1
00:00:00,518 --> 00:00:05,906
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
2
00:00:09,466 --> 00:00:10,736
...انگشتت رو ببند
3
00:00:15,206 --> 00:00:17,645
...اگه آرزو میکردی که اون رباته
4
00:00:22,316 --> 00:00:23,386
انسان باشه
5
00:00:57,756 --> 00:00:58,786
...من
6
00:01:01,885 --> 00:01:03,708
ربات نیستم
7
00:01:16,636 --> 00:01:18,705
(قسمت پانزدهم)
8
00:01:20,636 --> 00:01:23,246
فکر میکنم سانهی گولمون زده
9
00:01:24,815 --> 00:01:27,746
ببخشید. تقصیر منه که اون روش رو بالا آوردم
10
00:01:28,686 --> 00:01:30,716
دوست صمیمیه جو جیاست
11
00:01:32,686 --> 00:01:34,326
طبق واکنشی که سانهی داره
12
00:01:34,755 --> 00:01:37,285
حتماً کار وحشتناکی با جیا کردم
13
00:01:38,955 --> 00:01:42,225
مثل اینکه من باعث عشق نافرجام بودم
14
00:01:44,936 --> 00:01:45,996
با این حال
15
00:01:46,895 --> 00:01:48,235
تا اینجا پیش اومدی
16
00:01:48,765 --> 00:01:50,005
همهاش به لطف توئه
17
00:01:50,265 --> 00:01:53,606
نمیفرستادم MITاگر نامه تهیدیدآمیز به
18
00:01:54,145 --> 00:01:55,875
اوضاع انقدر عمر در عقرب نمیشد
19
00:01:56,546 --> 00:01:58,645
اگه میخوای عذرخواهی کنی
زودتر آجی 3 رو درست کن
20
00:01:59,345 --> 00:02:00,375
باشه
21
00:02:03,815 --> 00:02:05,285
ماه خیلی درخشانه
22
00:02:07,625 --> 00:02:09,086
نیمهست
23
00:02:17,595 --> 00:02:19,195
چرا گوشش رو گرفتی؟
24
00:02:23,535 --> 00:02:24,605
تا بخوابه
25
00:02:24,605 --> 00:02:26,936
بخواب، بخواب -
هوم؟ -
26
00:02:32,276 --> 00:02:34,445
سنسورش مشکل داره
27
00:02:35,385 --> 00:02:36,486
باید ثابت شه
28
00:02:42,926 --> 00:02:45,695
حرکت میکنه. درست شده؟
29
00:02:45,695 --> 00:02:47,056
باید به تعادل برسه
30
00:02:47,426 --> 00:02:48,595
همینطورم باید هماهنگیش رو به دست بیاره
31
00:02:50,065 --> 00:02:51,135
هماهنگی"؟"
32
00:02:52,135 --> 00:02:54,065
تعادل"؟" -
منظورم اینه -
33
00:02:54,706 --> 00:02:56,336
آجی 3، لیوان رو بردار
34
00:03:00,746 --> 00:03:02,475
میبینی که، سیستمش ناپایداره
35
00:03:02,746 --> 00:03:04,815
اطلاعاتی که تو جمع کردی
36
00:03:04,815 --> 00:03:06,516
تو سیستمش تداخلی بوجود آورده
37
00:03:06,875 --> 00:03:09,616
مینکیو نباید بفهمه با آجی 3 عوض شدی
38
00:03:10,246 --> 00:03:11,556
اینجوری خیلی زود میفهمه
39
00:03:12,956 --> 00:03:14,456
میفهمم
40
00:03:14,456 --> 00:03:16,586
چهار روز دیگه، آجی 3 جات رو میگیره
41
00:03:16,586 --> 00:03:17,996
و تست هم به زودی تموم میشه
42
00:03:17,996 --> 00:03:21,295
اون موقعست که میرم و
همه چیزو به مینکیو میگم
43
00:03:21,295 --> 00:03:24,565
قبلش، نباید بفهمه که انسانی
44
00:03:25,795 --> 00:03:29,065
نتایج این تست برای اونم مهمه
45
00:03:30,306 --> 00:03:31,436
...چهار روز
46
00:03:32,706 --> 00:03:34,646
باشه، صبر میکنم
47
00:03:35,605 --> 00:03:38,176
به هرحال، ازت یه خواهشی دارم
48
00:03:38,176 --> 00:03:41,216
میتونم فردا عصر برای کار بیام؟
49
00:03:41,785 --> 00:03:44,216
بعدازظهر باید برم جایی
50
00:03:44,785 --> 00:03:45,956
باشه
51
00:03:47,056 --> 00:03:48,325
...ممنون
52
00:03:48,986 --> 00:03:50,825
...که همه چیزو با جزئیات بهم گفتی
53
00:03:51,396 --> 00:03:53,325
اینجوری دیگه کنجکاوی نمیکنم
54
00:04:23,256 --> 00:04:26,896
برگشتم کره. بالاخره میتونم آجی 3 رو ببینم
55
00:04:26,995 --> 00:04:29,396
بعدازظهر باید برم دیدن یک مریض
برای همین میخوام الان ببینمش
56
00:04:29,396 --> 00:04:30,595
اشکال نداره؟
57
00:04:32,896 --> 00:04:34,206
انشاءالله دفعه بد
58
00:04:34,906 --> 00:04:38,475
چرا؟ برای ربات مشکلی پیش اومده؟
59
00:04:38,876 --> 00:04:39,935
نه
60
00:04:41,146 --> 00:04:43,076
من مشکل دارم
61
00:04:43,175 --> 00:04:44,615
چه مشکلی؟
62
00:04:44,615 --> 00:04:46,076
این اواخر قرضای خواب آور نخوردی
63
00:04:46,076 --> 00:04:47,115
برای همین فکر کردم خوبی
64
00:04:47,115 --> 00:04:49,016
مشکل دیگهای پیش اومده؟
65
00:04:49,886 --> 00:04:52,016
حادثه غیرمتقربهای پیش اومده
66
00:04:52,386 --> 00:04:53,855
و میخوام امروز بهش رسیدگی کنم
67
00:04:54,225 --> 00:04:56,086
خوب، امیدوارم بخیر بگذره
68
00:04:56,086 --> 00:04:57,425
امروز باید آزمایش خون بدی
69
00:04:57,425 --> 00:04:58,526
وقتی نتایج اومد برام بفرست
70
00:05:01,396 --> 00:05:04,066
خیلی خوشحال بود که یک ربات دوستش داره
71
00:05:04,066 --> 00:05:07,466
نمیدونم این دو روزه چه اتفاقی افتاده
72
00:05:08,535 --> 00:05:10,006
چی بهش بگم؟
73
00:05:10,406 --> 00:05:12,376
چطور بهش سلام کنم؟
74
00:05:15,745 --> 00:05:18,615
خدای من، آروم باش، آروم باش
75
00:05:27,925 --> 00:05:29,225
صاحب
76
00:05:40,735 --> 00:05:42,235
کجایین؟
77
00:05:45,435 --> 00:05:46,836
صاحب
78
00:05:48,245 --> 00:05:49,675
برو لباست رو عوض کن
79
00:05:51,216 --> 00:05:52,376
میخوایم بریم بیرون
80
00:05:53,946 --> 00:05:56,386
چی بپوشم
81
00:05:56,485 --> 00:05:58,055
یه چیز گرم بپوش
82
00:05:58,415 --> 00:06:00,985
ممکنه باتریت به خاطر سرما خالی بشه
83
00:06:01,355 --> 00:06:05,555
(اتاق خوشگله)
84
00:06:11,766 --> 00:06:13,336
نمیتونم بذارم اینو بپوشی
85
00:06:17,066 --> 00:06:18,376
چه خبره
86
00:06:20,636 --> 00:06:21,975
...نکنه
87
00:06:24,016 --> 00:06:25,376
قراره؟
88
00:06:53,475 --> 00:06:56,105
لباسای این مانکن رو میخوام
89
00:06:56,105 --> 00:06:57,105
جشم
90
00:07:22,235 --> 00:07:23,435
اون کیف رو بردار
91
00:07:30,446 --> 00:07:31,516
بریم
92
00:07:35,485 --> 00:07:37,886
چه خبره؟ بهم نگاه هم نکرد
93
00:07:37,886 --> 00:07:39,756
حتی نگفت خوشگل شدم
94
00:07:40,185 --> 00:07:42,225
خوب برا چی اینا رو برام میخره؟
95
00:07:56,136 --> 00:07:58,975
ببخشید. لطفاً از این طرف بیاین
96
00:08:17,456 --> 00:08:20,656
الان غذاتون رو میارم
97
00:08:35,075 --> 00:08:37,175
ممنون که قبول کردین بیاین
98
00:08:37,175 --> 00:08:41,045
بهرحال میخواستم با من و ریلیل ناهار بخوری
99
00:08:45,455 --> 00:08:47,055
که اینطور
100
00:08:50,226 --> 00:08:52,195
...اما بازم
101
00:08:52,195 --> 00:08:55,295
باید بهم میگفت تا خودم رو براش آماده کنم
102
00:09:32,965 --> 00:09:34,006
...خوب
103
00:09:34,535 --> 00:09:37,266
غذا چطوره؟
104
00:09:37,266 --> 00:09:39,305
خوشمزهست. خوشم اومد
105
00:09:39,305 --> 00:09:41,406
خوشحالم دوست داشتید
106
00:09:42,146 --> 00:09:43,906
منم دوست دارم
107
00:09:45,376 --> 00:09:48,445
چی میخواستی بهمون بگی که انقدر مهم بوده؟
108
00:09:49,886 --> 00:09:52,315
بیا اول نامزد کنیم
109
00:09:56,585 --> 00:09:58,096
...میخوام
110
00:09:58,226 --> 00:10:00,825
به خاطر ریایل قانونی جلو برم
111
00:10:00,996 --> 00:10:02,396
چی داری میگی؟
112
00:10:02,596 --> 00:10:04,496
هنوز نبوسیدیم
113
00:10:04,496 --> 00:10:07,165
به نظرم فکر خوبیه. روشش مهمه
114
00:10:07,165 --> 00:10:09,835
بابا -
...مهمه رسماً -
115
00:10:10,136 --> 00:10:12,835
اعلام کنیم که با هم هم پیمانیم
116
00:10:13,305 --> 00:10:15,906
اینطوری، کارهای بیفایده نمیکنن
117
00:10:16,705 --> 00:10:18,476
باهاتون موافقم
118
00:10:18,476 --> 00:10:21,386
ببخشیدا، منم که دارم ازدواج میکنم
119
00:10:21,386 --> 00:10:23,646
میشه نظر منم بپرسین؟
120
00:10:23,945 --> 00:10:24,986
غذامون رو بخوریم
121
00:10:30,455 --> 00:10:32,295
چند لحظه منو ببخشید
122
00:10:56,415 --> 00:10:59,386
از کی ریایل رو دوست داری؟
123
00:10:59,386 --> 00:11:01,325
پونزده ساله
124
00:11:02,185 --> 00:11:03,356
...اون
125
00:11:03,955 --> 00:11:06,825
هرسال کادو تولد برام میفرستاد
126
00:11:08,165 --> 00:11:10,165
بابتش ممنونم، ریایل
127
00:11:10,165 --> 00:11:11,295
کادوی تولد؟
128
00:11:11,766 --> 00:11:13,035
...کی
129
00:11:16,136 --> 00:11:17,805
خیلی مهربونه
130
00:11:36,356 --> 00:11:39,425
بابا، سر ناهار چی شد؟
131
00:11:40,195 --> 00:11:42,325
شما بودین که به اسم من برای
مینکیو کادوی تولد میفرستادین؟
132
00:11:42,665 --> 00:11:43,665
...چرا
133
00:11:43,665 --> 00:11:46,695
اگه من فرستاده باشم، یعنی تو فرستادی
134
00:11:48,335 --> 00:11:49,705
شما زودتر برین خونه
135
00:11:50,035 --> 00:11:52,205
میخوام حقیقت رو به مینکیو بگم
136
00:11:52,205 --> 00:11:53,876
بابت اونا ازت تشکر کرد
137
00:11:53,976 --> 00:11:56,106
اگه حقیقت رو بهش بگی
138
00:11:56,106 --> 00:11:57,746
فقط بهش آسیب میرسونی
139
00:11:58,945 --> 00:12:00,215
خیلی رو مُخه
140
00:12:01,215 --> 00:12:02,886
خدایا، ببینش
141
00:12:02,886 --> 00:12:05,955
هیچی نخورده اونم وقتی
رزرو کردن اینجا انقدر سخته
142
00:12:05,955 --> 00:12:07,756
مثل اینکه پولت رو آتیش بزنی
143
00:12:17,665 --> 00:12:20,136
بلند شو. بریم
144
00:12:37,785 --> 00:12:39,085
خوبی؟
145
00:12:40,215 --> 00:12:41,325
چطور؟
146
00:12:43,425 --> 00:12:45,996
نمیتونی چیزی رو که بقیه بپزن بخوری
147
00:12:46,455 --> 00:12:49,295
...برای همین -
واقعاً نگرانی؟ -
148
00:12:49,295 --> 00:12:52,795
یا به خاطر اطلاعاتی که دادن بهت میگی؟
149
00:12:54,705 --> 00:12:56,935
چرا امروز منو با خودت آوردی؟
150
00:12:56,935 --> 00:12:59,006
چون لازم داشتم اونجا باشی
151
00:13:02,445 --> 00:13:04,646
یادته دیشب بهت چی گفتم؟
152
00:13:04,646 --> 00:13:06,945
گفتم آرزو داشتم انسان بودی
153
00:13:08,545 --> 00:13:11,185
هرچیزی رو که گفتم یادمه. که چی؟
154
00:13:11,386 --> 00:13:13,185
چه معنیای میده؟
155
00:13:14,526 --> 00:13:15,555
چیه؟
156
00:13:17,285 --> 00:13:18,925
باهام ازدواج میکنی مثلاً؟
157
00:13:22,126 --> 00:13:24,996
اگه اذیتت میکنه، پاکش کن
مثل کاری که دفعه قبل کردی
158
00:13:25,465 --> 00:13:27,965
برام مهم نیست یادت بمونه یا نه
159
00:13:29,465 --> 00:13:31,035
واقعاً خیلی بدی
160
00:13:31,035 --> 00:13:33,335
گفتم اگه دوباره بری رو حالت
!دوستانه ریستت میکنم
161
00:13:33,335 --> 00:13:34,476
ریستم کن
162
00:13:34,805 --> 00:13:37,915
بازم باید حرفام رو بزنم
چرا اینکارو باهام میکنی؟
163
00:13:44,386 --> 00:13:46,116
دقیقاً همون چیزیه که من میخوام بپرسم
164
00:13:46,516 --> 00:13:49,785
چرا وقتی تو پیشمی از این رو به اون رو
میشم اونو وقتی رباتی بیش نیستی؟
165
00:13:50,185 --> 00:13:52,226
چرا باید نظرت برام مهم باشه؟
166
00:13:53,325 --> 00:13:56,325
چرا، اونم وقتی احساساتت واقعی نیستن؟
167
00:14:07,476 --> 00:14:08,705
...لیستی از لباسایی که
168
00:14:10,006 --> 00:14:11,945
...ریایل میپوشه در بیار. کارت
169
00:14:13,415 --> 00:14:15,215
به عنوان ربات اینه
170
00:14:25,239 --> 00:14:30,239
"Parnaz - Elham75" :مترجم
171
00:14:41,106 --> 00:14:42,146
چیه؟
172
00:14:43,075 --> 00:14:45,246
هیچی -
اتفاقی افتاده؟ -
173
00:14:45,246 --> 00:14:46,516
نه
174
00:14:49,016 --> 00:14:50,685
اون آشغال این دفعه چکار کرده؟
175
00:14:59,396 --> 00:15:01,425
گفتم آرزو داشتم انسان بودی
176
00:15:01,996 --> 00:15:04,965
چه معنیای میده؟
177
00:15:05,695 --> 00:15:06,766
چیه؟
178
00:15:08,406 --> 00:15:10,006
باهام ازدواج میکنی مثلاً؟
179
00:15:24,415 --> 00:15:25,616
(هونگجو)
180
00:15:26,656 --> 00:15:27,726
سرت شلوغه؟
181
00:15:27,726 --> 00:15:30,126
میتونی دونگهیون رو ببری دکتر؟
182
00:15:53,376 --> 00:15:55,616
(از طرف ریایل)
183
00:15:55,616 --> 00:15:58,756
(!تولدت مبارک)
184
00:15:58,756 --> 00:16:01,126
(از طرف ریایل)
185
00:16:02,356 --> 00:16:03,626
...دست خط
186
00:16:07,226 --> 00:16:08,325
متفاوته
187
00:16:15,805 --> 00:16:17,906
چرا زودتر نفهمیده بودم؟
188
00:16:19,236 --> 00:16:20,276
چرا؟ کیم مینکیو؟
189
00:16:58,476 --> 00:17:01,616
به فروشگاهم خوش اومدین
190
00:17:02,045 --> 00:17:03,886
سلام و خوش اومدین
191
00:17:04,516 --> 00:17:06,955
به فروشگاهم خوش اومدین
192
00:17:06,955 --> 00:17:08,086
خدای من
193
00:17:08,156 --> 00:17:10,485
چرا انقدر شبیه آدماست؟
194
00:17:10,725 --> 00:17:13,796
به فروشگاهم خوش اومدین
195
00:17:14,396 --> 00:17:16,225
سلام و خوش اومدین
196
00:18:28,106 --> 00:18:29,165
بیا بیرون
197
00:18:30,235 --> 00:18:31,376
آجی 3 اینجا نیست
198
00:18:31,876 --> 00:18:32,876
از همونجا بگو
199
00:18:32,876 --> 00:18:34,475
خیلی بهتر شدی. بیا بیرون
200
00:18:34,576 --> 00:18:36,146
میخوام رو در رو باهات حرف بزنم
201
00:18:45,886 --> 00:18:47,056
چی میخوای بگی؟
202
00:18:47,185 --> 00:18:49,856
بهت گفتم باهاش بد رفتاری نکنی
203
00:18:51,356 --> 00:18:52,796
بد رفتاری؟
204
00:18:53,656 --> 00:18:54,695
...طوری میگی
205
00:18:55,566 --> 00:18:58,965
انگار احساسات ربات رو جریحهدار کردم
206
00:18:58,965 --> 00:19:00,665
برام خیلی با ارزشه
207
00:19:00,665 --> 00:19:03,536
برا تو هم اینطور نیست؟
گفتی بیماریت رو درمان کرده
208
00:19:03,536 --> 00:19:06,175
رباتیه بدون احساسات
209
00:19:06,175 --> 00:19:07,775
به خودت وابستهاش کردی
210
00:19:07,775 --> 00:19:09,975
وقت و زمان زیادی صرفش کردی -
که چی؟ -
211
00:19:10,945 --> 00:19:12,945
رباتت احساساتش شکفته شده؟
212
00:19:13,945 --> 00:19:16,146
امکان نداره
213
00:19:16,346 --> 00:19:18,086
در نهایت، اون هیچی نیست؟
214
00:19:18,086 --> 00:19:19,656
چطور میتونه چیزی نباشه؟
215
00:19:19,955 --> 00:19:22,556
به اوقاتی فکر کن که باهاش گذروندی
هیچ بودن؟
216
00:19:22,886 --> 00:19:26,126
هرکاری باهاش کردی بخشی از اون شده
چطور چیزی نیست؟
217
00:19:26,126 --> 00:19:27,725
اگه چیزی هست
218
00:19:29,896 --> 00:19:30,935
همهاش رو پاک کن
219
00:19:31,995 --> 00:19:33,136
به همین راحتی
220
00:19:35,765 --> 00:19:36,806
کیم مینکیو
221
00:19:40,536 --> 00:19:42,505
مرحله بلوغش رو میگذرونه؟
222
00:19:47,616 --> 00:19:48,646
بیا حرف بزنیم
223
00:20:01,425 --> 00:20:04,235
سانیپ غذایی که جو جیا پخته رو خورد
224
00:20:04,235 --> 00:20:07,965
دیدم هرچی درست کرده رو بهش داد، همش رو
225
00:20:08,935 --> 00:20:10,106
...خیلی پشیمونم
226
00:20:10,106 --> 00:20:13,935
با تجزیه و تحیلی اطلاعاتش فکر کردم
227
00:20:14,146 --> 00:20:17,046
جوجیا آدم سادهلوحیه
228
00:20:17,445 --> 00:20:22,046
اولش به خاطر پول اینکارو قبول کرد
229
00:20:22,346 --> 00:20:26,215
اما چرا برگشت و قبول کرد مجانی کار کنه؟
230
00:20:26,556 --> 00:20:29,755
گفت زیاد بهش دادم و این موضوع اذیتش میکنه
231
00:20:29,955 --> 00:20:31,056
...یعنی
232
00:20:31,556 --> 00:20:33,455
یکم اذیتش کردم؟
233
00:20:33,796 --> 00:20:35,296
واقعاً همینه؟
234
00:20:35,665 --> 00:20:36,925
الان
235
00:20:36,925 --> 00:20:40,435
باید وسایل تو چمدونش رو ببینیم
236
00:20:41,836 --> 00:20:43,836
باید برای سفر آماده شده باشه
237
00:20:43,836 --> 00:20:47,106
اما اینا چیه که با خودش آورده؟
238
00:20:47,306 --> 00:20:49,876
چرا ازمون خواسته اینجا بمونه؟
239
00:20:52,646 --> 00:20:54,386
به خاطر من؟
240
00:20:54,386 --> 00:20:56,185
تو که نقطه عطفی
241
00:20:56,586 --> 00:20:59,955
اما گاهی، متغییره که وضعیت رو تغییر میده
242
00:21:02,425 --> 00:21:04,455
...چند وقت پیش، کمپانی کیام
243
00:21:04,455 --> 00:21:07,296
میزبان رقابتهای کارآفرینان جوان بوده
244
00:21:07,695 --> 00:21:11,995
فهمیدم لامپای قلبی جیا به مرحله آخر رسیده
245
00:21:12,596 --> 00:21:15,106
هینطورم بعد زیر رو رو کردن اینترنت فهمیدم
246
00:21:15,106 --> 00:21:19,106
...پیشگامان این رقابت از 4 سال پیش
247
00:21:19,106 --> 00:21:21,346
به این دور رسیدن
248
00:21:22,705 --> 00:21:25,846
جیا این لامپای قلبی
رو آورده بود انگار مقدسن
249
00:21:26,076 --> 00:21:28,685
حتی نشناختیشون
250
00:21:28,915 --> 00:21:30,116
اما براش درستشون کردی
251
00:21:30,856 --> 00:21:33,856
آیتمی که گذشته رو به حال متصل میکنه
252
00:21:34,356 --> 00:21:38,326
این لامپها میتونن گذشته
از هم پاشیدهتون باشه؟
253
00:21:38,925 --> 00:21:40,056
این نتیجهایه که گرفتم
254
00:21:48,306 --> 00:21:50,505
خدایا، به نظر خیلی بد میرسه
255
00:21:50,775 --> 00:21:52,036
خیلی میخاره؟
256
00:21:52,475 --> 00:21:53,636
از بینیتم آب میاد؟
257
00:21:53,935 --> 00:21:56,945
من خوبم، نگران نباش، عمه جون
258
00:21:57,275 --> 00:21:58,346
ببخشید
259
00:21:58,846 --> 00:22:00,245
شکمم گرفته
260
00:22:01,316 --> 00:22:03,646
برادرزاده کوچولو
261
00:22:04,056 --> 00:22:06,116
مامانت رو اذیت نکن
262
00:22:07,255 --> 00:22:08,856
نباید بری دکتر؟
263
00:22:08,856 --> 00:22:10,586
یکم استراحت کنم خوب میشم
264
00:22:10,995 --> 00:22:11,995
...اما
265
00:22:12,596 --> 00:22:14,096
دونگهیون باید بره دکتر
266
00:22:14,296 --> 00:22:15,765
چیزی خوردی؟
267
00:22:18,665 --> 00:22:20,136
خوشمزه به نظر میاد
268
00:22:22,636 --> 00:22:24,336
واقعاً خیلی خوبه
269
00:22:24,806 --> 00:22:25,975
...یاد
270
00:22:26,636 --> 00:22:27,975
پیک نیک مدرسه می اندازتم
271
00:22:28,406 --> 00:22:30,876
بچهها اذیتت کردن چون اینو آورده بودی
272
00:22:31,775 --> 00:22:34,116
برنج توپی دوست دارم
273
00:22:34,985 --> 00:22:37,955
ناراحت شدم وقتی هیچی از غذام نخواست
274
00:22:38,056 --> 00:22:39,086
همینو بگو
275
00:22:39,755 --> 00:22:42,086
ابتدایی که بودیم خیلی خوب بود
276
00:22:43,356 --> 00:22:44,425
خوبه؟
277
00:22:53,896 --> 00:22:55,665
...از بهترین متخصص
278
00:22:55,906 --> 00:22:58,836
آلرژی کره وقت گرفتم
279
00:22:59,536 --> 00:23:02,146
اولین جلسهشه برای همین برام کامل توضیح بده
280
00:23:05,745 --> 00:23:09,546
حتماً خیلی میخاره. دختر خوب
281
00:23:11,715 --> 00:23:13,786
نه تنها به بادام زمینی حساسیت داره
282
00:23:13,786 --> 00:23:16,826
به کشمش، سفیده تخم مرغ
283
00:23:16,826 --> 00:23:18,896
گوجهفرنگی و کنه هم حساسیت داره
284
00:23:19,225 --> 00:23:20,866
میتونین بررسی کنین؟ -
باشه -
285
00:23:21,025 --> 00:23:22,425
باهام بیا
286
00:23:22,995 --> 00:23:25,866
آلرژی داره، و اکسیژن خونشم پایینه
287
00:23:25,866 --> 00:23:27,136
براش دارو مینویسم
288
00:23:27,136 --> 00:23:29,636
جدیداً بدتر شده برای همین نگران شدم
289
00:23:30,036 --> 00:23:31,636
احتمالش کمه
290
00:23:31,636 --> 00:23:34,975
اما بازم اپینفرین* رو مینویسم
(داروی تحریک کننده)
291
00:23:37,576 --> 00:23:38,675
دکتر
292
00:23:39,376 --> 00:23:41,616
میتونم یه سؤال ازتون بپرسم؟
293
00:23:42,786 --> 00:23:47,985
ممکنه مسخره به نظر بیاد
294
00:23:48,586 --> 00:23:51,495
...اما ممکنه
295
00:23:51,495 --> 00:23:55,025
کسی باشه که به تماس
با آدما آلرژی داشته باشه؟
296
00:24:00,965 --> 00:24:03,106
تعدادشون تو جهان کمه
297
00:24:03,106 --> 00:24:04,975
اما همچین آلرژیایم هست
298
00:24:05,235 --> 00:24:08,005
...اما درمانش خیلی سخته چون
299
00:24:08,005 --> 00:24:09,646
ممکنه جنبه روانی داشته باشه
300
00:24:12,376 --> 00:24:15,745
چطور؟ کسی رو با این آلرژی میشناسی؟
301
00:24:15,945 --> 00:24:17,616
نه
302
00:24:18,616 --> 00:24:21,886
چطور میشه همچین کسی رو درمان کرد؟
303
00:24:22,455 --> 00:24:24,525
...باید یکی پیدا شه که بیمار بتونه
304
00:24:24,525 --> 00:24:26,455
بهش اعتماد کنه اونوقت درمان میشه
305
00:24:26,925 --> 00:24:29,366
مغز انسان جالبه، نه؟
306
00:24:31,096 --> 00:24:34,306
پس همچین آلرژیای وجود داره
307
00:24:36,836 --> 00:24:39,076
واقعاً مینکیو به انسانها آلرژی داره؟
308
00:24:40,475 --> 00:24:42,406
اما منم آدمم
309
00:24:42,675 --> 00:24:45,445
دیدم که با آدما تماس داره
310
00:24:47,515 --> 00:24:49,886
منطقی به نظر نمیاد
311
00:24:51,255 --> 00:24:54,826
به خاطر بچه خوب بودنت تو بیمارستان
بهت جایزه میدم
312
00:24:57,356 --> 00:25:00,425
هونگجو ازم خواسته یکم خوار و بار بخرم
313
00:25:00,695 --> 00:25:03,066
دونگهیون، الان برمیگردم
314
00:25:03,066 --> 00:25:05,935
یکم برایم قاقالیلی بخرین لطفاً -
به مامان نگیا -
315
00:25:22,546 --> 00:25:24,316
باید برم دستشویی
316
00:25:24,316 --> 00:25:27,626
...یک کوچولو طول میکشه. اگه مشتری اومد
317
00:25:27,626 --> 00:25:30,485
میدونم. نگهشون دارم
318
00:25:30,586 --> 00:25:33,396
آباریکلا، دونگهیون
319
00:26:06,126 --> 00:26:07,695
به بادوم زمینی حساسیت دارم
320
00:26:09,665 --> 00:26:10,665
چی؟
321
00:26:10,796 --> 00:26:13,066
به بادوم زمینی حساسیت دارم
322
00:26:13,066 --> 00:26:15,106
شما به چی حساسیت دارین؟
323
00:26:17,836 --> 00:26:18,975
از مال تو بدتره
324
00:26:18,975 --> 00:26:22,306
همینطورم به کنه، تخم مرغ و گوجهفرنگی
325
00:26:23,106 --> 00:26:24,715
من فقط به یه چیز حساسیت دارم
326
00:26:25,346 --> 00:26:26,816
اما خیلی بده
327
00:26:26,816 --> 00:26:28,445
من دونگهیونم
328
00:26:29,046 --> 00:26:31,215
چی؟ -
دونگهیونم -
329
00:26:31,215 --> 00:26:34,156
اسممه. اسم شما چیه؟
330
00:26:40,995 --> 00:26:42,165
کیم مینکیو
331
00:26:42,665 --> 00:26:44,665
عمهام دوست پسر نداره
332
00:26:47,435 --> 00:26:49,806
خوب چه ربطی به من داره؟
333
00:26:50,505 --> 00:26:52,136
عمهام درستش کرده
334
00:26:56,975 --> 00:26:58,245
برای منه؟
335
00:26:58,445 --> 00:26:59,546
نه، مال منه
336
00:27:03,616 --> 00:27:07,116
وقتی همسن من بود پیک نیک از اینا میبرد
337
00:27:07,116 --> 00:27:09,656
بلد نیست کیمباپ درست کنه
338
00:27:09,656 --> 00:27:13,056
برای همین اینا رو درست میکنه
339
00:27:13,056 --> 00:27:14,896
اولین باره درستشون کرده
340
00:27:16,495 --> 00:27:18,765
چرا یه بچه کیمباپ درست کنه؟
341
00:27:19,195 --> 00:27:22,536
کسی رو نداشته براش از اینا درست کنه
342
00:27:22,536 --> 00:27:24,275
خیلی خوشمزهست
343
00:27:27,906 --> 00:27:29,175
...شرط میبندم
344
00:27:29,705 --> 00:27:33,275
تو پیک نیک دوستاش همهشون رو میخوردن
345
00:27:33,275 --> 00:27:35,546
هیچکی باهاش غذا نمیخورده
346
00:27:35,715 --> 00:27:38,156
غیر از مامانم
347
00:27:38,156 --> 00:27:41,255
برای همین فرشته نگهبان مامانم شده
348
00:27:47,626 --> 00:27:48,826
شما مینکیو هستین؟
349
00:27:52,435 --> 00:27:54,705
بابت کمکت ممنون، نامزد کردم
350
00:27:57,235 --> 00:28:00,106
...اونی که اولین بوسهات رو باهاش داشتی
351
00:28:00,106 --> 00:28:01,705
میدونه؟
352
00:28:01,705 --> 00:28:04,715
آره. وقتی نامزد کردم کنارم بود
353
00:28:06,076 --> 00:28:07,745
آشغال
354
00:28:09,046 --> 00:28:10,215
چیزی گفتین؟
355
00:28:10,215 --> 00:28:13,286
اونجا آشغال افتاده بود
356
00:28:15,525 --> 00:28:17,086
خیلی احمقه
357
00:28:18,525 --> 00:28:19,556
چی؟
358
00:28:21,495 --> 00:28:24,735
مطمئنم نیومدین اینجا که اینو بگین
359
00:28:29,366 --> 00:28:30,435
اون موقع
360
00:28:31,136 --> 00:28:34,175
من و دوستم با هم جوریم
361
00:28:34,806 --> 00:28:37,675
...فکر میکنی
362
00:28:38,376 --> 00:28:40,646
بهم علاقهای داره؟
363
00:28:42,485 --> 00:28:44,316
بله، مطمئناً
364
00:28:44,316 --> 00:28:45,955
چی باعث شده همچین چیزی بگی؟
365
00:28:47,215 --> 00:28:49,126
میتونم ببینمت
366
00:28:57,366 --> 00:28:58,665
(ماهی ترش)
367
00:29:01,606 --> 00:29:04,306
...این ماهی مخصوص
368
00:29:04,306 --> 00:29:06,106
...محقق شماره یک هستش
369
00:29:06,735 --> 00:29:08,846
که ماسانیه
370
00:29:09,775 --> 00:29:13,275
فهمیدم کل روز رو بهت خیره شده
371
00:29:13,515 --> 00:29:16,546
چشم ها همیشه پیرو قلبن
372
00:29:19,316 --> 00:29:20,455
قلب؟
373
00:29:22,255 --> 00:29:26,056
هیچ راهی برا اثباتش نیست
374
00:29:26,056 --> 00:29:28,626
چطور میتونی چیزی رو که
دیده نمیشه ثابت کنی؟
375
00:29:29,896 --> 00:29:31,935
اون چیزی که حس میکنی موثقترین چیزه
376
00:29:33,536 --> 00:29:35,005
این همه چیزیه که دارم بگم
377
00:29:35,005 --> 00:29:37,435
اگه ادامه بدیم
378
00:29:37,435 --> 00:29:40,306
از کوره در میرم
379
00:29:50,485 --> 00:29:53,286
احساساتش رو قبول میکنی؟
380
00:29:56,626 --> 00:30:00,356
هرچقدرم بخواد تغییر کنه؟
381
00:30:03,945 --> 00:30:06,368
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
382
00:30:06,368 --> 00:30:08,740
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam