1
00:00:00,585 --> 00:00:05,707
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
2
00:00:15,932 --> 00:00:17,632
نه، صبر کن
3
00:00:18,333 --> 00:00:19,632
این تو آدمه
4
00:00:19,632 --> 00:00:22,443
این تو آدمه. ببخشید
5
00:00:24,443 --> 00:00:27,983
این تو آدمه
6
00:00:30,513 --> 00:00:31,783
ببخشید
7
00:00:38,022 --> 00:00:41,592
وای نه، تو انباری باهاش گیر افتادم؟
8
00:00:42,562 --> 00:00:43,592
گاوم دوقلو زاییده
9
00:00:44,492 --> 00:00:48,163
تا صبح بشه یا از خفگی میمیرم، یا یخ میزنم
10
00:00:52,233 --> 00:00:54,873
نگران نباشین. بهم اعتماد کنین
11
00:00:55,102 --> 00:00:57,943
مطمئن باشین هرجور شده کاری میکنم بریم بیرون
12
00:00:59,043 --> 00:01:01,712
اگه اینکارو نکنیم، من روانی میشم
13
00:01:04,482 --> 00:01:06,982
تا یه تماس بگیرم برای کمک میان
14
00:01:06,982 --> 00:01:08,122
یه لحظه
15
00:01:10,453 --> 00:01:11,492
آنتن نمیده
16
00:01:13,022 --> 00:01:14,022
بجنب
17
00:01:16,393 --> 00:01:17,462
بجنب
18
00:01:19,262 --> 00:01:20,503
لطفاً خط بده
19
00:01:21,932 --> 00:01:22,962
لطفاً
20
00:01:26,732 --> 00:01:27,843
آنتن نمیده
21
00:01:28,503 --> 00:01:32,542
نگران نباشین. میدونم چطور میشه
از استرس جون سالم به در برد
22
00:01:33,242 --> 00:01:34,343
بهم اعتماد کنین
23
00:01:48,093 --> 00:01:49,393
اوه، درسته
24
00:01:50,863 --> 00:01:52,462
اگه چراغ رو روشن بذارم
25
00:01:52,732 --> 00:01:54,732
مردم میفهمن یکی این توئه
26
00:01:55,402 --> 00:01:57,402
...اونوقت یکی میاد و
27
00:02:05,372 --> 00:02:06,872
نترسین
28
00:02:07,482 --> 00:02:09,582
تو تاریکی راحت میبینم
29
00:02:09,882 --> 00:02:13,922
لازم نیست تا صبح روشن بذارینش
30
00:02:14,023 --> 00:02:15,653
چیزی نیست
31
00:02:16,683 --> 00:02:18,023
به یه جا گیر کردن عادت دارم
32
00:02:19,993 --> 00:02:23,292
به سرما هم عادت دارم
33
00:02:29,862 --> 00:02:32,003
وحشتناکه
34
00:02:32,332 --> 00:02:34,903
از این بدترم میشه؟
35
00:02:37,072 --> 00:02:38,873
حتماً سوءهاضمه گرفتین
36
00:02:39,572 --> 00:02:42,813
به هرحال کلی غذا خوردین
37
00:02:42,813 --> 00:02:43,882
من نبودم
38
00:02:44,012 --> 00:02:45,452
پس من بودم؟
39
00:02:50,892 --> 00:02:51,952
منم
40
00:02:52,223 --> 00:02:55,663
نه نهار خوردم نه شام
41
00:03:04,273 --> 00:03:07,142
مشترک مود نظر در دسترس نمیباشد
42
00:03:09,243 --> 00:03:10,443
جیا بر نمیداره
43
00:03:10,443 --> 00:03:12,373
موبایل مینکیو هم آنتن نمیده
44
00:03:14,112 --> 00:03:15,343
داره وحشتناک میشه
45
00:03:16,243 --> 00:03:17,452
برو تو ماشین. سرده
46
00:03:17,952 --> 00:03:20,082
اشکال نداره. کمک میکنم درستش کنی
47
00:03:20,082 --> 00:03:21,822
سرما میخوری
48
00:03:21,822 --> 00:03:23,283
چیزیم نمیشه
49
00:03:24,052 --> 00:03:25,322
به حرفم گوش کن
50
00:03:25,523 --> 00:03:27,193
اگه کنارم وایسی نمیتونم تمرکز کنم
51
00:03:27,193 --> 00:03:28,322
هیچکاری نمیتونم بکنم. برو تو
52
00:03:28,792 --> 00:03:30,193
چون خستهای
53
00:03:30,993 --> 00:03:32,533
برو تو ماشین یکم استراحت کن
54
00:03:33,033 --> 00:03:36,463
وقت نداریم -
یکم استراحت نمیکشتت -
55
00:03:37,172 --> 00:03:40,273
رانندگی وقتی خوابالودی، ممکنه به فنامون بده
56
00:03:43,172 --> 00:03:44,243
باشه
57
00:03:44,512 --> 00:03:45,572
میرم تو
58
00:04:11,802 --> 00:04:16,142
بیا چیزی پیدا کنیم و خودمون رو
گرم کنیم و صبر کنیم تا یکی بیاد
59
00:04:16,672 --> 00:04:19,942
باید یه چیزی باشه تا
خودمون رو باهاش گرم کنیم
60
00:04:21,013 --> 00:04:22,013
باشه
61
00:04:27,552 --> 00:04:29,122
پیدا کردم
62
00:04:32,893 --> 00:04:35,763
ضخیمن و زیاد
63
00:04:36,263 --> 00:04:37,932
حداقل یخ نمیزنیم
64
00:04:38,533 --> 00:04:41,562
...وایسا، وایسا. میگی باید
65
00:04:41,862 --> 00:04:44,203
خودمون رو با اینا بپوشونیم؟
66
00:04:44,203 --> 00:04:46,672
کاه ها رو تشکت کنین و با
کیسهها هم روتون رو بپوشونین
67
00:04:46,672 --> 00:04:49,302
جای گرم و نرمی میشن
68
00:04:50,203 --> 00:04:53,343
برین اونجا وایسین تا من مرتبشون کنم
69
00:04:53,343 --> 00:04:54,383
باشه
70
00:04:55,742 --> 00:04:56,783
اینم از این
71
00:04:58,153 --> 00:04:59,482
بذار ببینم
72
00:05:03,583 --> 00:05:05,153
هی
73
00:05:09,263 --> 00:05:11,833
چکار میکنی؟ ولم کن، چیزی نیست
74
00:05:11,833 --> 00:05:14,263
دستت رو بریدی
75
00:05:14,263 --> 00:05:15,562
میدونم
76
00:05:15,862 --> 00:05:17,502
یه چیزی توشه
77
00:05:20,333 --> 00:05:22,302
کارت برا چیه؟
78
00:05:44,732 --> 00:05:45,833
ایناش
79
00:05:46,932 --> 00:05:48,002
اومد بیرون
80
00:06:13,093 --> 00:06:14,463
خوبی؟
81
00:06:15,093 --> 00:06:16,163
چطور؟
82
00:06:18,362 --> 00:06:19,562
...با جیا
83
00:06:19,963 --> 00:06:22,203
میخواستی دوباره شروع کنی
84
00:06:24,403 --> 00:06:26,602
...وقتی فهمیدی مینکیو
85
00:06:26,602 --> 00:06:28,942
و جیا عاشق همن
86
00:06:30,002 --> 00:06:32,143
چه حسی داشتی؟
87
00:06:33,473 --> 00:06:35,083
...وقتی مینکیو
88
00:06:35,083 --> 00:06:37,682
نتونست چیزی رو که میخواست به آجی 3 یاد بده
89
00:06:40,383 --> 00:06:42,552
احساس سرخوردگیایش رو حس کردم
90
00:06:44,492 --> 00:06:45,792
حالا
91
00:06:46,453 --> 00:06:49,093
جیایی رو که میشناختم دیگه نیست
92
00:06:51,393 --> 00:06:52,792
هر چیزی میگفتم
93
00:06:53,533 --> 00:06:56,963
لبخند میزد و تشویقم میکرد
94
00:06:58,533 --> 00:07:00,203
همهاش محو شد
95
00:07:01,672 --> 00:07:04,843
فهمیدم چرا بهم زدیم
96
00:07:05,973 --> 00:07:08,283
و میخواستم اشتباهم رو جبران کنم
97
00:07:09,812 --> 00:07:13,383
اما جیا دیگه اون جیا نبود
98
00:07:15,752 --> 00:07:17,393
و منم همون آدم قبلی نیستم
99
00:07:19,792 --> 00:07:21,422
هیچ برگشتی وجود نداره
100
00:07:23,963 --> 00:07:25,192
غیر ممکنه
101
00:07:26,333 --> 00:07:27,963
ناراحت کنندهست
102
00:07:34,802 --> 00:07:36,203
اذیت نمیشی؟
103
00:07:37,372 --> 00:07:38,573
چرا
104
00:07:39,812 --> 00:07:41,013
قلبم میشکنه
105
00:07:42,143 --> 00:07:43,213
...اما
106
00:07:44,312 --> 00:07:46,352
در مقایسه با دردی که اونا میکشن
107
00:07:47,383 --> 00:07:48,922
چیزی نیست
108
00:07:55,422 --> 00:07:58,292
♪ اینجا ایستادهام ♪
109
00:07:58,292 --> 00:08:01,133
♪ عشقم همیشه ازت محافظت میکنه ♪
110
00:08:01,133 --> 00:08:02,203
خوبه
111
00:08:02,533 --> 00:08:04,172
♪ اینجا ایستادهام ♪
112
00:08:04,172 --> 00:08:06,672
بیا تا وقتی آهنگ تموم بشه استراحت کنیم
113
00:08:09,703 --> 00:08:14,383
♪ خودت رو که ببینی ♪
114
00:08:14,383 --> 00:08:16,883
♪ میتونی منو ببینی ♪
115
00:08:16,883 --> 00:08:20,453
♪ چرا نمیبینیش؟ ♪
116
00:08:20,453 --> 00:08:25,153
♪ نمیشه اینطوری بهم لبخند بزنی؟ ♪
117
00:08:25,153 --> 00:08:28,422
برین بالا. رختخواب امشبتونه
118
00:08:28,823 --> 00:08:31,292
تو چی؟ فقط یکیه
119
00:08:31,292 --> 00:08:34,233
من... میتونم ورزش کنم
120
00:08:34,233 --> 00:08:35,863
میتونم بپر بپر کنم
121
00:08:36,363 --> 00:08:39,072
میخوای نصف شبی بپر بپر کنی؟
122
00:08:39,072 --> 00:08:42,003
میخواد کنارش دراز بکشم؟
123
00:08:42,003 --> 00:08:44,172
و قلبم منفجر شه؟
124
00:08:45,212 --> 00:08:46,743
...ورزش
125
00:08:46,743 --> 00:08:49,842
بهترین راه گرم موندن تو یه شب سرده
126
00:08:49,842 --> 00:08:51,653
کل شب رو بیدار میمونم
127
00:08:51,653 --> 00:08:54,182
میتونید برید بالا و کمی بخوابین
128
00:09:12,873 --> 00:09:14,873
هونگجو، بیا اینجا
129
00:09:17,472 --> 00:09:19,212
گرممون میکنه
130
00:09:19,572 --> 00:09:21,812
قندیل نمیبندیم
131
00:09:21,812 --> 00:09:22,883
...و
132
00:09:27,822 --> 00:09:30,383
ماهی خشک و دوغ و نودل
133
00:09:31,123 --> 00:09:32,822
محشره
134
00:09:33,653 --> 00:09:36,722
اما، اینا مگه صاحب نداره؟
135
00:09:36,993 --> 00:09:38,062
میتونیم بخوریم؟
136
00:09:38,062 --> 00:09:40,832
میتونیم بخوریم و بعداً جاشون رو پر کنیم
137
00:09:40,832 --> 00:09:43,663
پس یکم بچشیم؟
138
00:09:58,853 --> 00:09:59,952
بیا
139
00:10:03,153 --> 00:10:04,853
از صدایی که شکمت میداد
140
00:10:04,853 --> 00:10:07,822
میتونیم هرچیزی که اینجاست رو بخوریم
141
00:10:07,822 --> 00:10:11,932
و کمت هم میاد
142
00:10:50,972 --> 00:10:53,172
میشه انقدر زُل نزنی؟
143
00:10:53,172 --> 00:10:54,342
خیلی عجیبه
144
00:10:55,003 --> 00:10:56,773
خیلی شبیهشم؟
145
00:10:57,143 --> 00:10:58,143
نه
146
00:10:59,172 --> 00:11:01,312
پس چی عجیبه؟
147
00:11:03,243 --> 00:11:06,153
گفتی سردته و گشنته
148
00:11:06,153 --> 00:11:09,153
با هم نودل خوریم و نوشیدنی خوردیم
149
00:11:10,082 --> 00:11:13,962
هر چیزی رو که میخواستم
از آجی 3 بشنوم یا ببینم
150
00:11:13,962 --> 00:11:16,722
الان از تو دیدم و شنیدم
151
00:11:24,472 --> 00:11:25,702
مسلمه
152
00:11:26,302 --> 00:11:27,903
چون انسانم
153
00:11:28,743 --> 00:11:30,972
...چند سالته؟ من 28
154
00:11:30,972 --> 00:11:33,572
نه دیگه. 29 سالم شد
155
00:11:35,312 --> 00:11:36,342
همچنین
156
00:11:37,082 --> 00:11:39,582
همچنین؟ -
همسنیم -
157
00:11:39,582 --> 00:11:41,883
میخوای با هم دوست بشیم؟
158
00:11:43,483 --> 00:11:44,523
نه
159
00:11:45,422 --> 00:11:46,493
چرا نه؟
160
00:11:46,922 --> 00:11:48,722
میخوای اینجوری باشی؟
161
00:11:51,562 --> 00:11:53,462
چرا اسمم رو نمیپرسی؟
162
00:11:55,462 --> 00:11:56,932
میدونم اسمت هونگجوئه
163
00:11:58,273 --> 00:12:00,702
نمیخوام اسمت رو بدونم
164
00:12:02,403 --> 00:12:05,842
کیم مینکیو. مشتری یا مهمون نیستم
165
00:12:05,842 --> 00:12:07,013
کیم مینکیو اَم
166
00:12:09,082 --> 00:12:10,113
...خوب
167
00:12:14,722 --> 00:12:16,883
اگه نمیخوری، من میخورم
168
00:12:16,883 --> 00:12:17,922
نه
169
00:12:22,163 --> 00:12:24,763
چرا دنبالم اومدی و زندانی شدی؟
170
00:12:27,302 --> 00:12:28,503
دوست دارم
171
00:12:29,533 --> 00:12:30,603
چی رو؟
172
00:12:31,873 --> 00:12:33,302
این وضع رو
173
00:12:34,472 --> 00:12:35,503
همه چیزو
174
00:12:40,373 --> 00:12:41,712
چیزی که الان گفتی
175
00:12:42,383 --> 00:12:46,113
اگه دوست دخترت بشنوه ممکنه
براش سوءتفاهم پیش بیاد
176
00:12:49,523 --> 00:12:50,952
دوست دختر ندارم
177
00:12:55,722 --> 00:12:56,792
بگذریم
178
00:12:57,763 --> 00:12:59,832
این نوشیدنی خیلی خوشمزهست
179
00:13:05,932 --> 00:13:06,972
چی؟
180
00:13:07,503 --> 00:13:09,873
چراغای ماشین خاموش شد
181
00:13:22,897 --> 00:13:27,897
"Parnaz - Elham75" :مترجم
182
00:13:39,133 --> 00:13:40,302
بارون میاد؟
183
00:13:40,942 --> 00:13:44,442
صدای موجه. همینطورم باد
184
00:13:47,042 --> 00:13:48,613
صداش شبیه بارونه
185
00:13:50,452 --> 00:13:52,883
بارون دوست داری؟
186
00:13:53,712 --> 00:13:56,023
ازش خاطره فراموش نشدنیای دارم
187
00:13:57,452 --> 00:13:58,653
تو یه روز بارونی
188
00:13:59,993 --> 00:14:01,322
اولین بوسهام رو تجربه کردم
189
00:14:05,163 --> 00:14:06,263
...میخوام
190
00:14:06,893 --> 00:14:09,603
باهات یکم بیشتر درباره آجی 3 حرف بزنم
191
00:14:09,603 --> 00:14:12,873
اگه ناراحت نمیشی
192
00:14:13,033 --> 00:14:16,143
میشه به حرفام گوش کنی؟
193
00:14:20,483 --> 00:14:24,113
هیچوقت دربارهاش با کسی
درست و حسابی حرف نزدم
194
00:14:24,283 --> 00:14:25,312
...چون
195
00:14:26,052 --> 00:14:28,483
...چیزایی که باهاش گذروندم
196
00:14:28,483 --> 00:14:32,192
توضیحشون با کلمات خیلی مشکله
197
00:14:32,952 --> 00:14:35,763
برای همین درکش خیلی سخته
198
00:14:36,163 --> 00:14:37,192
...اما
199
00:14:38,493 --> 00:14:39,533
...میخوام
200
00:14:40,332 --> 00:14:41,403
باهات درموردش حرف بزنم
201
00:14:46,832 --> 00:14:47,903
...اما اگه نمیخوای
202
00:14:49,202 --> 00:14:50,773
اینکارو نمیکنم
203
00:14:53,983 --> 00:14:55,513
...میذارم بگی
204
00:14:57,153 --> 00:14:59,783
به شرطی که قول بدی از
فردا دیگه با زُل زدنت آزارم ندی
205
00:15:02,082 --> 00:15:05,523
صادقانه میگم کنارت بودن مؤذبم میکنه
206
00:15:09,562 --> 00:15:10,633
قول میدم
207
00:15:10,962 --> 00:15:14,263
درعوض، میشه ازم درباره آجی 3 بپرسی؟
208
00:15:14,432 --> 00:15:18,733
دقیقاً نمیدونم از کجا باید شروع کنم
209
00:15:23,743 --> 00:15:25,172
...از کی
210
00:15:26,212 --> 00:15:27,442
...آجی 3
211
00:15:29,342 --> 00:15:31,312
برات خاص شد؟
212
00:15:32,682 --> 00:15:34,023
جوابش رو میتونم دقیق بدم
213
00:15:34,722 --> 00:15:38,253
از روز اولی که پاش رو گذاشت
خونم این حس رو بهم داد
214
00:15:40,292 --> 00:15:43,023
اگه داستانم رو بشنوی کل شب رو میخندی
215
00:15:43,192 --> 00:15:47,062
گوش کن. از روز اولی که اومد حیرت زدهام کرد
216
00:15:47,163 --> 00:15:49,533
...اولین چیزی که بعد از دیدنم گفت
217
00:15:49,863 --> 00:15:51,503
خاک بر چوک!" اونم یه ربات"
218
00:15:51,503 --> 00:15:53,432
برای همین از دکتر هونگ دربارهاش پرسیدم
219
00:15:53,432 --> 00:15:55,342
اونم گفت چون رو حالت دوستانهست
220
00:15:55,342 --> 00:15:57,312
برای همین بهش گفتم فهمیدم
221
00:15:57,312 --> 00:15:58,773
بعدش سوال طراحی کردم
222
00:15:58,773 --> 00:16:01,243
تخم مرغی رو تو یه جعبه گذاشتم
223
00:16:01,243 --> 00:16:03,883
باید با جواب دادن به
سوالات قفل رو باز میکرد
224
00:16:03,883 --> 00:16:06,113
اما یک دفعه یه ضربه زد به جعبه
225
00:16:06,113 --> 00:16:07,722
و شکستش
226
00:16:07,952 --> 00:16:10,452
از قدرت رباته خیلی تعجب کردم
227
00:16:10,452 --> 00:16:12,722
بگذریم، به هر حال تخم مرغ رو بیرون آورد
228
00:16:12,722 --> 00:16:13,763
ها، یه چیز دیگه هم هست
229
00:16:14,592 --> 00:16:18,393
وقتی شیشه عطر دستم بود
روی یه قطعه صابون سُر خوردم
230
00:16:19,033 --> 00:16:21,263
