1
00:00:00,377 --> 00:00:05,763
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
2
00:00:10,540 --> 00:00:11,950
آجی 3
3
00:00:17,620 --> 00:00:18,690
عاشقشم
4
00:00:20,589 --> 00:00:21,659
من
5
00:00:27,089 --> 00:00:30,830
نمیخوام قبولش کنم، ولی نمیتونم
6
00:00:31,069 --> 00:00:32,129
راستشو بگو
7
00:00:33,599 --> 00:00:36,470
...انتظار همچین نتیجه ای رو داشتی
8
00:00:38,839 --> 00:00:40,139
...وقتی
9
00:00:42,540 --> 00:00:43,879
آموزش عمیق آجی 3 رو برنامه ریزی کردی
10
00:00:46,510 --> 00:00:47,650
...ًمسلما
11
00:00:50,150 --> 00:00:51,220
نه
12
00:00:54,419 --> 00:00:55,459
...پس
13
00:00:57,459 --> 00:00:59,029
من چمه؟
14
00:01:03,830 --> 00:01:05,070
فکرشو بکن
15
00:01:07,329 --> 00:01:08,770
بعد از یه مدت
16
00:01:11,439 --> 00:01:14,639
همش منتظر بودم آجی 3 بیاد
17
00:01:15,639 --> 00:01:17,410
...بعضی صبحا میشد
18
00:01:18,510 --> 00:01:22,249
بی صبرانه منتظر بودم که
اونروز زودتر صبح بشه
19
00:01:23,880 --> 00:01:27,889
اینکه یکی بود که به حرفام
گوش بده رو دوست داشتم
20
00:01:28,520 --> 00:01:30,419
...اینکه میدونستم یکی
21
00:01:30,520 --> 00:01:33,430
...مراقبمه و منو یادشه
22
00:01:34,299 --> 00:01:36,230
هر روز منو هیجان زده میکرد
23
00:01:37,130 --> 00:01:41,540
به خاطر اینه که خیلی وقته که تنهایی
24
00:01:41,540 --> 00:01:44,309
انگار، قبلاً هیچ دوستی نداشتی
25
00:01:44,309 --> 00:01:48,079
بیماریتو معالجه کرد و بدون اینکه بفهمی
26
00:01:48,079 --> 00:01:50,410
محوش شدی
27
00:01:50,410 --> 00:01:52,749
منم همین فکرو کردم
28
00:01:52,980 --> 00:01:54,279
...ولی
29
00:01:57,350 --> 00:01:59,990
وقتی با آجی 3 هستم
30
00:02:03,160 --> 00:02:05,189
...حس زنده بودن
31
00:02:06,829 --> 00:02:08,059
میکنم
32
00:02:08,059 --> 00:02:10,100
به خودت بیا، کیم مینکیو
33
00:02:10,100 --> 00:02:11,869
آجی 3 رباته، ربات
34
00:02:12,070 --> 00:02:13,799
همین
35
00:02:15,299 --> 00:02:16,600
...ولی
36
00:02:19,310 --> 00:02:20,840
آجی 3 هم
37
00:02:22,109 --> 00:02:23,280
فکر می کنم
38
00:02:24,449 --> 00:02:26,250
دوستم داره
39
00:02:26,250 --> 00:02:28,049
...چرا مزخرف میـ
40
00:02:32,090 --> 00:02:33,889
امکان نداره
41
00:02:33,889 --> 00:02:37,859
فقط... کارایی رو میکنه که براش برنامهریزی
شده و چیزایی رو میگه که بهش گفته شده
42
00:02:37,859 --> 00:02:39,560
...چیزی که تو بهش میگی عشق
43
00:02:39,560 --> 00:02:41,459
نتیجه ی ورودی هاییه که به حافظه اش دادی
44
00:02:41,459 --> 00:02:43,100
همین دیگه
45
00:02:43,959 --> 00:02:47,500
منم همین حس رو دارم که روانیم میکنه
46
00:02:48,739 --> 00:02:50,500
...عقلم بهم میگه
47
00:02:51,410 --> 00:02:54,410
...همه چیز
48
00:02:55,079 --> 00:02:57,239
خیال و توهمه
49
00:02:57,449 --> 00:02:59,510
...ولی قلبم میگه
50
00:02:59,750 --> 00:03:01,380
...همه ی اینا
51
00:03:02,949 --> 00:03:05,290
درسته و خوشحال کننده ست
52
00:03:05,290 --> 00:03:07,419
...میدونی اینا
53
00:03:08,290 --> 00:03:09,519
چه حس بدی داره؟
54
00:03:15,000 --> 00:03:16,630
باید چکار کنم؟
55
00:03:18,399 --> 00:03:20,130
چکار کنم
56
00:03:20,769 --> 00:03:23,100
که این مسئله رو حل کنم؟
57
00:03:26,540 --> 00:03:27,940
بهم بگو
58
00:03:30,179 --> 00:03:32,510
تو حتماً میدونی
59
00:03:46,630 --> 00:03:48,600
بیارش اینجا
60
00:03:48,799 --> 00:03:53,669
خدای من. برای چی انقدر مشروب خورده؟
61
00:03:53,669 --> 00:03:56,399
آروم، آروم
62
00:03:58,669 --> 00:04:01,910
...چطوری کولش کردی
63
00:04:02,340 --> 00:04:03,679
لطفاً مراقبش باشید
64
00:04:21,299 --> 00:04:24,799
با اینکه میدونستی مریضه منو فرستادی اونجا؟
65
00:04:25,929 --> 00:04:28,640
چی؟ -
...منو فرستادی اونجا -
66
00:04:28,640 --> 00:04:30,770
با اینکه میدونستی به آدما آلرژی داره؟
67
00:04:33,640 --> 00:04:36,210
دکتر اوه اومده بود
68
00:04:38,350 --> 00:04:40,819
جیا -
آهان به خاطر 200 میلیارد؟ -
69
00:04:41,350 --> 00:04:44,720
به خاطر 200 میلیارد این کارو
کردی. همین کافیه دیگه
70
00:04:44,950 --> 00:04:46,390
...به خاطر پول دکتر این کار رو نکرد
71
00:04:46,390 --> 00:04:47,559
پای هیچی نگو
72
00:04:49,259 --> 00:04:51,030
چرا اینکار رو باهام کردی؟
73
00:04:51,030 --> 00:04:53,629
جیا، به جاش منو مقصر بدون
74
00:04:54,059 --> 00:04:55,799
من مسئول این جریانم
75
00:04:56,359 --> 00:04:59,369
همه ی اینا به خاطر این بود
که من آجی 3 رو خراب کردم
76
00:04:59,369 --> 00:05:03,340
...نه، اگه اون موقع بهت پیام نمیدادم
77
00:05:03,340 --> 00:05:05,169
تقصیر اونا نیست
78
00:05:05,270 --> 00:05:07,840
تصمیمشو من گرفتم. مسئولیتش با منه
79
00:05:07,840 --> 00:05:10,140
چرا تنهایی اون تصمیمو گرفتی؟
80
00:05:10,140 --> 00:05:12,850
باید میذاشتی منم تصمیم بگیرم
81
00:05:13,879 --> 00:05:15,919
آره، الان خوب شده
82
00:05:15,919 --> 00:05:18,290
خوشحالم که باعث شدم درمان بشه
83
00:05:18,450 --> 00:05:19,650
...ولی
84
00:05:20,090 --> 00:05:21,859
خیلی ترسیدم
85
00:05:24,129 --> 00:05:26,629
...اگه میفهمید
86
00:05:27,799 --> 00:05:30,770
ممکن بود به خاطر من بمیره
87
00:05:30,770 --> 00:05:33,530
تو که تا اونجاها بهش فکر نکردی، نه؟
88
00:05:35,040 --> 00:05:36,340
حالا
89
00:05:36,700 --> 00:05:40,669
نمیتونم بهش توضیح بدم یا بهونه بیارم براش
90
00:05:41,040 --> 00:05:45,749
حتی نمیتونم بهش بگم که
باورم کنه میفهمی چی میگم؟
91
00:05:45,850 --> 00:05:48,520
چرا اینکارو باهام کردی؟ چرا؟
92
00:05:53,590 --> 00:05:54,689
جیا
93
00:05:55,660 --> 00:05:56,819
جیا
94
00:05:57,590 --> 00:06:00,830
دکتر هونگ واقعاً میخواست مدیر کیم بهتر بشه
95
00:06:01,059 --> 00:06:03,129
به خاطر همین سرمایه گذار های دیگه رو پس زد
96
00:06:03,129 --> 00:06:05,299
تا با مدیر کیم شریک بشه
97
00:06:06,900 --> 00:06:08,270
...واقعاً میخواستیم
98
00:06:08,270 --> 00:06:11,569
به محض درست شدن آجی 3
...جاتو باهاش عوض کنیم
99
00:06:12,340 --> 00:06:14,210
و اینطوری همه چیز حل میشد
100
00:06:15,080 --> 00:06:16,379
...تو
101
00:06:18,210 --> 00:06:21,249
باید دقیقاً همینو بهم میگفتی
102
00:06:37,799 --> 00:06:40,840
چرا این آجی 3 بیرون نمیاد؟
103
00:06:57,850 --> 00:06:59,850
هی، خوشگله
104
00:06:59,950 --> 00:07:01,290
چقدر آشناست
105
00:07:01,590 --> 00:07:04,129
اون قیافه رو دیدم -
واقعاً؟ -
106
00:07:04,129 --> 00:07:05,989
یه جایی دیدمش
107
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
آجی 3؟ -
آجی 3؟ -
108
00:07:19,270 --> 00:07:20,470
اون آجی 3 نیست؟
109
00:07:20,470 --> 00:07:22,640
چرا خودشه. کلاه گیس جدید سرشه
110
00:07:22,640 --> 00:07:26,379
هر چند بارم کلاه گیس عوض کنه
بازم نمیتونه از دستمون در بره
111
00:07:26,480 --> 00:07:28,319
یواشکی برو دنبالش -
باشه -
112
00:08:16,859 --> 00:08:18,999
یعنی چی؟
113
00:08:18,999 --> 00:08:20,700
رباته از خونه اومد بیرون؟
114
00:08:20,700 --> 00:08:23,600
چرا؟ برای چی اومد اینجا؟
115
00:08:23,770 --> 00:08:25,210
کی اینجا زندگی می کنه؟
116
00:09:24,570 --> 00:09:25,670
(شرکت مالی کی ام)
117
00:09:27,029 --> 00:09:28,200
(رزومه)
118
00:09:28,200 --> 00:09:30,300
پیداش کردم. جو جینبی
119
00:09:30,300 --> 00:09:35,340
پس... اینجا خونه ی جو جینبیه؟
120
00:09:36,310 --> 00:09:38,109
...جو جینبی
121
00:09:44,050 --> 00:09:47,220
...بیرون -
جیا برگشته -
122
00:10:17,050 --> 00:10:19,220
دور بودن از خونه سخت نبود؟
123
00:10:19,820 --> 00:10:21,920
خوب بخواب
124
00:10:24,489 --> 00:10:25,690
اوپا
125
00:10:27,090 --> 00:10:28,129
هوم؟
126
00:10:28,759 --> 00:10:31,529
اون موقع باید به حرفت گوش میکردم
127
00:10:33,769 --> 00:10:37,670
باید رزومه مو تقویت میکردم
و یه کار پیدا می کردم
128
00:10:38,869 --> 00:10:40,310
اگه اینکار رو کرده بودم
129
00:10:42,180 --> 00:10:45,109
الان تو یه همچین وضعی نبودم
130
00:10:46,050 --> 00:10:49,550
با توجه به سنت اوضاع زیادم بد نیست
131
00:10:49,980 --> 00:10:52,249
...خیلیا نمیدونن
132
00:10:52,249 --> 00:10:55,019
میخوان چکار کنن و آینده شونو خراب می کنن
133
00:10:55,019 --> 00:10:56,889
حتی منم نمیدونستم
134
00:10:58,529 --> 00:11:00,389
اگه منم ندونم چی؟
135
00:11:02,230 --> 00:11:04,600
همه چیز رو خراب کردم
136
00:11:05,029 --> 00:11:07,470
همه چیز بهم گره خورده
137
00:11:14,609 --> 00:11:15,710
فایتینگ جو جیا
138
00:11:22,050 --> 00:11:23,050
...فکر می کنی
139
00:11:24,050 --> 00:11:27,220
آجی 3، کیم مینکیو رو معالجه کرده؟
140
00:11:28,320 --> 00:11:30,460
از اونجایی که فکر می کنه رباته
141
00:11:30,989 --> 00:11:33,259
آجی 3 رو دوست داره
142
00:11:34,830 --> 00:11:36,300
اولش عصبانی بودم
143
00:11:37,830 --> 00:11:40,399
ولی ممنون که معالجه اش کردین
144
00:11:41,470 --> 00:11:43,200
عوارض جانبیش چی؟
145
00:11:44,310 --> 00:11:46,639
...چطور میتونیم
146
00:11:46,639 --> 00:11:48,580
به کسی که فکر می کنه یه ربات
رو دوست داره کمک کنیم؟
147
00:11:50,539 --> 00:11:53,149
اگه هر دو بتونن از اول شروع کنن
148
00:11:54,950 --> 00:11:56,879
شاید یه امیدی باشه
149
00:11:59,920 --> 00:12:01,960
جرئتشو داری که حقیقت رو بگی؟
150
00:12:03,789 --> 00:12:04,859
...که آجی 3
151
00:12:06,460 --> 00:12:07,999
ربات نبوده؟
152
00:12:18,470 --> 00:12:19,539
آجی 3
153
00:12:20,340 --> 00:12:22,109
برو رو حساب کاربری کیم مینکیو
154
00:12:24,409 --> 00:12:25,980
سلام، دکتر
155
00:12:26,649 --> 00:12:27,720
آجی 3
156
00:12:28,749 --> 00:12:30,889
رابطه ات با کیم مینکیو چیه؟
157
00:12:31,190 --> 00:12:35,090
من و صاحبم از به اشتراک گذاشتن
حقیقت های خجالت آورمون خجالت نمیکشیم
158
00:12:35,590 --> 00:12:37,690
میتونم نزدیک ترین دوستش باشم
159
00:12:37,690 --> 00:12:40,029
ولی هیچوقت نمیتونم کسی باشم که دوسش داره
160
00:12:43,330 --> 00:12:44,629
...فکر می کنم
161
00:12:46,100 --> 00:12:47,129
...آجی 3 هم
162
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
منو دوست داره
163
00:12:54,909 --> 00:12:56,039
بریدی؟
164
00:12:56,279 --> 00:12:58,550
چرا انقدر هول داری آشپزی می کنی؟
165
00:12:59,509 --> 00:13:02,550
بوسه رو تو این موقعیت باید برین
166
00:13:06,220 --> 00:13:09,590
انگشتت رو ببند اگه آرزو میکردی
که اون رباته انسان باشه
167
00:13:12,029 --> 00:13:13,190
...من
168
00:13:14,300 --> 00:13:15,730
ربات نیستم
169
00:13:19,670 --> 00:13:22,440
(هونگ بکگیون)
170
00:13:28,464 --> 00:13:33,464
"Parnaz - Elham75" :مترجم
171
00:13:40,019 --> 00:13:41,060
خونه ای؟
172
00:13:41,590 --> 00:13:42,590
هوم
173
00:13:44,019 --> 00:13:45,129
غذا خوردی؟
174
00:13:50,399 --> 00:13:53,769
چطور میتونم غذا بخورم وقتی
نزدیک بود یکی رو بکشم؟
175
00:13:54,739 --> 00:13:55,800
اونروز
176
00:13:58,269 --> 00:13:59,710
باید میذاشتم بری
177
00:14:03,710 --> 00:14:04,980
خودتو سرزنش نکن
178
00:14:06,580 --> 00:14:08,420
به خاطر اون 40 میلیون کار رو قبول کردم
179
00:14:09,450 --> 00:14:10,519
...باید اون موقع
180
00:14:12,019 --> 00:14:14,019
بهت راستشو میگفتم
181
00:14:15,320 --> 00:14:17,389
خب کار من چیه؟ -
*آزمون تورینگ -
آزمایش تشخیص ندادن انسان از ربات*
182
00:14:18,389 --> 00:14:19,659
...ما
183
00:14:19,659 --> 00:14:22,159
...جای ربات و انسان رو عوض می کنیم
184
00:14:22,399 --> 00:14:24,269
که ببینیم چقدر انسان بهتره
185
00:14:24,769 --> 00:14:26,769
کسی رو فریب نمیدی ولی مجبوری
186
00:14:26,769 --> 00:14:29,670
به پیشرفت علم رباتیک کمک می کنی
187
00:14:31,039 --> 00:14:33,810
من احمق باور کردم که اون برای تسته
188
00:14:35,739 --> 00:14:37,950
حس کردم یه چیزی مشکوکه
189
00:14:38,710 --> 00:14:40,749
ولی بررسیش نکردم
190
00:14:41,980 --> 00:14:43,249
مسئولیتش رو قبول کردم
191
00:14:46,249 --> 00:14:48,560
حتی وقتی میتونستم برم بازم نرفتم
192
00:14:49,590 --> 00:14:51,930
همش به خاطر کمک کردن به مینکیو نبود
193
00:14:53,129 --> 00:14:54,800
...روش جدید یادگیری عمیق
194
00:14:56,399 --> 00:14:58,899
...و اینکه یه ربات میتونه کسی رو معالجه کنه
195
00:15:00,070 --> 00:15:01,200
منو به وجد آورد
196
00:15:02,300 --> 00:15:05,109
میخواستم تا آخر تست ببینم چی میشه
197
00:15:06,269 --> 00:15:07,409
توی این مرحله
198
00:15:08,980 --> 00:15:11,310
...احتمال میدادم که
199
00:15:13,210 --> 00:15:14,350
ممکنه کیم مینکیو آسیب ببینه
200
00:15:15,619 --> 00:15:16,649
...به خاطر همین
201
00:15:19,019 --> 00:15:21,759
به نظرم بهتره صادق باشیم
تا قبل از اینکه خیلی دیر بشه
202
00:15:23,289 --> 00:15:24,359
باشه
203
00:15:25,590 --> 00:15:26,590
فردا
204
00:15:27,359 --> 00:15:28,560
بیا همه چیز رو بهش بگیم
205
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
سلام
206
00:16:04,800 --> 00:16:05,869
آجی 3
207
00:16:08,999 --> 00:16:12,109
دوستون دارم آقا، چطور میتونم کمکتون کنم؟
208
00:16:40,200 --> 00:16:41,800
منو صدا کردین، آقا؟
209
00:16:42,639 --> 00:16:45,909
لیست لباسایی رو که برای
یی ریایل گفته بودین درآوردم
210
00:16:50,139 --> 00:16:51,210
آجی 3
211
00:16:54,749 --> 00:16:55,820
...دیدنت
212
00:16:58,989 --> 00:17:00,389
...خیلی
213
00:17:02,489 --> 00:17:03,759
برام سخته
214
00:17:04,560 --> 00:17:07,059
کار اشتباهی ازم سر زده آقا؟
215
00:17:13,400 --> 00:17:14,769
هر سری که میبینمش
216
00:17:18,509 --> 00:17:20,910
...میفهمم
217
00:17:22,380 --> 00:17:23,739
که هیچ کاری نمیتونم بکنم
218
00:17:24,680 --> 00:17:27,009
چکار نمی تونید با من بکنید؟
219
00:17:31,549 --> 00:17:32,690
...در حال حاضر
220
00:17:36,690 --> 00:17:38,960
هیچ کاری نمیتونم باهات بکنم
221
00:17:41,499 --> 00:17:42,499
...به خاطر همین
222
00:17:45,170 --> 00:17:47,640
خیلی کارا هست که میخوام
باهات بکنم ولی نمیتونم
223
00:17:52,269 --> 00:17:53,309
...نمیتونم
224
00:17:55,110 --> 00:17:57,180
پیر شدنت رو ببینم
225
00:18:01,880 --> 00:18:03,749
...نمیتونم برات غذا بپزم
226
00:18:06,289 --> 00:18:08,059
یا بغلت کنم
227
00:18:11,360 --> 00:18:12,630
تو هم همینطور
228
00:18:16,099 --> 00:18:18,569
ولی حس بدی دارم. خیلی عوض شدم
229
00:18:23,999 --> 00:18:26,069
...احساساتم انقدر شاخ و برگ داده شده
230
00:18:28,380 --> 00:18:29,640
...که فکر کنم نتونم
231
00:18:32,610 --> 00:18:34,980
کنترلش کنم تو کل زندگیم
232
00:18:36,980 --> 00:18:40,349
شما گفتین ما تا ابد با هم میمونیم
233
00:18:44,630 --> 00:18:45,660
متأسفم
234
00:18:50,700 --> 00:18:53,870
مثل اینکه شما دارین مجازات میشین
235
00:18:55,039 --> 00:18:57,610
ناراحت به نظر میرسین و انگار درد مییکشین
236
00:19:01,279 --> 00:19:02,509
...صاحبت
237
00:19:05,650 --> 00:19:06,749
بیچاره نیست؟
238
00:19:07,980 --> 00:19:11,789
هر چی هم باشه شما صاحب منید
239
00:19:34,140 --> 00:19:35,180
بریم
240
00:19:45,089 --> 00:19:47,019
دارن میرن
241
00:19:53,559 --> 00:19:55,299
دکتر هونگ بکگیون بود
242
00:19:55,730 --> 00:19:58,400
...پس آجی 3 رو
243
00:19:58,400 --> 00:20:00,569
از خونه ی جو جینبی میبره
244
00:20:01,370 --> 00:20:02,400
چرا؟
245
00:20:02,400 --> 00:20:03,640
کارمون آسون شد
246
00:20:04,210 --> 00:20:06,839
باید به یه آپارتمان کوچیک دستبرد بزنیم
247
00:20:11,650 --> 00:20:14,450
چقدر سریعه. آقای یونه
248
00:20:14,450 --> 00:20:15,519
آهان
249
00:20:16,549 --> 00:20:18,749
آقای یون یه گزارشی باید بهتون بدم
250
00:20:18,749 --> 00:20:19,789
آجی 3 رو
251
00:20:20,420 --> 00:20:21,559
گیرش آوردین؟
252
00:20:22,589 --> 00:20:25,230
اه، نه هنوز
253
00:20:25,329 --> 00:20:27,089
...ولی اطلاعات فوق العاده ای داریم
254
00:20:27,089 --> 00:20:29,059
شما هزار مرتبه بدتر از تازه کاراین
255
00:20:30,029 --> 00:20:31,099
رونده شدین
256
00:20:31,499 --> 00:20:34,970
...صبر کنید، الان دیدم
257
00:20:34,970 --> 00:20:38,009
که ربات از خونه ی مدیر جی جینبی اومد بیرون
258
00:20:38,009 --> 00:20:40,370
آجی 3... الو؟
259
00:20:40,370 --> 00:20:43,079
آقای یون. آقای یون
260
00:20:45,880 --> 00:20:46,950
چی شد؟
261
00:20:47,279 --> 00:20:49,279
روندن -
برونم؟ -
262
00:20:49,279 --> 00:20:51,220
روندن. روندنمون
263
00:20:51,620 --> 00:20:53,920
انداختنمون بیرون. هنوز نفهمیدی؟
264
00:20:55,220 --> 00:20:56,460
از شوک آلرژی مُرده
265
00:20:57,390 --> 00:20:58,529
کاری نتونستیم بکنیم
266
00:20:58,960 --> 00:21:01,559
تیلدا مورتون با همه ی
دارایی های جانی فرار کرد
267
00:21:01,799 --> 00:21:03,559
همه چیز دروغ بود
268
00:21:04,130 --> 00:21:05,900
جانی از شوک آلرژی مُرد
269
00:21:14,480 --> 00:21:16,880
الو؟ -
جانی مُرده -
270
00:21:16,880 --> 00:21:18,910
نباید بهش چیزی بگی، گوش میدی؟
271
00:21:18,910 --> 00:21:22,120
از شوک آلرژی مُرد چون دختره گولش زده بود
272
00:21:26,789 --> 00:21:28,620
...نمیدونیم ممکنه چه اتفاقی بیوفته
273
00:21:28,620 --> 00:21:30,160
اگه بفهمه
274
00:21:30,160 --> 00:21:32,289
همه تو گول زدنش نقش داشتن
275
00:21:32,289 --> 00:21:33,829
پس نباید چیزی بهش بگی
276
00:21:33,829 --> 00:21:36,759
خانوم جو جیا نباید آقای کیم رو ببینی
277
00:21:57,180 --> 00:21:59,720
...انگار میخواد
278
00:22:02,319 --> 00:22:03,819
برف بباره
279
00:22:06,860 --> 00:22:08,130
آره
280
00:22:11,799 --> 00:22:14,029
بهت میگم که باید چکار کنی
281
00:22:18,210 --> 00:22:19,339
...آجی3 رو
282
00:22:21,039 --> 00:22:22,579
بیا ریست کنیم
283
00:23:24,910 --> 00:23:26,170
...میدونم
284
00:23:27,039 --> 00:23:29,480
که خیلی باهات بدرفتاری کردم
285
00:23:30,849 --> 00:23:33,880
امروز میخوام ازت تعریف کنم
286
00:23:34,180 --> 00:23:35,819
پس خوب گوش کن
287
00:23:38,319 --> 00:23:39,950
تو ماه گذشته
288
00:23:41,759 --> 00:23:43,519
...تو دوستم
289
00:23:45,489 --> 00:23:47,059
گنجینه ام
290
00:23:48,829 --> 00:23:50,360
و درمانم بودی
291
00:23:51,870 --> 00:23:53,029
...همینطور
292
00:23:55,039 --> 00:23:58,309
دروازه ای بودی برام به دنیای واقعی
293
00:24:01,910 --> 00:24:04,039
...هر دقیقه ام با تو
294
00:24:08,249 --> 00:24:10,650
برام مثل معجزه بود. ممنونم
295
00:24:12,789 --> 00:24:13,950
...و
296
00:24:17,289 --> 00:24:18,529
متأسفم
297
00:24:24,730 --> 00:24:27,230
من شما رو معالجه نکردم
298
00:24:29,299 --> 00:24:31,170
توی اعماق قلبتون
299
00:24:32,039 --> 00:24:34,610
منتظر یه فرد منحصر به فرد بودین
300
00:24:35,210 --> 00:24:36,779
این شما رو معالجه کرد
301
00:24:39,049 --> 00:24:40,110
...شما
302
00:24:40,779 --> 00:24:43,779
حتی بدون من هم بهتر میشدین
303
00:24:46,890 --> 00:24:48,989
...پس از این به بعد
304
00:24:49,960 --> 00:24:51,329
...خوشحال باشین
305
00:24:53,360 --> 00:24:54,860
تو هر کاری که انجام میدین
306
00:25:00,329 --> 00:25:03,269
منم میخوام ازتون تعریف کنم پس خوب گوش کنید
307
00:25:06,870 --> 00:25:08,039
...شما
308
00:25:10,380 --> 00:25:13,910
بهم فهموندین که منم ارزشمندم
309
00:25:17,079 --> 00:25:19,089
دوستم بودین
310
00:25:21,220 --> 00:25:23,390
مثل یه گنجینه باهام رفتار کردین
311
00:25:25,489 --> 00:25:27,860
و بهم حس منحصر به فرد بودن دادین
312
00:25:32,029 --> 00:25:34,539
هیچ وقت کارایی رو که برام انجام
دادین رو فراموش نمی کنم
313
00:25:37,039 --> 00:25:38,410
...و هیچوقت فراموش نمیکنم
314
00:25:39,970 --> 00:25:42,180
که چقدر بهم ارزش دادین
315
00:25:46,680 --> 00:25:48,019
ممنونم
316
00:25:51,620 --> 00:25:53,420
و متأسفم
317
00:26:02,660 --> 00:26:03,759
آجی 3
318
00:26:05,970 --> 00:26:07,170
تنظیمات کارخانه
319
00:26:10,599 --> 00:26:13,140
چطور میتونم کممکتون کنم، آقا؟
320
00:26:15,239 --> 00:26:16,610
الان
321
00:26:18,450 --> 00:26:19,610
...میخوام
322
00:26:21,349 --> 00:26:22,849
ریستت کنم
323
00:26:24,920 --> 00:26:26,519
اگه ریستم کنید
324
00:26:27,519 --> 00:26:30,860
همه ی خاطراتی که با هم داشتیم پاک میشن
325
00:26:31,829 --> 00:26:33,589
و غیر قابل بازگشت هستن
326
00:26:35,430 --> 00:26:37,160
هنوزم میخواید پاک کنید؟
327
00:26:42,339 --> 00:26:43,769
آره
328
00:26:46,569 --> 00:26:49,739
لطفاً دکمه ای که پشت گردنم
قرار داره رو پنج ثانیه نگه دارین
329
00:26:51,110 --> 00:26:53,349
تا پروسه ی شروع مجدد فعال بشه
330
00:26:57,279 --> 00:26:58,650
...میخوام برای آخرین بار یه داده
331
00:27:02,390 --> 00:27:04,589
به حافظه ات وارد کنی
332
00:27:06,489 --> 00:27:08,160
...اون داده هم
333
00:27:09,299 --> 00:27:10,970
به زودی حذف میشه
334
00:27:42,630 --> 00:27:44,029
عاشقتم
335
00:27:52,539 --> 00:27:54,680
...هر لحظه ای که با تو گذروندم
336
00:27:56,039 --> 00:27:59,150
باعث خوشحالیم بوده
337
00:28:13,649 --> 00:28:21,440
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
338
00:28:21,440 --> 00:28:28,614
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
339
00:28:28,902 --> 00:28:36,246
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam