1
00:00:00,691 --> 00:00:06,229
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
2
00:00:07,116 --> 00:00:09,886
زودباش -
بریم -
3
00:00:09,886 --> 00:00:12,386
نه، نه -
افتادیم تو هچل -
4
00:00:14,827 --> 00:00:15,896
بله، دکتر
5
00:00:15,896 --> 00:00:18,227
امشب رو باید اینجا بمونم
فردا صبح بر میگردم
6
00:00:18,367 --> 00:00:20,367
کارمون هنوز تموم نشده -
فهمیدم -
7
00:00:21,567 --> 00:00:23,466
دکتر فردا صبح بر میگرده
8
00:00:24,306 --> 00:00:25,806
...در این صورت
9
00:00:28,477 --> 00:00:29,806
هی -
زود باش -
10
00:00:36,076 --> 00:00:37,586
آجی 3 رو میبریم
11
00:00:38,786 --> 00:00:39,786
وایسا
12
00:00:40,347 --> 00:00:41,987
یه لحظه وایسا
13
00:00:43,887 --> 00:00:46,487
...اگه هنوز شام نخوردین
14
00:00:46,927 --> 00:00:48,027
خوردیم
15
00:00:49,826 --> 00:00:50,866
اوه
16
00:00:51,927 --> 00:00:52,966
خوردن
17
00:00:56,997 --> 00:00:58,036
گوشت کرهای
18
00:00:58,707 --> 00:00:59,737
استیک
19
00:01:00,807 --> 00:01:01,836
صدف آلبون
20
00:01:03,237 --> 00:01:04,307
غذای دریایی سرخ کرده تند -
هوکتان -
21
00:01:06,277 --> 00:01:07,316
حتی خرچنگ
22
00:01:08,016 --> 00:01:10,176
بیا بخوریم. حالا که آمادهست
23
00:01:10,176 --> 00:01:11,186
سانیپ
24
00:01:11,617 --> 00:01:13,087
برای همهمون کافیه؟
25
00:01:27,126 --> 00:01:28,266
بوی غذای دریایی
26
00:01:30,296 --> 00:01:32,566
خدای من -
یه لحظه وایسا -
27
00:01:32,966 --> 00:01:33,977
این؟
28
00:01:34,277 --> 00:01:35,576
این چیه؟
29
00:01:36,706 --> 00:01:39,977
...این ماهی مخصوص
30
00:01:40,816 --> 00:01:42,516
محقق شماره یک هست که ماسانیه
31
00:01:42,977 --> 00:01:45,216
برای محقق دوم هم
32
00:01:45,216 --> 00:01:47,147
خوراک پنیر آماده کردم
33
00:01:47,147 --> 00:01:50,057
چون اونور آب درس خوندی
34
00:01:50,727 --> 00:01:52,387
برای محقق سوم هم
35
00:01:52,387 --> 00:01:54,656
ببخشید نتونستم چیز خاصی پیدا کنم
36
00:01:55,527 --> 00:01:56,596
یک
37
00:01:56,926 --> 00:01:57,926
دو
38
00:01:58,426 --> 00:01:59,626
سه. اوپس
39
00:02:00,227 --> 00:02:01,736
اسمامونو نمیدونین؟
40
00:02:02,367 --> 00:02:03,936
لازمه؟
41
00:02:08,037 --> 00:02:11,076
این چه جور ماهیایه؟ تا حالا ندیدمش
42
00:02:11,276 --> 00:02:13,546
حتی بابا بزرگمم ازش رو بر میگردونه
43
00:02:13,676 --> 00:02:17,447
ممکنه ماسانی باشم
44
00:02:17,616 --> 00:02:19,387
اما الان دیگه سئولیم
45
00:02:19,387 --> 00:02:21,917
منم اینو نمیخوام
46
00:02:22,157 --> 00:02:23,787
وقتی تو آمریکا به پیسی خورده بودم
47
00:02:23,787 --> 00:02:26,456
هر روز از این چیزا میخوردم
48
00:02:26,456 --> 00:02:28,857
باشه، من به جاتون میخورمشون
49
00:02:32,996 --> 00:02:33,996
چیه؟
50
00:02:40,407 --> 00:02:41,437
...این
51
00:02:44,347 --> 00:02:46,646
همشون خوشمزهان
52
00:02:48,317 --> 00:02:49,377
چی شده؟
53
00:02:50,016 --> 00:02:52,917
چیه؟ -
اصلاً رفتار خوبی نداری -
54
00:02:52,917 --> 00:02:55,056
انقدر برات سخته تعارفشون کنی؟
حتی براشون غذا پختی
55
00:02:55,056 --> 00:02:56,986
چطور میتونی بیخیال بخوری؟
56
00:02:56,986 --> 00:02:58,426
گفتی براشون غذا بپذم
57
00:02:58,426 --> 00:03:01,597
اگه ازشون چیزی میخوای، باید بهتر بشناسیشون
58
00:03:01,896 --> 00:03:03,826
مثل آدمیزاد حرف بزن
59
00:03:04,496 --> 00:03:07,067
اگه سوال کردن، صادقانه جواب بده
60
00:03:08,736 --> 00:03:10,706
باشه -
برو -
61
00:03:21,516 --> 00:03:22,576
...والدینت
62
00:03:23,447 --> 00:03:26,217
آمریکا چکار میکنن؟
63
00:03:28,787 --> 00:03:32,086
خشکشویی دارن. نسل دومین که مهاجرت کردن
64
00:03:34,526 --> 00:03:36,026
والدین شما چکار میکنن؟
65
00:03:37,597 --> 00:03:40,597
تو خونه ابدیشون با هم آرمیدن
66
00:03:45,007 --> 00:03:46,336
چه اتفاقی براشون افتاده؟
67
00:03:47,377 --> 00:03:48,576
...ماشین با کامیون تصادف کرد
68
00:03:49,407 --> 00:03:50,706
نصفش از بین رفت
69
00:03:52,306 --> 00:03:53,347
له شد
70
00:03:54,046 --> 00:03:55,146
نابود شد
71
00:03:56,516 --> 00:03:57,847
فقط من زنده موندم
72
00:04:15,097 --> 00:04:17,436
دکتر هونگ دنبال سرمایهگذار جدید میگرده؟
73
00:04:17,436 --> 00:04:19,107
آره، مطمئنم
74
00:04:19,767 --> 00:04:21,337
با رئیس کیم آبش تو یه جوب نمیره؟
75
00:04:21,337 --> 00:04:22,876
اصلاً برام مهم نیست
76
00:04:22,876 --> 00:04:24,376
این تنها شانسمونه
77
00:04:25,907 --> 00:04:27,277
میدونی باید چکار کنیم؟
78
00:04:28,116 --> 00:04:30,046
آره، چیزی که میخوام رو میگم
79
00:04:32,686 --> 00:04:33,746
ممنون
80
00:04:36,417 --> 00:04:37,527
ممنون
81
00:04:37,827 --> 00:04:41,457
از همه دانشجوهام باهوشتره
82
00:04:41,756 --> 00:04:43,996
تحقیقاتشم بیسته
83
00:04:43,996 --> 00:04:45,566
ضمانت میکنم
84
00:04:45,767 --> 00:04:47,027
بذارین براتون نوشیدنی بریزم
85
00:05:11,327 --> 00:05:12,787
غذا رو تموم کردن
86
00:05:13,056 --> 00:05:15,027
یعنی کاری که خواستم رو کردن؟
87
00:05:15,597 --> 00:05:16,597
الان وقتشه
88
00:05:20,967 --> 00:05:24,566
خوشحالم از غذام لذت بردین
89
00:05:25,537 --> 00:05:26,936
...دیگه کجا میتونستین
90
00:05:26,936 --> 00:05:30,537
همچین غذای معرکهای بخورین، نه؟
91
00:05:33,676 --> 00:05:35,417
بهتون قول میدم
92
00:05:35,847 --> 00:05:37,316
...اگه تو خونهام بمونین
93
00:05:40,386 --> 00:05:42,787
بیخودی انقدر غذا پختی
94
00:05:42,787 --> 00:05:45,857
بهم گفتن اگه بشقابت رو
تموم نکنی نمیری بهشت
95
00:05:45,957 --> 00:05:49,357
خودمو مجبور کردم همش رو بخورم
و حالا دلدرد اَمون برام نذاشته
96
00:05:49,357 --> 00:05:50,457
بریم
97
00:05:50,626 --> 00:05:52,327
صبر کنین. صبر کنین
98
00:05:53,196 --> 00:05:54,667
بعد از اینکه سفره رو شخم زدین
99
00:05:54,866 --> 00:05:57,967
نمیشه همینطوری سرتون
رو بندازین پایین و برین
100
00:05:57,967 --> 00:05:59,366
همچین چیزی ازت نخواستیم
101
00:06:01,207 --> 00:06:02,936
دارین بیادب میکنین
102
00:06:03,107 --> 00:06:05,477
اگه خوشتون اومده، حداقل ظرفا رو بشورین
103
00:06:05,477 --> 00:06:06,707
همینطوری میخواین برین؟
104
00:06:09,746 --> 00:06:12,587
هوکتان ظرف شستنش حرف نداره
105
00:06:14,087 --> 00:06:15,756
تو تمیز کاریت معرکهست
106
00:06:19,486 --> 00:06:20,626
چیه
107
00:06:33,037 --> 00:06:34,077
پای
108
00:06:37,746 --> 00:06:38,806
...نمیشه
109
00:06:40,577 --> 00:06:42,616
بمونیم؟
110
00:06:44,087 --> 00:06:46,087
بعد از مرگ والدینش
111
00:06:46,087 --> 00:06:49,457
پونزده ساله تو این خونه
دراَندشت تنها زندگی کرده
112
00:06:50,186 --> 00:06:53,587
اون عجیب نیست. فقط ناوارده
113
00:06:54,597 --> 00:06:56,227
خیلیم دل نازکه
114
00:06:59,566 --> 00:07:02,667
اگه بهش وقت بیشتری بدی میبینی
115
00:07:04,207 --> 00:07:05,506
کار تموم شدست
116
00:07:06,407 --> 00:07:08,876
دکتر الان با سرمایهگذار جلسه داره
117
00:07:18,217 --> 00:07:19,347
...پس
118
00:07:21,486 --> 00:07:22,957
قبل از اینکه بری
119
00:07:23,816 --> 00:07:25,986
میشه بابت شام ازش تشکر کنی؟
120
00:07:27,597 --> 00:07:28,827
...امیدوارم
121
00:07:29,397 --> 00:07:32,667
به نحو احسنت همه چیزو تموم کنیم
122
00:07:34,267 --> 00:07:35,267
نه
123
00:07:35,996 --> 00:07:39,267
دیدن دوبارهاش چه فایده داره
بهتره بد تموم شه
124
00:07:47,847 --> 00:07:49,077
بیا اتاقم
125
00:07:50,577 --> 00:07:51,647
آجی 3
126
00:08:14,676 --> 00:08:16,107
حالت تهوع دارم
127
00:08:21,477 --> 00:08:23,147
...چکار کنم
128
00:08:26,546 --> 00:08:28,756
تا دلشون رو به رحم بیارم؟
129
00:08:33,927 --> 00:08:34,927
سخته
130
00:08:38,827 --> 00:08:40,197
خیلی سخته
131
00:08:56,416 --> 00:08:57,717
کارت خوب بود
132
00:09:42,357 --> 00:09:44,526
خیله خب، برم؟
133
00:09:45,567 --> 00:09:46,697
...میرم
134
00:09:47,126 --> 00:09:49,136
و هرکار لازم باشه میکنم
135
00:10:11,626 --> 00:10:14,057
داریین چکار میکنین؟ -
خدای من -
136
00:10:14,057 --> 00:10:17,697
خوشگله، خوبی؟ آسیب دیدی؟
137
00:10:19,297 --> 00:10:21,797
چی؟ چت شده؟
138
00:10:21,797 --> 00:10:24,707
خوبی؟ بیدار شو
139
00:10:24,807 --> 00:10:27,107
فهمیدم چند وقتیه خراب شده
140
00:10:27,477 --> 00:10:29,906
برات تعمیرش میکنیم
تو جیک ثانیه میتونیم تعمیرش کنیم
141
00:10:29,906 --> 00:10:31,707
بدش -
خدای من -
142
00:10:31,707 --> 00:10:34,347
بدش -
بذار ببینیمش -
143
00:10:34,817 --> 00:10:35,817
خدای من
144
00:10:36,347 --> 00:10:37,447
بذارش پایین
145
00:10:50,156 --> 00:10:51,327
برگشتی
146
00:10:53,996 --> 00:10:55,166
خیلی خوبه که برگشتی
147
00:10:58,906 --> 00:11:00,837
حالا جون داره
148
00:11:00,837 --> 00:11:04,146
وقتی تعمیرش میکردیم یه کارایی کردیم
149
00:11:04,146 --> 00:11:05,876
فیلتر کثیف ناراحتش میکنه
150
00:11:05,876 --> 00:11:07,416
وقتیم فیلترش تمیز بشه خوشحال میشه
151
00:11:08,416 --> 00:11:09,977
برگشتی
152
00:11:10,477 --> 00:11:11,986
خدا رو شکر
153
00:11:18,557 --> 00:11:19,687
اون منحرف نیست
154
00:11:21,097 --> 00:11:23,427
واقعاً ابزارآلات رو میبوسه
155
00:11:23,656 --> 00:11:26,526
فکر میکنم همیشه اینطوری بوده
156
00:11:28,136 --> 00:11:32,067
خدایا، تشنمه. وحشتناک آبجو میخوام
157
00:11:32,067 --> 00:11:35,607
خیلی وقته از کله ام کار نکشیدم
برای همین گشنهام شده
158
00:11:36,337 --> 00:11:37,406
...خوب
159
00:11:38,847 --> 00:11:39,876
...من
160
00:11:40,506 --> 00:11:42,577
مرغ دارم
161
00:11:42,977 --> 00:11:46,386
خونه مرغ کرهای دارم
از اون پا درازاشم
162
00:11:47,587 --> 00:11:49,217
از اون پا درازاشم"؟"
163
00:11:49,217 --> 00:11:50,786
آره، اونجاست
164
00:11:52,187 --> 00:11:55,256
پای مرغ میخوام -
نمیشه -
165
00:11:55,256 --> 00:11:58,297
اگه پای مرغ بخوری، فرار میکنی
166
00:11:58,467 --> 00:11:59,996
خیلی رو مخه
167
00:11:59,996 --> 00:12:02,896
پس باید پای مرغ بخوری و فرار کنی
168
00:12:03,136 --> 00:12:04,766
لطفاً برو برهوت آباد
169
00:12:04,766 --> 00:12:07,307
فرار میکنم
170
00:12:10,536 --> 00:12:14,947
ازتون یه سوال دارم
171
00:12:15,776 --> 00:12:18,087
قبلاً پول بهتون پیشنهاد کردم
172
00:12:19,547 --> 00:12:23,516
نمیدونم چرا از گرفتنش سر باز زدین
173
00:12:23,516 --> 00:12:27,126
پول هنگفتی بود
174
00:12:27,126 --> 00:12:29,896
میتونین اون پول رو برای متقاعد
کردن دکتر هونگ استفاده کنین
175
00:12:30,457 --> 00:12:33,327
تصمیمش رو گرفته
176
00:12:35,766 --> 00:12:39,067
اوه، حتماً خیلی بهش اعتماد دارین
177
00:12:39,337 --> 00:12:42,006
...کسایی که به بقیه اعتماد نمیکنن
178
00:12:42,006 --> 00:12:44,807
اعتماد هم نمیتونن به دست بیارن
179
00:12:47,246 --> 00:12:49,577
نمیدونم چرا همچین گفتهای یادم اومد
180
00:12:50,146 --> 00:12:51,486
چی داره میگه؟
181
00:12:52,847 --> 00:12:55,286
من بال مرغ میخوام
182
00:12:55,286 --> 00:12:56,616
نه
183
00:12:57,357 --> 00:12:59,457
اگه بال مرغ بخوری -
پرواز میکنی -
184
00:12:59,457 --> 00:13:01,156
پرواز میکنی
185
00:13:01,396 --> 00:13:04,427
پرواز میکنی -
دیوونه -
186
00:13:04,427 --> 00:13:06,697
خدایا -
میخوام به یه جای دور پرواز کنم -
187
00:13:06,697 --> 00:13:07,736
بفرما
188
00:13:10,437 --> 00:13:12,766
ببخشید
189
00:13:12,766 --> 00:13:15,177
خیلی ببخشید
190
00:13:16,477 --> 00:13:18,977
بیخیال
191
00:13:21,347 --> 00:13:22,746
خدایا -
بیا -
192
00:13:23,047 --> 00:13:26,687
بیا بال مرغ بخوریم و
پرواز کنیم به اون دور دورا
193
00:13:27,557 --> 00:13:28,656
بیا بال مرغ بخوریم
194
00:13:28,857 --> 00:13:29,857
خدایا
195
00:13:32,457 --> 00:13:35,197
(کشتی سازی دیانگ، سانتا ماریا)
196
00:13:36,797 --> 00:13:38,227
ببخشید
197
00:13:38,227 --> 00:13:42,366
یکی باید بهشون گفته باشه
تو آمریکا چه اتفاقی افتاده بوده
198
00:13:42,736 --> 00:13:46,067
نهایت تلاشمو کردم، اما به نظر
نمیرسه نتیجهای داشته باشه
199
00:13:55,016 --> 00:13:56,116
الو؟
200
00:13:57,386 --> 00:13:58,486
خودمم
201
00:13:59,587 --> 00:14:00,687
سرمایهگذار پیدا کردی؟
202
00:14:08,711 --> 00:14:13,711
"Parnaz - Elham75" :مترجم
203
00:14:23,276 --> 00:14:24,376
آجی 3؟
204
00:14:29,577 --> 00:14:30,717
چیه؟
205
00:14:31,347 --> 00:14:32,616
کجان؟
206
00:14:38,687 --> 00:14:39,986
خدای من
207
00:14:41,457 --> 00:14:42,597
بله، دکتر هونگ
208
00:14:43,227 --> 00:14:45,227
داریم بعد از پیاده روی کوتاه بر میگردیم
209
00:14:46,097 --> 00:14:47,126
بله
210
00:14:47,837 --> 00:14:49,837
اومده بودی وسایلت رو برداری که دیدیمت
211
00:14:50,166 --> 00:14:52,166
یک کلمه هم بهش نگو تو خونه
باتوم سه بخشی خوابیدی
212
00:14:52,906 --> 00:14:54,607
زود باش -
خدای من -
213
00:14:58,246 --> 00:14:59,246
خدای من
214
00:15:00,977 --> 00:15:03,146
تو چرا باهاشون اومدی تو؟
215
00:15:03,616 --> 00:15:06,087
اومدم... اومدم وسایلم رو بردارم
216
00:15:06,087 --> 00:15:08,616
اوه، میفهمم -
بیرون دیدیمش -
217
00:15:08,616 --> 00:15:10,286
1, 2, 1, 2
218
00:15:11,687 --> 00:15:14,427
باشه، وسایلت رو بردار. میخوام همه گوش کنن
219
00:15:14,626 --> 00:15:16,327
سرمایهگذار جدید داریم
220
00:15:16,327 --> 00:15:18,327
میخواد آجی 3 رو ببریم پیشش
و تا با چشم خودش آجی 3 رو ببینه
221
00:15:18,327 --> 00:15:20,427
هنوز نمیتونیم تمام و کمال
کاراییش رو نشون بدیم
222
00:15:20,427 --> 00:15:22,337
باید وقتی بریم که اوضاعش خوب باشه
223
00:15:22,337 --> 00:15:24,567
فقط نمیتونه راه بره. بقیه چیزاش خوبه
224
00:15:24,567 --> 00:15:26,536
میتونیم روی صندلی چرخدار ببریمش
و سرمایهگذار رو متقاعد کنیم
225
00:15:26,536 --> 00:15:28,177
زود باشین، وقت نداریم
226
00:15:28,636 --> 00:15:31,876
باشه، بریم. بیاین اینکارو بکنیم -
باشه -
227
00:15:31,876 --> 00:15:32,876
...خوب
228
00:15:40,347 --> 00:15:43,357
دکتر هونگ میخواد ماشینش رو اینجا پارک کنه
229
00:15:43,916 --> 00:15:45,756
قبل از اینکه آجی 3 رو ببره
230
00:15:45,756 --> 00:15:48,427
بهش بگو میخوای با اون و
اعضای تیمش چای بخوری
231
00:15:48,427 --> 00:15:51,227
بعد ببرشون کافه طبقه اول
232
00:15:51,427 --> 00:15:53,266
بعدش؟ -
...بعدش -
233
00:15:53,266 --> 00:15:56,597
من ونی که آجی 3 توشه رو بر میدارم
234
00:15:57,707 --> 00:15:59,236
...در نهایت بهش بگو
235
00:15:59,236 --> 00:16:02,236
...باید بری دستشویی
236
00:16:02,236 --> 00:16:03,506
و دم در منتظرت بمونه
237
00:16:04,307 --> 00:16:05,847
بعداً میام دنبالت
238
00:16:05,847 --> 00:16:08,776
چی میشه... چی میشه
اگه یکی بهش بگه اونا تو ونن؟
239
00:16:13,986 --> 00:16:15,957
!خدای من، گُرخیدم -
خدای من -
240
00:16:35,506 --> 00:16:36,937
گزارشات آمریکا رو نگاه کردم
241
00:16:36,937 --> 00:16:39,807
و به نظر میاد دکتر هونگ همکاری داشته
242
00:16:39,807 --> 00:16:42,746
که تصمیم گرفته پروندهای رو ثبت
نکنه تا از همکاراش محاظت کنه
243
00:16:42,746 --> 00:16:45,687
و تمام مدارک تحقیقاتی رو داده به همکارش
244
00:16:48,087 --> 00:16:51,026
اوکی. ممنون
245
00:17:20,216 --> 00:17:23,716
قبل از از اینکه کابل برق رو جدا کنم
این قسمت رو بردارم؟
246
00:17:23,716 --> 00:17:25,287
وایسا. بذار ببینم
247
00:17:25,686 --> 00:17:28,527
هوکتان، فرستنده رو بررسی کن -
باشه -
248
00:17:29,956 --> 00:17:31,926
فرستنده بکاپ شد
249
00:17:32,726 --> 00:17:34,636
بقیه چیزها هم همینطور
250
00:17:34,737 --> 00:17:37,337
حالا کابل برق رو جدا میکنم
251
00:17:37,837 --> 00:17:39,607
تموم شد -
خاموشش کن -
252
00:17:39,607 --> 00:17:41,406
باشه، میخوام جداش کنم
253
00:17:42,136 --> 00:17:43,436
تموم شد
254
00:17:43,436 --> 00:17:45,406
الان کابل برق رو جدا میکنم
255
00:17:49,317 --> 00:17:50,517
وایسا
256
00:17:51,747 --> 00:17:53,017
میرسونمت
257
00:17:54,517 --> 00:17:57,017
میتونم بیام تو؟
258
00:18:16,406 --> 00:18:18,376
سرمایهگذار جدیدی پیدا کردیم
259
00:18:18,376 --> 00:18:19,847
به زودی میتونیم بریم
260
00:18:20,676 --> 00:18:22,676
چیزی میخواستی بگی؟
261
00:18:24,686 --> 00:18:26,017
دیگه باید بریم
262
00:18:28,157 --> 00:18:29,257
...فهمیدم که
263
00:18:30,827 --> 00:18:34,797
چرا بهت میگن دانشمند کلاهبردار
264
00:18:37,057 --> 00:18:39,166
...مدیر شعبه ماساچوست کیام
265
00:18:39,166 --> 00:18:41,696
بهترین دوست سناتور دولته
266
00:18:41,997 --> 00:18:43,136
...برای همین
267
00:18:43,896 --> 00:18:45,906
تونستم مو رو از ماست بکشم بیرون
268
00:18:48,277 --> 00:18:49,837
...ازش خواستم کمکت کنه
269
00:18:50,676 --> 00:18:52,007
تا به جایگاه قبلی خودت برگردی
270
00:18:53,307 --> 00:18:54,747
فکر کردی کی هستی؟
271
00:18:55,176 --> 00:18:58,547
فکر کردی کی هستی که
کمک کنی به جایگاهم برگردم؟
272
00:18:58,547 --> 00:19:00,386
متهمت کردن
273
00:19:00,386 --> 00:19:01,916
برام مهم نیست چه اتفاقی افتاده بوده
274
00:19:01,916 --> 00:19:05,126
میخوام دوباره خودم رو پای خودم
وایستم و به جایگاه قبلیم برگردم
275
00:19:05,757 --> 00:19:07,726
اگه اومدی اینو بگی، دیگه میتونی بری
276
00:19:10,896 --> 00:19:12,327
فکر میکنم آجی 3 حق داشت
277
00:19:13,527 --> 00:19:14,666
...حرف زدنم با مردم
278
00:19:16,636 --> 00:19:18,166
افتضاحه
279
00:19:40,797 --> 00:19:41,896
چکار میکنی؟
280
00:19:42,226 --> 00:19:43,327
ولم کن
281
00:19:43,656 --> 00:19:44,726
....ول
282
00:20:04,146 --> 00:20:05,186
...کمکم کن
283
00:20:06,916 --> 00:20:07,916
بکگیون
284
00:20:12,487 --> 00:20:16,156
تو یه جمله میگم چکار محشری کردی
285
00:20:17,156 --> 00:20:19,097
...رباتی که ساختی
286
00:20:20,267 --> 00:20:21,567
زندگیای رو نجات داد
287
00:20:55,997 --> 00:20:59,037
یکم ناراحتم که باید بریم
288
00:21:00,307 --> 00:21:02,337
باتوم سه بخشی منحرف نیست
289
00:21:02,876 --> 00:21:05,476
نمیتونیم بمونیم؟
290
00:21:05,747 --> 00:21:07,547
با دکتر هونگ صحبت کنم؟
291
00:21:07,946 --> 00:21:10,176
هنوز نمیدونی چجور آدمیه؟
292
00:21:10,277 --> 00:21:13,547
هر تصمیمی بگیری، هرچی باشه، حرفی درش نیست
293
00:21:13,916 --> 00:21:16,886
محاله آزمایشگاه دیگهای استخر داشته باشه
294
00:21:17,527 --> 00:21:18,557
یا باشگاه
295
00:21:30,807 --> 00:21:32,337
وقتشه، دکتر
296
00:21:32,607 --> 00:21:33,906
سرمایهگذار منتظره
297
00:21:39,077 --> 00:21:40,146
بریم
298
00:22:00,666 --> 00:22:02,267
(کشتی سازی دیانگ، سانتا ماریا)
299
00:22:16,176 --> 00:22:18,047
(بازرسی پزشکی ارتش)
300
00:22:18,047 --> 00:22:20,146
تا حالا 4 بار برای ارتش چک آپ شدم
301
00:22:21,557 --> 00:22:24,257
کمیته آسیب شناسی بیماریم رو تأیید نمیکنه
302
00:22:25,087 --> 00:22:26,857
معتقدن وجود نداره
303
00:22:27,297 --> 00:22:28,797
البته، درمانی نداره
304
00:22:29,726 --> 00:22:30,797
...برای همین
305
00:22:31,126 --> 00:22:33,866
هر وقت داروی جدیدی میاد
306
00:22:34,837 --> 00:22:37,337
ازش میخرم و رو خودم امتحان میکنم
307
00:22:43,777 --> 00:22:45,607
میدونم بهم میگن باتوم سه بخشی
308
00:22:46,676 --> 00:22:48,547
...هیچکس نمیدونه این چیزیه که
309
00:22:49,416 --> 00:22:50,787
منو زنده نگه میداره
310
00:22:51,386 --> 00:22:52,616
...این 15 سال رو
311
00:22:54,116 --> 00:22:55,257
اینجوری زندگی کردم
312
00:22:56,517 --> 00:22:57,857
...باید خودم رو آماده میکردم
313
00:22:58,587 --> 00:23:01,626
...زندگیم رو اینطوری بگذرونم تا وقتی که
314
00:23:06,827 --> 00:23:08,297
معجزهای رو دیدم
315
00:23:11,007 --> 00:23:12,107
تو وجود آجی 3
316
00:23:16,436 --> 00:23:17,507
بر میگردیم
317
00:23:20,607 --> 00:23:21,616
دکتر
318
00:23:26,547 --> 00:23:28,916
اگه نمیخوای اینکارو نکن -
میکنم -
319
00:23:29,416 --> 00:23:31,787
خودت رو اذیت نکن -
من هستم -
320
00:23:32,886 --> 00:23:34,797
حداقل نمیشه یکم روش فکر کنی؟
321
00:23:36,797 --> 00:23:37,997
اولین باره
322
00:23:38,466 --> 00:23:41,037
چی؟ -
ازم چیزی خواستی -
323
00:23:41,666 --> 00:23:42,837
تا حالا چیزی ازت نخواستم؟
324
00:23:43,597 --> 00:23:46,136
به هر حال، باببت همه چیز ممنون
325
00:23:52,876 --> 00:23:55,277
درباره رئیس کیم اشتباه میکردیم
326
00:23:55,747 --> 00:23:58,317
سوءتفاهم رو برطرف کرد و
بهمون قول 200 میلیارد رو داد
327
00:23:59,116 --> 00:24:00,347
دلیلی نداره بریم
328
00:24:00,916 --> 00:24:02,716
تصمیم گرفتم بمونم
329
00:24:07,297 --> 00:24:08,396
پای، بیا حرف برنیم
330
00:24:19,237 --> 00:24:20,906
من مخالفم
331
00:24:22,636 --> 00:24:24,047
به خاطر جیاست؟
332
00:24:24,676 --> 00:24:26,446
به خاطر اینه که میخوای
اونو طرف خودت نگه داری؟
333
00:24:27,176 --> 00:24:29,146
نه -
پس چیه؟ -
334
00:24:29,777 --> 00:24:32,186
باتوم سه بخشی هنوز گیرمون ننداخته
335
00:24:32,287 --> 00:24:35,317
میدونی که الان بهترین زمانه که
همه چیزو راست و ریست کنیم
336
00:24:36,116 --> 00:24:39,186
اگه گیر بیوفتی باز به جرم
کلاهبرداری دستگیر میشی
337
00:24:39,987 --> 00:24:41,327
اون وقت چکار کنیم؟
338
00:24:41,327 --> 00:24:45,297
نتایج فراتر از انتظارمون بوده
339
00:24:45,466 --> 00:24:46,497
هر چی که هست
340
00:24:47,436 --> 00:24:50,037
همش کار جیاست -
نه -
341
00:24:51,237 --> 00:24:53,537
رئیس کیم فکر میکنه جیا رباته
342
00:24:54,406 --> 00:24:55,636
کار آجی 3 بود
343
00:24:57,037 --> 00:24:59,047
وقتی قسمت جدید اومد و درستش کردیم
344
00:24:59,646 --> 00:25:01,017
آجی 3 جاش رو میگره
345
00:25:02,646 --> 00:25:03,716
پای
346
00:25:04,646 --> 00:25:06,287
میخوام ببینم آخرش چی میشه
347
00:25:07,317 --> 00:25:08,886
کارمون فوقالعاده بود
348
00:25:10,087 --> 00:25:11,087
...برای همین
349
00:25:11,827 --> 00:25:13,527
ربات ساختیم
350
00:25:23,067 --> 00:25:24,866
نقشهمون نگرفت
351
00:25:27,267 --> 00:25:28,976
؟B بریم نقشه
352
00:25:31,847 --> 00:25:33,607
بله. فهمیدم
353
00:25:35,847 --> 00:25:37,847
چی شده؟ میخوان پول رو پس بگیرن؟
354
00:25:38,186 --> 00:25:40,186
باید هرطور شده بگیریمش
355
00:25:41,487 --> 00:25:42,557
این ربات رو
356
00:25:52,396 --> 00:25:55,436
(کشتی سازی دیانگ، سانتاماریا)
357
00:26:03,607 --> 00:26:05,047
اگه توافق نامه رو امضا کنین
358
00:26:05,047 --> 00:26:06,847
هیئت مدیره کیام قبولش میکنه
359
00:26:06,847 --> 00:26:09,017
و بعدش میتونین پول رو بگیرین
360
00:26:09,146 --> 00:26:12,487
همینطورم در مورد آزمایشگاه جدید صحبت میکنیم
361
00:26:17,087 --> 00:26:18,327
داداشت باید این پایین رو امضا کنه؟
362
00:26:20,797 --> 00:26:22,257
شنیدی؟
363
00:26:22,257 --> 00:26:25,567
باهامون نوشیدنی زدیم پس باهاش دوست شدین؟
364
00:26:25,696 --> 00:26:28,837
تو از همه کوچیکتری
پس بیا رده سنی رو رعایت کنیم
365
00:26:29,396 --> 00:26:31,307
الان 4 نفر بزرگتر از خودت داری
366
00:26:31,706 --> 00:26:33,406
خوش به حالت
367
00:26:35,876 --> 00:26:37,136
...من -
...سلام -
368
00:26:38,247 --> 00:26:39,277
برادر
369
00:26:39,446 --> 00:26:41,116
سلام، داداش کوچولو
370
00:26:41,416 --> 00:26:44,386
پس داشتن داداش کوچولوئه
خر پول همچین حسی داره
371
00:26:44,716 --> 00:26:46,386
شیخ منصور برادر نداشت؟
372
00:26:46,916 --> 00:26:47,956
چیه؟
373
00:26:49,087 --> 00:26:50,087
ناراحتی؟
374
00:26:53,997 --> 00:26:56,626
یه چیز مهم دیگه
375
00:26:57,396 --> 00:26:59,426
اگه رَدش کنی، امضا نمیکنم
376
00:27:01,866 --> 00:27:04,767
قول بده به آجی 3 دست نزنی
377
00:27:04,767 --> 00:27:06,706
وگرنه، میریم
378
00:27:11,847 --> 00:27:12,906
اوکی
379
00:27:19,446 --> 00:27:21,287
باهام راه بیا، قلب خوشگلم
380
00:27:21,987 --> 00:27:23,886
مثل روز اولت میکنمت
381
00:27:24,686 --> 00:27:25,787
لامپاتن؟
382
00:27:27,396 --> 00:27:30,557
ها -
برات درستشون میکنم -
383
00:27:30,797 --> 00:27:32,866
اگه بهم پول بدی
384
00:27:33,027 --> 00:27:34,067
چقدر؟
385
00:27:34,696 --> 00:27:37,307
بعد از اینکه درستشون کردم میگم
386
00:27:38,636 --> 00:27:40,267
چی تو کلته؟
387
00:27:41,206 --> 00:27:44,007
پس ولش کن -
...باشه -
388
00:27:44,777 --> 00:27:46,277
یه روز کافیه؟
389
00:27:51,287 --> 00:27:53,817
چی؟ "سلام، برادر"؟
390
00:27:54,257 --> 00:27:56,956
سلام، داداش کوچولو، شیخ منصور برادر داشت"؟"
391
00:27:57,787 --> 00:27:59,557
مزاحمن
392
00:27:59,827 --> 00:28:01,926
بهشون غذا دادم و اونا دارن میرن رو مُخم
393
00:28:02,156 --> 00:28:04,226
با اجازه میرم -
صبر کن -
394
00:28:04,896 --> 00:28:06,896
بله؟ -
یکی رو برام پیدا کن -
395
00:28:10,297 --> 00:28:12,636
اسمش جانگ دوسانگه -
فهمیدم -
396
00:28:12,936 --> 00:28:15,636
کاریش دارین؟ -
درمورد سانتاماریا -
397
00:28:15,876 --> 00:28:18,706
هرطور شده پیداش کن -
چشم -
398
00:28:28,416 --> 00:28:29,787
سلام، آجی 3
399
00:28:36,696 --> 00:28:38,797
چی شده، آقا؟
400
00:28:55,476 --> 00:28:58,517
از الان به بعد، هر روز میام دنبالت
401
00:28:59,317 --> 00:29:01,116
برای اینکه باتریت بیشتر بمونه
402
00:29:02,616 --> 00:29:03,686
پس
403
00:29:04,357 --> 00:29:05,956
...خیلی حرکت نکن
404
00:29:06,327 --> 00:29:08,597
و خیلی ندو، باشه؟
405
00:29:09,097 --> 00:29:10,297
...به خاطر اینکه
406
00:29:11,396 --> 00:29:12,497
گنجینهام؟
407
00:29:14,866 --> 00:29:15,896
ولش
408
00:29:16,466 --> 00:29:18,107
برای سرزنش آماده شو
409
00:29:18,466 --> 00:29:20,936
صاحب، اگه دلیلی برای سرزنش نباشه اشتباهه
410
00:29:22,577 --> 00:29:23,636
دلیلی داره
411
00:29:24,607 --> 00:29:25,607
حالت دوستانه
412
00:29:29,876 --> 00:29:30,946
دوستانه
413
00:29:38,886 --> 00:29:40,287
خدای من
414
00:29:40,827 --> 00:29:43,696
چرا اون رو برداشن؟
415
00:29:44,597 --> 00:29:46,067
دیروز تنهام گذاشتی
416
00:29:46,597 --> 00:29:49,597
میدونی وقتی بیدار شدم چه حالی داشتم؟
417
00:29:50,537 --> 00:29:51,866
...اینکارو بکن
418
00:29:51,866 --> 00:29:54,206
اونوقت میدمت به اوراقی
419
00:29:56,337 --> 00:29:59,206
وقتی با کسی جلسه دارم
420
00:29:59,206 --> 00:30:00,777
جلوی چشمم باش
421
00:30:01,847 --> 00:30:02,847
چرا؟
422
00:30:07,087 --> 00:30:10,057
اگه اینکارو نکنی، قرارداد رو نقض کردی
423
00:30:10,386 --> 00:30:13,426
فقط تو حافظهات بکن هرطوری شده
424
00:30:13,426 --> 00:30:16,297
باید جایی که هستم بمونی، فهمیدی؟
425
00:30:16,726 --> 00:30:17,866
فهمیدم
426
00:30:19,466 --> 00:30:22,366
همینطورم اینجا رو تمیز کن
427
00:30:24,607 --> 00:30:27,476
گفتی کاری نکنم تا باتریم مصرف شه
428
00:30:27,676 --> 00:30:29,206
فقط اینکارو بکن
429
00:30:31,277 --> 00:30:33,277
خیلی بیثباته
430
00:30:38,587 --> 00:30:40,116
(اتاق خوشگله)
431
00:30:56,636 --> 00:30:57,966
صورتی بهت نمیاد
432
00:31:01,636 --> 00:31:04,077
اینا رو نمیدم تا خوشحالت کنم
433
00:31:04,277 --> 00:31:06,446
برای اینکه باهام بیای بیرون
434
00:31:06,446 --> 00:31:09,116
لباسات باید شسته و رفته باشن
435
00:31:09,517 --> 00:31:12,317
وگرنه، خجالت میکشم
436
00:31:14,186 --> 00:31:17,287
هر کدوم رو میخوای بردار و بپوش
437
00:31:29,196 --> 00:31:31,107
هنوزم از اینا کار میکنن؟
438
00:31:56,357 --> 00:31:57,497
بده؟
439
00:31:58,466 --> 00:31:59,626
خوشگله
440
00:32:00,426 --> 00:32:01,797
واقعاً؟
441
00:32:03,966 --> 00:32:05,466
خیلی خوشگلی
442
00:32:07,976 --> 00:32:10,337
وایسا، نباید اینکارو کنم
443
00:32:10,706 --> 00:32:11,976
چرا؟
444
00:32:12,077 --> 00:32:14,547
به دکتر هونگ قول دادم
445
00:32:14,777 --> 00:32:17,787
قول بده به آجی 3 دست نزنی
446
00:32:18,487 --> 00:32:20,446
بدنم مال خودمه
447
00:32:20,446 --> 00:32:22,416
حق نداره همچین چیزی ازش بخواد
448
00:32:24,156 --> 00:32:25,287
آجی 3
449
00:32:27,696 --> 00:32:28,896
باید یه چیزی بهت بگم
450
00:32:32,696 --> 00:32:34,067
میخوام ببوسم
451
00:32:42,518 --> 00:32:45,026
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم