1
00:00:06,582 --> 00:00:11,887
*پرشين دريم تيم تقديم ميكند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
2
00:00:41,298 --> 00:00:42,398
...واقعاً
3
00:00:43,197 --> 00:00:44,527
رباتی
4
00:01:10,588 --> 00:01:12,157
ایتی؟
(اسم یه کارتونه)
5
00:01:17,097 --> 00:01:18,367
چکار داره می کنه؟
6
00:01:28,638 --> 00:01:30,638
شبیه آدمه
7
00:01:31,578 --> 00:01:32,847
ولی چیزیم نشد
8
00:01:34,578 --> 00:01:35,647
چون رباته چیزیم نشد؟
9
00:01:35,948 --> 00:01:38,748
با باتری ای که تو سینه ام
کار گذاشته شده کار میکنم
10
00:01:38,948 --> 00:01:41,188
بعد از اینکه کامل شارژ شدم سه ساعت
طول میکشه تا باتریم تموم شه
11
00:01:41,188 --> 00:01:43,718
ظاهرم شبیه مفاصل انسانه
12
00:01:43,987 --> 00:01:46,757
هر کدوم از دستام 30 کیلو گرم وزنشه
13
00:01:46,757 --> 00:01:49,657
با سنسور بینی ام میتونم بوهای
مختلف رو از هم تشخیص بدم
14
00:01:49,657 --> 00:01:51,867
با استفاده از حس لامسه ام
اشیا رو تشخیص میدم
15
00:01:52,397 --> 00:01:54,397
...از عهده ی بیست تا کار مختلف شامل
16
00:01:54,397 --> 00:01:56,438
درک بازار سهام، حسابداری و
زبان های خارجی برمیام
17
00:01:56,537 --> 00:01:58,067
هر طور لازمتون شد ازم استفاده کنید
18
00:02:10,147 --> 00:02:11,918
«قسمت دوم»
19
00:02:15,358 --> 00:02:18,858
پول پرداخت قبض برق رو نداشتم به
خاطر همین نتونستم پرداختش کنم
20
00:02:18,987 --> 00:02:21,828
از برق یه کارخونه استفاده میکردم
که اونم همین امروز ورشکست شد
21
00:02:22,758 --> 00:02:24,767
احیاناً دانشمند کلاهبرداری چیزی هستی؟
22
00:02:24,997 --> 00:02:27,568
شما هم احیاناً یه گانگستر هستید
تو زمینه ی مالی؟
23
00:02:31,437 --> 00:02:34,267
مسئله ی خاصی هست که بدونم؟
24
00:02:34,367 --> 00:02:37,337
...تیم سانتا ماریای ما -
دارم در مورد آجی 3 حرف میزنم -
25
00:02:39,978 --> 00:02:42,017
متوجه شدم. آجی 3
26
00:02:43,848 --> 00:02:45,247
الان چه حسی دارم؟
27
00:02:47,647 --> 00:02:48,687
(عصبانیت)
28
00:02:49,117 --> 00:02:50,617
عصبانی هستید
29
00:02:52,557 --> 00:02:53,728
متأسفم
30
00:02:53,927 --> 00:02:56,057
اشتباهی ازم سر زده، دکتر؟
31
00:02:57,198 --> 00:02:59,298
راحت باش عصبانی نیستم
32
00:03:01,138 --> 00:03:03,497
خوشحالم که عصبانی نیستید
33
00:03:03,568 --> 00:03:06,568
این مهارت اصلی آجی 3 هست
34
00:03:07,207 --> 00:03:09,478
آجی 3 خیلی آموزش دیده
35
00:03:09,608 --> 00:03:11,378
که یکی از روند های اصلی هوش مصنوعیه
36
00:03:11,548 --> 00:03:14,948
حالت های چهره و احساسات رو میفهمه
37
00:03:15,478 --> 00:03:16,517
تضمین میکنم بهتون
38
00:03:16,578 --> 00:03:20,087
به زودی روزی میرسه که ربات ها رو آموزش میدن
39
00:03:20,848 --> 00:03:21,858
ربات دست آموز؟
40
00:03:22,758 --> 00:03:25,487
مثل سگ دست آموز؟
41
00:03:27,057 --> 00:03:29,728
قربان، دوست دارین یه جوک بشنوین؟
42
00:03:30,598 --> 00:03:31,598
چی؟
43
00:03:31,598 --> 00:03:34,298
گاوی که نمیشناسیدش چیه؟
44
00:03:36,267 --> 00:03:37,497
نمیدونم
ها ها ها ها ها
45
00:03:45,078 --> 00:03:46,348
خندیدین
46
00:03:46,747 --> 00:03:48,348
شوخ طبعیم باعث شد بخندین
47
00:03:49,848 --> 00:03:52,617
...این همون مهارت اصلی ای بود
48
00:03:52,987 --> 00:03:55,517
که میگفتی؟
49
00:03:56,957 --> 00:03:58,927
...آجی 3 یه ماه لازم داره
50
00:03:58,927 --> 00:04:01,027
تا از صاحبش آموزش ببینه
51
00:04:01,027 --> 00:04:03,927
...باید اطلاعات کافی بگیره تا بتونه
52
00:04:03,927 --> 00:04:04,997
فردا
53
00:04:05,698 --> 00:04:08,767
مهارتش رو چک میکنم
54
00:04:09,098 --> 00:04:11,807
بعداً در مورد سرمایه گذاری حرف میزنیم
55
00:04:12,908 --> 00:04:14,908
...فردا آجی 3 رو بفرست خونه ام
56
00:04:16,177 --> 00:04:18,177
که بتونم امتحانش کنم
57
00:04:31,257 --> 00:04:32,788
بفرمایید بشینید
58
00:04:34,728 --> 00:04:36,927
برای معامله آماده اید؟
59
00:04:36,927 --> 00:04:38,127
بله -
بله -
60
00:04:38,668 --> 00:04:40,367
این آخرین باره
61
00:04:41,067 --> 00:04:43,737
بیاین تمومش کنیم و بعد بریم خونه
62
00:04:43,737 --> 00:04:45,408
چشم قربان -
چشم قربان -
63
00:04:49,377 --> 00:04:50,408
بله قربان؟
64
00:04:51,148 --> 00:04:53,478
امروز میام جلسه، آماده شین
65
00:04:53,478 --> 00:04:54,478
بله؟
66
00:04:54,648 --> 00:04:56,218
الو؟
67
00:05:00,848 --> 00:05:01,918
مدیر امنیتی؟
68
00:05:02,557 --> 00:05:04,187
مدیر کیم تو راهه
69
00:05:04,757 --> 00:05:06,757
الان؟ -
بله قربان -
70
00:05:07,387 --> 00:05:08,427
موقعیت اورژانسی
71
00:05:08,427 --> 00:05:10,197
موقعیت اورژانسی -
موقعیت اورژانسی -
72
00:05:10,197 --> 00:05:11,268
داره میاد
73
00:05:11,867 --> 00:05:14,327
از این طرف
74
00:05:14,997 --> 00:05:16,867
همگی زودباشین
75
00:05:17,298 --> 00:05:19,468
سریع تر. زود باشین
76
00:05:19,867 --> 00:05:22,908
موقعیت اورژانسی مدیر کیم دارن میان
77
00:05:23,437 --> 00:05:25,348
مدیر کیم دارن میرسن
78
00:06:11,627 --> 00:06:13,687
حقوق اون کارمند رو کم کنید
79
00:06:30,538 --> 00:06:33,148
لطفاً ادامه بدین
80
00:06:43,658 --> 00:06:46,387
...تا دو روز آینده قرارداد فروش
81
00:06:46,387 --> 00:06:48,858
تیم (آر ان دی) به تیم (بُلد)
انگلستان امضا میشه
82
00:06:49,528 --> 00:06:53,728
همه چیز همونطور که توی اتاق کنفرانس
اصلی برنامه ریزی شده بود پیش میره
83
00:06:53,728 --> 00:06:55,468
...این معامله شامل
84
00:06:55,468 --> 00:06:58,867
تقسیم و فروش کشتی سازی دیانگ میشه
85
00:07:00,468 --> 00:07:01,908
ممنون
86
00:07:09,677 --> 00:07:11,187
بله، جناب مدیر؟
87
00:07:11,187 --> 00:07:13,918
یه چیزی هست که باید در موردش بدونم
88
00:07:14,858 --> 00:07:19,228
تیم (آر ان دی) کشتی سازی دیانگ
داره روی چی تحقیق می کنه؟
89
00:07:19,228 --> 00:07:23,728
روی تکنولوژی کشتی سازی کار می کنن
90
00:07:24,497 --> 00:07:26,598
...یک ربات اندروید
91
00:07:26,598 --> 00:07:28,997
به اسم آجی 3 معرفي می کنم
92
00:07:28,997 --> 00:07:30,697
که جهان رو تو شوک فرو میبره
93
00:07:32,737 --> 00:07:33,908
که اینطور
94
00:07:34,478 --> 00:07:37,278
یه چیز دیگه هم هست که باید بدونم
95
00:07:38,148 --> 00:07:39,507
در مورد تیم سانتا ماریاست
96
00:07:40,648 --> 00:07:42,377
کار اونا چطوره؟
97
00:07:42,747 --> 00:07:46,048
فکر نکنم چیز قابل توجهی داشته باشن
98
00:07:54,798 --> 00:07:56,028
...بهتره
99
00:07:57,968 --> 00:07:59,768
مسئولیت حرفت رو قبول کنی
100
00:07:59,927 --> 00:08:00,927
بله؟
101
00:08:05,567 --> 00:08:08,677
اینجا منتظر موندی. حتماً خیلی اذیت شدی
102
00:08:08,677 --> 00:08:11,348
...بله؟ کی؟ -
منو نمیشناسی؟ -
103
00:08:11,348 --> 00:08:12,807
من تیم مشارکتی رو سرپرستی می کنم
104
00:08:12,807 --> 00:08:15,518
به مدت 20 سال مخ گروه بودم
105
00:08:15,518 --> 00:08:18,348
متأسفم. فقط یک ماهه که اینجا کار می کنم
106
00:08:18,348 --> 00:08:21,088
...یه سره داری با باتوم سه تکه
107
00:08:21,187 --> 00:08:23,158
منظورم مدیر کیم کار می کنی
حتماً خیلی سختته
108
00:08:23,158 --> 00:08:25,627
هیشکی نمیتونه بیشتر از یک ماه تحملش کنه
109
00:08:26,028 --> 00:08:29,497
فکر کنم نفر 25 ام هستی
110
00:08:29,598 --> 00:08:31,028
نفر 25 ام؟
111
00:08:32,168 --> 00:08:34,437
اگه خواستی موضعت رو عوض کنی، بیا پیش خودم
112
00:08:34,437 --> 00:08:36,298
بعنوان جاسوس دو جانبه ازت کار میکشم
113
00:08:36,298 --> 00:08:37,697
منظورتون چیه؟
114
00:08:37,697 --> 00:08:40,168
نمیدونی تو شرکتمون دو تا رقیب هست؟
115
00:08:40,268 --> 00:08:43,508
رئیس هوانگ یوچول و باتوم سه تکه
116
00:08:43,707 --> 00:08:47,918
چرا؟ چون رئیس هوانگ یوچول و
باتوم سه تکه دوست و رقیب همن
117
00:08:52,988 --> 00:08:54,658
یه کارایی می کنی که ازت بعیده
118
00:08:56,587 --> 00:09:00,528
این که تخصصمه. خودت که میدونی
119
00:09:00,827 --> 00:09:03,227
دارم کشتی سازی دیانگ رو میفروشم
120
00:09:03,227 --> 00:09:05,597
...داری نظم رو -
...تو -
121
00:09:05,998 --> 00:09:08,697
رئیسی. من؟
122
00:09:08,837 --> 00:09:10,597
رئیس هیئت مدیره
123
00:09:11,368 --> 00:09:13,107
من شرکت رو سر پا نگه میدارم
124
00:09:13,107 --> 00:09:15,908
و 70 درصد سود شرکت رو میبرم
125
00:09:16,738 --> 00:09:20,548
هنوزم مشکلی در مورد نظم و سلسله مراتب داری؟
126
00:09:21,118 --> 00:09:22,518
چیه؟
127
00:09:23,378 --> 00:09:25,648
...اگه میخوای چیزی بگی -
الان نه -
128
00:09:25,648 --> 00:09:28,557
شاید بعداً بخوام بگم
129
00:09:28,557 --> 00:09:31,357
تا اون موقع، کاری رو که داشتی میکردی رو بکن
130
00:09:31,457 --> 00:09:32,658
هر چی که بود
131
00:09:33,227 --> 00:09:34,427
خداحافظ
132
00:09:46,067 --> 00:09:48,278
(ایمیل به خانوم ایکس)
133
00:09:50,077 --> 00:09:52,307
(درخواست فایل های ایکس رئیس سابق کشتی سازی دیانگ)
134
00:10:00,717 --> 00:10:03,357
کار کرد. کار کرد
135
00:10:03,988 --> 00:10:05,988
چرا پس این یکی روشن نشده؟
136
00:10:06,628 --> 00:10:08,097
تادا. روشن شد
137
00:10:08,097 --> 00:10:11,398
من که اینو ازت نخواسته بودم
138
00:10:11,398 --> 00:10:13,528
چند بار باید توضیح بدم؟
139
00:10:13,528 --> 00:10:15,937
اگه انقدر ناامید شدی، خودت درستش کن
140
00:10:15,937 --> 00:10:18,937
بیخیال، آقای باهوش
141
00:10:19,038 --> 00:10:20,707
اینو ببین -
چیو؟ -
142
00:10:22,908 --> 00:10:27,077
ببین، یه نفر اینو با دستش روشن می کنه
143
00:10:27,077 --> 00:10:28,817
به محض اینکه به این دست میزنه
144
00:10:28,817 --> 00:10:31,418
باید همه ی چراغا روشن بشه
145
00:10:31,418 --> 00:10:33,488
حالا میخواد تو کره باشه یا آفریقا
146
00:10:33,488 --> 00:10:36,217
اگه وای فای باشه. هر دو روشن میشه
147
00:10:36,217 --> 00:10:37,658
نکته ی اصلیش همینجاست
148
00:10:37,658 --> 00:10:41,158
واقعاً این به تولید انبوه میرسه؟
149
00:10:41,158 --> 00:10:43,327
مسابقات ورودی سخته
150
00:10:43,327 --> 00:10:45,427
و من، رئیس جو
151
00:10:45,427 --> 00:10:48,597
تونستم با این ایده به فینال برسم
152
00:10:48,597 --> 00:10:51,837
اگه با این نمونه ی اولیه و
چیزی که ساختم اول بشم
153
00:10:51,837 --> 00:10:55,477
چهارصد میلیون تومن جیرینگی میاد و حسابم
154
00:10:55,778 --> 00:10:57,878
و میشه پایان کارهای نیمه وقت من
155
00:10:57,878 --> 00:10:59,447
رئیس جو بازمیگردد
156
00:11:03,878 --> 00:11:05,217
به سلامتی
157
00:11:07,418 --> 00:11:11,057
فکر میکردم دیگه بودجه نداریم
و شرکت ورشکست میشه
158
00:11:11,057 --> 00:11:14,128
ولی کی میدونست که یه شرکت بزرگ به ميخردش؟
159
00:11:14,128 --> 00:11:16,927
...برق کشی کردیم از همسایه
160
00:11:16,927 --> 00:11:19,697
و پول اجاره رو نداریم
161
00:11:20,467 --> 00:11:22,298
همیشه یه راهی هست
162
00:11:22,298 --> 00:11:23,837
شرکت جدید خیلی پولداره
163
00:11:23,837 --> 00:11:27,067
کمٍ کمش 200 میلیارد تومن
بهمون میدن، مگه نه؟
164
00:11:27,067 --> 00:11:29,977
بیاین وقتی پول رو گرفتیم خیال بافی کنیم
165
00:11:32,508 --> 00:11:34,518
باید باتریشو عوض کنیم
166
00:11:34,518 --> 00:11:36,217
و سنسور و اجزای جانبیشو
167
00:11:36,217 --> 00:11:37,447
همه چیشو باید عوض کنیم
168
00:11:37,548 --> 00:11:38,918
همه چیز رو سر تا پا عوض می کنیم
169
00:11:38,918 --> 00:11:41,687
یه ربات با تجهیزات جدید
170
00:11:43,018 --> 00:11:46,128
آبجوی بیشتری آوردم -
Tank you, Tank you -
171
00:11:46,128 --> 00:11:47,427
آجی 3
172
00:11:47,488 --> 00:11:49,727
وقتی گوشت میخوریم چی لازممون میشه؟
173
00:11:49,727 --> 00:11:51,097
خلال دندان، ها ها ها ها ها -
خلال دندان، ها ها ها ها ها -
174
00:11:52,597 --> 00:11:53,967
عجبا
175
00:11:53,967 --> 00:11:55,837
چیزای عجیب غریب بهش یاد نده
176
00:11:55,837 --> 00:11:57,498
به خاطر همین کارای توئه که عجیب شده دیگه
177
00:11:57,498 --> 00:12:00,268
هیشکی اونقدر که من میخندونمش
نمیتونه اونو بخندونه
178
00:12:00,268 --> 00:12:02,038
شرط بندی کنیم؟ -
قبوله -
179
00:12:02,038 --> 00:12:03,937
هستی؟ -
هستم -
180
00:12:03,937 --> 00:12:05,148
هستم -
باشه -
181
00:12:05,378 --> 00:12:07,648
آجی 3، به محض اینکه سرمایه گرفتیم
182
00:12:07,648 --> 00:12:09,717
سینه های سیلیکونی برات میخرم
183
00:12:10,977 --> 00:12:12,988
منظورتون رو متوجه نشدم
184
00:12:12,988 --> 00:12:14,687
باختی -
آجی 3 -
185
00:12:14,687 --> 00:12:17,557
وقتی گونه هات میپره بالا چی میشه؟
186
00:12:17,557 --> 00:12:19,827
گونه ها نمیتونن بپرن هوا
187
00:12:19,827 --> 00:12:20,927
اژدها که نیستن
188
00:12:20,927 --> 00:12:21,998
باختی -
باختی -
189
00:12:21,998 --> 00:12:24,898
یعنی چی؟ S-M-I-L-E
190
00:12:24,898 --> 00:12:27,168
لبخند -
بینگو -
191
00:12:27,168 --> 00:12:28,337
جرزنی کردی
192
00:12:28,337 --> 00:12:29,798
نامردیه -
من خندوندمش -
193
00:12:29,798 --> 00:12:31,668
ولی شماها نتونستین، رد کنید بیاد
194
00:12:44,378 --> 00:12:46,418
...پس اینجا
195
00:12:46,418 --> 00:12:50,057
خاطرات آجی 3 و باتوم سه تکه ذخیره میشه؟
196
00:12:51,957 --> 00:12:53,788
برو کنار، خُب؟
197
00:12:53,788 --> 00:12:55,498
نمیبینی قفسه ی سینه اش بازه؟
198
00:12:55,498 --> 00:12:58,327
فقط یه قطره از اون مدار هاشو به
فنا میده و به درک واصلش می کنه
199
00:12:58,727 --> 00:13:01,937
هی. هی
200
00:13:09,337 --> 00:13:11,648
میشه اینو برام بندازی بیرون؟
201
00:13:15,177 --> 00:13:16,677
ممنون
202
00:13:22,158 --> 00:13:28,273
" Parnaz - Elham75" :مترجم
203
00:14:03,057 --> 00:14:04,597
من اومدم
204
00:14:08,398 --> 00:14:10,638
شما دو تا چرا اونجا وایستادین؟
205
00:14:11,107 --> 00:14:13,207
عمه، بابا اومده
206
00:14:15,077 --> 00:14:18,077
برادرت فهمیده، ببخشید
207
00:14:22,118 --> 00:14:26,317
اوپا، میشه اول توضیح بدم
208
00:14:26,317 --> 00:14:28,587
بیا اینجا ببینم -
اوپا، اوپا -
209
00:14:28,587 --> 00:14:32,128
بهت نگفتم اگه دست از پا خطا کنی میزنمت؟
210
00:14:32,128 --> 00:14:34,597
بهت نگفتم برو واسه خودت کار پیدا کن؟
211
00:14:34,597 --> 00:14:36,557
اوپا، اوپا
212
00:14:36,557 --> 00:14:39,168
دنبال کار هستم
213
00:14:39,168 --> 00:14:40,528
ولی نمیتونم پیدا کنم
214
00:14:40,528 --> 00:14:43,597
پس باید عقلتو به کار بندازی
و یه راهی پیدا کنی
215
00:14:43,597 --> 00:14:45,437
نه اینکه فکر کنی کارآفرین شدی واسه خودت
216
00:14:45,437 --> 00:14:49,408
چطور تونستی از زنم 40 میليون تومن
پول بی زبون قرض بگیری؟
217
00:14:49,977 --> 00:14:53,307
چکارش کردی؟ اون پول کوفتی رو کجا خرج کردی؟
218
00:14:53,307 --> 00:14:54,677
واقعاً متأسفم
219
00:14:54,677 --> 00:14:57,347
ندو ریه هات ضعیفن
220
00:14:57,347 --> 00:14:58,488
کی بزرگ میشی؟
221
00:14:58,488 --> 00:15:01,758
باشه فهمیدم. بعد شام حرف بزنیم؟
222
00:15:01,758 --> 00:15:05,488
تولدته. کیک مورد علاقت رو خریدم
223
00:15:06,658 --> 00:15:08,227
مگه من گفتم بخری؟
224
00:15:16,538 --> 00:15:17,597
...نمیشه
225
00:15:19,937 --> 00:15:22,238
نمیشه تشویقم کنی؟
226
00:15:22,437 --> 00:15:24,008
بابا ازت حمایت کرد
227
00:15:24,008 --> 00:15:26,107
تو هم رشته ی مورد علاقت رو خوندی
228
00:15:26,107 --> 00:15:28,177
رفتی یه دانشگاه خوب و وکیل شدی
229
00:15:28,177 --> 00:15:30,618
ازدواج کردی، بچه دار شدی، همه کار کردی
230
00:15:30,618 --> 00:15:33,418
کیه که به مدرک و کارم اهمیت بده؟
231
00:15:33,418 --> 00:15:34,988
فکر کردی من زندگی خوبی دارم؟
232
00:15:34,988 --> 00:15:37,018
زندگیت فوق العاده ست
233
00:15:37,587 --> 00:15:39,888
نمیشه بذاری کاری که دوست دارم انجام بدم؟
234
00:15:40,158 --> 00:15:43,398
حالا که بابا نیست من فقط تو رو دارم
235
00:15:43,398 --> 00:15:46,268
هر کاری که میکردی تمومش کن
236
00:15:46,268 --> 00:15:48,197
پولی که قرض گرفتی رو ازت نمیخوام
237
00:15:48,197 --> 00:15:51,268
تا لنگ ظهر نخواب، برو کلاس، یه کاری پیدا کن
238
00:15:51,268 --> 00:15:52,768
انقدر بیخیال نباش
239
00:15:52,768 --> 00:15:55,008
فکر کردی راحته؟
240
00:15:55,008 --> 00:15:56,807
به اندازه ی کار پیدا کردن سخته
241
00:15:56,807 --> 00:15:58,278
فکر کردی چرا تا لنگ ظهر میخوابم؟
242
00:15:58,278 --> 00:16:00,748
چون شب قبلش و اون یکی شبش بیدار موندم
243
00:16:00,748 --> 00:16:02,177
که پولتو پس بدم
244
00:16:02,177 --> 00:16:03,518
خب پسش بده
245
00:16:03,518 --> 00:16:05,587
برو بانک و بهمون پسش بده
246
00:16:05,587 --> 00:16:08,288
پسش میدم، گفتم که پس میدم
247
00:16:14,457 --> 00:16:17,658
...الو، داشتم
248
00:16:17,658 --> 00:16:19,498
هوکتال چیزی پیدا کردی؟
249
00:16:19,498 --> 00:16:21,837
چیزی نبود. متأسفم. باید برم بمیرم
250
00:16:21,837 --> 00:16:23,437
اگه میتونی به یکی دیگه زنگ بزن
251
00:16:23,437 --> 00:16:26,138
سانیپ تو چی؟ -
هیچی -
252
00:16:26,238 --> 00:16:27,837
ممنون
253
00:16:28,278 --> 00:16:31,477
c یکی هست. تو آزمایشگاه
254
00:16:33,607 --> 00:16:36,677
ولی از خارج میاد به خاطر
همین 2 روز طول میکشه
255
00:16:38,317 --> 00:16:40,847
باتوم سه تکه بهمون دو روز وقت میده؟
256
00:16:42,557 --> 00:16:43,687
باید ازش بپرسیم
257
00:16:44,488 --> 00:16:46,227
پای تو زنگ بزن -
من؟ -
258
00:16:46,357 --> 00:16:47,758
بهتر نیست یه خانوم زنگ بزنه؟
259
00:16:49,097 --> 00:16:51,668
واقعاً منو به چشم زن میبینی؟
260
00:16:52,067 --> 00:16:53,168
خودم بهش زنگ میزنم
261
00:16:56,798 --> 00:16:58,437
چیه؟ -
جناب مدیر -
262
00:16:58,707 --> 00:17:02,508
میخواستم ببینم میشه دو روز دیگه بهم وقت بدین؟
263
00:17:02,837 --> 00:17:05,147
یه چیزی رو یادم رفت بگم
264
00:17:06,208 --> 00:17:09,248
تیم آر ان دی کشتی سازی دیانگ
...که شامل سانتا ماریا هم میشه
265
00:17:09,248 --> 00:17:12,688
دو روز دیگه به شرکت بٌلد انگلستان فروخته میشه
266
00:17:13,218 --> 00:17:15,758
باید فردا تستش کنیم
267
00:17:21,298 --> 00:17:23,228
(گروه بٌلد، جان مارتین)
268
00:17:27,097 --> 00:17:29,137
شکارچی ثبت اختراع
269
00:17:31,238 --> 00:17:33,637
قطعات آجی 3 رو جدا میکنه و میفروشه
270
00:18:04,298 --> 00:18:05,837
پسش میدم
271
00:18:06,637 --> 00:18:09,508
قرضتو بهت پس میدم
272
00:18:12,807 --> 00:18:13,907
تو کی هستی؟
273
00:18:16,548 --> 00:18:18,817
وام نمیخوام
274
00:18:26,557 --> 00:18:29,057
کارت اعتباریم پاره سنگ برداشته
275
00:18:29,057 --> 00:18:31,028
وام نمیخوام
276
00:18:31,028 --> 00:18:33,798
اگه میخوای بهم پول بدی 40 میلیون رد کن بیاد
277
00:18:35,998 --> 00:18:37,907
خیلی وقته که همو ندیدیم
278
00:18:38,538 --> 00:18:39,768
تو کی هستی؟
279
00:18:40,538 --> 00:18:41,577
منم
280
00:18:42,137 --> 00:18:43,678
صدام یادت رفته؟
281
00:18:43,978 --> 00:18:46,647
حافظه ی خوبی ندارم
282
00:18:46,647 --> 00:18:48,377
تو کی هستی دیگه؟
283
00:18:48,377 --> 00:18:50,448
صمیمی بودیم؟ خیلی باحالی
284
00:18:51,847 --> 00:18:53,147
هونگ بکگیونم
285
00:18:53,147 --> 00:18:55,387
چی؟ هونگ و بک؟
286
00:18:55,917 --> 00:18:57,317
تظاهر نکن که منو یادت نمیاد
287
00:18:57,657 --> 00:18:58,958
منم پسر قارچی
288
00:18:58,958 --> 00:19:01,758
اگه قارچ داری
289
00:19:01,758 --> 00:19:03,998
دارو باید بذاری روش
290
00:19:07,627 --> 00:19:09,667
چهل میلیون بهت میدم. کجایی؟
291
00:19:15,178 --> 00:19:18,748
پسر قارچی چه کوفتیه دیگه؟
292
00:19:19,048 --> 00:19:21,817
اسمش قارچه فامیلش پسر؟
293
00:19:28,718 --> 00:19:29,758
...نکنه
294
00:19:31,258 --> 00:19:32,587
اونه؟
295
00:19:38,127 --> 00:19:41,667
احمق، چطور یادت رفته بود؟
296
00:19:43,367 --> 00:19:45,867
با این قیافه نمیتونم ببینمش
297
00:20:07,127 --> 00:20:09,397
مشتاق دیدار
298
00:20:09,498 --> 00:20:12,627
...موهات... چرا... چطوری
299
00:20:12,627 --> 00:20:14,228
موهاتو کی کوتاه کردی تو؟
300
00:20:14,228 --> 00:20:16,968
برایر چي رفتی موهاتو سر خود کوتاه کردی؟
301
00:20:17,538 --> 00:20:20,667
سینه هات... سوتینت جّک داره؟
302
00:20:21,377 --> 00:20:24,647
...خب، میتونی... کلاه گیس بذاری
303
00:20:24,877 --> 00:20:27,647
و سوتین ساده بپوشی
304
00:20:30,847 --> 00:20:34,817
اکثر آدما وقتی همو میبینن
305
00:20:35,357 --> 00:20:37,928
احیاناً از همدیگه نمیپرسن
اوضاع و احوالت چطوره
306
00:20:37,928 --> 00:20:39,087
چرا، همینطوره
307
00:20:39,357 --> 00:20:43,357
انگار اوضاع و احوالت زیاد خوب نبوده
308
00:20:43,597 --> 00:20:45,428
به خاطر همین خوشحالم
309
00:20:48,268 --> 00:20:51,867
صورت تو هم چین و چروک افتاده
به خاطر همین منم خوشحالم
310
00:20:52,667 --> 00:20:53,738
چی؟
311
00:20:54,307 --> 00:20:55,938
...چرا هنوز انقدر
312
00:20:56,807 --> 00:20:58,008
عکس العمل نشون میدی؟
313
00:20:58,407 --> 00:21:02,117
تو هم باز به حرفم گوش نمیدی. عوض نشدی
314
00:21:02,478 --> 00:21:03,617
ما بهم زدیم
315
00:21:03,617 --> 00:21:07,147
پس هر چی میگم خوب گوش کن پروفسور
316
00:21:07,617 --> 00:21:10,518
وقتی اکثر افراد اینو میشنون
317
00:21:10,617 --> 00:21:13,988
...به چین و چروکاشون نگاه میکنن ولی تو
318
00:21:14,998 --> 00:21:18,528
روی واژه ی (تو) کلید کردی
319
00:21:18,528 --> 00:21:20,567
...انگار ذهنت یجوری برنامه ریزی شده
320
00:21:20,667 --> 00:21:24,468
که فقط رو حرفایی که میخوای بشنوی تمرکز کرده
321
00:21:24,637 --> 00:21:27,407
...این رفتارت رو باید درست کنی. چون
322
00:21:29,738 --> 00:21:31,478
خیلی بی رحمانه ست
323
00:21:31,778 --> 00:21:33,107
چون باهوشم
324
00:21:34,778 --> 00:21:37,448
خب برای چی اومدی اینجا آقای همه چیز دان؟
325
00:21:37,448 --> 00:21:40,048
که کمک کنم قرضت رو بدی -
قرض؟ -
326
00:21:40,248 --> 00:21:41,887
حتماً بابت کارت عذاب وجدان داری
327
00:21:41,887 --> 00:21:44,117
بهت یه فرصتی میدم که جبرانش کنی
328
00:21:48,228 --> 00:21:49,298
اینم 40 میلیون تومن نقد
329
00:21:50,028 --> 00:21:52,468
اینو بگیر و پاره وقت برام کار کن
330
00:21:52,627 --> 00:21:54,768
فقط سه ساعت فردا برام کار کن -
...40 -
331
00:21:56,968 --> 00:21:59,238
میخوای اعضای بدنمو بفروشی؟
332
00:22:00,407 --> 00:22:02,178
فقط تو میتونی انجامش بدی
333
00:22:02,508 --> 00:22:04,208
به خاطر همین پولش انقدر زیاده
334
00:22:04,607 --> 00:22:05,978
فقط 3 ساعت برای یه روز
335
00:22:05,978 --> 00:22:08,647
چه جور کاریه؟
336
00:22:09,178 --> 00:22:13,448
اگه صدای ورودی رو دریافت کنه... صبر کن
337
00:22:13,448 --> 00:22:15,958
...اگه این بره اینجا
338
00:22:15,958 --> 00:22:18,188
...توالی تصمیم گیری
339
00:22:30,867 --> 00:22:32,367
وای مامانم اینا
340
00:22:36,538 --> 00:22:37,847
بالاخره بیدار شدی آجی؟
341
00:22:38,508 --> 00:22:39,877
تعمیرش کردی؟
342
00:22:40,147 --> 00:22:42,248
چطور بدون قطعه تعمیرش کردی؟
343
00:22:42,948 --> 00:22:46,018
دست مریزاد به تیم خودمون
344
00:22:46,718 --> 00:22:48,817
کلاه گیست فرق داره
345
00:22:50,387 --> 00:22:53,758
چرا سینه هات انقدر بزرگن؟
باتریت فاسد شده پف کرده؟
346
00:22:54,087 --> 00:22:55,157
نگران نباش
347
00:22:56,127 --> 00:22:57,428
برات درستش می کنم
348
00:23:02,367 --> 00:23:03,867
...معرفی می کنم. ایشون
349
00:23:04,807 --> 00:23:07,337
مدل آجی 3، جو جیا هستن
350
00:23:08,208 --> 00:23:10,377
مدل؟ آدمه؟
351
00:23:10,907 --> 00:23:11,907
خاک به سرم
352
00:23:12,048 --> 00:23:13,248
ببخشید
353
00:23:14,008 --> 00:23:16,478
ولی چطوری همو میشناسین؟
354
00:23:18,748 --> 00:23:22,188
یه روزی روزگاری همو میشناختیم
355
00:23:22,188 --> 00:23:24,288
واستا. واستا ببینم
356
00:23:24,857 --> 00:23:26,958
قضیه ی مدل چیه؟
357
00:23:44,708 --> 00:23:45,778
...چرا
358
00:23:47,077 --> 00:23:48,478
من اونجا چکار می کنم؟
359
00:23:50,548 --> 00:23:52,817
دوست پسر سابقت بالا خونه رو اجاره داده؟
360
00:23:52,988 --> 00:23:55,988
دانشمندی که یه ربات با قیافه ی
دوست دختر سابقش ساخته
361
00:23:55,988 --> 00:23:57,728
چقدر شبیه بود؟
362
00:23:57,857 --> 00:23:59,057
شبیه آدمیزاد بود؟
363
00:23:59,157 --> 00:24:01,097
مثل فیلم (اس اف)؟
364
00:24:01,097 --> 00:24:03,228
خوش میگذره بهت؟ -
نگرانم -
365
00:24:03,397 --> 00:24:06,768
بعد بهم زدن یه قانونی هست به اسم جنون
366
00:24:06,768 --> 00:24:09,268
...جنونی که آزاد نشده
367
00:24:09,268 --> 00:24:12,008
وقتی داشتی بهم میزدی
368
00:24:12,107 --> 00:24:14,577
این جنونیه که الان داره بروز میکنه
369
00:24:14,577 --> 00:24:15,938
چه جنونی چه کشکی؟
370
00:24:15,938 --> 00:24:17,637
هنوز یه حسی داره نسبت بهت
371
00:24:17,637 --> 00:24:19,978
میخوای بهم امیدواری بدی یا بترسونیم؟
372
00:24:19,978 --> 00:24:21,117
خودت بگو کدومشه؟
373
00:24:23,548 --> 00:24:25,718
میشه جواب ندم؟ -
از دست رفتی -
374
00:24:25,847 --> 00:24:28,688
فکر کنم تو هم هنوز فراموشش نکردی
375
00:24:28,817 --> 00:24:31,288
برو کارشو انجام بده و ببینش
376
00:24:31,288 --> 00:24:32,928
فقط برای اینکه باز با هم باشین
377
00:24:34,327 --> 00:24:35,928
نه، نمیخوام دیگه ریختش رو ببینم
378
00:24:36,198 --> 00:24:38,268
...ترجیح میدم از خونه بندازنم بیرون
379
00:24:38,268 --> 00:24:40,468
تا اینکه اون کار مسخره رو انجام بدم
380
00:24:41,137 --> 00:24:43,268
الان دیگه دوستش نیستی زن داداششی
381
00:24:43,268 --> 00:24:45,008
چرا براش وام گرفتی؟
382
00:24:45,337 --> 00:24:48,307
به خاطر اینکه تو لوسش میکنی هنوز بزرگ نشده
383
00:24:48,478 --> 00:24:52,907
باشه بابا، فهمیدم چی میگی. ولی
نمیشه بذاریم بیاد خونه؟
384
00:24:53,048 --> 00:24:54,548
نمیشه
385
00:24:54,718 --> 00:24:57,748
تا وقتی پولمون رو پس نده نمیتونه برگرده
386
00:25:01,617 --> 00:25:02,857
آخ کمرم
387
00:25:03,857 --> 00:25:07,057
باید هزینه های پزشکیمم ازش بگیرم
388
00:25:07,928 --> 00:25:09,958
دزد آشغال
389
00:25:20,938 --> 00:25:22,077
گردنبندم
390
00:25:31,048 --> 00:25:32,188
اون 40 میلیون
391
00:25:33,188 --> 00:25:36,917
فکر کنم چون از صورت من برای رباتت
استفاده کردی انقدر پول میدی بهم
392
00:25:37,417 --> 00:25:40,758
مجانی برات این کار رو می کنم
393
00:25:40,758 --> 00:25:43,258
بی شرمانه و غیرمنطقیه
394
00:25:43,728 --> 00:25:45,827
ولی چون هدفمون یکیه، قبوله
395
00:25:45,827 --> 00:25:47,867
...امیدوارم این باعث نشه
396
00:25:47,867 --> 00:25:51,407
که هوا برت داره که دوست دارم یا چی
397
00:25:51,407 --> 00:25:54,268
...منم امیدوارم
398
00:25:54,268 --> 00:25:56,008
که هوا برت نداره خدایی نکرده
399
00:25:58,107 --> 00:25:59,178
چکار باید بکنم؟
400
00:25:59,478 --> 00:26:01,218
کجا رفته؟
401
00:26:01,218 --> 00:26:03,317
افتاده زمین؟
402
00:26:04,548 --> 00:26:07,188
...دارم دیوونه میشم. کجا
403
00:26:11,288 --> 00:26:12,387
هی
404
00:26:12,988 --> 00:26:16,127
پولمو بده، پولمو بده عوضی
405
00:26:16,557 --> 00:26:17,798
پولمو بده عوضی
406
00:26:20,627 --> 00:26:22,798
رئیس جو احمق
407
00:26:25,137 --> 00:26:28,208
نسل قدیمی ربات ها حرکتای خشنی داشتن
408
00:26:29,938 --> 00:26:33,248
اینطوری راه میرفتن منو نگاه، اینطوری
409
00:26:33,248 --> 00:26:36,548
ربات های امروز نرم تر و طبیعی تر
حرکت می کنن مثل آدما
410
00:26:36,548 --> 00:26:38,718
زیاد زور نمیزنن و نرم راه میرن
411
00:26:38,718 --> 00:26:41,917
آروم، آروم، مثل آدمیزاد
412
00:26:41,917 --> 00:26:43,157
وقتی میخوای یه جای دیگه رو نگاه کنی
413
00:26:43,157 --> 00:26:45,627
اول سرت رو برگردون و بعد بدنت رو
414
00:26:45,627 --> 00:26:48,157
آروم آروم. فهمیدی؟
415
00:26:48,157 --> 00:26:51,067
آره -
راحته، مگه نه؟ آروم -
416
00:26:51,067 --> 00:26:52,327
هی، وایستا
417
00:26:57,198 --> 00:26:59,208
مگه سنتی میرقصی؟
418
00:26:59,208 --> 00:27:01,377
خودتم اینجوری میرفتی -
جدی می گی؟ -
419
00:27:01,377 --> 00:27:04,877
واقعاً اینطوری رفتم؟ -
یک بار دیگه امتحان می کنیم -
420
00:27:04,877 --> 00:27:07,178
...ربات های نسل اولیه
421
00:27:07,178 --> 00:27:09,548
اینطوری وسایل رو میذاشتن زمین
422
00:27:09,548 --> 00:27:11,417
زیاد مسئول نبودن در مورد کاری که می کنن
423
00:27:11,417 --> 00:27:14,018
ولی آجی 3 فرق میکنه. خیلی حواسش جمعه
424
00:27:14,018 --> 00:27:15,817
اینطوری آروم میذارتش زمین
425
00:27:15,817 --> 00:27:18,028
و حواسش هست که صداش درنیاد
426
00:27:18,028 --> 00:27:20,228
بیا امتحانش کن
427
00:27:20,988 --> 00:27:22,298
صدا داد
428
00:27:29,238 --> 00:27:30,397
درسته
429
00:27:30,397 --> 00:27:32,738
اینو باید بذاری کنارش
430
00:27:57,528 --> 00:27:59,298
این چیه؟ همش همین؟
431
00:27:59,998 --> 00:28:03,567
فکر می کردم مثل ربات رفتار کردن
باحال تر از ایناست
432
00:28:15,448 --> 00:28:18,887
اون لنز یه دوربین کوچکه
433
00:28:18,988 --> 00:28:21,048
اینم فرستنده ی بی سیمه
434
00:28:22,357 --> 00:28:25,127
اینو ببند رو مچت. هوکتال وصلش کن به شبکه مون
435
00:28:25,127 --> 00:28:26,258
اوکی
436
00:28:27,488 --> 00:28:28,627
حله، قربان
437
00:28:33,968 --> 00:28:36,968
واااااو -
حالا وصل شدی به آجی 3 -
438
00:28:37,337 --> 00:28:41,238
که راحت تر آواتار آجی 3 رو درک کنی
439
00:28:41,238 --> 00:28:43,107
...آجی 3 هر چیزی که تو
440
00:28:43,107 --> 00:28:45,048
میبینی و میشنوی رو میبینه و میشنوه
441
00:28:45,048 --> 00:28:46,647
...صفحه نمایش از طریق پیام یا فیلم بهت میگه
442
00:28:46,647 --> 00:28:49,048
که بعدش چکار کنی
443
00:28:49,278 --> 00:28:52,688
فقط کافیه از دستورالعمل ها
پیروی کنی. سلام آجی 3
444
00:28:53,887 --> 00:28:57,018
دوستون دارم آقا. چه کمکی از دستم برمیاد؟
445
00:28:57,288 --> 00:28:58,488
(دوستون دارم آقا. چه کمکی از دستم برمیاد؟)
446
00:28:58,857 --> 00:28:59,887
"...دوس"
447
00:29:03,458 --> 00:29:05,468
واقعاً ازم میخوای اینو بگم؟
448
00:29:06,097 --> 00:29:09,597
هر روز از این ربات میخوای که بهت بگه دوست داره؟
449
00:29:09,867 --> 00:29:11,567
هنوز حسی داری نسبت به من؟
450
00:29:12,137 --> 00:29:13,667
چی؟ حــــــــــــــــس؟
451
00:29:15,038 --> 00:29:16,778
چی چی... چی میگی؟
452
00:29:18,278 --> 00:29:19,948
فکر کنم بهت گفتم که هوا ورت نداره
453
00:29:19,948 --> 00:29:21,847
آجی 3 با تو فرق میکنه
454
00:29:21,847 --> 00:29:24,617
هر چی که تو نداری داره. کد بانوئه
455
00:29:24,617 --> 00:29:26,288
به طرز غیر قابل مقایسه ای باهوش تر از توئه
456
00:29:26,288 --> 00:29:29,218
الان گفتی از من بهتر و باهوش تره؟
457
00:29:29,218 --> 00:29:30,817
اونوقت از چه لحاظ؟
458
00:29:30,817 --> 00:29:33,887
فقط یه ربات بی جونه. چه
فرقی داره با عروسک؟
459
00:29:33,887 --> 00:29:36,928
آجی 3 بازار سهام اروپا رو آنالیز کن
460
00:29:41,938 --> 00:29:42,998
وااااو
461
00:29:43,397 --> 00:29:47,208
آجی 3 جدیدترین مقالاتی که درباره ی
علم پزشکی منتشر شده رو بخون
462
00:29:47,208 --> 00:29:48,278
به زبان اصلی
463
00:29:52,407 --> 00:29:54,948
وااااو، دمش گرم
464
00:29:55,448 --> 00:29:57,478
حس میکنم نابغه ام
465
00:29:57,478 --> 00:29:59,018
ضریب هوشی تو 94 ئه
466
00:29:59,018 --> 00:30:01,988
ضریب هوشی آجی 3 غیرقابل اندازه
گیریه نابغه ی به تمام معناست
467
00:30:02,087 --> 00:30:05,157
ولی چطور میتونم بخونم اینا رو؟
ئه I am a blackboard انگليسيم در حد
468
00:30:08,897 --> 00:30:13,627
(سانتا ماریا، کشتی سازی دیانگ)
469
00:30:20,407 --> 00:30:21,978
ای بابا، چکار کنیم؟
470
00:30:21,978 --> 00:30:24,508
بپر بیرون، دنبال زنگ در بگرد
471
00:30:24,508 --> 00:30:27,077
داره باز میشه -
ایول بابا -
472
00:30:27,077 --> 00:30:28,678
وای خدا
473
00:30:29,147 --> 00:30:30,248
رسیدیم
474
00:30:32,087 --> 00:30:33,087
(چندش خان)
475
00:30:34,688 --> 00:30:36,718
چیه، چندش خان؟
476
00:30:37,928 --> 00:30:39,928
بالاخره برداشتی
477
00:30:39,928 --> 00:30:42,127
یکم سرم شلوغ بود
478
00:30:42,127 --> 00:30:45,167
بالاخره تصمیم گرفتی پولمو بدی؟
با آغوش باز قبولش می کنم
479
00:30:45,167 --> 00:30:48,798
گردنبند منو برداشتی، مگه نه؟
480
00:30:49,167 --> 00:30:52,807
چی؟ چرا منو مقصر چیزی که گم کردی می دونی؟
481
00:30:52,807 --> 00:30:55,938
گردنبنمو از رو گردنم کّندی بردی
482
00:30:55,938 --> 00:30:58,147
یادت نمیاد؟ -
مسخره -
483
00:30:58,147 --> 00:31:00,807
...بهتره گردنبندم رو پس بدی
484
00:31:00,807 --> 00:31:02,478
قبل اینکه یه درس درست و حسابی بهت بدم
485
00:31:02,478 --> 00:31:04,488
هی، دیوونه ای؟
486
00:31:04,488 --> 00:31:05,948
جدی میگم
487
00:31:05,948 --> 00:31:07,288
برو مخت رو نشون بده به یه دکتر -
چی؟ -
488
00:31:07,317 --> 00:31:09,718
حتماً خجالت میکشی بری پیش روانپزشک
489
00:31:09,718 --> 00:31:11,528
به خاطر خودت هم که شده خجالت
رو بذار کنار و برو پیش روانپزشک
490
00:31:12,127 --> 00:31:14,397
فکر کرده من چجور آدمیم؟
491
00:31:14,397 --> 00:31:15,397
(چندش خان: 156 تماس بی پاسخ، 45 پیامک)
492
00:31:16,397 --> 00:31:19,667
یا خدا 156 تماس بی پاسخ و 45 تا پیامک
493
00:31:26,208 --> 00:31:28,778
داره میره خونه -
داره میره خونه الان -
494
00:31:34,448 --> 00:31:36,847
باریک، چه خونه ای
495
00:31:38,617 --> 00:31:40,548
میمونه LA این خونه مثل
496
00:31:40,548 --> 00:31:44,188
LA یه دوستی به اسم جِین داشتم تو -
خیلی باحاله -
497
00:31:44,188 --> 00:31:45,228
اینجا خونه ست یا قصره؟
498
00:31:45,228 --> 00:31:48,298
موهای قرمزش واقعاً ناز بود
499
00:31:50,327 --> 00:31:53,228
هـــــــــی، این خونه خیلی شبیه
اونجاست منو یاد جین میندازه
500
00:31:53,228 --> 00:31:56,167
گوشیت رو خاموش کن -
مال من نیست -
501
00:31:56,167 --> 00:31:57,907
لطفاً خاموشش کن -
هی دل غافل -
502
00:31:57,907 --> 00:32:01,208
جيا گوشیت رو خاموش کن -
گوشیشم برده؟ -
503
00:32:01,208 --> 00:32:03,708
دیوونه ست؟ خاموشش کن -
خاموشش کن لطفاً -
504
00:32:03,708 --> 00:32:05,248
خدای من
505
00:32:05,248 --> 00:32:06,478
لطفاً خاموشش کن
506
00:32:06,478 --> 00:32:09,347
یبار دیگه بهم زنگ بزنی زنگ میزنم پلیس
507
00:32:09,347 --> 00:32:10,548
من باید اینو بگم -
...لطفاً -
508
00:32:10,548 --> 00:32:12,887
اگه گردنبندم رو بهم پس ندی
509
00:32:12,887 --> 00:32:15,018
...انقدر میگردم تا
510
00:32:16,887 --> 00:32:19,288
زنیکه ی روانی
511
00:32:19,288 --> 00:32:22,157
وااای خدااا از دست این دیوانه ی روانی
512
00:32:26,028 --> 00:32:28,897
تادا -
بفرمایید -
513
00:32:39,508 --> 00:32:41,617
یه لیوان آب اگه باشه خیلی خوب میشه
514
00:33:05,137 --> 00:33:07,438
سلام، آجی 3
515
00:33:08,208 --> 00:33:10,478
...دوست دارم آقا. چطور میتونم
516
00:33:11,347 --> 00:33:14,518
وااای. خاک بر چوک
517
00:33:15,145 --> 00:33:20,058
*پرشين دريم تيم تقديم ميكند*
" Parnaz - Elham75" :مترجم
518
00:33:22,057 --> 00:33:23,057
«من ربات نیستم»
519
00:33:23,649 --> 00:33:27,723
"براي آگهي از وضعيت زيرنويس به كانال تلگرامي ما ملحق شويد"
@persiandreamteam