1
00:00:00,658 --> 00:00:05,875
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
2
00:00:27,667 --> 00:00:29,097
...بوسه رو
3
00:00:29,698 --> 00:00:31,838
تو این موقعیت باید برین
4
00:00:34,837 --> 00:00:37,937
بدن آدما در حالت عادی 36.5 درجه سانتی گراده
5
00:00:41,148 --> 00:00:42,307
اعتراف می کنم
6
00:00:46,918 --> 00:00:49,248
...که دلم برای
7
00:00:51,218 --> 00:00:52,818
اون 36.5 درجه تنگ شده
8
00:00:59,028 --> 00:01:03,327
یه بار یکی بهم گفت اولین
بوسه مزه ی سیب میده
9
00:01:04,467 --> 00:01:07,708
...یکی دیگه گفت مثل اولین شکوفه ی گُله
10
00:01:07,708 --> 00:01:09,438
که تو بهار باز میشه
11
00:01:11,208 --> 00:01:12,678
...و یکی دیگه هم گفت
12
00:01:14,107 --> 00:01:18,078
مثل دیدن دریا برای اولین باره
13
00:01:19,518 --> 00:01:21,848
خیلی وقتا این لحظه رو تصور کردم
14
00:01:23,117 --> 00:01:25,188
...اولین باری که لبای 36.5 درجه ایم
15
00:01:26,288 --> 00:01:29,027
با لبای یکی تماس پیدا کنه
16
00:01:30,857 --> 00:01:32,098
...ولی
17
00:01:32,898 --> 00:01:35,328
...اولین لبایی که لبام بهش میخوره
18
00:01:36,697 --> 00:01:38,068
لبای رباته؟
19
00:01:39,867 --> 00:01:42,708
چی... چکار داری می کنی؟
20
00:01:43,007 --> 00:01:46,078
من باید بوست میکردم. تو چرا پیش دستی کردی؟
21
00:01:47,747 --> 00:01:51,578
میخواستی منو ببوسی؟
22
00:01:51,777 --> 00:01:52,977
مگه مغز خر خوردم؟
23
00:01:52,977 --> 00:01:56,117
متأسفم، دیگه تکرار نمیشه
24
00:01:56,117 --> 00:01:57,557
مگه من گفتم تکرار نشه؟
25
00:01:57,557 --> 00:01:59,557
پس یبار دیگه تکرار کنیم؟
26
00:01:59,818 --> 00:02:02,557
چکار کنیم؟ چی؟ چی رو تکرار کنیم؟
27
00:02:02,557 --> 00:02:05,958
تو واقعاً چی هستی؟ چرا
اینکار رو با من می کنی؟
28
00:02:06,227 --> 00:02:09,228
گیجم کردی
29
00:02:11,367 --> 00:02:13,097
خوبه، ممنون
30
00:02:14,807 --> 00:02:16,967
عشق اولت کجاست؟
31
00:02:22,208 --> 00:02:23,747
(قسمت سیزدهم)
32
00:02:30,317 --> 00:02:32,057
سرگرمی جالبی داریا
33
00:02:32,057 --> 00:02:34,557
با اینکه میدونستی سر قرارم بهم زنگ زدی؟
34
00:02:35,287 --> 00:02:37,358
چیه؟ چی انقدر ضروریه
که وسط قرارم زنگ زدی؟
35
00:03:00,277 --> 00:03:01,687
...بوسه رو
36
00:03:02,388 --> 00:03:04,287
تو این موقعیت باید برین
37
00:03:20,238 --> 00:03:22,867
ممنون که رسوندیم -
فردا خودت میتونی بیای؟ -
38
00:03:22,867 --> 00:03:26,377
آره بابا، بارون قطع شده
فردا صبح زود میبینمت
39
00:03:52,898 --> 00:03:54,238
لعنتی
40
00:03:59,708 --> 00:04:01,648
دختره ی احمق
41
00:04:01,648 --> 00:04:04,978
حالا لباتو چرا براش غنچه کردی؟
42
00:04:07,117 --> 00:04:09,048
چطور این به فکر طرف رسیده؟
43
00:04:09,617 --> 00:04:10,888
نابغه بود؟
44
00:04:11,087 --> 00:04:13,657
یا مخترع؟
45
00:04:15,157 --> 00:04:18,797
با ابن حال چیزی رو که من کل
زندگیم میخواستم بشنوم رو گفت
46
00:04:18,797 --> 00:04:22,027
مگه میشد عقل از سرم نپره؟
47
00:04:30,138 --> 00:04:31,878
چکار کنم حالا؟
48
00:04:41,917 --> 00:04:43,018
تو
49
00:04:44,857 --> 00:04:46,558
چرا اونکار رو باهام کردی؟
50
00:04:46,558 --> 00:04:48,027
(خوشگله)
51
00:04:49,328 --> 00:04:52,157
به لطف تو نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم
52
00:04:52,157 --> 00:04:54,198
دارم دیوونه میشم
53
00:04:55,998 --> 00:04:57,737
چرا اینکار رو کردی؟
54
00:04:57,737 --> 00:05:00,037
اون بوسه ی اولم بود
55
00:05:00,037 --> 00:05:02,837
بوسه ی اولم رو دزدیدی
56
00:05:02,837 --> 00:05:05,337
هنوزم باورم نمیشه
57
00:05:05,337 --> 00:05:07,177
که یه ربات بوسه ی اولم رو بدزده
58
00:05:09,148 --> 00:05:11,417
حالا میخوای چکار کنی؟
59
00:05:16,448 --> 00:05:19,058
چرا اینکار رو باهام کرد؟
60
00:05:21,587 --> 00:05:24,097
...چه ورودی اشتباهی بهش دادم
61
00:05:29,698 --> 00:05:32,237
اون حسی که داشتی، اون فضا
62
00:05:32,237 --> 00:05:34,208
اون درخشش، اینا رو یادت نره
63
00:05:34,208 --> 00:05:36,407
...بهش میگن کشش جنسی
64
00:05:36,407 --> 00:05:39,378
اون موقع ست که باید ببوسیش
65
00:05:46,217 --> 00:05:47,587
...بوسه رو
66
00:05:48,347 --> 00:05:50,318
تو این موقعیت باید برین
67
00:05:53,717 --> 00:05:57,828
محاله. یعنی همش رفته تو حافظه اش؟
68
00:06:01,198 --> 00:06:02,628
نه بابا
69
00:06:03,467 --> 00:06:05,268
غیر ممکنه
70
00:06:05,268 --> 00:06:07,868
اینکه داستان علمی تخیلی نیست، مگه نه؟
71
00:06:13,078 --> 00:06:14,208
صبر کن
72
00:06:16,378 --> 00:06:17,547
تلویزیون
73
00:06:18,047 --> 00:06:20,078
یه فیلم در مورد ربات ها برام پیدا کن
74
00:06:20,078 --> 00:06:22,587
اینم یه سری فیلم در مورد ربات
75
00:06:29,328 --> 00:06:30,527
خداحافظ
76
00:06:34,027 --> 00:06:36,727
تی وی، تی وی، وایستا
77
00:06:44,607 --> 00:06:47,078
این... این همونه
78
00:06:48,177 --> 00:06:50,977
همین بود. همین کار رو کرد
79
00:06:50,977 --> 00:06:54,087
باید باهاش رابطه برقرار کنی
80
00:06:54,087 --> 00:06:57,487
اگه همراه اطلاعات احساسات هم وارد کنی
81
00:06:57,487 --> 00:07:01,128
میتونی یه شرایطی ایجاد کنی که
احساساتت رو هم درک کنه
82
00:07:01,128 --> 00:07:02,628
آجی 3
83
00:07:03,087 --> 00:07:05,027
...پس... پس
84
00:07:05,128 --> 00:07:07,927
...انقدر خوب آموزشش دادم که
85
00:07:08,727 --> 00:07:10,698
آجی 3 باهام احساسی رفتار می کنه؟
86
00:07:12,797 --> 00:07:13,967
خاک بر سرم
87
00:07:15,008 --> 00:07:17,138
تقریباً ماسکم رو برداشتم
88
00:07:18,907 --> 00:07:21,008
چون احمق بود نفهمید
89
00:07:21,008 --> 00:07:23,508
اگه یکم باهوش تر بود میفهمید
90
00:07:24,378 --> 00:07:27,648
مراقب باش. باید مراقب باشی
91
00:08:05,458 --> 00:08:07,128
داره شارژ میشه؟
92
00:08:09,987 --> 00:08:12,828
چرا این انقدر غریبه میزنه؟
93
00:08:13,967 --> 00:08:15,927
مثل اینکه اصلاً این آدمو قبلاً ندیدمش
94
00:08:18,638 --> 00:08:20,967
منظورم، این رباته
95
00:08:25,537 --> 00:08:27,708
چی شده؟ -
...آه، من -
96
00:08:28,777 --> 00:08:31,748
میخواستم از آجی 3 یه چیزی بپرسم
97
00:08:31,748 --> 00:08:33,917
همونطور که میبینی داره شارژ میشه
98
00:08:35,388 --> 00:08:37,388
بله، همینطوره
99
00:08:37,488 --> 00:08:39,358
از این به بعد، لطفاً قبل اومدن تماس بگیر
100
00:08:40,657 --> 00:08:42,187
یعنی اینکه لطفاً برو
101
00:08:42,187 --> 00:08:44,228
اینجا خونه ی منه
102
00:08:44,228 --> 00:08:46,128
میخوای شارژش نکنیم؟
103
00:08:46,128 --> 00:08:51,098
خب... بذار یه چیزی بپرسم
104
00:08:52,468 --> 00:08:54,508
...ربات میتونه، یعنی
105
00:08:54,508 --> 00:08:57,937
اگه آجی 3 عمیقاً آموزش ببینه
106
00:08:57,937 --> 00:09:02,047
احساساتی هم میتونه بشه؟
107
00:09:02,047 --> 00:09:04,317
مثل دوست داشتن و نداشتن
108
00:09:04,317 --> 00:09:07,547
اگرچه دقیق نمیدونیم طرح
خوب یادبگیر" آجی 3 در چه حده"
109
00:09:07,547 --> 00:09:10,917
ولی بسته به اطلاعاتی که دریافت میکنه
میتونه احساساتش رو بروز بده
110
00:09:10,917 --> 00:09:13,957
فقط میتونیم اینو پیش بینی کنیم که طوری
رفتار کنه که انگار احساسات داره
111
00:09:13,957 --> 00:09:16,327
میتونه دوست داشته باشه
چیزی رو و یا نداشته باشه
112
00:09:16,327 --> 00:09:17,957
...هدف نهاییمون اینه که
113
00:09:17,957 --> 00:09:21,128
عملکرد و احساسش با هم یکی بشن
بطوریکه اون اول صاحبش رو بغل کنه
114
00:09:22,128 --> 00:09:25,437
یعنی ممکنه اون اول منو بغل کنه؟
115
00:09:25,437 --> 00:09:27,108
ولی این احساسات نیست
116
00:09:27,108 --> 00:09:28,468
...صبر کن، پس
117
00:09:28,968 --> 00:09:30,838
اگه خیلی بهم نزدیک بشیم
118
00:09:30,838 --> 00:09:34,207
بدون اینکه من بخوام
هم میتونه اینکار رو بکنه؟
119
00:09:34,307 --> 00:09:35,407
بله
120
00:09:35,707 --> 00:09:37,118
اگه اینطور بشه
121
00:09:37,118 --> 00:09:40,018
تستش رو میذاریم کنار و وارد
مرحله ی مطالعه میشیم. چطور؟
122
00:09:43,758 --> 00:09:44,917
...تستش رو تموم
123
00:09:47,258 --> 00:09:49,457
هیچی، همینطوری
124
00:09:50,388 --> 00:09:52,027
برگرد سر کارت
125
00:10:01,638 --> 00:10:02,738
عجبا
126
00:10:02,738 --> 00:10:06,638
پیش خودش فکر کرده چقدر بهم نزدیکیم؟
127
00:10:09,277 --> 00:10:12,878
ولی، خیلی بی فکره
128
00:10:14,388 --> 00:10:15,417
وای خدا
129
00:10:17,957 --> 00:10:19,057
...دوست دارم
130
00:10:20,388 --> 00:10:21,457
کسی که اینو ساخته
131
00:10:22,327 --> 00:10:23,358
ببینم
132
00:10:24,457 --> 00:10:26,657
ای بابا، احمق
133
00:10:26,957 --> 00:10:29,067
اونی که میخوای ببینیش پیشته
134
00:10:30,468 --> 00:10:31,537
...و
135
00:10:32,297 --> 00:10:34,838
من ربات نیستم، انسانم
136
00:10:37,138 --> 00:10:40,177
وقتی تست ربات تموم شد همه چیز رو بهش میگم
137
00:10:43,077 --> 00:10:45,547
فکر کردی یه ربات عاشقته؟
138
00:10:46,417 --> 00:10:49,287
مگه میشه؟ شبیه فیلمای هالیوودیه انگار
139
00:10:49,547 --> 00:10:51,488
حتی به تیم تحقیقاتی هم گفتم
140
00:10:51,687 --> 00:10:55,057
اگه ربات تو طرح "خوب یاد بگیر" موفق بشه
141
00:10:55,228 --> 00:10:56,988
میتونه احساساتی هم بشه
142
00:10:58,027 --> 00:10:59,628
ولی مسئله اینه که
143
00:11:01,268 --> 00:11:02,297
...اون
144
00:11:02,728 --> 00:11:04,638
خیلی دوسم داره
145
00:11:05,998 --> 00:11:07,608
ای بابا، طفلکی
146
00:11:08,638 --> 00:11:11,777
داری پز میدی که یه ربات عاشقته؟
147
00:11:11,777 --> 00:11:14,648
ای بابا، مگه اینم پز دادن داره؟
148
00:11:15,508 --> 00:11:18,018
این تو این 15 سال اولین کسی نیست
که تو رو انقدر دوست داره؟
149
00:11:20,687 --> 00:11:22,148
...تو -
...باید با چشمای خودم ببینم -
150
00:11:22,148 --> 00:11:23,417
وقتی برگشتم کره
151
00:11:35,067 --> 00:11:37,437
...اینکه یه نفر ازت خوشش اومده
152
00:11:37,437 --> 00:11:38,838
نشونه ی خوبیه
153
00:11:40,468 --> 00:11:42,037
سلام، پروفسور رابرت
154
00:11:42,037 --> 00:11:44,378
خوشحالم که دوباره میبینمتون
همه داخل منتظرن
155
00:11:44,907 --> 00:11:47,378
سلام دکتر اوه. جانی براون هستم
156
00:11:47,378 --> 00:11:51,317
ایشون دوست دخترم تیلدا مورتونه. پرستاره
157
00:11:51,677 --> 00:11:53,988
ممنون که با این ملاقات موافقت کردین -
ممنون -
158
00:11:54,618 --> 00:11:55,687
حالتون خوبه؟
159
00:11:56,047 --> 00:11:57,287
پنجره رو باز کنیم؟
160
00:11:57,287 --> 00:11:58,488
نه، خوبه
161
00:11:59,187 --> 00:12:01,057
...همین حسو وقتی
162
00:12:01,057 --> 00:12:03,388
با آدمای دیگه ای هم تو این فضا هستم دارم
163
00:12:03,557 --> 00:12:05,457
ولی خیلی بهتر شدم
164
00:12:05,557 --> 00:12:07,427
و همش به خاطر تیلداست
165
00:12:07,427 --> 00:12:10,368
منظورم اینه که، اون تنها کسی
هست که بهش اعتماد دارم
166
00:12:10,368 --> 00:12:11,537
دوست دارم، تیلدا
167
00:12:12,338 --> 00:12:13,968
خیلی خیلی دوست دارم
168
00:12:14,707 --> 00:12:15,907
منم دوست دارم جانی
169
00:12:15,907 --> 00:12:17,937
...فکر نکنم کسی دیگه هم تو این دنیا باشه که
170
00:12:17,937 --> 00:12:19,378
مثل من باشه
171
00:12:19,638 --> 00:12:21,348
...بیمارم داره بهتر میشه
172
00:12:21,348 --> 00:12:23,677
به کمک یه ربات
173
00:12:24,277 --> 00:12:26,018
درسته. فکر کنم اونم برای بیمارتون
174
00:12:26,018 --> 00:12:28,388
مثل تیلدا برای منه
175
00:12:30,187 --> 00:12:31,218
(چندش خان)
176
00:12:31,218 --> 00:12:33,657
وقتی تست ربات تموم شد چطور باید بهش بگم؟
177
00:12:34,157 --> 00:12:37,258
وای خدا، حتی نمیدونم میفهمه یا نه
178
00:12:40,768 --> 00:12:42,927
"من آدمم"
179
00:12:43,527 --> 00:12:44,898
"ما برای همدیگه ساخته شدیم"
180
00:12:46,138 --> 00:12:48,108
"من اون چتر رو اختراع کردم"
181
00:12:48,537 --> 00:12:51,307
"میدونستی دوبار جونت رو نجات دادم؟"
182
00:12:54,748 --> 00:12:56,348
تو فقط صبر کن کیم مینکیو
183
00:12:58,077 --> 00:12:59,218
...ولی
184
00:13:00,047 --> 00:13:04,157
آجی 3 منو بوسید یا فقط یه نوک زد؟
185
00:13:05,457 --> 00:13:09,388
اگه بفهمه من آدمم ازم خوشش میاد؟
186
00:13:09,388 --> 00:13:10,498
(چندش خان)
187
00:13:16,667 --> 00:13:18,338
(تماس بی پاسخ: رئیس جو)
188
00:13:24,338 --> 00:13:26,077
چکار خاکی تو سرم کنم؟
189
00:13:34,488 --> 00:13:36,417
الو؟
190
00:13:36,588 --> 00:13:37,618
چیه؟
191
00:13:41,628 --> 00:13:42,758
پولم
192
00:13:43,258 --> 00:13:46,898
من... من پولمو میخوام
یک میلیون و دویستم رو رد کن بیاد
193
00:13:46,898 --> 00:13:48,067
نمیخوام
194
00:13:48,167 --> 00:13:50,098
باشه پس خداحافظ
195
00:13:50,297 --> 00:13:51,368
...بهت میدم
196
00:13:52,138 --> 00:13:54,108
اگه سؤالمو جواب بدی
197
00:13:55,167 --> 00:13:56,207
جاااان؟
198
00:13:56,207 --> 00:13:58,677
...مردم
199
00:14:00,648 --> 00:14:04,518
...شرایطی رو که فقط لب دو نفر بهم میخوره
200
00:14:06,218 --> 00:14:09,088
هم بوسه حساب میکنن؟
201
00:14:09,687 --> 00:14:11,718
بوسه ست -
نوک زدن نیست؟ -
202
00:14:13,988 --> 00:14:17,057
خب، بوسه سریع بود؟
203
00:14:17,327 --> 00:14:20,027
یا بوسه طولانی بود؟
204
00:14:21,327 --> 00:14:23,667
فکر کنم یکم طولانی بود
205
00:14:24,268 --> 00:14:27,138
پس بوسه ست
206
00:14:27,268 --> 00:14:31,407
اگه بالای یه ثانیه باشه بوسه محسوب میشه
207
00:14:32,207 --> 00:14:34,478
میدونستم. بوسه ست
208
00:14:36,248 --> 00:14:37,518
خوشت اومده بود؟
209
00:14:39,478 --> 00:14:42,447
قلبت تند تند میزد؟
210
00:14:42,888 --> 00:14:46,858
کاملاً گیج کننده بود
211
00:14:49,228 --> 00:14:52,758
ببین، کلاً خیلی ناگهانی بود
212
00:14:55,297 --> 00:14:56,468
الو؟
213
00:14:57,027 --> 00:14:58,098
رئیس جو؟
214
00:15:00,667 --> 00:15:02,567
فکر کنم قبلاً کسی تا حالا دوسش نداشته
215
00:15:03,978 --> 00:15:05,577
حتماً اذیتش کردم
216
00:15:06,838 --> 00:15:07,978
...اون
217
00:15:08,407 --> 00:15:10,817
کاملاً گیج کننده بود
218
00:15:10,817 --> 00:15:14,417
ببین، کلاً خیلی ناگهانی بود
219
00:15:25,827 --> 00:15:27,628
(چندش خان)
220
00:15:27,628 --> 00:15:28,628
(مبلغ 1200000 تومان به حساب شما واریز شد)
221
00:15:28,628 --> 00:15:32,368
یه روزی یکی ازت خوشش میاد. فایتینگ
222
00:15:41,392 --> 00:15:46,392
"Parnaz - Elham75" :مترجم
223
00:15:54,228 --> 00:15:55,588
...پس دوست داشته شدن
224
00:15:57,498 --> 00:15:59,197
یه همچین حسی داره؟
225
00:16:03,628 --> 00:16:07,207
مثل این میمونه که تمام
ثروت دنیا مال تو باشه
226
00:16:15,577 --> 00:16:18,417
قبلاً خیلی میرفتیم سر قرار
227
00:16:18,777 --> 00:16:21,118
هیچ وقت تا حالا همچین جاهایی نیومدیم
228
00:16:21,118 --> 00:16:23,547
اومدیم
229
00:16:23,547 --> 00:16:25,417
بچه ها کجان؟ -
به مغزت فشار بیاری یادت میاد -
230
00:16:25,858 --> 00:16:28,128
از وقتی رفتن قهوه بخرن دیگه برنگشتن
231
00:16:29,088 --> 00:16:30,187
جیا کجاست؟
232
00:16:30,827 --> 00:16:32,898
میاد اونم. میخواست بره یه جایی
233
00:16:33,657 --> 00:16:36,468
اه بابا، خیلی آزاردهنده ست تمام
روز رو با اون بیرون بودن
234
00:16:36,827 --> 00:16:38,567
خوشحال به نظر میرسی
235
00:16:39,197 --> 00:16:40,368
چی داری میگی؟
236
00:16:40,768 --> 00:16:43,777
مراقبت از اون خیلی آزاردهنده ست
237
00:16:44,338 --> 00:16:45,577
خب نرو
238
00:16:47,248 --> 00:16:49,148
چی؟ -
همین الان گفتی آزار دهنده ست -
239
00:16:50,947 --> 00:16:52,618
سری بعد من میرم
240
00:16:55,018 --> 00:16:59,287
...نمیتونم ازت بخوام
241
00:17:02,988 --> 00:17:04,057
خوش گذشت
242
00:17:05,858 --> 00:17:08,927
میخوای بازم باهاش قرار بذاری؟ -
ها -
243
00:17:09,767 --> 00:17:11,697
بعد از اینکه امروز رو باهاش
گذروندم کاملاً برام مشخص شد
244
00:17:12,138 --> 00:17:14,507
...فهمیدی
245
00:17:15,108 --> 00:17:16,838
چرا ولت کرده؟ -
نه -
246
00:17:17,538 --> 00:17:19,207
ولی اینا همش مال گذشته ست
247
00:17:19,207 --> 00:17:22,247
...اگه دوباره از اول شروع کنیم
248
00:17:22,247 --> 00:17:25,477
حتی ماشینا هم وقتی بهشون
...رسیدگی نشه خراب میشن
249
00:17:26,048 --> 00:17:27,517
این دلیل بهم زدن رابطه تون بوده
250
00:17:27,788 --> 00:17:30,757
باز ممکنه باعث بشه به همدیگه صدمه بزنید
251
00:17:31,858 --> 00:17:33,717
واقعاً نمیتونم بفهمم که مشکل چی بوده
252
00:17:34,187 --> 00:17:36,227
در مورد نقطه ی شروع رابطه تون فکر کن
253
00:17:36,388 --> 00:17:37,427
نقطه ی شروع؟
254
00:17:38,098 --> 00:17:39,157
مثلاً
255
00:17:39,727 --> 00:17:43,068
در مورد اینکه کی حس کردی باید
از جیا عذرخواهی کنی فکر کن
256
00:17:43,328 --> 00:17:46,538
شاید بتونی بفهمی چرا باهات به هم زده
257
00:17:50,237 --> 00:17:52,538
خیلی خوبه. هر روز میتونیم از اینا بخوریم
258
00:17:52,538 --> 00:17:54,177
من یکی دیگه دارم
259
00:17:56,378 --> 00:17:57,778
هی، چی شده؟
260
00:17:58,517 --> 00:18:00,917
دیشب چیزی شده؟ چرا چشات قرمزه؟
261
00:18:01,148 --> 00:18:02,217
هی، بچه ها
262
00:18:02,618 --> 00:18:05,417
دیشب تمام احساسات ممکن رو که یه
انسان میتونه تجربه کنه تجربه کردم
263
00:18:06,288 --> 00:18:07,727
دیگه نمیتونم به چیزی فکر کنم
264
00:18:08,858 --> 00:18:11,358
...میخوای -
سونا خشک رفتی؟ -
265
00:18:27,477 --> 00:18:30,477
خواهشاً یادت باشه که هنوز رباتی
266
00:18:30,477 --> 00:18:34,788
تو اعماق قلبم اینو حفظ کردم
267
00:18:34,788 --> 00:18:36,788
کدوم رباتی چشاش قرمزه؟
268
00:18:37,257 --> 00:18:38,888
چشاتو باز کن -
من میکنم -
269
00:18:38,888 --> 00:18:40,358
بازشون کن. باید ببینمشون
270
00:18:47,098 --> 00:18:48,298
روحی چیزی هستی؟
271
00:18:49,028 --> 00:18:50,028
خیلی بازشون نکن
272
00:18:50,197 --> 00:18:52,568
میشه درست صحبت کنی؟
273
00:18:52,967 --> 00:18:55,237
چرا بهم میگی روح؟
274
00:18:57,578 --> 00:18:58,638
ببخشید
275
00:19:09,247 --> 00:19:10,318
پای
276
00:19:10,618 --> 00:19:12,657
تعمیر آجی 3 چقدر طول میکشه؟
277
00:19:12,917 --> 00:19:15,257
یواش یواش باید کارای خودم رو بکنم
278
00:19:16,328 --> 00:19:17,398
تقریباً کارمون تموم شده
279
00:19:18,058 --> 00:19:19,098
تقریباً
280
00:19:20,227 --> 00:19:21,497
تا آخر هفته کارمون تموم میشه
281
00:19:22,398 --> 00:19:23,937
هر طور شده درستش میکنم
282
00:19:24,437 --> 00:19:25,638
ممنون
283
00:19:26,737 --> 00:19:29,038
راستی، میتونی راحت باهام حرف بزنیا
284
00:19:29,368 --> 00:19:30,707
من اینطوری راحتم
285
00:19:35,247 --> 00:19:38,217
مینکیو دیشب اولین بوسه اشو تجربه کرد؟
286
00:19:39,017 --> 00:19:40,148
چه بدونم؟
287
00:19:40,717 --> 00:19:42,548
کار راحتی نیست براش
288
00:19:42,987 --> 00:19:45,217
ولی اگه دختره اول ببوستش داستان فرق میکنه
289
00:19:46,558 --> 00:19:47,987
وای خدا
290
00:19:48,187 --> 00:19:49,927
...فقط
291
00:19:49,927 --> 00:19:52,457
بعد از اینکه مینکیو دختره
رو بوسید اینو میتونم بهش بگم
292
00:19:53,558 --> 00:19:55,697
...سانهی جونم بهم گفت که
293
00:19:58,298 --> 00:20:01,207
...روز بعد -
روز بعدش خیلی مهمه -
294
00:20:01,638 --> 00:20:03,977
اگه شروع کردن به انکار کردن
295
00:20:03,977 --> 00:20:07,648
یعنی اینکه میخوان نشون بدن راحت بدست نمیان
296
00:20:08,007 --> 00:20:10,308
دیشب کامل شارژ شدی؟
297
00:20:11,118 --> 00:20:12,578
بله، آقا
298
00:20:13,217 --> 00:20:16,517
همش تقصیر منه
299
00:20:17,558 --> 00:20:20,388
...ورودی اشتباهی بهت دادم
300
00:20:21,128 --> 00:20:23,088
که اینطوری شدی
301
00:20:23,088 --> 00:20:24,798
"چطوری؟"
302
00:20:24,798 --> 00:20:26,457
خوب گوش کن آجی 3
303
00:20:27,028 --> 00:20:29,828
خوب سیم هاتو باز کن و با دقت
به حافظه ات واردش کن
304
00:20:31,497 --> 00:20:34,608
نباید منو عاشقم باشی
305
00:20:35,868 --> 00:20:39,207
میتونی نزدیک ترین دوستم باشی
306
00:20:40,477 --> 00:20:42,477
ولی نمیتونی زنی باشی که عاشقشم
307
00:20:42,578 --> 00:20:45,747
خودت ازم خواستی تا آخر عمر باهات بمونم
308
00:20:46,017 --> 00:20:47,348
به عبارت دیگه
309
00:20:47,618 --> 00:20:53,187
کاری رو که دیروز کردی رو تکرار نکن، باشه؟
310
00:20:54,388 --> 00:20:56,358
دیروز چکار کردم مگه؟
311
00:20:57,098 --> 00:20:59,997
ها؟ -
دیروز کاری کردم؟ -
312
00:21:02,667 --> 00:21:04,898
...تو داشتی
313
00:21:04,898 --> 00:21:08,767
دیروز یه کاری کردی، یادت نمیاد؟
314
00:21:08,767 --> 00:21:12,407
دیروز بین ما اتفاقی افتاد؟
315
00:21:12,608 --> 00:21:13,947
داری بهم بی محلی می کنی؟
316
00:21:13,947 --> 00:21:17,348
این طرز صحبت کردن درست نیست، آقا
317
00:21:17,348 --> 00:21:20,348
حتماً چون روی تنظیمات کارخانه ای یادت نمیاد
318
00:21:20,987 --> 00:21:22,118
برو حالت دوستانه
319
00:21:24,017 --> 00:21:25,358
چیه؟ -
چیه؟ -
320
00:21:25,358 --> 00:21:26,517
دیگه نوبرشی
321
00:21:26,517 --> 00:21:28,227
منظورت چیه؟
322
00:21:28,227 --> 00:21:30,128
از دستم ناراحتی؟
323
00:21:32,298 --> 00:21:35,497
متوجه منظورتون نمیشم
میشه دوباره تکرار کنید؟
324
00:21:35,497 --> 00:21:37,937
چرا برگشتی به حالت تنظیمات کارخانه؟
325
00:21:37,937 --> 00:21:41,207
به دلیل ارور پیش آمده فقط حالت
تنظیمات کارخانه فعال می باشد
326
00:21:41,207 --> 00:21:44,407
شوخی نکن دیگه. آجی 3 حالت دوستانه
327
00:21:44,407 --> 00:21:47,407
به دلیل ارور پیش آمده فقط حالت
تنظیمات کارخانه فعال می باشد
328
00:21:47,407 --> 00:21:50,578
...بعد از کاری که باهام کردی
329
00:21:50,578 --> 00:21:52,618
دیروز
330
00:21:52,717 --> 00:21:54,947
بی ادبیه که اینطور باهام رفتار کنی
331
00:21:54,947 --> 00:21:57,757
نمیدونم که دیروز چکار کردم
332
00:21:57,757 --> 00:21:58,957
ولی دیگه تکرار نمی کنم
333
00:21:58,957 --> 00:22:01,528
منظورم این نبود -
پس باید یه بار دیگه انجامش بدم؟ -
334
00:22:01,528 --> 00:22:04,757
چی؟ چی رو انجام بدی؟
335
00:22:05,657 --> 00:22:09,267
یادته دیروز چکار کردی. مگه نه؟
336
00:22:09,267 --> 00:22:11,898
دیروز اتفاقی افتاده، آقا؟
337
00:22:12,898 --> 00:22:14,507
ای بابا، آجی 3
338
00:22:29,088 --> 00:22:32,187
خودمو برای اولین بوسه ام
خیلی آماده کرده بودم
339
00:22:32,187 --> 00:22:37,128
یکی دخالت کرد و شانسمو ازم گرفت
340
00:22:37,128 --> 00:22:40,927
به خاطر همین دوباره باید
برای بوسه ی اولم آماده شم
341
00:22:41,528 --> 00:22:44,898
میشه بهم ایده بدی؟
342
00:22:44,898 --> 00:22:47,467
نمیتونه تحمل کنه که در حقش بی انصافی شده
343
00:22:47,467 --> 00:22:51,937
کی جرئت کرده بوسه ی اولت رو ازت بگیره؟
344
00:22:52,977 --> 00:22:55,677
ای کاش میتونستم گازش بگیرم
345
00:22:55,677 --> 00:22:58,648
این بار باید درست انجامش بدی -
چطور؟ -
346
00:22:58,648 --> 00:23:01,017
...یه جای راحت باهاش قرار بذار
347
00:23:01,017 --> 00:23:03,118
که بتونی راحت تماس فیزیکی داشته باشی باهاش
348
00:23:03,118 --> 00:23:05,417
ماشین سواری چطوره؟
349
00:23:29,447 --> 00:23:31,477
لعنتی
350
00:23:32,318 --> 00:23:33,447
...چرا تو
351
00:23:34,288 --> 00:23:37,457
نه، هر چی میخواد باشه ولی رانندگی نه
352
00:23:41,028 --> 00:23:42,187
تئاتر؟
353
00:24:16,528 --> 00:24:17,628
لعنتی
354
00:24:18,858 --> 00:24:20,997
کم دخالت کن دیگه
355
00:24:21,098 --> 00:24:23,838
مثل توله سگا دنبالم راه افتادی
356
00:24:23,838 --> 00:24:25,298
نمیتونم
357
00:24:25,937 --> 00:24:27,538
تنهایی برو
358
00:24:27,538 --> 00:24:30,507
اگه اون با من باشه میتونم ببوسمش
359
00:24:31,838 --> 00:24:34,548
چقدر بامزه ست، اینطور نیست؟
360
00:24:34,548 --> 00:24:35,947
بامزه؟
361
00:24:37,078 --> 00:24:38,778
منو ناامید می کنه
362
00:24:39,818 --> 00:24:40,987
363
00:24:44,088 --> 00:24:46,757
نگرانت بودم. باهاش معامله کردی؟
364
00:24:46,757 --> 00:24:48,828
انکارش کردم
365
00:24:49,727 --> 00:24:51,657
تظاهر کردم که پاک شده
366
00:24:51,657 --> 00:24:53,828
چطور میتونی انکارش کنی؟
367
00:24:59,838 --> 00:25:00,967
پای
368
00:25:01,237 --> 00:25:04,338
زبونم خیلی تنده؟
369
00:25:04,338 --> 00:25:06,838
بر اساس استاندارهای کلی
370
00:25:06,838 --> 00:25:07,907
آره
371
00:25:08,608 --> 00:25:10,848
چقدر اوضاعش بده؟ -
از اونجایی که ما بهت نزدیکیم -
372
00:25:10,848 --> 00:25:13,048
هر چی بگی
373
00:25:13,048 --> 00:25:14,648
ما به محتوی اش توجه می کنیم
374
00:25:14,648 --> 00:25:18,058
...ولی مردم
375
00:25:18,058 --> 00:25:19,657
به طرز بیان خیلی اهمیت میدن
376
00:25:19,657 --> 00:25:22,757
طرز بیانم خوب نیست؟
377
00:25:22,757 --> 00:25:26,197
بر اساس استانداردهای کلی، بله
378
00:25:27,298 --> 00:25:29,727
ولی من اینطور در موردت فکر نمی کنم
379
00:25:29,898 --> 00:25:31,338
...فکر کنم
380
00:25:32,338 --> 00:25:35,907
یادم اومد بدترین کاری که با جیا کردم چی بود
381
00:25:37,477 --> 00:25:39,138
اِ، اومدی؟ -
اینجا چکار می کنی؟ -
382
00:25:39,138 --> 00:25:42,308
چرا کاری که ازت نخواستم رو انجام میدی
قبل از اینکه کاری بخوای انجام بدی فکر کن
383
00:25:42,308 --> 00:25:43,947
ازت نخواستم اینجا تمیز کاری کنی
384
00:25:43,947 --> 00:25:45,818
تو که سرایدار نیستی
385
00:25:47,088 --> 00:25:50,217
چطور میتونم یه همچین حرف
افتضاحی رو فراموش کنم؟
386
00:25:50,217 --> 00:25:52,058
اسمم رو هم گذاشتم آدمیزاد
387
00:25:52,058 --> 00:25:54,628
به خاطر همین بهم زدین؟
388
00:26:02,798 --> 00:26:05,638
چرا وقتی بارون نمیاد چتر رو باز کردین؟
389
00:26:05,638 --> 00:26:09,507
خوب نگاش کن. چیزی یادت میاد؟
390
00:26:11,737 --> 00:26:12,907
نه
391
00:26:14,977 --> 00:26:19,677
یه چیزی در مورد این چتر لابد
از حافظه ات پاک شده
392
00:26:19,677 --> 00:26:21,187
سعی کن یادت بیاری
393
00:26:22,648 --> 00:26:24,657
نمیدونم چی میگین
394
00:26:25,717 --> 00:26:26,987
حتی بازم؟
395
00:26:35,568 --> 00:26:37,767
زود باش. به یاد بیارش
396
00:26:38,638 --> 00:26:41,338
حتماً باید یادم بیاد؟
397
00:26:41,338 --> 00:26:44,707
نه، باید پاکش کنی
398
00:26:44,707 --> 00:26:47,878
پس چرا وقتی یادم نمیاد بهم فشار
میارین که به یاد بیارم؟
399
00:26:51,548 --> 00:26:54,917
...انصاف نیست که
400
00:26:54,917 --> 00:26:57,157
فقط من یادم باشه
401
00:26:57,157 --> 00:26:59,017
شما هم باید یادتون بره پس
402
00:27:01,628 --> 00:27:03,858
توانایی حذف کردن حافظه هم خوب چیزیه ها
403
00:27:04,298 --> 00:27:06,528
من مثل تو ربات نیستم که
404
00:27:06,528 --> 00:27:09,667
چطور میتونم چیزی رو که تو
ذهنم ریشه کرده فراموش کنم؟
405
00:27:09,667 --> 00:27:10,798
زمان
406
00:27:10,798 --> 00:27:13,538
زمان حلال مشکلاته
407
00:27:13,538 --> 00:27:15,937
انگار متوجه نمیشی
408
00:27:15,937 --> 00:27:20,138
بعضی اوقات خاطرات افراد
با گذشت زمان هم پاک نمیشه
409
00:27:20,378 --> 00:27:22,378
...یه فضا، یه آهنگ
410
00:27:22,378 --> 00:27:24,677
میتونه اون خاطرات رو برگردونه
411
00:27:24,677 --> 00:27:28,017
این چتر هر جا که باشم منو یاد تو میندازه
412
00:27:28,417 --> 00:27:30,088
چکار میخوای بکنی؟
413
00:27:30,088 --> 00:27:32,558
...نمیخوای یادت بمونه
414
00:27:32,558 --> 00:27:34,558
چون مسخره و باور نکردنی بود -
ای بابا -
415
00:27:34,558 --> 00:27:36,987
امیدوارم هیچ وقت یادت نره
416
00:27:36,987 --> 00:27:40,098
دارین سرزنشم میکنید قربان؟
417
00:27:40,098 --> 00:27:42,497
همینطوره. فراموشش کنیا
418
00:27:42,497 --> 00:27:44,298
برای همیشه از اون کله ات بندازش بیرون
419
00:27:44,298 --> 00:27:47,437
هیچ وقت یادت نیاد. اه
420
00:27:48,937 --> 00:27:49,967
ای خدا
421
00:27:53,070 --> 00:27:57,669
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
422
00:27:57,915 --> 00:28:03,712
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam