، راكس
605
00:40:02,901 --> 00:40:05,278
.تمام اين ماجرا راجع به همين بوده
606
00:40:05,320 --> 00:40:07,572
.راديوها، كتابهاي قرمز
607
00:40:07,614 --> 00:40:09,950
...ماير ازم خواست بيام پيشت -
.جو -
608
00:40:09,991 --> 00:40:12,869
.من برنميگردم
609
00:40:12,911 --> 00:40:15,288
.ازت نميخوام كه برگردي
610
00:40:15,330 --> 00:40:19,000
اومدم اينجا كه بهت بگم
.اونا امشب پخشش ميكنن
611
00:40:21,336 --> 00:40:25,006
.بايد دختر كوچولوت رو برداري و شهر رو ترك كني
612
00:40:32,305 --> 00:40:34,307
.هي، جو
613
00:40:36,726 --> 00:40:39,146
.ممنون
614
00:40:49,197 --> 00:40:52,200
[ اداره تحقيقات فدرال، دفتر مركزي ]
615
00:40:52,284 --> 00:40:55,537
اولاً، گرتل فيچر
616
00:40:55,579 --> 00:40:57,914
.بهنظر ميرسيد كه توي حموم ليز خورده بود
617
00:40:57,956 --> 00:41:00,750
.تا اينكه فهميدم با گاز خفه شده بوده
618
00:41:00,792 --> 00:41:02,752
.و برادرش، هانس
619
00:41:02,794 --> 00:41:04,421
توي يه تصادف مُرد، ولي قبلش
620
00:41:04,462 --> 00:41:06,089
.يه نفر دندونش رو بيرون كشيده بود
621
00:41:06,131 --> 00:41:11,178
.و بعد از اونا، هاينز ريكتر اومد وسط
622
00:41:11,219 --> 00:41:13,889
،اين يكي يكم نامرتب و شلخته انجام شده
623
00:41:13,930 --> 00:41:15,015
.مثل اين ميمونه كه يه نوجوون انجامش داده
624
00:41:17,058 --> 00:41:19,477
تو بهش آموزش دادي؟
625
00:41:19,519 --> 00:41:23,356
راه و روشِ قتلِ ۱۰۱ رو بهش ياد دادي؟
626
00:41:25,233 --> 00:41:27,194
.پاي پسره رو وسط نكش
627
00:41:27,235 --> 00:41:30,030
.چرا؟ اين تو بودي كه اونو چپوندي تو اين ماجرا
628
00:41:30,071 --> 00:41:32,616
،به قيدِ كفالت از زندان آورديش بيرون
.اونو توي خونهت راه دادي
629
00:41:32,657 --> 00:41:35,452
فكر ميكنم اينكه چجوري آدم بكشه رو هم
.بهش ياد دادي
630
00:41:35,493 --> 00:41:38,663
آره ديگه، جونا ميخواست انتقام
،مرگ مادربزرگش رو بگيره
631
00:41:38,705 --> 00:41:41,583
و تو هم راه و روشش رو بهش نشون دادي، اينطور نيست؟
632
00:41:44,836 --> 00:41:46,755
.اين پروندهي اشتغالِ گرتل فيشرـه
633
00:41:46,796 --> 00:41:48,798
و الكي هم دروغ نده كه اينا مال تو نيست
634
00:41:48,840 --> 00:41:50,217
چون افرادمون همين الان دارن تو آزمايشگاه
.اثر انگشتها رو باهم مقايسه ميكنن
635
00:41:50,258 --> 00:41:51,635
اين... ؟
636
00:41:51,676 --> 00:41:53,428
خب، اين از روي حدس و گمان نيست
.مو لاي درزش نميره
637
00:41:53,470 --> 00:41:55,013
خب بيا اين مقدمه چينيهاي مزخرف رو تموم كنيم
638
00:41:55,055 --> 00:41:56,556
.و بريم سر موضوع اصلي
639
00:41:56,598 --> 00:41:58,225
،بخاطرِ مسيرشغليات هم كه شده
640
00:41:58,266 --> 00:42:01,311
.پيشنهاد ميكنم همين الان منو آزاد كني
641
00:42:01,353 --> 00:42:03,813
خب، بخاطرِ اينكه آخراي عمرت
،گوشهي زندون نميري
642
00:42:03,855 --> 00:42:05,899
.پيشنهاد ميكنم شروع كني به حرف زدن
643
00:42:10,362 --> 00:42:12,072
دوتي؟
644
00:42:14,532 --> 00:42:18,119
.باورت نميشه امروز چي بهم گذشت
645
00:42:18,161 --> 00:42:21,748
چرا هميشهي خدا وقتي يه زن
،جايگاه يه مرد رو ميگيره
646
00:42:21,790 --> 00:42:24,417
بايد حتماً بزنه تو سروكلهمون و آزارمون بده؟
647
00:42:31,549 --> 00:42:33,176
.دوتي
648
00:42:33,218 --> 00:42:36,263
.نه
649
00:42:38,139 --> 00:42:39,766
...د
650
00:43:06,293 --> 00:43:07,627
.صورتت رو گاييدم
651
00:43:07,669 --> 00:43:10,046
.كيرم تو صورتت
652
00:43:10,088 --> 00:43:12,924
.لعنت بهت. لعنتي
653
00:43:12,966 --> 00:43:16,344
!صورتت رو گاييدم! لعنتي
654
00:43:32,694 --> 00:43:35,655
.اين اسناد مال توئه
655
00:43:35,697 --> 00:43:37,657
.حالا دستِ منن
656
00:43:37,699 --> 00:43:40,618
خب كي اينا رو برام فرستاده، ماير؟
كي ميخواست تباه شدنِ تو رو ببينه؟
657
00:43:40,660 --> 00:43:42,829
بيا براي يه لحظه تظاهر كنيم
658
00:43:42,871 --> 00:43:45,665
كه همهي اين مزخرفاتي
.كه داري راجع بهشون حرف ميزني درستن
659
00:43:45,707 --> 00:43:47,667
.حتماً
660
00:43:47,709 --> 00:43:50,462
اگه واقعاً داشتم اين كارهايي كه ميگي رو
...انجام ميدادم
661
00:43:50,503 --> 00:43:52,005
كه واقعاً هم انجام ميدي
662
00:43:53,256 --> 00:43:56,885
فكر ميكني دشمناي من كيا هستن؟...
663
00:43:58,970 --> 00:44:01,348
.دقيقاً
664
00:44:01,389 --> 00:44:06,186
،و اگه فرضاً اونا واقعاً دشمناي من بودن
665
00:44:06,227 --> 00:44:08,355
منطقي نبود كه اونا بخوان از عمد
اين اسناد رو داشته باشي؟
666
00:44:08,396 --> 00:44:10,857
،تا بتوني منو اينجا نگهداري
667
00:44:10,899 --> 00:44:13,401
،مثل همين كاري كه الان داري انجام ميدي
668
00:44:13,443 --> 00:44:16,529
درحالي كه نازيها اون بيرون
.واسه خودشون هرغلطي بكنن
669
00:44:17,655 --> 00:44:20,742
،وقتي با پسره توي خونهام مصاحبه كردي
670
00:44:20,784 --> 00:44:24,996
بهش گفتي هنوز ميتونه انتخاب كنه
.كه كار درست رو انجام بده
671
00:44:25,038 --> 00:44:26,164
.همينطوره
672
00:44:26,206 --> 00:44:28,541
اونوقت خودت چي؟
673
00:44:28,583 --> 00:44:31,211
فكر ميكني الان داري تصميم درستي ميگيري؟
674
00:44:31,252 --> 00:44:35,673
.آره. اينطور بهنظر مياد
.اين من نيستم كه به دستاش دست بند زدن
675
00:44:38,718 --> 00:44:41,346
[ ايستگاهِ گرند سنترال ]
676
00:44:41,429 --> 00:44:44,307
ببين، تمام حرفم اينه كه
.طرف حسابمون اِفبيآيـه
677
00:44:44,349 --> 00:44:45,850
.شايد بهتر باشه نگران باشيم
678
00:44:45,892 --> 00:44:47,560
ماير موقعيتهاي سخت تر از اين رو هم
.تجربه كرده
679
00:44:47,602 --> 00:44:49,562
.ناسلامتي دارم راجع به مأموراي فدرالي حرف ميزنم
680
00:44:49,604 --> 00:44:53,233
.آره، ميدونم راجع به چي داري حرف ميزني -
.روش عجيبي براي تشكر و قدرداني از خودت نشون ميدي -
681
00:44:53,274 --> 00:44:55,735
شنيدي چي گفتم؟
ميشنوي چي ميگم، كوچولوي عوضي؟
682
00:44:55,777 --> 00:44:58,571
.ماير وقتي كه بهش نياز داشتي دستت رو گرفت
683
00:44:58,613 --> 00:45:00,907
خيليخب، پس دير رسيدن
بهتر از هرگز نرسيدنه؟
684
00:45:00,949 --> 00:45:01,991
ميدوني، و خواهشاً بهم نگو كه
685
00:45:02,033 --> 00:45:03,368
.راجع به رابطهي اون و مادربزرگم خبر نداشتي
686
00:45:03,410 --> 00:45:05,203
چون خودت يه بار سعي كردي بهم بگي
687
00:45:05,245 --> 00:45:06,663
.وقتي اومده بودم خونهتون
688
00:45:06,704 --> 00:45:09,499
.اينكه اون زني كه دوست داشت رو قال گذاشت
689
00:45:09,541 --> 00:45:12,377
.تنهاش گذاشت تا بچهشون رو بزرگ كنه
690
00:45:12,419 --> 00:45:13,962
،و وقتي كه بچهشون درحينِ به دنيا آوردنِ من مُرد
691
00:45:14,003 --> 00:45:15,338
.بازم پيداش نشد
692
00:45:15,380 --> 00:45:19,217
تمام اون مدتِ كوفتي، من و مادربزرگم
،سختي ميكشيديم
693
00:45:19,259 --> 00:45:21,928
.بازم پيداش نشد
پس شرمنده اگه
694
00:45:21,970 --> 00:45:25,014
بهخاطر اينكه بالأخره بابابزرگمو ملاقات كردم
.از خوشحالي بال در نياوردم
695
00:45:25,056 --> 00:45:28,017
.چون تف تو گورش
696
00:45:28,059 --> 00:45:30,687
تاحالا شده يه لحظه به اين فكر كني كه شايد
اين همون چيزي بوده كه مادربزرگت ميخواسته؟
697
00:45:30,728 --> 00:45:32,981
كه ماير ازشون دور بمونه؟
698
00:45:33,022 --> 00:45:34,190
،تمام حرفم اينه كه
699
00:45:34,232 --> 00:45:35,859
،فكر ميكني ماير رو
700
00:45:35,900 --> 00:45:37,694
.تمام و كمال ميشناسي، ولي
701
00:45:37,735 --> 00:45:40,363
هيچوقت نميتوني يه نفر رو
.به طور كامل بشناسي
702
00:45:40,405 --> 00:45:42,449
ما نقابهاي مختلفي به چهره ميزنيم
.تا از همديگه محافظت كنيم
703
00:45:47,704 --> 00:45:49,205
.حروم زاده -
چي شده؟ -
704
00:45:51,624 --> 00:45:53,334
.خودشه
همون ياروـه
705
00:45:53,376 --> 00:45:54,586
.كه زد بوتي رو كشت
.داره ميره سمتِ قطار
706
00:45:54,627 --> 00:45:57,380
لاني، ميبينيش؟ -
كجاست؟ -
707
00:45:57,422 --> 00:45:58,548
.نميبينمش
708
00:46:00,800 --> 00:46:01,885
!مترو، لعنتي -
!هي -
709
00:46:01,926 --> 00:46:04,262
!وايسا
710
00:46:04,304 --> 00:46:05,555
!بخشكي شانس
711
00:46:13,313 --> 00:46:16,983
[ بيوكَنِن، نيويورك ]
712
00:46:18,610 --> 00:46:21,696
.اينا مختصات هستن -
يه كارخونه توليد برق؟ -
713
00:46:23,281 --> 00:46:27,076
مگه با يه ويروس توي يه كارخونهي برق
چيكار ميتونن بكنن؟
714
00:46:27,118 --> 00:46:28,786
.بياين پخش شيم و بفهميم
715
00:46:48,097 --> 00:46:50,433
"داونتاون و بروكلين"
716
00:46:50,517 --> 00:46:53,019
،«قطارِ سريع السيرِ «داونتاون
.موندم يارو كجا ميخواد بره
717
00:47:04,447 --> 00:47:06,866
!درها رو نبندين -
!درها رو نبندين -
718
00:47:33,560 --> 00:47:35,979
اونا» هم توي خونهي شبح»
.يه كيف شبيه اين داشت
719
00:47:36,020 --> 00:47:37,272
مطمئني؟
720
00:47:37,313 --> 00:47:39,315
!هي! هي! هي
721
00:47:42,443 --> 00:47:44,612
!لعنتي، بايد بريم
722
00:47:45,697 --> 00:47:47,824
!لعنت به اين شانس
723
00:47:47,865 --> 00:47:51,077
!تف توش! داره در ميره
چه گلي به سرمون بگيريم؟
724
00:47:52,996 --> 00:47:56,624
،لاني رو داريم
.اي سيبيل قشنگهي مادرجنده
725
00:48:03,590 --> 00:48:06,134
كيفش كجاست؟
كيفش كجاست؟
726
00:48:08,553 --> 00:48:12,140
،تو منو اينجا نياوردي كه با اون قتلها متهمم كني
727
00:48:12,181 --> 00:48:14,392
مگه نه؟ -
پس فكر كردي واسه چي آوردمت اينجا؟ -
728
00:48:14,434 --> 00:48:17,562
.چون كه تو باغ نيستي
729
00:48:17,604 --> 00:48:19,814
،براي همين اينجا جلوم عرض اندام ميكني
730
00:48:19,856 --> 00:48:22,567
.و يه اثر هنري رو به نمايش ميذاري
731
00:48:22,609 --> 00:48:25,445
.دست بندها
.ريزهكاريِ قشنگي بود
732
00:48:25,486 --> 00:48:29,240
داري مجبورم ميكني كه يه مُشت اراجيف
تف كنم بيرون
733
00:48:29,282 --> 00:48:33,036
--كه باعث ميشه رئيست
--كه الان هم پشتِ اون شيشه ايستاده
734
00:48:33,077 --> 00:48:35,246
.باعث ميشه بالأخره تو رو جدي بگيره
735
00:48:35,288 --> 00:48:36,331
اينطور نيست؟
736
00:48:36,372 --> 00:48:38,916
مأمور موريس؟
737
00:48:54,849 --> 00:48:57,810
.اين پروندهي مهاجرت و تابعيتِ گرتل فيشرـه
738
00:48:57,852 --> 00:49:01,189
و اين علامتِ گيره كاغذ توي گوشه
نشون ميده كه
739
00:49:01,230 --> 00:49:02,565
.يه فايل ديگه هم قبلاً ضميمه شده بوده
740
00:49:02,607 --> 00:49:04,776
فايلي كه گذشتهي كثيفِ
741
00:49:04,817 --> 00:49:06,611
.نازي بودنش رو ثابت ميكنه
742
00:49:06,653 --> 00:49:09,906
.و تو هم اينو ميدونستي
مگه نه؟
743
00:49:09,947 --> 00:49:13,743
پس هردومون از اين بابت مطلعايم
.كه نازيهايي اينجا توي آمريكا هستن
744
00:49:13,785 --> 00:49:15,912
و منم با دنبال كردنِ اين مسيري از اجساد
745
00:49:15,953 --> 00:49:17,163
.كه به تو منتهي ميشه، اونا رو پيدا كردم
746
00:49:17,205 --> 00:49:18,790
،ولي بهت قول ميدم
747
00:49:18,831 --> 00:49:21,542
ديگه عمري برات باقي نمونده
كه با اين جسم فرتوتت
748
00:49:21,584 --> 00:49:23,961
بري اون بيرون و تمام كساني كه باقي موندن رو
749
00:49:24,003 --> 00:49:26,547
.درحينِ خوردنِ گوشت و نوشيدنِ آبجو بكشي
750
00:49:26,589 --> 00:49:28,007
چون اين مسئله بزرگتر از
751
00:49:28,049 --> 00:49:30,093
چندتا كهنه كار عتيقهست
.كه توي حومههاي شهر خودشون رو مخفي ميكنن
752
00:49:30,134 --> 00:49:31,803
و اين جايِ گيره كاغذ ثابت ميكنه
753
00:49:31,844 --> 00:49:33,096
اوني كه نازيها رو
754
00:49:33,137 --> 00:49:35,431
.واردِ اين كشور كرده خودِ دولتـه
755
00:49:38,476 --> 00:49:40,436
،دارم روي قضيهاي كار ميكنم
756
00:49:40,478 --> 00:49:43,064
.و به كمكت احتياج دارم
757
00:49:44,732 --> 00:49:46,693
.بهم بگو چهجوري پيداشون كردي
758
00:49:47,735 --> 00:49:49,320
.حق با توئه
759
00:49:49,362 --> 00:49:54,158
.موضوع بزرگتر از اينه كه كسي متوجهش بشه
760
00:49:54,200 --> 00:49:56,869
.اونجا اينجان
761
00:49:56,911 --> 00:49:58,496
.بين ما هستن
762
00:49:58,538 --> 00:50:01,833
.و باهمديگه در ارتباطن
763
00:50:01,874 --> 00:50:04,252
و نقشههايي دارن
764
00:50:04,293 --> 00:50:07,255
كه امشب به شهر نيويورك
765
00:50:07,296 --> 00:50:09,090
.حمله كنن -
امشب؟ -
766
00:50:09,132 --> 00:50:12,427
.امشب. براي همين بايد منو آزاد كني
767
00:50:12,468 --> 00:50:13,553
.بايد همين الان منو آزاد كني
768
00:50:13,594 --> 00:50:14,554
.امشب -
!همين الان -
769
00:50:14,595 --> 00:50:16,431
،اين به هيچ وجه منطقي نيست
770
00:50:16,472 --> 00:50:18,474
هست؟
لولوخورخوره هم قراره اونجا باشه؟
771
00:50:19,475 --> 00:50:21,310
،ميدوني
772
00:50:21,352 --> 00:50:23,396
واقعاً فكر ميكردم بتوني
773
00:50:23,438 --> 00:50:25,314
.به اين قضيه بهطور كليتري نگاه كني -
آره -
774
00:50:25,356 --> 00:50:27,734
شايد گذروندنِ يه شب توي حبس
.كمك كنه باهوشتر بشي
775
00:50:27,775 --> 00:50:30,194
.يه چيزي رو يادت باشه--
776
00:50:30,236 --> 00:50:31,738
چيه؟ -
مسئوليتِ تمام خونههايي كه امشب ريخته ميشه -
777
00:50:31,779 --> 00:50:33,406
.گردنِ توئه
778
00:50:33,448 --> 00:50:35,116
!مسئوليتش گردنِ توئه
779
00:50:36,200 --> 00:50:38,661
"ايستگاه جنوبي بيوكَنِن - بخش امنيتي"
780
00:51:07,607 --> 00:51:09,567
.اسلحهات رو بنداز
781
00:51:24,457 --> 00:51:25,708
.نه، نه، نه، نه
782
00:51:27,043 --> 00:51:29,462
،نه، نه، نه، نه، آقا
783
00:51:29,504 --> 00:51:31,088
.اينكارو نكن، بهش... بهش دست نزن
784
00:51:31,130 --> 00:51:32,298
.بهش دست نزن. ولش كن -
.هي، من اول پيداش كردم -
785
00:51:32,340 --> 00:51:33,966
.ميدونم -
.هي، گوش كن -
786
00:51:34,008 --> 00:51:35,259
يكم پول ميخواي؟ 10 دلار ميخواي؟ -
داري چيكار ميكني؟ -
787
00:51:35,301 --> 00:51:36,344
ده دلار؟ -
،ببين -
788
00:51:36,385 --> 00:51:38,221
.اين پايين، ديدي؟ بزن به چاك
789
00:51:38,262 --> 00:51:40,097
.ولم كن بابا
790
00:51:40,139 --> 00:51:41,682
.عوضيها -
ديوونه شدي؟ -
791
00:51:41,724 --> 00:51:44,560
.هيچوقت نبايد توي مترو از جيبت پول دربياري
792
00:51:46,854 --> 00:51:48,022
.لعنتي
793
00:51:48,064 --> 00:51:50,817
شايد شانس بهمون رو كنه
794
00:51:50,858 --> 00:51:52,318
...و اين اون چيزي نباشه كه
795
00:51:53,569 --> 00:51:55,279
.نه، بمبـه
796
00:52:10,461 --> 00:52:11,462
تو ديگه كدوم خري هستي؟
797
00:52:11,504 --> 00:52:14,090
يكي از افرادِ اون طايفهاي هستي
كه سعي دارن جلوي مارو بگيرن؟
798
00:52:14,131 --> 00:52:16,342
.عجب احمقهايي هستين شما
799
00:52:16,384 --> 00:52:18,344
.هيچكس نميتونه جلوي مارو بگيره
800
00:52:18,386 --> 00:52:21,472
نه يه يهودي يا يه ژاپني
801
00:52:21,514 --> 00:52:24,392
.يا هركس ديگهاي كه ميخواد باشه
802
00:52:24,433 --> 00:52:27,436
.هيچوقت نميتونين جلوي كارِ پروردگار رو بگيرين
803
00:52:32,024 --> 00:52:34,026
.سلام، مادرجنده
804
00:52:43,744 --> 00:52:45,705
چيه؟ خبري از بغل كردن و تشكر نيست؟
805
00:52:47,331 --> 00:52:48,708
...خيليخب، اينجا
806
00:52:48,749 --> 00:52:51,502
،چاشني الكتريكي
807
00:52:51,544 --> 00:52:54,380
،و سيمهاي جعلي داريم
808
00:52:54,422 --> 00:52:57,800
.و اينكه، تعدادشون هم زياده
809
00:52:57,842 --> 00:53:00,094
...صبركن ببينم. اين يعني
اين يعني چي؟
810
00:53:00,136 --> 00:53:02,847
اين يعني چي؟ -
،يعني اينكه اگه سيم اشتباهي رو قطع كنم -
811
00:53:02,889 --> 00:53:05,474
اونوقت همهمون با مُردهها عيد صادر رو
.جشن ميگيرم
812
00:53:05,516 --> 00:53:08,185
خيليخب، گفتي كه شبح
813
00:53:08,227 --> 00:53:10,813
،داشت روي سلاحهاي بيولوژيكي كار ميكرد
814
00:53:10,855 --> 00:53:12,023
درسته؟
815
00:53:13,065 --> 00:53:14,859
...نه، اين فقط
816
00:53:14,901 --> 00:53:16,861
...اين فقط يه بمبِ
817
00:53:21,032 --> 00:53:23,618
.معموليـه...
818
00:53:29,373 --> 00:53:31,626
.آره، گوش كن، پسرجون، يه لطفي برام بكن
819
00:53:31,667 --> 00:53:33,210
خيليخب؟ ازت ميخوام
820
00:53:33,252 --> 00:53:35,588
تمام آدمهايي كه اينجا هستن رو
،با خودت از اين واگن
821
00:53:35,630 --> 00:53:37,590
.ببري بيرون تا عقبِ قطار
822
00:53:37,632 --> 00:53:38,966
صبركن ببينم. خودت چي؟
823
00:53:39,008 --> 00:53:41,344
،منم بمب رو خنثي ميكنم و قهرمان ميشم
824
00:53:41,385 --> 00:53:43,638
.قراره اينكارو انجام بدم -
.نه. نه، نه، گورباباش -
825
00:53:43,679 --> 00:53:45,306
.گورباباش" نه"
.نه، نه، نه
826
00:53:45,348 --> 00:53:47,892
.افتخار و شهرتش واسه من ميشه
.ميشم اوني كه زنها جذبش ميشن
827
00:53:47,934 --> 00:53:49,894
.تو هم از اين واگن ميري بيرون -
.نه. نه، نه، نه -
828
00:53:49,936 --> 00:53:51,270
.اينكارو نميكنم
.بدونِ تو از اينجا نميرم
829
00:53:51,312 --> 00:53:53,397
گوش كن ببين چي ميگم، گوشت با منه؟
830
00:53:53,439 --> 00:53:54,774
،همين الان همه رو با خودت ميبري
831
00:53:54,815 --> 00:53:57,401
و از اين واگن خارجشون ميكني، شنيدي؟
832
00:53:57,443 --> 00:53:59,570
.اين به نفع مأموريتمون هم هست -
.برو بابا. من بدون تو از اينجا نميرم -
833
00:53:59,612 --> 00:54:01,822
.اين به نفع همهمونه، آرون
834
00:54:01,864 --> 00:54:03,866
.برو بيرون
835
00:54:05,618 --> 00:54:06,786
!برو
836
00:54:06,827 --> 00:54:08,496
!خيلي خب، گوش كنين
837
00:54:08,537 --> 00:54:09,997
!بياين
838
00:54:10,039 --> 00:54:12,541
!بياين بريم. زودباشين. ازتون چيزي نميگيرم... نه، نه، نه
839
00:54:12,583 --> 00:54:14,168
.از اين طرف برين. از اين طرف
840
00:54:14,210 --> 00:54:16,212
.برين! نميخوام پولهاتون رو بدزدم. فقط برين
841
00:54:16,253 --> 00:54:17,797
،به راهتون ادامه بدين
842
00:54:17,838 --> 00:54:19,173
.وگرنه يه گلوله تو سرتون خالي ميكنم
843
00:54:19,215 --> 00:54:20,800
!برين! تكون بخورين ديگه
844
00:54:20,841 --> 00:54:22,218
!از اينجا برين بيرون
845
00:54:22,259 --> 00:54:24,512
!برين واگنِ واموندهي بعدي! زودباشين
846
00:54:29,517 --> 00:54:31,602
!وايسا، تو لاني فلشاي
847
00:54:31,644 --> 00:54:33,771
.من اوني نيستم كه فكر ميكني، رفيق
848
00:54:41,237 --> 00:54:43,572
!تكون بخورين
!برين واگن بعدي
849
00:54:43,614 --> 00:54:45,616
!يالا! برين، برين
850
00:54:45,658 --> 00:54:47,660
!يالا، سريعتر
!زودباشين، برين، برين
851
00:54:55,292 --> 00:54:57,253
!گفتم به راهتون ادامه بدين
852
00:54:57,294 --> 00:54:58,713
!برين! برين! برين
853
00:55:35,082 --> 00:55:37,626
.ممنونم، پروردگار
854
00:55:56,228 --> 00:55:58,314
...ميتوني... مـ-ميتوني ببيني
855
00:55:58,355 --> 00:56:00,316
قدم بعديت چيه؟
856
00:56:00,357 --> 00:56:03,360
.بذار آروم بگيره
.دير يا زود حرف ميزنه
857
00:56:03,402 --> 00:56:05,696
!اون تو دارين چه غلطي ميكنين؟
858
00:56:05,738 --> 00:56:06,947
اين ديگه چه كوفتي بود؟
859
00:56:07,656 --> 00:56:08,949
اين چي بود؟
860
00:56:08,991 --> 00:56:10,534
!چه اتفاقي افتاد؟
861
00:56:10,576 --> 00:56:13,079
چه اتفاقي داره ميافته؟
!خودت ميدوني چه اتفاقي داره ميافته
862
00:56:13,120 --> 00:56:14,330
!منو از اينجا بيار بيرون، خواهش ميكنم
863
00:56:25,091 --> 00:56:27,802
.عمراً، مرد -
از سر راهم برو كنار -
864
00:56:28,803 --> 00:56:30,888
!خيليخب، ديگه كافيه
865
00:56:37,853 --> 00:56:39,980
فيلمِ «بولتز آن مارس»، درسته؟
866
00:56:40,022 --> 00:56:42,149
.فيلمي خوب ولي شناخته نشده
867
00:56:56,997 --> 00:56:58,958
.برقِ تمامِ شهر رفته
868
00:56:58,999 --> 00:57:00,668
.قابل قبول نيست
الان چند هفتهست كه
869
00:57:00,709 --> 00:57:02,628
.شركتِ من منتظر اين محمولهست -
.خانم، بهتون كه گفتم -
870
00:57:02,670 --> 00:57:05,256
.بايد اينجا رو ببندم
.پروتكل اضطراريـه
871
00:57:05,297 --> 00:57:07,383
.من بدون محموله از اينجا نميرم
872
00:57:07,424 --> 00:57:09,718
همونجا بمونين تا چراغها
.دوباره روشن شن، بچهها
873
00:57:09,760 --> 00:57:12,096
!كمكشون كنين حركت كنن
874
00:57:12,138 --> 00:57:14,598
بهشون اجازهي دسترسي نده
.مگه اينكه استوارنامه داشته باشن
875
00:57:14,640 --> 00:57:16,851
نه، ببين خانم، اين محموله
هنوز بايد توسط گمرك
876
00:57:16,892 --> 00:57:19,562
.تفتيش و امتحان بشه
877
00:57:19,603 --> 00:57:21,981
.اميدوارم كيسه خواب با خودت آورده باشي
878
00:57:22,022 --> 00:57:23,691
.پونزده ميليون دلار
879
00:57:23,732 --> 00:57:25,401
اين مبلغ خسارتيه كه بابتش
.ازت به دادگاه شكايت ميكنم
880
00:57:25,442 --> 00:57:27,111
بابت هر روي كه اين محموله تأخير بخوره
881
00:57:27,153 --> 00:57:30,281
،شركتِ من 345 هزار دلار از سودش رو ازدست ميده
882
00:57:30,322 --> 00:57:32,825
كه در مقايسه با چيزي كه
883
00:57:32,867 --> 00:57:34,827
،شركتهاي كارفرمامون ازدست ميدن
.اصلاً به چشم نمياد
884
00:57:34,869 --> 00:57:36,453
وقتي واسه جمع كردنِ سودهاشون ميان سراغم
885
00:57:36,495 --> 00:57:37,746
فكر ميكني انگشتِ اتهام رو سمتِ كي ميگيرم؟
886
00:57:37,788 --> 00:57:40,624
پس نه، با خودم كيسه خواب نياوردم
887
00:57:40,666 --> 00:57:42,084
،چون من از اينجا ميرم
888
00:57:42,126 --> 00:57:44,461
.و محمولهي كوفتيم رو هم با خودم ميبرم
889
00:57:44,503 --> 00:57:46,130
كاميونها بارگيري شدن؟
890
00:57:46,172 --> 00:57:47,882
.آمادهي حركتايم
891
00:57:47,923 --> 00:57:49,008
.بياين شروع كنيم
892
00:57:49,049 --> 00:57:52,344
عكسبرگردانها رو بچسبونيد به شيشه جلويي
.اونوقت ميتونين رد شين
893
00:57:52,386 --> 00:57:53,554
.به هيچ دليل توقف نكنين
894
00:58:02,386 --> 00:58:13,554
.:: ترجمه و زيرنويس: هادي ::.
:: Hadi Es ::