1
00:00:07,367 --> 00:00:12,518
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
2
00:00:13,610 --> 00:00:15,569
(قسمت بیستم)
3
00:00:32,059 --> 00:00:33,260
الو؟
4
00:00:33,260 --> 00:00:35,559
چرا انقدر طول کشید برداری؟
5
00:00:36,530 --> 00:00:38,960
یه ثانیه دیگه هم برنمیداشتی قطع میکردم
6
00:00:40,870 --> 00:00:44,239
یه چیزی میخوام برام بخری
شرایط مثل سری پیشه
7
00:00:48,240 --> 00:00:49,280
الو؟
8
00:00:50,340 --> 00:00:51,380
رئیس جو؟
9
00:00:51,380 --> 00:00:52,609
گوش میدی؟
10
00:00:55,679 --> 00:00:57,579
چرا جواب نمیدی؟
11
00:00:57,920 --> 00:00:59,750
یه چیزی بگو رئیس جو
12
00:01:04,859 --> 00:01:06,030
...من
13
00:01:06,990 --> 00:01:09,460
به نظرت آدم مناسبیم برای وقت گذرونیت؟
14
00:01:11,329 --> 00:01:13,600
اگه مشتری دائمیت بشم برام میخریش؟
15
00:01:13,600 --> 00:01:15,729
تازگیا خیلی حوصلم سر میره
16
00:01:18,239 --> 00:01:20,939
اگه حوصلت سر میره به دوستت زنگ بزن
17
00:01:23,780 --> 00:01:25,340
...بهترین دوستم
18
00:01:26,510 --> 00:01:27,849
رفته
19
00:01:29,280 --> 00:01:31,780
به خاطر همین خیلی حوصلم سر میره
20
00:01:34,049 --> 00:01:35,219
صبر کن ببینم
21
00:01:35,859 --> 00:01:39,290
صدات چرا اینطوریه؟ مریض شدی؟
22
00:01:41,760 --> 00:01:43,129
بدجور
23
00:01:43,459 --> 00:01:46,129
منم میخوام برم -
چی؟ -
24
00:01:47,200 --> 00:01:48,469
کجا؟
25
00:01:49,670 --> 00:01:51,500
یه جای خیلی خیلی دور
26
00:01:52,140 --> 00:01:55,069
نمیشه. اگه بری کی برام بخره؟
27
00:01:55,069 --> 00:01:56,810
به کی باید زنگ بزنم؟
28
00:02:01,079 --> 00:02:04,180
دیگه برای هیچ کَس چیزی نمیخرم
29
00:02:04,349 --> 00:02:05,620
...پس
30
00:02:09,459 --> 00:02:11,359
دیگه بهم زنگ نزن
31
00:02:13,890 --> 00:02:16,359
الو؟ رئیس جو
32
00:02:16,959 --> 00:02:18,159
رئیس جو
33
00:02:50,960 --> 00:02:54,099
بازم باید برام وسایل بخره
34
00:02:54,099 --> 00:02:55,430
اینطوری که حال نمیده
35
00:03:19,629 --> 00:03:20,960
قربان
36
00:03:21,360 --> 00:03:25,000
امشب اینجا میخوابم. میتونی رو تخت من بخوابی
37
00:03:25,560 --> 00:03:29,099
چرا تخت گرم و نرمتون رو ول کردی اومدین اینجا؟ -
...رو اون تخت -
38
00:03:32,870 --> 00:03:35,439
نمیتونم بخوابم
39
00:03:36,439 --> 00:03:38,379
ای بابا
40
00:03:44,879 --> 00:03:47,590
...پدر مرحومتون وقتی خوابش نمیبرد
41
00:03:47,590 --> 00:03:51,189
اینکار رو میکرد
42
00:03:54,830 --> 00:03:58,000
چونه تون رو بدین عقب و
مستقیم به دوربین نگاه کنید
43
00:03:58,000 --> 00:04:01,400
1،2،3
44
00:04:04,000 --> 00:04:05,569
(فرم درخواست)
45
00:04:05,569 --> 00:04:06,909
(پاسپورت)
46
00:04:06,909 --> 00:04:09,909
میخواستم برای پاسپورت درخواست بدم
47
00:04:10,879 --> 00:04:12,340
استرالیا؟ -
استرالیا؟ -
48
00:04:12,340 --> 00:04:14,909
آره. بهش میگن تعطیلات کاری
49
00:04:14,909 --> 00:04:17,020
هم کار می کنی و هم انگلیسی یاد میگیری
50
00:04:17,020 --> 00:04:20,389
چطور تونستی بدون اینکه به ما چیزی
بگی همچین تصمیمی بگیرِی؟
51
00:04:20,389 --> 00:04:22,319
یه سال مثل برق میگذره
52
00:04:22,319 --> 00:04:25,620
یکم پول جمع می کنم و
ایده های جدید به ذهنم میرسه
53
00:04:25,620 --> 00:04:27,960
و برگشتنی هم خیلی روون انگلیسی حرف میزنم
54
00:04:27,960 --> 00:04:30,329
دونگهیون میتونم بهت انگلیسی یاد بدم
55
00:04:30,329 --> 00:04:34,329
صد سال سیاه هم نمیخوام خوب
انگلیسی حرف بزنم نرو عمه
56
00:04:35,100 --> 00:04:37,339
فسقلی
57
00:04:37,699 --> 00:04:39,939
میرم سر کار -
استراحت کن -
58
00:04:39,939 --> 00:04:41,939
تازه از بیمارستان مرخص شدی
59
00:04:41,939 --> 00:04:44,839
باید برای بلیت هواپیما پول دربیارم. خداحافظ
60
00:05:06,129 --> 00:05:07,269
ترسوندیم
61
00:05:07,529 --> 00:05:08,870
برای چی اومدی اینجا؟
62
00:05:08,870 --> 00:05:12,300
خودت چی فکر می کنی؟
اومدم موتورت رو درست کنم
63
00:05:12,769 --> 00:05:16,240
میدونی همش اینطوری میشه؟
64
00:05:16,240 --> 00:05:20,050
دیشب به طور اتفاقی موتورت اومد تو خوابم
65
00:05:20,050 --> 00:05:23,420
گفت آخرای عمرشه و ازم خواست نجاتش بدم
66
00:05:23,420 --> 00:05:24,980
به خاطر همین اومدم
67
00:05:24,980 --> 00:05:28,550
میدم تعمیرکار تعمیرش می کنه. برو
68
00:05:28,550 --> 00:05:30,560
حتماً خیلی پولداری
69
00:05:30,560 --> 00:05:32,220
پول تعمیر رو به من بده
70
00:05:32,660 --> 00:05:34,860
نیم ساعته درستش میکنم یکم صبر کن
71
00:05:37,759 --> 00:05:40,000
خوب خوابیدی؟
72
00:05:40,870 --> 00:05:42,540
چطور؟
73
00:05:42,540 --> 00:05:44,569
تو نجاتم دادی
74
00:05:44,769 --> 00:05:46,240
بهت مدیونم
75
00:05:46,240 --> 00:05:49,180
و اگه به طرز ناگهانی بمیری. تو دردسر میوفتم
76
00:05:50,480 --> 00:05:51,509
فهمیدی؟
77
00:05:51,509 --> 00:05:53,550
میشه اذیتم نکنی؟
78
00:05:54,709 --> 00:05:56,649
تا یه ماه کار می کنه برات
79
00:05:56,750 --> 00:05:57,779
واقعاً؟
80
00:05:57,779 --> 00:06:01,350
یکی دیگه بخر. اگه کلاً دیگه
کار نکنه چکار می کنی؟
81
00:06:01,490 --> 00:06:05,959
چیه؟ باز حرف بدی زدم؟
82
00:06:06,060 --> 00:06:08,060
دیگه نیا اینجا
83
00:06:09,730 --> 00:06:11,060
گفتی باید مسئولیت کارمو قبول کنم
84
00:06:11,600 --> 00:06:15,129
دارم مسئولیت حرفی رو که زدم قبول می کنم
85
00:06:15,970 --> 00:06:17,100
میبینمت
86
00:06:39,790 --> 00:06:43,029
همونی که ازش میترسیدین اتفاق افتاد یه
جلسه ی هیئت مدیره ی فوری برگزار کردن
87
00:06:43,029 --> 00:06:44,660
...موضوع بحث جلسه هم
88
00:06:44,959 --> 00:06:47,769
اخراجتونه قربان
89
00:07:00,180 --> 00:07:02,579
روز خوبیه پس بخند
90
00:07:02,579 --> 00:07:04,850
نخندی از کفت میره
91
00:07:07,649 --> 00:07:08,990
برو
92
00:07:17,629 --> 00:07:21,069
به این کلاه ها و دستکشا یه نگاه بندازین
93
00:07:21,230 --> 00:07:24,170
گرم و نرمن. یه نگاهی به دستکشا بندازین
94
00:07:24,699 --> 00:07:25,870
سلام
95
00:07:29,180 --> 00:07:30,910
بانمکن -
همینطوره -
96
00:07:30,910 --> 00:07:32,949
میشه امتحانش کنم؟ -
البته. اینو میخواین؟ -
97
00:07:32,949 --> 00:07:35,009
آره، خیلی خوشگله
98
00:07:40,149 --> 00:07:41,550
بهتون میاد -
واقعاً؟ -
99
00:07:41,550 --> 00:07:42,819
ماه شدی
100
00:07:43,160 --> 00:07:45,990
چنده؟ -
میشه 15 تومن -
101
00:07:45,990 --> 00:07:47,889
میخرینش؟ -
بله -
102
00:07:47,889 --> 00:07:49,930
ممنون -
ممنون -
103
00:07:54,470 --> 00:07:56,399
تو خوشگل تری
104
00:08:09,180 --> 00:08:11,149
میشه امتحانش کنم -
بله، بفرمایید -
105
00:08:11,149 --> 00:08:14,120
...خوشگلن. چقدر میشه
106
00:08:14,120 --> 00:08:16,420
چرا انقدر ناراحتی؟
107
00:08:16,420 --> 00:08:17,819
کَسی نمیخره؟
108
00:08:17,819 --> 00:08:19,790
من همشو برمیدارم
109
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
این و این و اینو بده
110
00:08:22,459 --> 00:08:24,660
همشونو بده
111
00:08:24,660 --> 00:08:26,069
زودباش -
...مطمئنید -
112
00:08:26,069 --> 00:08:28,029
که همشونو میخواید؟ -
البته -
113
00:08:28,029 --> 00:08:29,370
بفرمایید
114
00:08:34,310 --> 00:08:37,610
اینم بده. همشونو بده
115
00:08:42,310 --> 00:08:43,550
آجی 3
116
00:08:43,879 --> 00:08:46,019
میخوام تبدیلت کنم به یه مرد جذاب
117
00:08:46,019 --> 00:08:47,750
ممنون دکتر
118
00:08:47,750 --> 00:08:51,559
منو به یه مرد عالی، فوق العاده
و جذاب تبدیل کنید
119
00:08:53,190 --> 00:08:57,929
اینو کیم مینکیو زیاد میگه
120
00:08:58,429 --> 00:09:02,100
پای فایل کیم مینکیو رو پاک کردی به کلی؟
121
00:09:02,299 --> 00:09:03,500
بله، همینطوره
122
00:09:03,500 --> 00:09:06,570
یعنی از کدوممون اینو شنیده؟
123
00:09:13,809 --> 00:09:15,350
تحویل بسته؟
124
00:09:15,649 --> 00:09:17,820
میدونی چه کار سختیه؟
125
00:09:17,820 --> 00:09:19,450
خوشم میاد ازش
126
00:09:19,450 --> 00:09:22,149
بهترین راه حل برای اینه که به چیزی فکر نکنی
127
00:09:39,340 --> 00:09:40,570
سلام
128
00:09:40,809 --> 00:09:43,480
بفرمایید. خداحافظ
129
00:09:44,610 --> 00:09:45,740
فردا
130
00:09:46,450 --> 00:09:48,350
مینکیو موقعیتش رو از دست میده
131
00:09:49,080 --> 00:09:51,519
...سهامی که به زیردستام
132
00:09:51,519 --> 00:09:55,090
و اون اسمای قرض شده تعلق داره حداکثر
سهام شرکت رو به خودش اختصاص داده
133
00:09:55,750 --> 00:09:57,990
...سانتا ماریا و آجی 3
134
00:09:57,990 --> 00:10:00,529
عملاً برای ما هستن دیگه
135
00:10:00,629 --> 00:10:04,230
تا فردا تو مدیر کل شرکت (کی ام) میشی
136
00:10:04,230 --> 00:10:05,529
بابا
137
00:10:06,470 --> 00:10:08,629
بهم گفتین که به من واگذارش می کنین
138
00:10:08,629 --> 00:10:11,139
کردم، ولی چی شد؟
139
00:10:11,440 --> 00:10:13,240
به مارتین اون رباته رو دادی؟
140
00:10:13,240 --> 00:10:15,940
نه دارم دنبال یه نفر میگردم
...که کار رو انجام بده
141
00:10:15,940 --> 00:10:17,340
تمومش کن
142
00:10:17,779 --> 00:10:19,610
...فقط باید از دست کیم مینکیو خلاص بشیم
143
00:10:20,080 --> 00:10:23,980
و آجی 3 رو بدیم به مارتین
چرا وقتمونو تلف می کنی؟
144
00:10:24,519 --> 00:10:26,750
من میز رو برات میچینم
145
00:10:26,750 --> 00:10:28,720
و تو لقمه رو آماده برمیداری
و نوش جان می کنی
146
00:10:28,720 --> 00:10:30,220
چرا انقدر ناراحتی؟
147
00:10:30,860 --> 00:10:33,559
ریایل رو هم برات جور می کنم
148
00:10:33,559 --> 00:10:35,860
نمیخوام، میشه تمومش کنی؟
149
00:10:41,330 --> 00:10:42,940
جانگ دوسانگ رو پیدا کردی؟
150
00:10:44,200 --> 00:10:46,240
متأسفم، قربان. نه هنوز
151
00:10:47,210 --> 00:10:49,070
موش کثیف
152
00:10:49,779 --> 00:10:51,779
برای چی برگشته کره؟
153
00:10:52,480 --> 00:10:53,610
...اگه
154
00:10:54,049 --> 00:10:57,519
اگه در مورد مرگ پارک سونگجین
دهن باز کنه کار هممون تمومه
155
00:10:58,179 --> 00:11:00,720
...پیداش کن. باید پیداش کنی
156
00:11:01,419 --> 00:11:02,820
و خفه اش کنی
157
00:11:03,590 --> 00:11:06,259
نباید بذاری مینکیو پیداش کنه
158
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
الو؟
159
00:11:18,570 --> 00:11:19,570
جانگ دوسانگ؟
160
00:11:19,570 --> 00:11:20,840
تنهایی؟
161
00:11:20,840 --> 00:11:23,379
همونطور که میبینی، اینجا تنهام
162
00:11:31,250 --> 00:11:33,320
باید روش فکر کنم -
الو -
163
00:11:33,320 --> 00:11:36,759
تا وقتی باهات تماس نگرفتم دنبالم نگرد
164
00:11:36,759 --> 00:11:38,820
جانگ دوسانگ -
دنبالم نگرد -
165
00:11:38,820 --> 00:11:39,929
جانگ دوسانگ
166
00:11:45,659 --> 00:11:46,730
لعنتی
167
00:11:48,570 --> 00:11:49,700
آقای جو؟
168
00:11:53,009 --> 00:11:54,070
فکر کنم
169
00:11:54,509 --> 00:11:57,710
قضیه ی فوت پارک سونگجین
حادتر از این حرفا باشه
170
00:11:57,710 --> 00:12:00,549
باید بریم سراغ نقشه ی بی، درسته؟
171
00:12:04,720 --> 00:12:05,820
(ایمیل)
172
00:12:07,190 --> 00:12:08,690
(به خانوم ایکس)
173
00:12:08,990 --> 00:12:10,059
(ارسال)
174
00:12:16,200 --> 00:12:18,730
کجایی؟ یادت نره که قرار داریم
175
00:12:21,470 --> 00:12:22,940
بسته هاتون رو آوردم
176
00:12:23,440 --> 00:12:24,970
سلام -
سلام -
177
00:12:27,639 --> 00:12:29,710
میتونم بررسیشون کنم؟ -
البته -
178
00:12:51,129 --> 00:12:52,830
این یکی یا اون یکی؟
179
00:12:53,399 --> 00:12:54,399
هر دو
180
00:12:54,629 --> 00:12:55,769
هر دوتاش خوشگلن
181
00:12:56,000 --> 00:12:58,240
چیه؟ انگار ناراحتی
182
00:12:59,470 --> 00:13:00,769
نه بابا
183
00:13:04,480 --> 00:13:07,679
میشه سریع تر اینجا رو امضا کنید -
بله -
184
00:13:09,220 --> 00:13:10,480
بفرمایید -
ممنونم -
185
00:13:19,559 --> 00:13:21,129
...اگه یوچول بود میگفت
186
00:13:22,289 --> 00:13:23,799
سومی
187
00:13:24,500 --> 00:13:25,929
خط گردنت خوشگله
188
00:13:35,710 --> 00:13:37,009
...واقعاً الان
189
00:13:38,179 --> 00:13:40,710
بهتر به نظر میرسی
190
00:13:45,889 --> 00:13:47,019
خوبه
191
00:13:51,320 --> 00:13:52,529
عالیه
192
00:13:56,029 --> 00:13:57,700
مدیر کیم تشریف آوردن
193
00:14:10,340 --> 00:14:12,139
(جلسه ی هیئت مدیره ی شرکت مالی کی ام)
194
00:14:13,409 --> 00:14:15,480
جلسه رو شروع میکنیم
195
00:14:16,580 --> 00:14:18,519
همونطور که به همتون اطلاع داده شده
196
00:14:18,519 --> 00:14:21,149
موضوع بحثمون اخراج مدیر کیم مینکیو هستش
197
00:14:21,149 --> 00:14:23,419
برای ثبات این شرکت
198
00:14:23,919 --> 00:14:26,259
فکر می کنید این دلیل اصلیه؟
199
00:14:26,259 --> 00:14:29,899
به خاطر رفتار خشن و عجیب و غریب کیم مینکیو
200
00:14:30,059 --> 00:14:31,429
...شرکتمون
201
00:14:31,759 --> 00:14:35,600
وجهه و اعتبارشو توی شرکت و بیرون
شرکت از دست داده. همتون خوب میدونید
202
00:14:36,039 --> 00:14:39,139
برای جا انداختن فرهنگی که
مناسب قرن بیست و یکم باشه
203
00:14:39,340 --> 00:14:43,610
...نباید اجازه بدیم بزرگترین سهام دار شرکت
204
00:14:43,940 --> 00:14:47,779
طوری رفتار کنه که انگار شرکت فقط مال
خودشه و اکثر افراد هیئت مدیره هم موافقن
205
00:14:52,649 --> 00:14:55,960
میدونید مدیر کیم چقدر برای شرکت پول درمیاره؟
206
00:14:56,190 --> 00:14:59,759
مدیر یی خیلی به پول اهمیت میدین
207
00:15:00,389 --> 00:15:04,159
باید وجهه ی شرکتمون رو هم در نظر بگیرین
208
00:15:05,759 --> 00:15:07,830
مدیر کیم باید توضیح بده
209
00:15:08,500 --> 00:15:09,870
...کی به جای من
210
00:15:11,070 --> 00:15:12,169
کاندید شده؟
211
00:15:13,009 --> 00:15:14,470
رئیس هوانگ یوچول
212
00:15:22,549 --> 00:15:23,649
...فکر کنم
213
00:15:24,419 --> 00:15:25,950
آخر جلسه
214
00:15:27,019 --> 00:15:28,850
...رئیس هوانگ یوچول
215
00:15:29,720 --> 00:15:31,259
اخراج میشه
216
00:15:37,559 --> 00:15:41,029
کشتی سازی دیانگ تیمی
به اسم سانتا ماریا داشت
217
00:15:43,340 --> 00:15:44,570
...چیزی که ساختن
218
00:15:46,470 --> 00:15:47,570
کشتی نست
219
00:15:51,279 --> 00:15:52,279
...اونا
220
00:15:55,379 --> 00:15:56,450
ربات ساختن
221
00:15:57,649 --> 00:15:59,590
(جلسه ی هیئت مدیره ی شرکت مالی کی ام)
222
00:16:00,490 --> 00:16:01,549
خانوم ها، آقایان
223
00:16:08,690 --> 00:16:12,399
...دکتر هونگ بکگیون و تیم سانتا ماریا رو
224
00:16:13,629 --> 00:16:15,700
که بهترین ربات اندروید در
جهان رو ساختن معرفی میکنم
225
00:16:20,724 --> 00:16:25,724
"Parnaz - Elham75" :مترجم
226
00:16:30,720 --> 00:16:33,590
سلام، هونگ بکگیون هستم
سرپرست گروه سانتا ماریا
227
00:16:34,549 --> 00:16:36,019
...اجازه بدین
228
00:16:36,019 --> 00:16:38,320
ربات اندرویدمون؛ آجی 3 رو بهتون معرفی کنم
229
00:16:56,110 --> 00:16:59,710
سه تا از مدیرایی که با مدیر هوانگ
موافق بودن نظرشون عوض شد
230
00:17:00,149 --> 00:17:02,620
...اخراج شما لغو شد
231
00:17:02,950 --> 00:17:05,950
و دارن روی اخراج رئیس هوانگ بحث می کنن
232
00:17:18,299 --> 00:17:19,430
...من مسئول
233
00:17:21,829 --> 00:17:23,700
فروش کشتی سازی دیانگ بودم
234
00:17:26,710 --> 00:17:28,269
از این لحظه
235
00:17:30,910 --> 00:17:32,609
از سمت ریاستم کناره گیری می کنم
236
00:17:45,519 --> 00:17:47,460
(جلسه ی هیئت مدیره ی شرکت مالی کی ام)
237
00:17:51,299 --> 00:17:52,900
خوبت شد؟
238
00:17:53,670 --> 00:17:54,900
نابودم کردی
239
00:17:56,670 --> 00:17:59,240
کار به این راحتی رو باید
خیلی وقت پیش میکردی
240
00:17:59,910 --> 00:18:01,940
...چطور رئیس بودن منو
241
00:18:03,539 --> 00:18:04,809
تحمل کردی؟
242
00:18:09,619 --> 00:18:10,950
...تا آخرین لحظه
243
00:18:13,589 --> 00:18:16,119
سعی کردم ترکت نکنم
244
00:18:16,890 --> 00:18:17,960
نه
245
00:18:19,089 --> 00:18:21,059
تو منو ول کردی یوچول
246
00:18:22,599 --> 00:18:24,000
...پونزده سال پیش
247
00:18:25,500 --> 00:18:26,569
اون روز
248
00:18:28,000 --> 00:18:29,339
اینو امضا کن
249
00:18:29,599 --> 00:18:32,569
...بابام گفت
250
00:18:32,569 --> 00:18:34,609
اگه امضاش کنی، میتونیم با هم زندگی کنیم
251
00:18:36,779 --> 00:18:38,410
اون موقع بچه بودیم
252
00:18:38,410 --> 00:18:41,079
تو میدونستی اون سند برای چیه
253
00:18:41,779 --> 00:18:43,680
تا الان تظاهر میکردی که هیچی نمیدونی
254
00:18:44,849 --> 00:18:45,920
اشتباه می کنم؟
255
00:18:48,720 --> 00:18:50,059
حتی الانم
256
00:18:50,890 --> 00:18:52,460
سرپوش میذاری
257
00:18:52,960 --> 00:18:54,329
به کارایی که پدرت کرده
258
00:18:55,490 --> 00:18:58,500
...پس کاری رو که همیشه میکردی
259
00:18:58,930 --> 00:19:01,400
ادامه بده
260
00:19:02,099 --> 00:19:04,339
این تو نیستی که باید جلوش وایستم
261
00:19:05,000 --> 00:19:06,210
بلکه پدرته
262
00:19:06,670 --> 00:19:08,269
به خاطر همین منو زمین زدی؟
263
00:19:08,910 --> 00:19:11,140
چون ارزش کل کل کردن نداشتم؟
264
00:19:12,240 --> 00:19:14,150
...باشه. ولی
265
00:19:16,150 --> 00:19:17,819
من پسر پدرمم
266
00:19:18,680 --> 00:19:20,119
باید حواست باشه
267
00:19:20,720 --> 00:19:22,859
خیلی خودنمایی نکن عوضی
268
00:19:28,859 --> 00:19:31,630
بابا، الان چی گفتین؟
269
00:19:32,130 --> 00:19:33,200
کی اخراج شد؟
270
00:19:33,200 --> 00:19:35,940
یوچول تو بد دردسری افتاده بود
271
00:19:59,160 --> 00:20:00,960
بریم. یه میز تو رستوران رزرو کردم
272
00:20:01,789 --> 00:20:04,559
مدیر کیم کجاست؟ -
رفته یکم هوا بخوره -
273
00:20:12,440 --> 00:20:14,609
کجایی؟ بیا بریم نوشیدنی بزنیم
274
00:20:15,440 --> 00:20:16,480
باشه واسه یه وقت دیگه
275
00:20:23,349 --> 00:20:25,049
اوضاعت چطوره؟ -
بدک نیست -
276
00:21:42,460 --> 00:21:44,900
"خرگوش کوچولو مخملی؟"
277
00:21:45,500 --> 00:21:49,269
داستان پسر کوچولویی که خرگوش
عروسکیش رو خیلی دوست داشته
278
00:21:49,569 --> 00:21:53,509
داستان درباره عروسکهست
میخواد به یه خرگوش واقعی تبدیل شه
279
00:21:53,509 --> 00:21:54,640
بعدش؟
280
00:21:55,410 --> 00:21:58,039
اون عروسکه خرگوش واقعی شد؟ -
هوم -
281
00:21:58,579 --> 00:22:01,650
اما در نهایت پسر بچه
با اون خرگوش خدافظی کرد
282
00:22:02,380 --> 00:22:04,279
و وقتی دوباره خرگوش رو دید
283
00:22:05,079 --> 00:22:06,890
نشناختش
284
00:22:09,049 --> 00:22:10,460
"یک سال گذشت، بهار شد"
285
00:22:11,960 --> 00:22:15,089
"...پسرک بعد از اینکه حالش خوب شده بود"
286
00:22:15,089 --> 00:22:16,700
"به جنگل رفت"
287
00:22:18,430 --> 00:22:19,599
"...و اونجا"
288
00:22:20,130 --> 00:22:23,970
"خرگوشی رو دید که داشت نگاهش میکرد"
289
00:22:27,039 --> 00:22:29,240
"پسرک زیر لب گفت"
290
00:22:30,279 --> 00:22:31,779
"جالبه"
291
00:22:33,279 --> 00:22:35,279
"...دقیقاً شبیه"
292
00:22:36,779 --> 00:22:39,349
"خرگوشیه که گمش کردم"
293
00:23:13,920 --> 00:23:15,650
دوستون دارم رئیس کیم مینکیو)
(خودشون بسته رو باز کنن
294
00:23:27,670 --> 00:23:31,299
همونطور که قول داده بودم لامپ های"
"قلبی رو براتون میفرستم
295
00:24:47,279 --> 00:24:48,349
(میخوایم صورت آجی 3 رو عوض کنیم)
296
00:24:51,349 --> 00:24:53,190
"میخوایم صورت آجی 3 رو عوض کنیم"
297
00:25:23,980 --> 00:25:27,420
هشتاد درصدش کامل شده هنوز یه
سری ارور هست که باید رفع بشه
298
00:25:27,519 --> 00:25:29,619
باید تا وقتی که کامل بشه صبر کنی
299
00:25:30,619 --> 00:25:32,460
...باید هر چه زودتر عوضش کنیم
300
00:25:33,029 --> 00:25:34,259
به خاطر مینکیو
301
00:25:35,630 --> 00:25:36,730
آجی 3
302
00:25:37,430 --> 00:25:38,900
صورتت به زودی عوض میشه
303
00:25:38,900 --> 00:25:41,470
حدس میزنم که میخواین کاراکترم رو عوض کنید
304
00:25:42,369 --> 00:25:44,339
...نقطه ی شروع اشتباهم
305
00:25:44,940 --> 00:25:46,269
صورتت بود
306
00:25:46,269 --> 00:25:48,539
اشتباهات باید درست بشن
307
00:25:48,539 --> 00:25:50,680
آره، همینطوره
308
00:25:51,109 --> 00:25:53,680
نگران نباش. بدون توجه به اینکه چه شکلی باشی
309
00:25:53,680 --> 00:25:55,250
همیشه آجی 3 منی
310
00:25:56,819 --> 00:25:59,690
بدون توجه به اینکه چه شکلی
باشم آجی 3 شما هستم
311
00:26:00,220 --> 00:26:02,619
پس لطفاً برو به حالت استند بای
312
00:26:22,140 --> 00:26:23,240
نه
313
00:26:24,779 --> 00:26:27,410
صبر کن. هیچی رو عوض نکن
314
00:26:27,410 --> 00:26:29,079
بذار همینطوری بمونه
315
00:26:29,079 --> 00:26:30,250
مینکیو
316
00:26:30,619 --> 00:26:32,150
باید دوباره پیداش کنم
317
00:26:32,650 --> 00:26:35,190
کی رو؟ -
آجی 3 رو میگم -
318
00:26:35,190 --> 00:26:36,690
رباتی که آموزشش دادم
319
00:26:38,089 --> 00:26:41,059
نباید ریستش میکردم
320
00:26:41,490 --> 00:26:44,500
نباید باهاش خداحافظی میکردم
321
00:26:45,000 --> 00:26:47,599
میخوام برگرده میخوام برش گردونم
322
00:26:47,599 --> 00:26:49,900
باید دوباره ببینمش
323
00:26:50,099 --> 00:26:51,400
باید بیخیالش بشی
324
00:26:51,400 --> 00:26:53,640
نمیتونی دوباره برگردونیش
325
00:26:54,210 --> 00:26:56,609
نه، نمیتونم
326
00:26:56,710 --> 00:26:57,980
همه چیز رو از اول باهاش شروع می کنم
327
00:26:57,980 --> 00:27:02,309
دقیقاً طوری آموزشش میدم که قبلاً آموزشش داده بودم
328
00:27:02,309 --> 00:27:05,250
چت شده مینکیو؟ به خودت بیا
329
00:27:07,589 --> 00:27:09,259
خیلی دلم براش تنگ شده
330
00:27:13,730 --> 00:27:15,859
میخوام دوباره ببینمش
331
00:27:19,400 --> 00:27:21,069
خیلی دلم براش تنگ شده
332
00:27:30,210 --> 00:27:31,339
سلام
333
00:27:32,079 --> 00:27:33,150
آجی 3
334
00:27:33,150 --> 00:27:36,849
دوستون دارم آقا، چه کمکی از دستم برمیاد؟
335
00:27:38,680 --> 00:27:39,789
آجی 3
336
00:27:40,619 --> 00:27:41,819
حالت دوستانه
337
00:27:42,349 --> 00:27:44,190
از دیدنت خوشحالم، دوستم
338
00:27:45,490 --> 00:27:48,690
اینطوری نمیگفتی که
339
00:27:49,259 --> 00:27:51,460
"چیه؟ کاری داری با من؟"
340
00:27:51,460 --> 00:27:53,230
اینطوری می گفتی
341
00:27:55,769 --> 00:27:56,970
کاری داری با من؟
342
00:27:57,740 --> 00:28:00,410
آره خودشه همینطوری حرف میزدی
343
00:28:00,410 --> 00:28:04,809
بیا نهایت تلاشمون رو بکنیم
تا برگردیم به حالت اول
344
00:28:04,809 --> 00:28:07,009
باشه، آجی 3؟
345
00:28:08,380 --> 00:28:09,880
گربه این
346
00:28:09,980 --> 00:28:11,549
صاحبمین
347
00:28:11,549 --> 00:28:12,890
گربه این
348
00:28:12,890 --> 00:28:14,220
صاحبمین
349
00:28:14,220 --> 00:28:15,720
گربه این
350
00:28:15,720 --> 00:28:18,589
آره، همینه آفرین
351
00:28:18,589 --> 00:28:22,390
...صبر کن ببینم، بعدی
352
00:28:23,329 --> 00:28:25,460
من معمولاً این ادکلن رو میزنم
353
00:28:25,460 --> 00:28:28,269
ولی ازت میخوام به عنوان
شوینده ازش استفاده کنی
354
00:28:30,799 --> 00:28:33,109
...خیلی احمقانه ست که از ادکلن فرانسوی
355
00:28:33,109 --> 00:28:34,910
به عنوان شوینده استفاده کنی
356
00:28:41,549 --> 00:28:42,680
چطوره؟
357
00:28:43,180 --> 00:28:44,779
اینجا اتاق منه؟
358
00:28:49,990 --> 00:28:51,990
شارژرم کو؟
359
00:28:59,329 --> 00:29:02,069
از الان به بعد تو گنجینه ی من میشی
360
00:29:02,869 --> 00:29:04,900
ولی اگه بخوام بفروشمت
361
00:29:05,839 --> 00:29:07,009
چکار می کنی؟
362
00:29:07,109 --> 00:29:09,839
قبل اینکه منو بفروشید حتماً باید ریستم کنید
363
00:29:23,420 --> 00:29:26,930
ده درصد از باتریم مونده
364
00:29:26,930 --> 00:29:29,230
برم حالت استند بای؟
365
00:29:30,359 --> 00:29:33,230
...ازت میخوام تمام لحظاتی که با هم گذروندیم
366
00:29:35,769 --> 00:29:38,099
یادت بیاد
367
00:29:39,609 --> 00:29:41,740
چکار باید بکنم که برگردی؟
368
00:29:44,640 --> 00:29:46,980
...چکار باید بکنم
369
00:29:49,250 --> 00:29:50,619
...که بتونم
370
00:29:52,589 --> 00:29:54,519
تو رو برگردونم حالت اول؟
371
00:29:55,859 --> 00:29:58,420
...شما همون صاحب
372
00:29:58,420 --> 00:30:00,690
قبلی من هستین؟
373
00:30:03,730 --> 00:30:04,759
نه
374
00:30:08,569 --> 00:30:10,200
...خیلی با قبلنا
375
00:30:12,369 --> 00:30:14,640
فرق کردم
376
00:30:15,039 --> 00:30:18,480
پس شما هم هیچوقت نمیتونید
...من قبلی رو ببینید
377
00:30:18,710 --> 00:30:20,680
چون داده ها متفاوته
378
00:30:24,220 --> 00:30:27,420
ایستگاه سئول, ورودی, خروجی
(کی تی ایکس) را برای مسافرت لنتخاب کنید
379
00:30:27,420 --> 00:30:29,359
رسیدی؟
380
00:30:29,359 --> 00:30:30,789
بله، الان دگو ام
381
00:30:30,789 --> 00:30:33,289
توافق نامه طبق برنامه خوب پیش رفت
382
00:30:33,390 --> 00:30:35,730
راستی چرا با ماشین خودتون نمیاید؟
383
00:30:35,730 --> 00:30:38,829
...گفتم شاید بهتر باشه یکم هوای خنک بخورم
384
00:30:38,930 --> 00:30:41,500
و با مردم دیگه مسافرت کنم
385
00:30:42,670 --> 00:30:45,640
نمیخواد بیای ایستگاه دنبالم. تو شهر میبینمت
386
00:30:45,640 --> 00:30:49,779
بارش شهاب سنگ وقتی اتفاق میوفته که گرد
و غبار سیارک ها یا ستاره های دنباله دار
387
00:30:49,779 --> 00:30:52,549
با اتمسفر زمین برخورد کنه و آتش بگیره
388
00:30:52,549 --> 00:30:55,009
این پدیده ی باران شهاب سنگ
389
00:30:55,009 --> 00:30:57,349
یه جوری به نظر میرسه که
بارونی از شهاب سنگ داره میباره
390
00:30:58,119 --> 00:31:00,019
...بارش شهاب سنگی رو که مشاهده می کنید
391
00:31:00,019 --> 00:31:02,859
...به علت برخورد غبار سیارک ها
392
00:31:02,859 --> 00:31:04,819
...با اتمسفر زمین
393
00:32:04,545 --> 00:32:09,544
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
394
00:32:09,777 --> 00:32:14,579
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
395
00:32:15,044 --> 00:32:24,031
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam