1
00:00:05,945 --> 00:00:10,379
*پرشين دريم تيم تقديم ميكند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
2
00:00:10,415 --> 00:00:12,075
«قسمت اول»
3
00:00:55,625 --> 00:00:58,396
سومين باره ميگيرنت
درسته آقاي كيم مينكيو؟
4
00:01:00,506 --> 00:01:02,235
كلاه و ماسكت رو در بيار
5
00:01:03,235 --> 00:01:06,136
تكرار نميكنم. كلاه و ماسكت رو دربيار
6
00:01:14,186 --> 00:01:16,545
"به تماس با انسانها آلرژي داره"
7
00:01:16,545 --> 00:01:19,616
جالبه. بيماريه ناكجا آباده؟
8
00:01:19,755 --> 00:01:21,556
همچين بيمارياي وجود نداره
9
00:01:21,556 --> 00:01:24,056
منِ متخصص پوست به عمرم نشنيده بودمش
10
00:01:24,226 --> 00:01:26,925
سوسولا براي فرار از سربازي همچين
بيماريهايي از خودشون ميساختن
11
00:01:26,925 --> 00:01:28,196
اما تا حالا با چشم خودم نديده بودم
12
00:01:28,265 --> 00:01:31,035
آقاي كيم، ميخواي سربازي رو بپيچوني؟
13
00:01:31,035 --> 00:01:33,035
نظام وظيفه رو مسخره كردي؟
14
00:01:33,395 --> 00:01:36,005
دلت برا اونايي كه انجام
وظيفه ميكنن نميسوزه؟
15
00:01:36,005 --> 00:01:38,076
كيم مينجون بايد بري سربازي
16
00:01:38,375 --> 00:01:40,175
چكار ميكني؟
17
00:01:42,576 --> 00:01:44,416
چرا كتت رو در ميآري؟
18
00:01:44,416 --> 00:01:46,315
ميخواي كاري كني؟
19
00:01:46,515 --> 00:01:47,645
بشين سر جات
20
00:01:48,545 --> 00:01:49,815
بشين سر جات
21
00:01:50,145 --> 00:01:51,655
جي؟ -
برو بشين سر جات، حالا -
22
00:01:51,916 --> 00:01:53,925
منم كتم رو دربيارم ترسناك ميشم
23
00:01:54,826 --> 00:01:56,155
همين الان برو بشين سر جات
24
00:02:19,445 --> 00:02:20,616
...اينجوري
25
00:02:22,815 --> 00:02:24,516
...ميتونم به خدمت شريف
26
00:02:25,956 --> 00:02:27,225
نيروي دريايي در بيام؟
27
00:02:27,225 --> 00:02:28,855
فكر نميكنم
28
00:02:31,255 --> 00:02:35,325
وقتي اينجوري ميشه كه با
كسي تماس فيزيكي داشته باشم
29
00:02:36,565 --> 00:02:37,595
...هر جقدرم مدت زمانش بيشتر باشه
30
00:02:38,966 --> 00:02:41,366
علائمش بدتر ميشن
31
00:02:41,635 --> 00:02:44,706
كاريشم نميشه كرد
32
00:02:45,206 --> 00:02:46,505
...با يه تزريق
33
00:02:47,276 --> 00:02:49,176
هم علائم ميرن
34
00:02:50,405 --> 00:02:52,176
خداي من -
چرا اينكارو كردي؟ -
35
00:02:52,176 --> 00:02:54,046
خداي من
36
00:02:59,016 --> 00:03:00,186
البته
37
00:03:01,086 --> 00:03:02,625
مسري نيست
38
00:03:03,926 --> 00:03:05,996
خيلي ممنون -
ممنون -
39
00:03:05,996 --> 00:03:07,225
سوال؟
40
00:03:17,975 --> 00:03:19,535
آقا
41
00:03:19,635 --> 00:03:21,746
آمادهست
42
00:03:43,396 --> 00:03:46,396
الان يك سالي ميشه اومدي پيشم
43
00:03:47,206 --> 00:03:50,405
...با همچين جثه كوچولويي، تا ابد
44
00:03:50,875 --> 00:03:52,806
مال خودمي
45
00:03:53,875 --> 00:03:56,845
عروس بيريا و باهوس خودمي
46
00:03:57,375 --> 00:03:59,445
تولدت مبارك، خوشگله
47
00:04:02,915 --> 00:04:03,956
خيله خب
48
00:04:06,186 --> 00:04:07,686
اينم كادو تولدت
49
00:04:08,026 --> 00:04:11,355
باتريت رو شارژ كن و يه عمر باهام بمون
50
00:04:11,655 --> 00:04:12,926
خيلي نازي
51
00:04:48,325 --> 00:04:49,525
ايول
52
00:04:52,996 --> 00:04:56,465
بر خلاف چيزي كه فكر ميكنين
با تنها بودن مشكلي ندارم
53
00:05:03,176 --> 00:05:06,546
اگه محشرم بشه و فقط يكي زندهد بمونه
54
00:05:09,416 --> 00:05:11,215
اون منم
55
00:05:11,385 --> 00:05:12,385
زود باش
56
00:05:13,116 --> 00:05:15,455
استاد زندگي انفراديم
57
00:05:41,015 --> 00:05:42,186
به نظر تنها ميآم؟
58
00:05:44,486 --> 00:05:45,616
اصلاً و ابداً
59
00:05:51,395 --> 00:05:54,265
بايد از هم فاصله بگيريم
60
00:05:58,835 --> 00:05:59,866
...فضا ميخوام
61
00:06:00,635 --> 00:06:01,965
...تا بتونم
62
00:06:04,875 --> 00:06:06,005
...محافظت كنم
63
00:06:09,606 --> 00:06:10,715
از خودم
64
00:06:48,046 --> 00:06:49,916
جات رو نگه ميدارم
65
00:06:49,916 --> 00:06:51,215
بدو برو دستشويي و برگرد
66
00:06:51,215 --> 00:06:53,825
واقعاً؟ ممنون
67
00:07:00,296 --> 00:07:02,096
رئيس جو برام اين جواهر رو گرفت
68
00:07:02,096 --> 00:07:04,736
...ماركش رو ديدي؟ بسته بنديش
69
00:07:04,736 --> 00:07:05,895
خيلي معروف نيست -
خداي من -
70
00:07:05,895 --> 00:07:08,335
خيلي معروفم -
عاشقتونم، رئيس جو -
71
00:07:08,335 --> 00:07:10,575
...با اين لطف بيپايانتون
72
00:07:10,575 --> 00:07:14,375
غافلگيرم كردين
73
00:07:14,375 --> 00:07:17,846
ببخشيد، اين صف چيه؟
74
00:07:17,846 --> 00:07:19,676
اوه، اين صف؟
75
00:07:19,676 --> 00:07:20,846
(نسخه محدود جهاني)
76
00:07:20,846 --> 00:07:23,686
صف نشستيم تا نسخه محدود رو به دست بياريم
77
00:07:24,116 --> 00:07:26,056
اگه چيزي خواستي يه زنگ بزن
78
00:07:26,056 --> 00:07:27,726
با تجربهاي كه دارم
79
00:07:27,726 --> 00:07:31,856
ميتونم هر نسخه محدودي كه بخواي گير بيارم
80
00:07:31,955 --> 00:07:34,565
اوه، شما رئيس جوي معروفين
81
00:07:34,565 --> 00:07:37,025
خيلي جوونيد، تعجب كردم
82
00:07:37,025 --> 00:07:40,505
خداي من. سلام بر همگي. حتماً سردتونه
83
00:07:41,135 --> 00:07:42,366
هي
84
00:07:42,736 --> 00:07:45,676
كاراي زيادي رو امتحان كردم
85
00:07:45,676 --> 00:07:47,306
خيلياشونم شكست خوردن
86
00:07:47,306 --> 00:07:49,906
...براي همين تنها چيزي كه برام مونده
87
00:07:49,906 --> 00:07:53,116
بدهيامه و تَب سگيم
88
00:07:53,116 --> 00:07:54,616
اوه، ميفهمم
89
00:07:54,616 --> 00:07:58,686
اما چرا انقدر خودمونيايد؟
90
00:07:58,686 --> 00:08:00,015
نميفهمم
91
00:08:01,255 --> 00:08:03,525
خداي من، باور نكردنيايد
92
00:08:04,156 --> 00:08:06,596
...چون آشغال بيمغزياي
93
00:08:06,596 --> 00:08:07,926
كه لنگه نداره
94
00:08:07,926 --> 00:08:10,796
چون صف بستيم خار و خفيفف ميبينيمون؟
95
00:08:10,796 --> 00:08:12,166
هيچكي رو خار نميبينم
96
00:08:12,166 --> 00:08:14,166
به چه جرئتي جا ميزني؟
97
00:08:14,166 --> 00:08:16,205
اگه ظرف 3 ثاينه گورت رو گم نكني
98
00:08:16,205 --> 00:08:18,575
با موهاي دماغت مسواك درست ميكنم
99
00:08:18,575 --> 00:08:20,436
!خوبه -
!باور نكردينه -
100
00:08:20,436 --> 00:08:22,676
!دماغم مو نداره
101
00:08:22,676 --> 00:08:24,176
!و تو صف هم جا نزدم
102
00:08:24,176 --> 00:08:26,476
علاقهايم به اين نسخه محدود پهدود ندارم
103
00:08:26,476 --> 00:08:28,715
!گورت رو گم كن -
!علاقهايم بهش ندارم -
104
00:08:28,715 --> 00:08:30,715
برو -
برو گم شو -
105
00:08:30,715 --> 00:08:33,585
برو پي كارت -
ميدوني كيم؟ -
106
00:08:33,585 --> 00:08:34,886
اتفاقي افتاده؟
107
00:08:34,886 --> 00:08:37,126
نه، چيزي نيست. بشين جات
108
00:08:39,156 --> 00:08:40,565
خيلي منتظر موندين، نه؟
109
00:08:40,565 --> 00:08:41,796
بله -
گل گفتي -
110
00:08:41,796 --> 00:08:44,595
حالا ميتونين بياين تو
111
00:08:45,095 --> 00:08:47,166
لطفاً شأنتون رو حفظ كنين
112
00:08:47,166 --> 00:08:50,676
آروم و منظم وارد شين
113
00:08:50,676 --> 00:08:51,835
ميتونين تشريف بيارين
114
00:08:51,835 --> 00:08:53,605
ممنون. خوش اومدين
115
00:08:54,006 --> 00:08:57,146
!جم بخور! مال منه! مال خودمه
116
00:08:57,146 --> 00:08:58,445
خداي من -
جم بخور -
117
00:08:58,445 --> 00:09:01,686
خداي من، كي گفته كره كشور پيشرفتهست؟
118
00:09:01,686 --> 00:09:04,085
!از سر رام برو كنار -
!برو اونور -
119
00:09:04,085 --> 00:09:05,985
!هل نده -
!حركت كن -
120
00:09:05,985 --> 00:09:08,485
!از سر رام برو منار -
!برو اونور -
121
00:09:08,485 --> 00:09:10,355
!لطفاً آروم باشين -
!هل بده -
122
00:09:10,355 --> 00:09:12,126
!وايسا -
!برو -
123
00:10:04,146 --> 00:10:06,975
خداي من -
از سر راه برو كنار -
124
00:10:06,975 --> 00:10:08,845
!برو بگيرش -
!زود باش -
125
00:10:28,465 --> 00:10:32,235
بله. تونستم براتون بگيرم. كجا ببينمتون؟
126
00:10:57,735 --> 00:10:58,936
بذارش رو صندلي عقبي
127
00:11:00,266 --> 00:11:02,365
چي؟ بلندگوئه؟
128
00:11:02,365 --> 00:11:05,306
صدامو نشنيدي؟ گفتم بذارش رو صندلي عقب
129
00:11:05,306 --> 00:11:08,146
خداي من، نميتونم اينكارو كنم
130
00:11:08,146 --> 00:11:11,315
بايد براي كاري كه كردم پول بدي. پولمو بده
131
00:11:11,315 --> 00:11:13,115
پرداخت شده
132
00:11:13,115 --> 00:11:15,786
و ميخوام دو برابرش رو بدم
133
00:11:15,786 --> 00:11:17,016
اما به يه شرط
134
00:11:17,615 --> 00:11:20,855
جعبهاش بايد بينقص باشه
135
00:11:20,855 --> 00:11:23,955
يعني اول بايد چكش كنم
136
00:11:23,955 --> 00:11:26,156
چرا بهم اعتماد نداري؟
137
00:11:26,556 --> 00:11:29,896
باشه. به هر حال من كه از خودم مطمئنم
138
00:11:40,136 --> 00:11:41,906
عجبا
139
00:11:47,046 --> 00:11:48,215
نه
140
00:11:48,985 --> 00:11:51,786
نه، نه
141
00:11:53,715 --> 00:11:56,955
آقا، كميسيونم رو الان بدين
يك ميليون و 200 بهم بدين
142
00:11:56,955 --> 00:11:58,556
كل شب رو تو صف بودم
143
00:11:59,455 --> 00:12:01,465
نميتونم بدم -
چي؟ -
144
00:12:01,465 --> 00:12:03,695
جعبهاش كثيف شده
145
00:12:03,695 --> 00:12:05,666
محاله بتونم دوباره بگيرمش
146
00:12:05,936 --> 00:12:08,406
اين يعني قرارداد رو نقض كردي
147
00:12:09,406 --> 00:12:11,676
چطور با پر رويي ازم پول ميخواي؟
148
00:12:14,975 --> 00:12:17,416
من كه گرفتمش مشكلي نداشت
149
00:12:17,416 --> 00:12:20,585
اما انگار تا به دستتون رسيد اينجوري شد
150
00:12:20,585 --> 00:12:22,747
از صميم قلب از اتفاقي كه
افتاده عذرخواهي ميكنم
151
00:12:23,246 --> 00:12:25,355
فکر کردی اینطوری عذرخواهیت رو قبول می کنم؟
152
00:12:25,656 --> 00:12:27,556
چطور جرئت کردی سرم رو شیره بمالی؟
153
00:12:27,556 --> 00:12:29,725
این تویی که میخوای سرم رو شیره بمالی
154
00:12:29,725 --> 00:12:33,225
اشتباه قابل بخششه ولی کسایی که
دروغ میگن رو نمیتونم ببخشم
155
00:12:33,225 --> 00:12:35,166
عجبا، باورم نمیشه
156
00:12:35,166 --> 00:12:37,365
هی، پیاده شو
157
00:12:39,136 --> 00:12:40,806
الان در رو بستی؟
158
00:12:41,205 --> 00:12:42,766
حتی در پشتی رو هم بستی
159
00:12:42,936 --> 00:12:45,876
میخوای بدون اینکه پولش رو بدی بذاری بری؟
160
00:12:46,936 --> 00:12:50,876
یه قرون هم به کلاهبردارا نمیدم
161
00:12:50,876 --> 00:12:52,945
هی، با بد کسی درافتادی
162
00:12:52,945 --> 00:12:54,745
هی، بیا بیرون
163
00:12:54,745 --> 00:12:57,315
هی، در رو باز کن. بیا بیرون
164
00:12:57,315 --> 00:12:59,615
میخوام گزارش بنویسم. پس به
کاری که کردی اعتراف کن
165
00:12:59,615 --> 00:13:01,485
و دیگه جلوی چشمم سبز نشو
166
00:13:01,485 --> 00:13:02,955
آشغال
167
00:13:04,056 --> 00:13:07,225
هی، فکر کردی کجا میری؟ هی صبر کن
168
00:13:07,225 --> 00:13:08,526
هی
169
00:13:10,865 --> 00:13:13,695
چی شد؟ صدای چی بود؟
170
00:13:25,516 --> 00:13:26,776
زدم بهش؟
171
00:13:26,876 --> 00:13:28,046
واقعاً؟
172
00:13:28,146 --> 00:13:31,485
نه، نه، نه، نه، امکان نداره
173
00:13:31,815 --> 00:13:34,256
خدای من، دارم دیوونه میشم
174
00:14:06,156 --> 00:14:07,955
رئیس جو. هی
175
00:14:17,095 --> 00:14:19,536
خدای من
176
00:14:27,845 --> 00:14:29,806
خیلی جذابی
177
00:14:34,445 --> 00:14:36,585
کجا با این عجله؟
178
00:14:36,585 --> 00:14:39,355
برو اونور برو اونور
179
00:14:39,916 --> 00:14:42,556
هی، ولم کن، گفتم ولم کن
180
00:14:43,026 --> 00:14:44,455
هی
181
00:14:44,455 --> 00:14:47,056
میکشمت -
بکش کنار -
182
00:14:47,166 --> 00:14:48,926
بهم دست نزن -
هی -
183
00:14:48,926 --> 00:14:50,465
ازم دور شو
184
00:14:55,666 --> 00:14:56,766
هی
185
00:14:57,335 --> 00:15:00,676
...حتی یه بار با چوب کتک خوردم
186
00:15:00,676 --> 00:15:03,306
تا پولمو بگیرم
187
00:15:03,306 --> 00:15:05,845
فکر کردی به همین راحتیا بیخیال میشم؟
188
00:15:05,845 --> 00:15:09,085
پولمو بده، پولمو بده عوضی
189
00:15:09,085 --> 00:15:11,585
پولمو بده عوضی
190
00:15:18,455 --> 00:15:21,095
هی همونجا وایستا
191
00:15:36,119 --> 00:15:41,119
"Parnaz - Elhahm75" :مترجم
192
00:15:58,235 --> 00:16:00,136
سلام، دکتر اوه
193
00:16:01,166 --> 00:16:04,306
اونروز تو معافی گرفتن سربازیت
معرکه گرفتی امروزم این؟
194
00:16:05,575 --> 00:16:06,906
باید مراقب باشی
195
00:16:07,546 --> 00:16:09,406
خوب نگاه کن به جوش ها
196
00:16:10,245 --> 00:16:12,745
این شکلش فرق نمیکنه؟
197
00:16:12,745 --> 00:16:14,615
مثل همیشه ست
198
00:16:14,615 --> 00:16:16,485
نه خوب نگاش کن
199
00:16:16,485 --> 00:16:18,386
همیشه دایره ای بودن
200
00:16:18,386 --> 00:16:20,756
ولی این یکم بیضی شکله
201
00:16:20,886 --> 00:16:25,195
میتونه یه رد پایی باشه برای درمان بیماریم؟
202
00:16:25,195 --> 00:16:27,695
این جوش کامل نزده بیرون واسه
همین فکر می کنی فرق داره
203
00:16:30,495 --> 00:16:34,465
عرق سر هم کرده بودم. چرا یه نمونه نمیگیری؟
204
00:16:34,465 --> 00:16:35,835
اگه بخوای می گیرم
205
00:16:36,166 --> 00:16:38,036
ولی نتیجه همون میشه
206
00:16:38,335 --> 00:16:40,646
چرا از جون مایه نمیذاری؟
207
00:16:40,646 --> 00:16:42,376
مریضتم مثلاً
208
00:16:42,376 --> 00:16:44,876
بعنوان دکترم باید یکم ناراحت باشی برام
209
00:16:44,876 --> 00:16:47,745
و به یه همچین سرنخ های
کوچکی بچسبی و حلش کنی
210
00:16:47,886 --> 00:16:50,315
بیشتر از 15 ساله که همین کار رو می کنم
211
00:16:50,556 --> 00:16:53,156
هنوز نتونستم بیماریتو تشخیص بدم
212
00:16:53,355 --> 00:16:56,085
متأسفم که اینو میگم ولی
...کم کم باید قبول کنی که
213
00:16:56,085 --> 00:16:58,396
باید دور از مردم زندگی کنی
214
00:16:58,396 --> 00:16:59,556
داروی جدیدی نیومده؟
215
00:17:00,195 --> 00:17:01,926
هیچی. همه چیز رو امتحان کردیم
216
00:17:02,766 --> 00:17:05,195
یه وسیله ی پزشکی برات پیدا کردم
217
00:17:08,305 --> 00:17:10,876
نسخه بتا كمپاني سوئديه
218
00:17:10,876 --> 00:17:13,205
...دمای بدن و ضربان قلبت رو چک می کنه
219
00:17:13,205 --> 00:17:14,745
و با رنگ وضعیتت رو نشون میده
220
00:17:15,045 --> 00:17:17,275
...وقتی بالای 100 تا باشه آبی یا زرده
221
00:17:17,275 --> 00:17:19,515
با تاول کم و کمی تنگی نفس
222
00:17:19,616 --> 00:17:22,785
وقتی نارنجیه یعنی بالای 1000 تاست و کل بدنت
تاول زده و راه های تنفسی بسته شده
223
00:17:23,285 --> 00:17:25,285
بالای 2000 هم قرمزه
224
00:17:25,515 --> 00:17:27,626
...چند دقیقه دیگه هم -
میمیرم -
225
00:17:28,985 --> 00:17:30,596
تا حالا بالای 2000 تا نرفتم
226
00:17:30,926 --> 00:17:32,525
آینده رو نمیشه پیش بینی کرد
227
00:17:35,965 --> 00:17:37,436
فایده اش چیه؟
228
00:17:37,795 --> 00:17:40,735
نمیتونم قرار بذارم، نمیتونم ازدواج کنم
229
00:17:41,366 --> 00:17:44,136
تا آخر عمرم باید مثل یه هیولا زندگی کنم
230
00:17:44,235 --> 00:17:47,745
یعنی زنی نیستش که مثل تو باشه شرایطش؟
231
00:17:51,816 --> 00:17:53,015
اگه باشه هم
232
00:17:55,686 --> 00:17:58,386
مثل من نرمال نیست
233
00:17:59,455 --> 00:18:01,886
آشغال دزد صفت
234
00:18:04,255 --> 00:18:06,856
همیشه راحت میخوابی
235
00:18:08,525 --> 00:18:12,636
از این به بعد فرشته های نگهبانم نفرینت
می کنن و هر شب کابوس میبینی
236
00:18:14,106 --> 00:18:18,035
حتی اگه التماسم هم بکنی قبولش نمی کنم
237
00:18:29,285 --> 00:18:30,346
اون چیه دیگه؟
238
00:18:37,995 --> 00:18:40,096
چپ، چپ
239
00:18:40,096 --> 00:18:42,025
خفه میشی؟ -
راست، راست -
240
00:18:42,025 --> 00:18:43,396
سیگنال ندارم
241
00:18:43,396 --> 00:18:45,396
اینجا خونه ست یا قصر؟
242
00:18:45,396 --> 00:18:47,936
کجا فرود بیام؟ -
یه پنجره ی باز پیدا کن -
243
00:18:47,936 --> 00:18:49,836
برو برو -
هیچ کوم باز نیست -
244
00:18:49,836 --> 00:18:51,275
اونجا یکی هست
245
00:18:51,275 --> 00:18:53,636
خودشه، خودشه، برو همونجا
246
00:18:59,876 --> 00:19:01,416
اون چی بود؟
247
00:19:03,985 --> 00:19:06,255
کی بود؟
248
00:19:06,686 --> 00:19:08,285
فهمید -
فهمید -
249
00:19:08,285 --> 00:19:10,555
فهمید -
بیا بریم -
250
00:19:10,555 --> 00:19:11,555
فهمید
251
00:19:16,126 --> 00:19:17,396
این چیه؟
252
00:19:19,336 --> 00:19:21,566
(کشتی سازی دیانگ، سانتا ماریا)
253
00:19:21,566 --> 00:19:22,936
کشتی سازی دیانگ، سانتا ماریا؟
254
00:19:23,836 --> 00:19:27,106
همونه که گرفتمش حالا هم دارم میفروشم
255
00:19:35,646 --> 00:19:37,955
آجی 3 اسکواش بازی می کنه
256
00:19:38,086 --> 00:19:39,515
...انقدر باهوشه
257
00:19:39,515 --> 00:19:41,926
که اجسام متحرک رو ردیابی می کنه
و مسیرش رو تشخیص میده
258
00:19:42,086 --> 00:19:45,356
و به قدری هم سریع هست که میتونه
ضربه ی توپ رو پاسخ بده
259
00:19:45,455 --> 00:19:47,695
دکتر، زیادی تاریک نیست؟ -
اسکواش -
260
00:19:47,695 --> 00:19:49,096
پرده رو بکش -
که چی؟ -
261
00:19:49,096 --> 00:19:50,166
چشم
262
00:19:53,566 --> 00:19:55,066
حالتون خوبه دکتر؟
263
00:19:55,735 --> 00:19:56,965
چی شدین؟
264
00:20:00,705 --> 00:20:03,205
حالتون خوبه آقا؟ -
آره خوبم -
265
00:20:03,816 --> 00:20:06,346
میشه فیلمبرداریتو ادامه بدی؟ -
چی؟ -
266
00:20:06,916 --> 00:20:08,116
دارم فیلم میگیرم
267
00:20:08,116 --> 00:20:09,116
رباته
268
00:20:09,116 --> 00:20:10,116
برید اونجا
269
00:20:13,455 --> 00:20:15,356
سلام مدیر کیم مینکیو
270
00:20:15,826 --> 00:20:18,455
من دکتر هونگ بکگیون هستم
271
00:20:19,695 --> 00:20:20,896
منو میشناسه؟
272
00:20:21,225 --> 00:20:25,465
یک ربات اندروید به اسم آجی 3 معرفي می کنم
273
00:20:25,695 --> 00:20:27,136
که جهان رو تو شوک فرو میبره
274
00:20:27,666 --> 00:20:28,735
چرا؟
275
00:20:31,005 --> 00:20:32,505
چون طبق این قرارداد
276
00:20:32,876 --> 00:20:36,346
شما مالک جدید آجی 3 هستید
277
00:20:36,705 --> 00:20:40,275
لطفاً بیاید و 200 میلیارد پرداخت نشده رو
278
00:20:40,485 --> 00:20:44,156
از 100 میلیاردی که قولش
رو داده بودیم كم كنيد
279
00:20:44,616 --> 00:20:47,856
...تو سه ثانیه فلش میترکه
280
00:20:49,626 --> 00:20:51,455
انگار نترکید
281
00:20:52,525 --> 00:20:53,626
سورپرایز شدین؟
282
00:20:54,326 --> 00:20:56,566
اگه شخصاً آجی 3 رو ببینین
283
00:20:56,896 --> 00:20:59,836
بیشتر هم سورپرایز میشین
284
00:21:00,436 --> 00:21:03,235
...این ربات اندروید آجی 3 که
285
00:21:03,235 --> 00:21:05,676
دنیا منتظر صاحبشه
286
00:21:05,676 --> 00:21:07,445
خداحافظ
287
00:21:13,015 --> 00:21:14,086
...من
288
00:21:16,015 --> 00:21:17,656
صاحب
289
00:21:18,755 --> 00:21:19,916
اون رباتم؟
290
00:21:21,055 --> 00:21:23,326
(هونگ بکگیون)
291
00:21:26,896 --> 00:21:28,525
(سقوط یک نابغه)
292
00:21:31,636 --> 00:21:33,436
مهندس رباتیک به دلیل نقض)
(قوانین انضباطی اخراج شد
293
00:21:33,436 --> 00:21:35,636
منو چی فرض کرده؟
294
00:21:36,406 --> 00:21:37,975
(ده دانشمند برتر سال)
295
00:21:37,975 --> 00:21:39,576
(به چالش کشیدن مغز)
296
00:21:39,576 --> 00:21:41,945
(هر خانواده صاحب یک ربات خواهد شد)
297
00:21:43,005 --> 00:21:44,116
هونگ بکگیون
298
00:21:45,775 --> 00:21:47,285
میتونی عنوانت رو پس بگیری
299
00:21:49,116 --> 00:21:51,555
میتونی مثل قبل بشی
300
00:22:08,035 --> 00:22:09,805
(تحقیقات سانتا ماریا)
301
00:22:29,755 --> 00:22:30,995
عجبا
302
00:22:48,445 --> 00:22:51,116
وای مامان. گرخیدم
303
00:23:09,626 --> 00:23:10,795
چکار داره می کنه؟
304
00:23:36,985 --> 00:23:38,025
اینکارا یعنی چی؟
305
00:23:40,096 --> 00:23:41,326
...منظورم اینه که
306
00:23:41,995 --> 00:23:44,265
بهت گفتم که. چیز دیگه ای نمیخوام
307
00:23:44,265 --> 00:23:45,666
اینا رو بیخیال شو
308
00:23:46,066 --> 00:23:48,106
فقط میخوام آجی 3 رو ببینم
309
00:23:50,705 --> 00:23:51,775
چی؟
310
00:23:53,436 --> 00:23:56,346
دنبال این چزغانک بیام؟
311
00:24:08,955 --> 00:24:11,195
دارم چه غلطی می کنم؟
312
00:25:16,656 --> 00:25:18,826
...قلبم
313
00:25:26,896 --> 00:25:28,566
ای بابا
314
00:25:39,116 --> 00:25:40,586
اینجا چه خبره؟
315
00:25:47,785 --> 00:25:48,826
ببخشید؟
316
00:25:51,426 --> 00:25:53,525
کسی اینجا نیست؟
317
00:25:55,126 --> 00:25:56,896
شما آقای کیم مینکیو هستین؟
318
00:26:16,186 --> 00:26:17,356
یا خدا
319
00:26:32,396 --> 00:26:33,566
(هیچ اطلاعی موجود نیست)
320
00:26:34,205 --> 00:26:36,235
هیچ اطلاعاتی یافت نشد
321
00:26:36,666 --> 00:26:38,975
مدیر کیم مینکیو شمایین؟
322
00:26:39,505 --> 00:26:42,945
از کجا میدونی من کیم؟
323
00:26:43,275 --> 00:26:45,576
از دیدنتون خوشبختم. بیاین با هم دست بدیم
324
00:26:48,445 --> 00:26:50,856
نزدیک نیا. همونجا وایستا
325
00:26:51,285 --> 00:26:52,785
ازم دور شو
326
00:26:53,656 --> 00:26:56,626
ازم دور شو. خاک به سرم
327
00:26:56,985 --> 00:27:00,025
کسی اینجا نیست؟
328
00:27:00,025 --> 00:27:02,596
چشه؟ -
کسی اینجا نیست؟ -
329
00:27:02,596 --> 00:27:04,035
لعنتی
330
00:27:04,035 --> 00:27:06,396
شنیدم اسم مستعارش باتوم سه تيكهست
331
00:27:06,396 --> 00:27:08,465
اونو همه جا با خودش میبره
332
00:27:08,936 --> 00:27:10,265
ای خدا
333
00:27:11,205 --> 00:27:12,805
نمیخواین دست بدین؟
334
00:27:14,005 --> 00:27:17,146
متأسفم. دیگه تکرار نمیشه
335
00:27:18,416 --> 00:27:20,846
گفتم که هیچ آدمیزادی نباشه اینجا
336
00:27:20,945 --> 00:27:22,886
شبیه آدمام؟
337
00:27:23,386 --> 00:27:25,555
...دکتر هونگ میگه
338
00:27:25,555 --> 00:27:28,255
هر چی بیشتر شبیه آدما باشم یعنی
کارمو دارم درست انجام میدم
339
00:27:28,485 --> 00:27:29,755
ممنون
340
00:27:29,985 --> 00:27:32,295
اگرچه، آدم نیستم
341
00:27:33,596 --> 00:27:35,166
چی؟
342
00:27:35,166 --> 00:27:37,396
...من آجی 3 یه ربات اندرویدم
343
00:27:37,396 --> 00:27:39,965
که دکتر هونگ بکگیون منو ساخته
344
00:27:42,066 --> 00:27:43,765
آجی 3؟
345
00:27:45,406 --> 00:27:47,805
رباتی؟ -
همینطوره -
346
00:27:48,406 --> 00:27:52,515
دکتر هونگ گفتن که ازم خوشتون خواهد اومد
347
00:27:52,846 --> 00:27:55,045
ازم خوشتون میاد؟
348
00:27:59,015 --> 00:28:00,785
میخوای گولم بزنی
349
00:28:00,785 --> 00:28:03,525
داری تظاهر می کنی که رباتی
350
00:28:03,686 --> 00:28:06,126
فکر کردی نمیفهمم؟
351
00:28:09,126 --> 00:28:11,235
هی، چکار داری می کنی؟
352
00:28:11,235 --> 00:28:14,535
میخوام کاری کنم که باورتون شه رباتم
353
00:28:17,636 --> 00:28:18,805
هی، وایستا
354
00:28:49,790 --> 00:28:52,190
"براي آگهي از وضعيت زيرنويس به كانال تلگرامي ما ملحق شويد"
@persiandreamteam