...اما تصمیم گرفت شیشه عطر رو به جای من
231
00:16:21,832 --> 00:16:26,503
فکر میکنی چی میشد اگه
دختره به پسره حقیقت رو میگفت؟
232
00:16:27,773 --> 00:16:33,072
خدای من، تا الان هزار بار بهت گفتم
233
00:16:33,072 --> 00:16:34,842
اگه دختره بهش حقیقت رو میگفت
234
00:16:34,842 --> 00:16:38,113
مینکیو ممکن بود بمیره
235
00:16:38,353 --> 00:16:40,883
ممکنم بود نمیره
236
00:16:40,883 --> 00:16:42,422
...نمیتونیم این احتمال رو
237
00:16:43,552 --> 00:16:45,922
تضمین کنیم
238
00:16:45,922 --> 00:16:47,163
میفهمم
239
00:16:48,023 --> 00:16:51,592
فقط قلبه که میتونه بفهمتش، نه مغز
240
00:16:52,592 --> 00:16:53,692
همهاش از اعتماد ناشی میشه
241
00:16:53,692 --> 00:16:57,472
کاملاً حق با توئه. همهاش مربوط به قلبه
242
00:16:57,472 --> 00:16:58,832
...میگم
243
00:16:59,233 --> 00:17:04,113
بهش اعتماد نکردین وقتی
واقعیت رو بهش بگین باورتون کنه
244
00:17:05,373 --> 00:17:08,413
...فکر کردین عشق مینکیو به جیا
245
00:17:09,482 --> 00:17:13,313
...و تیم تحقیقاتی سانتا ماریا
246
00:17:14,522 --> 00:17:17,593
...برای اینکه به حرفاتون اعتماد کنه
247
00:17:17,593 --> 00:17:19,553
کافی نیست
248
00:17:22,863 --> 00:17:23,962
...اما
249
00:17:26,863 --> 00:17:29,962
چطور میتونین ثابت کنین قضاوتتون درست بوده؟
250
00:17:31,732 --> 00:17:34,903
...جراحها هم فقط بیمارایی رو
251
00:17:35,343 --> 00:17:36,543
...جراحی میکنن که
252
00:17:36,873 --> 00:17:40,012
احتمال زندهموندنش 99%ـه
253
00:17:41,782 --> 00:17:45,252
و 1% باقی مونده هم جزو معجزات میدونن
254
00:17:45,252 --> 00:17:47,323
...اون یک درصد
255
00:17:47,982 --> 00:17:51,692
نکته رو گفتی، سانهی
256
00:17:51,692 --> 00:17:54,962
...اما -
حق با توئه. دکترها میتونن اینکارو بکنن -
257
00:17:54,962 --> 00:17:57,293
میتونن به خاطر اون یک درصد
هر ریسکی رو به جون بخرن
258
00:17:57,293 --> 00:17:58,932
...اما خانواده اون بیمار
259
00:18:00,803 --> 00:18:01,803
نمیتونه
260
00:18:02,363 --> 00:18:05,633
...میتونی والدینت رو بفرستی زیر تیغ اگر
261
00:18:07,303 --> 00:18:09,573
فقط 1% شانس زنده موندن داشته باشن؟
262
00:18:12,373 --> 00:18:14,113
...مینکیو هم
263
00:18:15,982 --> 00:18:17,452
مثل عضوی از خانوادهمونه
264
00:18:18,252 --> 00:18:21,323
این پسر جذابیتش بیشتر و بیشتر میشه
265
00:18:22,452 --> 00:18:23,452
کی؟
266
00:18:26,093 --> 00:18:27,123
من؟
267
00:18:36,163 --> 00:18:37,202
بله، دکتر اوه
268
00:18:37,573 --> 00:18:38,702
رسیدی اونجا؟
269
00:18:39,502 --> 00:18:41,603
نه هنوز. ماشینمون خراب شد
270
00:18:42,103 --> 00:18:43,103
ایش
271
00:18:43,702 --> 00:18:46,343
به محض اینکه رسیدی بهم بگو در چه وضعین
272
00:18:46,343 --> 00:18:49,482
و اگه، خدایی نکرده مینکیو بهش
حمله دست داد، باید کیفش رو باز کنی
273
00:18:49,643 --> 00:18:52,153
یه سُرنگ اونجاست که در مواقع
اضطراری ازش استفاده میکنه
274
00:18:52,883 --> 00:18:54,522
هیچوقت این اتفاق نمیافته
275
00:18:55,053 --> 00:18:56,123
امیدوارم
276
00:18:56,782 --> 00:18:57,952
اگه شوکی مثل شوک جانی بهش دست داد
277
00:18:57,952 --> 00:19:00,722
ممکنه یه تزریق براش کافی نباشه
278
00:19:01,293 --> 00:19:02,293
لطفاً حواست باشه
279
00:19:02,522 --> 00:19:03,522
باشه
280
00:19:07,702 --> 00:19:08,833
کجا رفته؟
281
00:19:15,043 --> 00:19:16,043
چرا بیدارم نکردی؟
282
00:19:16,272 --> 00:19:17,772
خواب خواب بودی
283
00:19:18,873 --> 00:19:20,272
بازم باید بیدارم میکردی
284
00:19:25,282 --> 00:19:27,182
بریم -
وایسا -
285
00:19:37,093 --> 00:19:38,762
چیزی نیست. بریم
286
00:19:38,762 --> 00:19:40,702
چیزی نیست. میتونیم بعد
از اینکه دستت رو پاک کردیم بریم
287
00:19:44,373 --> 00:19:45,732
ببخشید که اون موقع به حرفت گوش ندادم
288
00:19:46,202 --> 00:19:47,242
...اما
289
00:19:47,803 --> 00:19:49,043
...از اینکه با مینکیو هستم
290
00:19:49,803 --> 00:19:50,813
پشیمون نیستم
291
00:19:51,813 --> 00:19:53,043
...همینطورم
292
00:19:53,742 --> 00:19:55,343
نهایت تلاشتو کردی
293
00:19:56,482 --> 00:19:58,083
...و همینطورم
294
00:19:59,383 --> 00:20:01,853
چیزیه که نمیتونی پا پس بکشی
295
00:20:14,462 --> 00:20:15,462
...اینطوری
296
00:20:17,633 --> 00:20:19,403
...همه چیز رو با ریست کردن آجی 3
297
00:20:20,272 --> 00:20:21,303
تموم کردم
298
00:20:23,702 --> 00:20:24,742
احمق بودم
299
00:20:27,883 --> 00:20:29,413
این آخر داستانمه
300
00:20:31,383 --> 00:20:35,682
فکر نمیکنم دقیقاً آخرش باشه
301
00:20:36,182 --> 00:20:38,553
آخرشه
302
00:20:38,893 --> 00:20:40,762
...نه، منظورم اینکه
303
00:20:41,123 --> 00:20:43,363
...باید بگی بعد از اینکه ریستش کردی
304
00:20:43,363 --> 00:20:45,333
...اوضاعت چطور بوده
305
00:20:45,333 --> 00:20:47,232
تا داستانت درست و حسابی تموم شه
306
00:20:47,232 --> 00:20:49,432
نمیتونی همینطوری وسطش ول کنی
307
00:20:49,663 --> 00:20:51,532
اون داستان جالبی نیست
308
00:20:51,873 --> 00:20:54,543
من تصمیم میگیرم جالبه یا نه
309
00:20:54,843 --> 00:20:56,803
واقعاً میخوای بدونی؟
310
00:21:06,982 --> 00:21:07,982
اولش
311
00:21:09,922 --> 00:21:11,293
خیلی زجر آور بود
312
00:21:13,823 --> 00:21:14,962
و کنار اومدن باهاش سخت بود
313
00:21:17,863 --> 00:21:19,793
اما بعد مدتی
314
00:21:20,432 --> 00:21:21,903
یکم بهتر شدم
315
00:21:27,543 --> 00:21:31,442
و مثل یه آدم عادی کار تو شرکتم رو شروع کردم
316
00:21:32,712 --> 00:21:34,913
و مثل بقیه غذای کافهتریا رو خوردم
317
00:21:35,212 --> 00:21:36,843
و همینطورم مثل بقیه میرفتم خونه
318
00:21:39,182 --> 00:21:40,853
...همینطورم خودم میرفتم سینما
319
00:21:42,353 --> 00:21:44,093
و کتاب فروشی
320
00:21:56,303 --> 00:21:57,333
...اگه
321
00:21:59,202 --> 00:22:02,472
آجی 3 ببینه الان چکارا که نمیکنی
322
00:22:06,043 --> 00:22:07,813
..."با گفتن اینکه "آفرین
323
00:22:10,043 --> 00:22:11,913
تشویقت میکرد
324
00:22:13,883 --> 00:22:14,952
نه
325
00:22:17,722 --> 00:22:18,992
...این چیزی بود
326
00:22:20,393 --> 00:22:21,863
که میگفت
327
00:22:33,303 --> 00:22:34,543
کارت خوب بود
328
00:22:39,613 --> 00:22:40,613
"کارت خوب بود"
329
00:22:54,323 --> 00:22:56,692
دیدی؟ گفتم به درد نخوره
330
00:22:57,732 --> 00:22:59,032
نه، اصلاَ
331
00:23:02,732 --> 00:23:03,772
...اما
332
00:23:06,472 --> 00:23:07,702
...چرا گفتی
333
00:23:09,403 --> 00:23:11,272
احمق بودی که ریستش کردی؟
334
00:23:13,043 --> 00:23:14,043
رازه
335
00:23:16,242 --> 00:23:17,813
میشه بهم بگی؟ لطفاً
336
00:23:18,083 --> 00:23:19,752
به شرطی میگم که دوستم بشی
337
00:23:20,053 --> 00:23:21,922
چون دوستا نباید رازی داشته باشن
338
00:23:24,022 --> 00:23:26,053
دوستم میشی؟
339
00:23:35,532 --> 00:23:37,873
بگذریم، خیلی بامزهای
340
00:23:45,073 --> 00:23:46,073
ببخشید
341
00:23:46,643 --> 00:23:48,883
اگه متأسفی بهم بگو
342
00:23:59,722 --> 00:24:00,992
...سعی کردم
343
00:24:01,863 --> 00:24:03,323
دوباره اطلاعاتم رو به آجی 3 بدم
344
00:24:05,432 --> 00:24:07,232
...میخواستم
345
00:24:09,903 --> 00:24:11,232
دوباره برش گردونم
346
00:24:13,732 --> 00:24:16,202
هر چیزی رو که اولین روزی که همدیگه
رو دیدیم گفته بودم بهش گفتم
347
00:24:16,202 --> 00:24:17,672
همینطورم دقیقاً همون کارا رو کردم
348
00:24:19,512 --> 00:24:22,383
تمام شب رو بیدار بودم و همون
اطلاعات قبلی رو بهش دادم
349
00:24:25,712 --> 00:24:26,913
...اون
350
00:24:29,282 --> 00:24:30,922
هیچوقت قبلیه نشد
351
00:24:35,762 --> 00:24:36,893
فکرش رو که میکنم
352
00:24:38,633 --> 00:24:41,863
همون چیزیه که قلبم بهم میگفت
353
00:24:43,663 --> 00:24:47,202
هرچیزی که حس کرده بودم واقعیه
354
00:24:51,643 --> 00:24:53,043
ترسیده بودم
355
00:24:55,383 --> 00:24:58,383
سعی کردم نادیدهاش بگیرم
356
00:24:58,952 --> 00:25:00,012
و آخرش
357
00:25:02,682 --> 00:25:04,123
به عنوان نتیجه
358
00:25:05,623 --> 00:25:07,123
مجازات شدم
359
00:25:13,633 --> 00:25:14,702
برای همین
360
00:25:15,363 --> 00:25:16,903
...این دلیلشه که
361
00:25:19,103 --> 00:25:21,242
چرا سر راهت سبز شدم
362
00:25:32,613 --> 00:25:34,182
با گذشت زمان
363
00:25:34,653 --> 00:25:37,293
ممکنه بتونن دوباره با هم باشن؟
364
00:25:38,593 --> 00:25:40,992
اگه الان نمیشه
365
00:25:41,293 --> 00:25:43,323
گذر زمان مسئلهای ایجاد نمیکنه
366
00:25:44,032 --> 00:25:46,333
...مینکیو باید کاملاً به جیا
367
00:25:46,333 --> 00:25:49,133
و چیزی که ما بهش میگیم اعتماد کنه
368
00:25:49,903 --> 00:25:52,202
همه چیز به اون بستگی داره
369
00:25:52,633 --> 00:25:56,442
اما چطور میتونیم همچین شرایط
پیچیدهای رو بهش توضیح بدیم؟
370
00:25:56,843 --> 00:26:00,043
حتی اگه بهش توضیح بدیم، کی باور میکنه؟
371
00:26:00,272 --> 00:26:02,083
حتی منم باورم نمیشه
372
00:26:07,123 --> 00:26:09,482
پیشنهاد داشتی استاد دانشگاه شی
373
00:26:10,893 --> 00:26:13,692
ببخشید، نمیخواستم پیامت رو بخونم
374
00:26:15,593 --> 00:26:16,762
علاقهای ندارم
375
00:26:16,762 --> 00:26:19,232
چرا؟ همچین فرصتایی کم پیش میاد
376
00:26:19,762 --> 00:26:21,333
جایی که الان هستم خوشحالم
377
00:26:21,732 --> 00:26:25,172
امیدوارم پیشنهاد رو قبول کنی
378
00:26:25,702 --> 00:26:28,303
...برای آیندهات خوبه -
وقتی زمانش برسه -
379
00:26:28,303 --> 00:26:30,643
انقدر سریع میرم که متوجه نشی
380
00:26:31,972 --> 00:26:35,212
لطفاً رو رانندگیت تمرکز کن
381
00:26:35,913 --> 00:26:37,813
خیلی یه دندهای
382
00:26:43,623 --> 00:26:44,922
سحر شده
383
00:26:49,293 --> 00:26:50,962
واقعاً زود میگذره
384
00:26:55,432 --> 00:26:57,303
درباره خودم پر حرفی کردم
385
00:26:57,972 --> 00:26:59,403
درباره خودت بگو
386
00:27:04,073 --> 00:27:06,143
میتونم ازت سوال بپرسم؟
387
00:27:07,482 --> 00:27:08,782
درباره خانوادهات بگو
388
00:27:08,982 --> 00:27:11,583
یه برادر دارم، زن برادر
389
00:27:11,583 --> 00:27:15,123
و یه برادر زاده و خودم
390
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
به خونوادهشون یه بچه
دیگه به زودی اضافه میشه
391
00:27:18,952 --> 00:27:21,063
با برادرت زندگی میکنی؟
392
00:27:23,293 --> 00:27:24,393
ببخشید
393
00:27:26,293 --> 00:27:29,732
گاهی وقتا نمیدونم چی از دهنم میپره
394
00:27:30,032 --> 00:27:33,633
درسته، دست کشیدن از عادات راحت نیست
395
00:27:34,543 --> 00:27:35,543
جانم؟
396
00:27:36,643 --> 00:27:38,772
سوال بعدیت چیه؟
397
00:27:41,742 --> 00:27:44,512
تو این شرایط بیشتر از همه
دلت برای کی تنگ شده؟
398
00:27:47,752 --> 00:27:51,293
فرد ایدهعالم و راهنمای زندگیم
399
00:27:51,293 --> 00:27:52,492
کیه؟
400
00:27:53,863 --> 00:27:55,762
بابای مرحومم
401
00:27:57,732 --> 00:28:01,432
وقتی بچه بودم، بابام تعمیرگاه داشت
402
00:28:02,303 --> 00:28:05,873
بعد از مدرسه تو تعمیرگاهش بازی میکردم
403
00:28:07,032 --> 00:28:09,942
وقتی ماشینایی که خراب شده بودن میاوردن
404
00:28:09,942 --> 00:28:13,073
تعمیرشون میکردن و برقشون می انداخت
405
00:28:13,073 --> 00:28:14,782
کاری میکرد دوباره روشن شن
406
00:28:15,782 --> 00:28:17,813
...بابام میتونست
407
00:28:17,813 --> 00:28:20,982
هر ماشین خرابی رو تعمیر کنه
408
00:28:21,383 --> 00:28:22,782
مثل جادو
409
00:28:25,623 --> 00:28:27,053
...میخوام
410
00:28:27,593 --> 00:28:30,262
مثل بابام شم
411
00:28:31,593 --> 00:28:33,262
میخوام تو یه چیزی خوب باشم
412
00:28:37,103 --> 00:28:38,103
میفهمم
413
00:28:39,202 --> 00:28:40,772
خیلی خوب میتونم تصورش کنم
414
00:28:41,672 --> 00:28:45,143
اما چیزی که فکرش رو میکنی
و استعدادت یکی نیستن
415
00:28:45,813 --> 00:28:48,913
مثل اینکه همه خوش شانست الا تو
416
00:28:50,343 --> 00:28:52,182
از برخی لحاظ
417
00:28:52,553 --> 00:28:57,752
متعجب بودم چرا بدرد نخورترین آدم دنیام
418
00:29:05,593 --> 00:29:07,532
چطور این به فکر طرف رسیده؟
419
00:29:07,903 --> 00:29:09,133
نابغه بوده؟
420
00:29:09,462 --> 00:29:11,932
یا مخترع؟
421
00:29:16,202 --> 00:29:17,573
...دوست دارم
422
00:29:18,813 --> 00:29:21,282
کسی که اینو ساخته ببینم
423
00:29:24,252 --> 00:29:25,712
...یکی
424
00:29:27,012 --> 00:29:29,252
بهم اطمینان داد مفیدم
425
00:29:30,422 --> 00:29:33,123
کاری کرد حس کنم نباید تسلیم شم
426
00:29:37,093 --> 00:29:38,992
نمیدونم کی بوده
427
00:29:39,432 --> 00:29:42,803
اما اگه میشنید دربارهاش چی گفتی
به خودش میبالید
428
00:29:44,732 --> 00:29:45,932
واقعاً؟
429
00:29:46,732 --> 00:29:49,343
...در واقع اینکه
430
00:29:49,343 --> 00:29:51,772
...برای یکی مهم باشی
431
00:29:51,772 --> 00:29:53,272
دلگرمت میکنه
432
00:29:55,583 --> 00:29:57,153
میفهمم
433
00:29:59,553 --> 00:30:01,282
دفعه بعد که دیدش
434
00:30:02,083 --> 00:30:04,252
باید بهش بگی
435
00:30:07,422 --> 00:30:08,563
میگم
436
00:30:18,803 --> 00:30:19,932
کیم مینکیو
437
00:30:23,143 --> 00:30:24,242
...دیگه
438
00:30:24,643 --> 00:30:27,383
درباره خودت خیلی چیزا بهم گفتی
439
00:30:28,942 --> 00:30:31,512
منم به اندازه کافی گوش کردم
440
00:30:33,353 --> 00:30:34,722
همونطور که قول دادی
441
00:30:36,383 --> 00:30:39,192
...بدون پشیمونی
442
00:30:39,192 --> 00:30:40,762
برگرد سئول
443
00:30:45,762 --> 00:30:47,462
وقتی زمان بگذره
444
00:30:49,833 --> 00:30:51,573
...همه چیز
445
00:30:53,472 --> 00:30:56,873
خدایا، یادم میاد چطور بود
446
00:30:58,942 --> 00:31:01,583
همه چیز خاطره میشه
447
00:31:04,452 --> 00:31:07,883
امیدوارم خوشحال باشی، کیم مینکیو
448
00:31:11,022 --> 00:31:12,222
از صمیم قلب
449
00:31:42,952 --> 00:31:44,653
خدایا، گُرخیدم
450
00:31:53,352 --> 00:31:58,089
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم