1
00:00:02,935 --> 00:00:05,812
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
2
00:00:06,820 --> 00:00:08,419
خدای من، حسابی خوردم
3
00:00:08,419 --> 00:00:10,090
زیاد نخوردیم؟
4
00:00:10,090 --> 00:00:13,260
باید رژیم بگیرم -
همیشه همینو میگی -
5
00:00:15,529 --> 00:00:17,800
همون کاری که روش تمرین میکردی رو بکن
6
00:00:18,199 --> 00:00:21,840
نه بیشتر، نه کمتر. درست همون
کاری که تو تمرینا میکردی رو بکن
7
00:00:23,640 --> 00:00:26,370
...شنیدم رقابت امروز کارآفرینان جوان رو
8
00:00:26,370 --> 00:00:28,640
باتوم سه تیکه پیشنهاد داده
9
00:00:29,739 --> 00:00:31,039
باتوم سه تیکه؟
10
00:00:32,149 --> 00:00:34,450
کیم مینکیو؟ -
...مسئولش -
11
00:00:34,450 --> 00:00:37,019
مدیر یی ریایله که جدیداً مسئول
تیم مشارکت اجتماعی شده
12
00:00:37,019 --> 00:00:40,850
رئیس کیم اینجوری میخواد بهش
پر و بال بده و تشویقش کنه
13
00:00:40,950 --> 00:00:42,990
اونا نامزد کردن
14
00:00:43,560 --> 00:00:46,460
تنها دختر مدیر یی سونگتهست
15
00:00:46,789 --> 00:00:48,829
چرا داره با باتوم سه بخشی ازدواج میکنه؟
16
00:00:49,329 --> 00:00:52,070
هوانگ یوچول هم پسره مدیره
17
00:00:52,630 --> 00:00:55,070
شنیدم از بچگی با هم دوست بودن
18
00:00:55,469 --> 00:00:58,539
رئیس هوانگ بهتر نیست؟
19
00:00:59,170 --> 00:01:01,039
باتوم سه بخشی خوش تیپه
20
00:01:01,039 --> 00:01:05,009
پولداره و بهترین رئیسمونه
21
00:01:05,009 --> 00:01:07,379
اون یکی هم همینطوره
22
00:01:07,480 --> 00:01:10,079
حسابی بیاعصابه و
یه روانی به تمام معناست
23
00:01:10,079 --> 00:01:11,150
خدای من
24
00:01:11,689 --> 00:01:14,719
رئیس هوانگ محشره -
درسته -
25
00:01:15,920 --> 00:01:17,260
خدای من، زهر ترک شدم
26
00:01:23,129 --> 00:01:24,329
چشه؟
27
00:01:24,530 --> 00:01:25,569
بریم
28
00:01:29,000 --> 00:01:30,339
من میشناسمش
29
00:01:31,069 --> 00:01:33,569
مینکیو از همه لحاظ ازش بهتره
30
00:01:35,579 --> 00:01:37,409
نمیتونم به وایفای وصل شم
31
00:01:38,810 --> 00:01:41,750
باید تلفن رو به نت وصل کنم
32
00:01:43,049 --> 00:01:46,549
ببخشید. رمز وایفای رو میدونین؟
33
00:01:47,819 --> 00:01:49,019
رمز اینترنت؟
34
00:01:49,620 --> 00:01:51,429
KM123456
35
00:01:52,790 --> 00:01:53,829
ممنون
36
00:01:54,329 --> 00:01:55,400
وایسا
37
00:02:03,000 --> 00:02:05,340
برای رقابت کارآفرینان جوان اومدی؟
38
00:02:06,610 --> 00:02:07,670
بله
39
00:02:07,670 --> 00:02:08,980
مراسم اون طرفه
40
00:02:10,839 --> 00:02:11,910
ممنون
41
00:02:13,910 --> 00:02:16,450
خدایا شکرت، نفهمید
42
00:02:17,619 --> 00:02:19,450
اون چمدون آشنا میزنه
43
00:02:20,089 --> 00:02:23,160
قوانین رو دوباره میگم
44
00:02:23,489 --> 00:02:27,529
وقتی اختراعاتتون رو آماده کردین
بذارین تو غرفههاتون
45
00:02:27,899 --> 00:02:30,499
...اعضای تیمم و داورها
46
00:02:30,499 --> 00:02:33,600
میگردن و اختراعاتتون رو بررسی میکنن
47
00:02:33,899 --> 00:02:37,839
لطفاً با آرامش و راحت و مطمئن
توضیح بدید طرز کارشون رو
48
00:02:38,309 --> 00:02:41,980
هر کدومشون بهتون امتیازاتی میدن
49
00:02:42,380 --> 00:02:44,140
مصاحبه انفرادی در کار نیست
50
00:02:44,140 --> 00:02:47,920
برای تعیین برنده نهایی
...رای داورها و کارمندان
51
00:02:47,920 --> 00:02:49,880
یکسان در نظر گرفته میشه
52
00:02:50,079 --> 00:02:52,190
نتایج چهارشنبه اعلام میشه
53
00:02:52,850 --> 00:02:54,559
...ممکنه اون فرد
54
00:02:54,920 --> 00:02:57,119
تنها فرد و خاص ترین فرد زندگیمون باشه
55
00:02:58,089 --> 00:03:02,529
ایده این لامپهای قلبی
رو از حرفهای پدرم گرفتم
56
00:03:05,070 --> 00:03:06,829
وقتی به این لامپها دست بزنی
57
00:03:06,829 --> 00:03:10,040
به اون کسی فکر میکنی که میخوای
احساساتت رو باهاش به اشتراک بذاری
58
00:03:12,040 --> 00:03:15,239
اگر دور نهایی رو برگزار کنین
59
00:03:15,940 --> 00:03:18,179
دوست دارم این لامپهای قلبی رو بهتون بدم
60
00:03:20,450 --> 00:03:22,450
...امیدوارم
61
00:03:23,420 --> 00:03:26,089
مخاطب خاصتون رو پیدا کنید
62
00:03:31,559 --> 00:03:34,290
برای رقابت نهایی میام
طبقه دوم سالن گردهمایی رو خالی کنین
63
00:03:34,899 --> 00:03:37,999
باید رقابت نهایی رو به تأخیر بندازیم
64
00:03:38,100 --> 00:03:39,829
رئیس کیم دارن میان
65
00:03:43,369 --> 00:03:44,610
لطفاً عجله کنید، آقا
66
00:03:45,640 --> 00:03:46,709
مینکیو نباید بره
67
00:03:47,410 --> 00:03:48,610
نباید جیا رو ببینه
68
00:03:49,440 --> 00:03:51,209
...اگه بگیرتش
69
00:03:55,049 --> 00:03:56,850
...خیلی از شما اختراعاتی داشتید
70
00:03:56,850 --> 00:04:00,749
که منحصر به فرد بودند و
با امکانات فعلی قابل اجرا
71
00:04:01,390 --> 00:04:03,519
...ما مسئولیم
72
00:04:03,519 --> 00:04:06,529
نهایت تلاشمون رو برای
قضاوت عادلانه به کار ببریم
73
00:04:07,429 --> 00:04:08,929
...امروز، رئیس
74
00:04:09,200 --> 00:04:12,470
شرکت کی ام هم برای داوری به ما پیوستن
75
00:04:13,570 --> 00:04:17,070
ایشون شخصاً 400 میلیون رو به برنده تقدیم می کنه
76
00:04:17,569 --> 00:04:19,610
لطفاً به افتخارشون دست بزنید
77
00:04:27,150 --> 00:04:29,280
(مسابقه ی نهایی از رونمایی محصولات کارآفرینان)
78
00:04:33,819 --> 00:04:35,360
(مسابقه ی نهایی از رونمایی محصولات کارآفرینان)
79
00:05:01,080 --> 00:05:02,749
(مسابقه ی نهایی از رونمایی محصولات کارآفرینان)
80
00:05:02,749 --> 00:05:07,020
امروز یکی از ده نفر کارآفرین
جوان رویاش محقق میشه
81
00:05:07,749 --> 00:05:09,989
اما اینکه بتونه در 5 سال
...آینده پابرجا بمونه
82
00:05:09,989 --> 00:05:13,330
فقط 19.9%. این عین واقعیته
83
00:05:13,530 --> 00:05:15,360
...برای همین، شرکت کیام
84
00:05:15,830 --> 00:05:18,429
تنها خسارات مالی این اختراعات رو نمیده
85
00:05:18,429 --> 00:05:20,230
...بلکه، مدیریت ما به طور مداوم
86
00:05:20,230 --> 00:05:22,470
برنامه ریزی میکنه که چطور بتواند
از این افراد حمایت و پشتیبانی کند
87
00:05:22,840 --> 00:05:26,509
و به این ترتیب از رویای این
کارآفرینان حمایت میکنیم
88
00:05:27,910 --> 00:05:29,040
ممنون
89
00:05:43,489 --> 00:05:44,590
رئیس کیم
90
00:05:51,270 --> 00:05:52,999
(لامپهای قلبی، جو جیا)
91
00:05:54,569 --> 00:05:57,100
اونجا چرا اینجاست؟ مطمئنم اختراع جیاست
92
00:05:57,369 --> 00:06:00,939
ببخشید. رمز وایفای رو میدونین؟
93
00:06:01,239 --> 00:06:02,379
...پس
94
00:06:02,710 --> 00:06:05,009
اون خانومهای که صبح دیدم خواهرم بود؟
95
00:06:06,049 --> 00:06:07,710
امیدوارم حالش خوب باشه
96
00:06:07,949 --> 00:06:11,189
اگه استرس بگیره و نتونه حرف بزنه چی؟
97
00:06:11,189 --> 00:06:13,150
...اگه افراد دور غرفههای
98
00:06:13,150 --> 00:06:16,319
دیگه جمع بشن چی؟ -
مطمئنم اینطور نمیشه -
99
00:06:20,960 --> 00:06:23,330
فال امروز اونقدرا هم عالی نیست
100
00:06:24,059 --> 00:06:26,400
سلام. به نوعی عروسیم -
لطفاً یک نگاهی بکنین -
101
00:06:26,400 --> 00:06:29,139
یک نگاهی بکنین -
دست سازن -
102
00:06:29,139 --> 00:06:32,540
خوش اومدین -
...چیزی که اختراع کردیم -
103
00:06:32,540 --> 00:06:33,840
میتونه برای کبابی کردن گوشت
و غذای دریایی استفاده شه
104
00:06:33,840 --> 00:06:38,410
تا به حال احساس تنهایی کردین؟
105
00:06:39,249 --> 00:06:41,650
(لامپ قلبی)
106
00:06:41,650 --> 00:06:46,790
وقتی تلفن، پیامک و ایمیل براتون کافی نیست
107
00:06:46,790 --> 00:06:51,020
میتونین... روی این لامپ قلبی دست بذارین
108
00:06:51,759 --> 00:06:53,790
به چه دردی میخوره؟
109
00:06:53,790 --> 00:06:56,960
به نظر به درد نخور
میتونیم از گوشیامون استفاده کنیم
110
00:06:57,299 --> 00:06:59,230
این چیه؟ مزخرف
111
00:06:59,230 --> 00:07:01,170
نمیدونم چطور به دور نهایی رسیده
112
00:07:01,170 --> 00:07:03,600
حتماً پارتی داره -
فکر کنم -
113
00:07:03,600 --> 00:07:05,170
این دیگه چیه؟
114
00:07:05,170 --> 00:07:07,040
به چه دردی میخوره؟
115
00:07:17,080 --> 00:07:19,749
باید قویتر باشی
116
00:07:19,749 --> 00:07:22,389
همیشه وقتی با من در میافتی
سرم داد و بیداد میکنی
117
00:07:22,819 --> 00:07:26,259
حالا چرا ببو گلابی شدی؟ قوی هستی
118
00:07:37,869 --> 00:07:39,670
(رونمایی محصولات کارآفرینان)
119
00:07:41,540 --> 00:07:42,910
نباید اینجا باشی
120
00:07:42,910 --> 00:07:44,549
نه. اینجا چکار میکنی؟
121
00:07:44,549 --> 00:07:45,949
کیم مینکیو، جیا رو شناخت؟
122
00:07:45,949 --> 00:07:47,009
نه
123
00:07:47,009 --> 00:07:49,520
خودشو شبیه دیوونهها کرده
124
00:07:49,520 --> 00:07:52,489
انگار تمام تلاشش رو کرده تا گیرش نندازم
125
00:07:52,489 --> 00:07:54,689
اوه. خدا رو شکر
126
00:07:54,689 --> 00:07:57,020
چطور فهمیدی جیا به رقابت نهایی رسیده؟
127
00:07:57,119 --> 00:08:00,090
دوباره میخوای باهاش باشی؟
128
00:08:00,090 --> 00:08:03,129
میخوام دوباره باهاش باشم
129
00:08:05,270 --> 00:08:06,470
جیا میدونه؟
130
00:08:06,470 --> 00:08:09,639
میخواستم بهش بگم. اوضاعش چطوره؟
131
00:08:10,069 --> 00:08:11,470
خوب نیست
132
00:08:16,009 --> 00:08:19,549
اما جیا یه چیزی بیشتر از شانس داره
133
00:08:19,549 --> 00:08:22,619
حامی پر قدرت داره؟
134
00:08:22,619 --> 00:08:23,619
چی داره؟
135
00:08:23,619 --> 00:08:25,790
چیزی از طرف باباش
136
00:08:25,790 --> 00:08:28,819
چیزی که کسی نمیتونه ازش بگیرتش
137
00:08:30,520 --> 00:08:32,989
(لامپهای قلبی، جو جیا)
138
00:08:36,899 --> 00:08:38,470
ناامید کنندهست
139
00:08:38,930 --> 00:08:41,570
وقتی نامه مینوشت اعتماد به نفس داشت
140
00:08:53,249 --> 00:08:55,850
دختر عزیزم، جیا
141
00:09:08,999 --> 00:09:11,129
من ماشینا رو ببینم
142
00:09:11,430 --> 00:09:14,169
و تو هم میخوای آدما رو ببینی
143
00:09:16,539 --> 00:09:17,810
...من
144
00:09:18,509 --> 00:09:20,470
آدما رو دیدم؟
145
00:09:21,710 --> 00:09:24,039
همون طور که بابا ماشینا رو تعمیر میکنه
146
00:09:24,310 --> 00:09:28,580
میتونی کسی بکشی که به مردم کمک میکنه
147
00:09:29,379 --> 00:09:31,080
مطمئناً میشی
148
00:09:33,950 --> 00:09:35,560
باورت دارم
149
00:09:40,629 --> 00:09:42,159
بابا
150
00:10:11,330 --> 00:10:14,090
کسی هست که عاشقش باشین؟
151
00:10:14,090 --> 00:10:16,899
کسی هست که بخواین باهاش ارتباط داشته باشین؟
152
00:10:17,230 --> 00:10:19,029
صرف نظر اینکه کجا باشین
153
00:10:19,029 --> 00:10:23,499
این لامپهای قلبی کمک میکنه
عشقتون رو به فرد مقابلتون نشون بدین
154
00:10:23,499 --> 00:10:27,669
میتونین عشقتون رو بدون اینکه
کس دیگهای بدونه بهش ابراز کنین
155
00:10:28,340 --> 00:10:30,539
میگی این هرجایی باشم کار میکنه؟
156
00:10:30,539 --> 00:10:31,749
بله، درسته
157
00:10:31,749 --> 00:10:34,180
هفته دیگه برای کارم میرم آمریکا
158
00:10:34,180 --> 00:10:36,419
اگه هر وقت دلم برای دخترم
...تنگ شد بهش دست بزنم
159
00:10:36,419 --> 00:10:40,820
اونوقت لامپ قلبی دخترتون روشن میشه
160
00:10:40,820 --> 00:10:43,190
تو اروپا هم کار میکنه؟ -
آفریقا هم باشی کار میکنه -
161
00:10:43,190 --> 00:10:45,889
...خدای من، دوست دارم برای پسرم بفرستمش
162
00:10:45,889 --> 00:10:48,999
همونی که دانشگاه نیوزلند میره
163
00:10:48,999 --> 00:10:50,830
اوقات سختی رو میگذرونه
164
00:10:50,830 --> 00:10:53,430
برای همین هرشب بهم زنگ میزنه
با آه و فغان میگه دلش تنگ شده برام
165
00:10:53,430 --> 00:10:55,800
پس این هدیه فوقالعادهایه
166
00:10:55,800 --> 00:10:58,509
هر وقت این لامپ قلبی روشن بشه
167
00:10:58,509 --> 00:11:01,610
...پسرتون میفهمه چقدر دلتون براش تنگ شده
168
00:11:01,610 --> 00:11:04,710
عالیه، نه؟
169
00:11:04,710 --> 00:11:06,149
محشره
170
00:11:06,879 --> 00:11:08,980
واقعاً میخوام این محصول به تولید انبوه برسه
171
00:11:09,720 --> 00:11:13,090
موافقم. خدای من، ببینش
172
00:11:13,090 --> 00:11:15,489
خدای من، عالیه. ببینش
173
00:11:15,489 --> 00:11:17,060
باور نکردنیه -
خیلی باحاله -
174
00:11:17,060 --> 00:11:20,730
این لامپهای قلبی اجازه میده
عشقتون رو به فرد دیگه اعلام کنین
175
00:11:20,730 --> 00:11:23,730
دستش زدی؟ -
آره -
176
00:11:23,730 --> 00:11:26,669
فکر میکنم هر وقت دستش بزنی روشن میشه
177
00:11:26,669 --> 00:11:29,239
به فرد دیگه میگه چقدر دلتون براش تنگ شده
178
00:11:29,899 --> 00:11:31,710
این عالیه -
خدای من -
179
00:11:31,710 --> 00:11:35,379
هی، بیا اینچا. این لامپای قلبی رو ببین
180
00:11:35,379 --> 00:11:37,379
مطمئن نیستم مردم بدونن
181
00:11:37,710 --> 00:11:41,350
اما این لامپهای قلبی براساس
فیزیک کوانتوم ساخته شده
182
00:11:41,980 --> 00:11:42,980
خواهرم میدونه؟
183
00:11:42,980 --> 00:11:44,419
جیا با مغزش اینکارو نکرده
184
00:11:45,190 --> 00:11:48,590
با قلبش اینکارو کرده -
درسته -
185
00:11:48,820 --> 00:11:50,119
تو این زمینه
186
00:11:50,690 --> 00:11:52,330
میتونی بگی از من باهوشتره
187
00:11:53,289 --> 00:11:54,430
خواهرم؟
188
00:11:54,430 --> 00:11:56,560
پس از الان به بعد تحقیرش نکن
189
00:11:56,560 --> 00:11:59,169
...کی تا حالا -
من تحقیرش کردم -
190
00:12:00,100 --> 00:12:03,999
نتونسته بودم این وجهاش رو ببینم
191
00:12:03,999 --> 00:12:07,169
این اشتباهیه که 4 سال پیش کردم
192
00:12:08,080 --> 00:12:10,180
تو هم احتمالاً همینکار رو کردی
193
00:12:11,210 --> 00:12:12,810
...جیا همیشه میگه
194
00:12:13,350 --> 00:12:16,779
من و تو خیلی شبیه همیم
195
00:12:17,889 --> 00:12:19,749
باور نکردنیه -
خیلی نو آورانهست -
196
00:12:19,749 --> 00:12:21,960
کارت خوب بود-
ممنون -
197
00:12:21,960 --> 00:12:24,019
ممنون -
خدافظ -
198
00:12:24,019 --> 00:12:26,730
سلام، رئیس هوانگ -
اوه، سلام -
199
00:12:26,730 --> 00:12:28,899
اسمت چیه؟ -
مینک -
200
00:12:28,899 --> 00:12:30,560
چه تصادفی
201
00:12:30,560 --> 00:12:32,930
تو هم یه سگ داشتی به اسم مینک
202
00:12:34,100 --> 00:12:36,700
یادته؟ -
البته -
203
00:12:36,700 --> 00:12:38,769
وقتی مُرد خیلی گریه کردی
204
00:12:38,769 --> 00:12:40,610
حتی چند روزیم نیومدی مدرسه
205
00:12:41,440 --> 00:12:43,739
(مینک)
206
00:13:01,930 --> 00:13:04,830
خانم یی -
بله؟ -
207
00:13:04,830 --> 00:13:06,430
لطفاً همراهم بیاید
208
00:13:06,970 --> 00:13:09,269
باشه. الان بر میگردم
209
00:13:09,269 --> 00:13:10,269
هوم
210
00:13:12,710 --> 00:13:14,110
لطفاً کارت رو به نحو احست تموم کن
211
00:13:14,110 --> 00:13:15,509
باشه، خدافظ -
رای گیری میکنیم -
212
00:13:15,509 --> 00:13:16,739
ممنون
213
00:13:18,649 --> 00:13:22,419
دیدم اختراعت چقدر مورد توجه قرار گرفت
214
00:13:22,519 --> 00:13:26,019
فکر میکنم میتونی منتظر نتایج باشی
215
00:13:26,619 --> 00:13:29,119
اوه، ممنون
216
00:13:29,119 --> 00:13:31,360
لطفاً تا آخر نهایت تلاشت رو بکن
217
00:13:31,360 --> 00:13:32,389
باشه
218
00:13:33,889 --> 00:13:35,399
پس این مال فرد خاصیه، درسته؟
219
00:13:44,269 --> 00:13:45,739
...چی میشه اگه اون آدم
220
00:13:46,269 --> 00:13:49,180
کسی باشه که بیشتر از همه تو رو آزرده باشه؟
221
00:13:56,550 --> 00:13:59,820
اینجوری تمام روز رو به دردت فکر میکنی
222
00:14:00,289 --> 00:14:03,619
...اونوقت باید چکار کنی؟ مجبوری
223
00:14:04,659 --> 00:14:06,129
بندازیش دور؟
224
00:14:07,389 --> 00:14:10,560
یا تیکهتیکهاش کنی؟
225
00:14:11,470 --> 00:14:13,200
به خاطر بسپر
226
00:14:13,200 --> 00:14:17,499
اونا بزرگترین دشمن صاحبتن
227
00:14:17,499 --> 00:14:19,310
بدترین بدترینا
228
00:14:19,840 --> 00:14:21,310
...خواب آدمایی رو دیدم که
229
00:14:22,279 --> 00:14:24,980
از پشت بهم خنجر زدن
230
00:14:27,879 --> 00:14:29,050
"هی"
231
00:14:29,050 --> 00:14:31,649
چرا با اون آشغالی که اذیت"
"کرده دوست میمونی؟
232
00:14:31,649 --> 00:14:33,489
"همیشه میتونی دوستای جدید پیدا کنی"
233
00:14:36,389 --> 00:14:37,960
...این چیزی بود که
234
00:14:38,190 --> 00:14:41,930
...وقتی دوست صمیمیم آزارم داد
235
00:14:41,930 --> 00:14:43,999
بابام بهم گفت
236
00:14:44,570 --> 00:14:50,139
گفت باید یاد بگیریم چطور با
...دوستان قدیمی خدافظی کنیم
237
00:14:50,139 --> 00:14:52,009
و چطور مثل جریان رودخونه
افراد جدیدی رو پیدا کنیم
238
00:14:57,710 --> 00:14:59,950
از طرز فکر پدرت خوشم میاد
239
00:15:00,009 --> 00:15:03,720
میخوام یک روز ببینمش و به حرفاش گوش کنم
240
00:15:04,649 --> 00:15:06,350
اون مُرده
241
00:15:07,419 --> 00:15:10,820
وقتی دبیرستان بودم بابام مُرد
242
00:15:10,820 --> 00:15:12,960
مادرمم وقتی دو سالم بود
243
00:15:13,190 --> 00:15:15,629
من اینو نپرسیدم
244
00:15:15,860 --> 00:15:17,830
میخواستم بگم
245
00:15:20,269 --> 00:15:21,499
...شما مثل کسی هستین
246
00:15:22,499 --> 00:15:24,100
که میشناسم
247
00:15:27,340 --> 00:15:28,810
وقتی بهش دست میزنم
248
00:15:29,379 --> 00:15:31,379
به کسی فکر میکنم؟
249
00:15:34,009 --> 00:15:35,019
اگه فکر نکنم چی؟
250
00:15:35,879 --> 00:15:36,919
میکنین
251
00:15:37,480 --> 00:15:39,149
مطمئناً میکنین
252
00:15:42,919 --> 00:15:44,989
اعتماد به نفست رو دوست دارم
253
00:15:48,529 --> 00:15:50,830
یکی رو بردار و برو اونور وایسا
254
00:15:59,269 --> 00:16:00,310
دورتر
255
00:16:01,340 --> 00:16:03,440
برو. دورتر
256
00:16:23,464 --> 00:16:28,464
"Parnaz - Elham75" :مترجم
257
00:16:49,919 --> 00:16:51,659
وقتی از هم جدا شدیم فهمیدم
258
00:16:52,460 --> 00:16:53,659
...فکر میکردم
259
00:16:54,330 --> 00:16:56,330
جیا رو کاملاً میشناسم
260
00:16:56,659 --> 00:16:58,399
اما هیچی نمیدونستم
261
00:16:59,369 --> 00:17:00,629
...شاید برای همین
262
00:17:01,769 --> 00:17:04,909
آجی 3 رو مثل جیا درست کردم
263
00:17:05,969 --> 00:17:07,240
میخواستم بشناسمش
264
00:17:08,740 --> 00:17:10,080
کنجکاو بودم
265
00:17:11,750 --> 00:17:12,979
...نمیخوام
266
00:17:13,709 --> 00:17:15,719
دوباره همون اشتباهات مسخره رو بکنم
267
00:17:16,750 --> 00:17:19,550
...حالا، میخوام درست بشناسمش
268
00:17:21,159 --> 00:17:22,320
و درست ببینمش
269
00:17:22,990 --> 00:17:24,729
نگران صورت آجی 3 نباش
270
00:17:25,790 --> 00:17:27,389
وقتی آزمایش تموم شد
271
00:17:28,000 --> 00:17:29,159
فوراً عوضش میکنم
272
00:17:32,100 --> 00:17:33,169
کمکم کن
273
00:17:33,600 --> 00:17:35,070
این بین شما دوتاست
274
00:17:35,399 --> 00:17:38,570
وقتی دخالت میکنم که ناراحتش کرده باشی
275
00:17:40,139 --> 00:17:41,139
یادم میمونه
276
00:17:41,139 --> 00:17:43,740
به رئیس کیم درباره امروز هیچ چی نگو
277
00:17:44,310 --> 00:17:46,750
...نمیخوام بین ایشون و تیم سانتا ماریا
278
00:17:46,750 --> 00:17:49,280
سوءتفاهمی پیش بیاد
279
00:17:49,820 --> 00:17:50,949
منظورت چیه؟
280
00:17:50,949 --> 00:17:52,490
...رئیس کیم
281
00:17:53,219 --> 00:17:54,619
تنهایی داره میجنگه
282
00:17:55,060 --> 00:17:57,360
...در مقابل مدیر هوانگ و رئیس هوانگی
283
00:17:57,590 --> 00:18:00,189
که میخوان سانتا ماریا رو
ارزون به گروه بُلد بفروشن
284
00:18:08,500 --> 00:18:11,169
خوش اومدین. چقدر بنزین بزنم؟
285
00:18:11,409 --> 00:18:12,469
پرش کن
286
00:18:13,969 --> 00:18:15,580
چطور پرداخت میکنید؟
287
00:18:23,979 --> 00:18:25,389
الان میزنم
288
00:18:36,330 --> 00:18:37,729
کارتتون و رسیدتون
289
00:18:38,830 --> 00:18:39,929
ممنون
290
00:18:43,770 --> 00:18:45,010
خدافظ، جیا
291
00:18:45,010 --> 00:18:46,939
خدافظ -
کارت خوب بود -
292
00:18:46,939 --> 00:18:48,240
خسته نباشی -
خدافظ -
293
00:18:48,240 --> 00:18:49,610
خدافظ
294
00:18:50,240 --> 00:18:53,179
خسته نباشی -
کارت خوب بود -
295
00:18:55,520 --> 00:18:57,479
کارت خوب بود، جو جیا
296
00:18:58,219 --> 00:18:59,290
خوش به حالت
297
00:19:03,860 --> 00:19:05,530
دیگه واقعاً تمومه
298
00:19:08,360 --> 00:19:09,899
اونم همینطور
299
00:19:16,000 --> 00:19:17,070
همونجا بمون
300
00:19:17,300 --> 00:19:20,369
سگ بگیر -
!به موی سگ آلرژی دارم -
301
00:19:21,139 --> 00:19:22,240
هی
302
00:19:22,439 --> 00:19:25,379
هی، ولم کن، ولم کن. گفتم ولم کن
303
00:19:26,010 --> 00:19:28,320
!به تماس فیزیکی با آدما حساسیت دارم
304
00:19:29,350 --> 00:19:30,820
باید چند وقتی با هم اینور و اونور بریم
305
00:19:36,719 --> 00:19:39,729
...اگر واقعاً به انسانها آلرژی داشته باشه
306
00:19:54,369 --> 00:19:56,110
اونو چطور میشه توجیه کرد؟
307
00:19:57,179 --> 00:20:00,810
باید یکی پیدا شه که بیمار بتونه
بهش اعتماد کنه اونوقت درمان میشه
308
00:20:03,149 --> 00:20:04,379
به خاطر تو بود
309
00:20:05,520 --> 00:20:06,590
...چون تو
310
00:20:07,290 --> 00:20:08,689
کنارم بودی
311
00:20:09,119 --> 00:20:12,090
وقتی با کسی جلسه دارم، جلوی چشمم باش
312
00:20:13,189 --> 00:20:15,699
بدون تو نمیتونم زندگی کنم
313
00:20:16,459 --> 00:20:17,560
...تو
314
00:20:19,399 --> 00:20:20,869
...برام از همه گنجینهای
315
00:20:21,669 --> 00:20:22,740
با ارزشتری
316
00:20:27,110 --> 00:20:28,139
محاله
317
00:20:30,840 --> 00:20:33,550
من براش همچین چیزیم؟
318
00:20:37,619 --> 00:20:38,689
...برای همین
319
00:20:39,719 --> 00:20:41,689
بهم گفت گنجینه؟
320
00:21:14,790 --> 00:21:16,590
(بیماران باید در این مکان بمانند)
321
00:21:27,270 --> 00:21:28,300
اوه
322
00:21:28,300 --> 00:21:30,770
خوبید؟ -
بله. خوبم. ببخشید -
323
00:21:30,770 --> 00:21:32,540
خیلی ممنون -
خواهش میکنم -
324
00:22:00,770 --> 00:22:01,899
تو این پونزده سال
325
00:22:06,139 --> 00:22:07,740
نهایت تلاشتون رو کردین
326
00:22:11,679 --> 00:22:13,709
متعجب بودم چرا انقدر تعدادشون کم شده
327
00:22:13,709 --> 00:22:16,219
امیدوار بودم، اما چطور؟ چقدر یهویی؟
328
00:22:16,580 --> 00:22:19,449
چیزی شده که خوشحالت کرده؟
329
00:22:33,199 --> 00:22:34,270
...یکی رو
330
00:22:36,340 --> 00:22:38,709
در اعماق وجودم حس کردم
331
00:22:38,709 --> 00:22:40,610
عشق اولت که میخوای باهاش ازدواج کنی؟
332
00:22:41,010 --> 00:22:42,139
انقدر خوشحالی؟
333
00:22:42,139 --> 00:22:44,709
حالا، میتونی باهاش ازدواج کنی. چقدر خوبه؟
334
00:22:44,709 --> 00:22:46,580
کار آجی 3 فوقالعاده بود
335
00:22:46,879 --> 00:22:49,350
حالا میتونی آجی 3 رو بفرستی بره
336
00:22:49,350 --> 00:22:50,919
میتونی آزادانه با مردم ارتباط برقرار کنی
337
00:22:51,550 --> 00:22:52,949
...چی میشه اگه مثل الان
338
00:22:54,250 --> 00:22:55,959
با هم بمونیم؟
339
00:22:56,689 --> 00:22:57,929
مُهمله
340
00:22:58,929 --> 00:23:00,959
نمیشه؟
341
00:23:06,770 --> 00:23:08,040
داری ازدواج میکنی
342
00:23:08,300 --> 00:23:11,909
کدوم زنی دوست داره
شوهرش با یه ربات زن باشه؟
343
00:23:11,909 --> 00:23:13,310
از کوره در میره و پا به فرار میذاره
344
00:23:15,280 --> 00:23:17,040
چون با هم ارتباط دارین
345
00:23:17,909 --> 00:23:19,080
میفهمم چرا
346
00:23:19,550 --> 00:23:21,419
...اولین دوستیه که
347
00:23:22,250 --> 00:23:25,290
تو این 15 سال داشتی
348
00:23:26,189 --> 00:23:28,889
خیلی خوشحالی که یه ربات دوستت داره
349
00:23:29,990 --> 00:23:32,990
اگه یک انسان دوستت داشته باشه دیگه چی بشه؟
350
00:23:33,760 --> 00:23:34,830
...آجی 3
351
00:23:35,959 --> 00:23:38,899
هم همنقدر خوشحالم میکنه
352
00:23:39,929 --> 00:23:41,639
این توهمه
353
00:23:42,770 --> 00:23:46,169
میدونی قرار گذاشتن چقدر
میتونه نیمه دیگهات رو بهتر کنه؟
354
00:23:46,540 --> 00:23:49,280
اینکه عشق بی قید و شرط از یه غریبه بگیری
355
00:23:49,840 --> 00:23:52,810
صرف نظر از اینکه بهش چیا دادی
356
00:23:53,580 --> 00:23:56,020
اینکه ببینی با هم پا به سن میذارین
357
00:23:56,020 --> 00:23:59,389
واقعاً میخوام همچین چیزی رو تجربه کنی
358
00:24:00,790 --> 00:24:02,919
تنها یه عشق واقعی میتونه اینو بهت بده
359
00:24:03,560 --> 00:24:05,860
میدونی کی حس میکنی واقعاً زندهای؟
360
00:24:07,330 --> 00:24:08,760
وقتی عاشق بشی
361
00:24:09,830 --> 00:24:12,369
وقتی دست عشقت رو بگیری و باهاش وقت بگذرونی
362
00:24:12,800 --> 00:24:14,699
...با تمام وجودم امیدوارم
363
00:24:14,699 --> 00:24:17,869
بتونی همچین چیزی رو با یکی دیگه احساس کنی
364
00:24:19,669 --> 00:24:23,310
تا دیروز، با کمک یه ربات تمرین
میکردی با مردم معاشرت کنی
365
00:24:23,740 --> 00:24:27,050
تو یه اتاق دربسته بودی
و آجی 3 در رو برات باز کرد
366
00:24:27,179 --> 00:24:29,050
حالا، باید پات رو به این دنیا بذاری
367
00:24:30,050 --> 00:24:31,290
به جمعیت بپیوندی
368
00:24:58,050 --> 00:25:00,780
اگر وقت نداریم، باید صبر کنید
369
00:25:00,780 --> 00:25:02,379
باشه، صبر میکنم
370
00:25:02,619 --> 00:25:04,649
پس میذارمتون تو لیست
371
00:25:04,649 --> 00:25:05,850
ممنون
372
00:25:18,030 --> 00:25:19,300
ها. چیه؟
373
00:25:19,729 --> 00:25:21,500
رقابت نهایی هنوز تموم نشده؟
374
00:25:21,770 --> 00:25:23,139
تموم شده
375
00:25:23,139 --> 00:25:24,340
کجایی؟
376
00:25:24,340 --> 00:25:26,209
باید میرفتم جایی
377
00:25:26,209 --> 00:25:28,209
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
378
00:25:28,780 --> 00:25:30,080
باید بهت یه چیزی بگم
379
00:25:31,610 --> 00:25:35,320
بفرمایید -
ممنون -
380
00:25:42,090 --> 00:25:44,219
این توهمه
381
00:25:44,219 --> 00:25:48,129
تا دیروز، با کمک یه ربات تمرین
میکردی با مردم معاشرت کنی
382
00:25:48,330 --> 00:25:51,830
تو یه اتاق دربسته بودی
و آجی 3 در رو برات باز کرد
383
00:25:51,830 --> 00:25:54,070
حالا، باید پات رو به این دنیا بذاری
384
00:25:54,639 --> 00:25:56,169
به جمعیت بپیوندی
385
00:26:14,090 --> 00:26:15,320
کمکم کن
386
00:26:16,619 --> 00:26:17,719
بکگیون
387
00:26:21,459 --> 00:26:23,699
چی شده امروز اومدی اینجا؟
388
00:26:26,100 --> 00:26:27,899
دو روز پیشم اومدی
389
00:26:28,100 --> 00:26:30,040
حالش بدتر شده؟
390
00:26:30,040 --> 00:26:31,409
نه
391
00:26:31,409 --> 00:26:34,479
امروز به خاطر برادرزادهام نیومدم
392
00:26:35,280 --> 00:26:37,209
...درباره
393
00:26:37,209 --> 00:26:40,449
آلرژی به انسانها سوالات بیشتری دارم
394
00:26:40,449 --> 00:26:41,520
چه سوالی؟
395
00:26:41,520 --> 00:26:43,919
اینو بهم گفتین
396
00:26:43,919 --> 00:26:46,689
...ممکنه اوضاعش وقتی
397
00:26:46,689 --> 00:26:49,389
کسی رو پیدا کنه که بتونه
بهش اعتماد کنه بهتر بشه
398
00:26:49,719 --> 00:26:52,929
منظورتون رو واضحتر میگین؟
399
00:26:55,129 --> 00:26:57,199
بذار یه کلیپی رو نشونت بدم
400
00:26:57,199 --> 00:26:59,229
اینجوری فهمش راحتتره
401
00:26:59,899 --> 00:27:01,600
سلام، جانی براونم
402
00:27:01,600 --> 00:27:04,139
هشت ساله به انسانها آلرژی دارم
403
00:27:04,139 --> 00:27:06,610
از اون موقع، تنها زندگی میکنم
404
00:27:06,610 --> 00:27:11,010
انقدر بد بود که حتی نمیتونستم
بقیه در یک مکان باشم
405
00:27:11,209 --> 00:27:15,350
جانی اینو کلیپ رو آپلود کرده
تا بقیه هم از شرایطش آگاه شن
406
00:27:15,949 --> 00:27:19,090
تیلدا پرستارش بوده که الان دوست دخترش شده
407
00:27:19,090 --> 00:27:21,959
بعدش شرایط پسره خیلی بهتر شده
408
00:27:22,419 --> 00:27:25,229
تیلدا درمان جانی بود
409
00:27:25,229 --> 00:27:29,860
وقتی بهش غلبه کردم
با تیلدا با دنیا روبهرو میشم
410
00:27:43,639 --> 00:27:45,679
مدتهای طولانی
411
00:27:48,820 --> 00:27:51,389
حتماً خیلی ترسیده
412
00:27:51,619 --> 00:27:55,659
پونزده سال طول مشید تا اونو بسازم
413
00:27:56,290 --> 00:27:59,929
وقتی بچه بودم با بابام شروع کردم به ساختنش
414
00:28:00,260 --> 00:28:03,800
تا امروز یکی یکی به ستوناش اضافه میکردم
415
00:28:04,229 --> 00:28:05,600
...حتماً خیلی
416
00:28:08,169 --> 00:28:10,169
احساس تنهایی میکرده
417
00:28:17,580 --> 00:28:19,149
...حتماً خیلی
418
00:28:22,580 --> 00:28:25,020
دلش برای آدما تنگ شده بوده
419
00:28:27,719 --> 00:28:29,889
...میتونیم تصور کنیم وقتی کسی
420
00:28:29,889 --> 00:28:31,590
مثل تیلدا رو دیده چقدر خوشحال شده
421
00:28:34,899 --> 00:28:37,800
مطمئنم تیلدا هم خیلی خوشحاله
422
00:28:39,199 --> 00:28:41,869
...دختره هم کسی رو که
423
00:28:43,000 --> 00:28:46,340
عاشقشه رو درمان کرده
424
00:28:52,179 --> 00:28:54,010
دکتر
425
00:28:54,879 --> 00:28:57,889
...امکانش هست
426
00:28:58,419 --> 00:29:00,189
...برای درمان
427
00:29:00,990 --> 00:29:04,629
چیزی غیر از انسان باشه؟
428
00:29:05,229 --> 00:29:06,790
مثلاً
429
00:29:07,389 --> 00:29:11,669
میتونه عروسکی باشه که
خیلی شبیه انسان باشه؟
430
00:29:11,770 --> 00:29:15,439
یا اینکه ربات باشه؟
431
00:29:16,540 --> 00:29:20,939
...یعنی اینکه رباته
432
00:29:21,479 --> 00:29:23,179
درمان باشه؟
433
00:29:25,479 --> 00:29:26,709
...ببینم
434
00:29:27,379 --> 00:29:29,580
دکتر هونگ بکگیون رو میشناسی؟
435
00:29:49,740 --> 00:29:50,899
سلام
436
00:30:07,020 --> 00:30:08,820
این گلا برای چیه؟
437
00:30:08,820 --> 00:30:10,360
...نکنه
438
00:30:10,959 --> 00:30:13,159
برای منه؟ -
به همین -
439
00:30:13,530 --> 00:30:14,729
خیال باش
440
00:30:15,260 --> 00:30:16,899
زودباش، قبول کن
441
00:30:16,899 --> 00:30:19,330
متأسفم، اما مال تو نیستن
442
00:30:19,330 --> 00:30:21,369
خیلی خجالتیای
443
00:30:25,040 --> 00:30:26,110
چیه؟
444
00:30:28,010 --> 00:30:30,310
چرا میخندی؟
445
00:30:30,409 --> 00:30:32,550
ازم مچکر نیستی؟
446
00:30:32,949 --> 00:30:35,219
انقدر مچکری که خجالت میکشی
447
00:30:35,219 --> 00:30:38,850
انقدر چرت نگو و یکم بزن تو رگ
448
00:30:39,320 --> 00:30:41,119
برای منم همون رو بیارین، لطفاً -
چشم -
449
00:30:41,119 --> 00:30:42,290
میمون صفت
450
00:30:42,520 --> 00:30:44,530
بزرگش رو بیار
451
00:30:44,530 --> 00:30:45,790
چشم
452
00:30:49,399 --> 00:30:51,570
بفرمایید -
ممنون -
453
00:30:52,830 --> 00:30:54,300
خیله خب
454
00:30:55,399 --> 00:30:57,270
بابت بهبودت تبریک میگم
455
00:30:57,909 --> 00:30:59,139
مینکیو
456
00:31:03,740 --> 00:31:07,080
جیاست -
جیا، جیا، جیای عزیزم -
457
00:31:07,080 --> 00:31:08,919
رقابت چطور بود؟ -
خوب پیش رفت؟ -
458
00:31:08,919 --> 00:31:11,320
مسلمه حمایت تیم عالیای رو داره
459
00:31:11,320 --> 00:31:13,619
این چه قیافهایه گرفتی؟
460
00:31:13,719 --> 00:31:15,820
خراب کردی؟
461
00:31:18,560 --> 00:31:19,929
شما کی هستید؟
462
00:31:26,229 --> 00:31:27,699
کی هستید؟
463
00:31:31,969 --> 00:31:33,939
ببخشید، آقا
464
00:31:43,979 --> 00:31:45,350
خدای من
465
00:31:45,520 --> 00:31:47,320
!پرسیدم کی هستید؟
466
00:31:47,419 --> 00:31:49,419
جیا، چی شده؟
467
00:31:50,119 --> 00:31:53,629
پای، تو خبر داشتی؟
468
00:31:56,830 --> 00:31:58,369
شماها خبر داشتین؟
469
00:31:58,369 --> 00:32:00,669
وایسا ببینم، چی داری میگی؟
470
00:32:00,669 --> 00:32:03,699
اینجا چه خبره؟
471
00:32:03,699 --> 00:32:06,310
بهتون گفتم ربات بفرستید، نه انسان
472
00:32:06,310 --> 00:32:08,540
میدونین چکار کردین؟
473
00:32:08,540 --> 00:32:11,179
!ممکن بود یه نفر رو بکشین
474
00:32:13,280 --> 00:32:15,419
الان هونگ بکگیون کجاست؟
475
00:32:17,679 --> 00:32:19,590
(پای)
476
00:32:29,129 --> 00:32:30,929
بیشتر بده بالا
477
00:32:32,030 --> 00:32:33,929
بسه دیگه
478
00:32:34,030 --> 00:32:35,469
بریز بیرون چیزی که تو سرته رو
479
00:32:36,439 --> 00:32:38,270
...بهم گفتی
480
00:32:40,570 --> 00:32:44,139
ربات رو آموزش بدم
481
00:32:46,110 --> 00:32:47,879
...که احساساتم رو
482
00:32:49,350 --> 00:32:51,389
وارد حافظهاش کنم
483
00:32:51,389 --> 00:32:52,389
درسته
484
00:32:52,389 --> 00:32:54,320
...وقتی کاری رو که گفتی کردم
485
00:32:54,320 --> 00:32:56,520
کاملاً خوب شدم
486
00:32:58,389 --> 00:33:00,090
افتادم تو دام
487
00:33:02,229 --> 00:33:03,560
چی گفتی؟
488
00:33:07,270 --> 00:33:09,139
آجی 3
489
00:33:14,369 --> 00:33:15,909
عاشقشم
490
00:33:17,379 --> 00:33:18,550
من
491
00:33:18,974 --> 00:33:21,674
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم