1
00:00:00,352 --> 00:00:05,864
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
2
00:00:07,766 --> 00:00:10,007
(قسمت بیست و چهارم)
3
00:00:13,595 --> 00:00:14,954
خدایا، گُرخیدم
4
00:00:28,877 --> 00:00:32,646
(پوشه باز شد)
5
00:00:37,017 --> 00:00:38,816
موفق شدیم پوشه رو باز کنیم
6
00:00:38,816 --> 00:00:41,386
اما فایل ویدئویی موقع جابهجایی خراب شده
7
00:00:42,986 --> 00:00:46,697
اما تونستیم یه چند دقیقهای
از کلیپ رو در بیاریم
8
00:00:49,526 --> 00:00:51,937
اما پسوردش یکمی خندهداره
9
00:00:52,267 --> 00:00:53,337
بود "Sandwich" اون کلمه
10
00:00:54,067 --> 00:00:55,107
خیله خب
11
00:01:06,316 --> 00:01:08,946
نتونستیم تکنولوژی آجی 3 رو بدزدیم
12
00:01:09,146 --> 00:01:11,657
اما تونستیم ویدئویی جالب در بیاریم
13
00:01:12,857 --> 00:01:13,887
چشم، قربان
14
00:01:46,557 --> 00:01:49,527
وااای. خاک بر چوک
15
00:01:50,896 --> 00:01:53,426
حالت دوستانه؟
16
00:01:55,327 --> 00:01:57,327
مسخره کردی؟
17
00:01:57,327 --> 00:01:58,967
فکر کردی میذارم دوستم شی؟
18
00:01:59,096 --> 00:02:02,006
نمیدونه از خودش چه احمقی ساخته
19
00:02:11,177 --> 00:02:12,316
بابا
20
00:02:13,516 --> 00:02:15,916
میدونین که چقدر دوستتون دارم، نه؟
21
00:02:15,916 --> 00:02:18,886
معلومه منم خودم رو دوست دارم
22
00:02:19,957 --> 00:02:23,057
پس میذارین برم؟
23
00:02:25,326 --> 00:02:26,356
...من
24
00:02:26,657 --> 00:02:30,166
میخوام طوری که دوست دارم زندگی
کنم و کاری که میخوام رو بکنم
25
00:02:31,596 --> 00:02:33,437
...از یکی خوشم میاد
26
00:02:33,737 --> 00:02:37,467
و نمیخوام با مینکیو نه نامزد کنم نه ازدواج
27
00:02:38,277 --> 00:02:41,147
اینجا قهوههای خوبی درست میکنه
28
00:02:41,877 --> 00:02:43,147
بابا، لطفاً
29
00:02:44,377 --> 00:02:46,377
از ته قلبم این حرفا رو میزنم
30
00:02:47,016 --> 00:02:48,717
منم باهات صادقم
31
00:02:50,147 --> 00:02:52,756
شریک زندگیت کیم مینکیوئه
32
00:02:54,016 --> 00:02:55,886
...کاری نکنین
33
00:02:57,027 --> 00:02:58,527
احترامی که بهتون میذارم از بین بره
34
00:03:00,057 --> 00:03:01,166
لطفاً
35
00:03:26,016 --> 00:03:27,957
خیلی ببخشید
36
00:03:27,957 --> 00:03:30,856
برای ناهار رزرو داریم
نمیتونیم مهمون دیگهای بپذیریم
37
00:03:30,927 --> 00:03:32,927
خوب، نیومدیم غذا بخوریم
38
00:03:33,027 --> 00:03:35,867
جیا اینجاست؟ -
سلام -
39
00:03:36,596 --> 00:03:37,666
سلام
40
00:03:37,997 --> 00:03:41,266
مینکیو کجاست؟ -
بالا. داره دوش میگیره -
41
00:03:42,437 --> 00:03:43,967
...تو
42
00:03:43,967 --> 00:03:45,506
نفهمیده
43
00:03:46,737 --> 00:03:49,247
قول داده دیگه اذیتم نکنه
44
00:03:50,147 --> 00:03:51,247
خوبی؟
45
00:03:54,247 --> 00:03:56,946
قبل از اینکه مشتریا بیان ببرش خونه
46
00:04:13,566 --> 00:04:15,266
الو؟
47
00:04:15,266 --> 00:04:16,966
جزیره ججواَم
48
00:04:17,437 --> 00:04:18,836
چیزی میخواین براتون بیارم؟
49
00:04:21,807 --> 00:04:23,206
نه، ممنون
50
00:04:23,206 --> 00:04:26,177
فقط با دکتر هونگ برگرد سئول
51
00:04:27,917 --> 00:04:29,747
انقدر دلت برام تنگ شده؟
52
00:04:30,187 --> 00:04:32,357
البته، برادر
53
00:04:32,656 --> 00:04:34,287
خیلی زود برگرد
54
00:04:35,156 --> 00:04:38,826
شنیدم نون یوزو اینجا مشهوره. براتون میگیرم
55
00:04:38,927 --> 00:04:41,696
همینطورم شنیدم امشب هوا خیلی سرده
56
00:04:41,696 --> 00:04:43,867
میتونین امشب رو برین خونه من بخوابین
57
00:04:43,867 --> 00:04:46,597
پتو بیشتر خریدم، خوبه؟
58
00:04:49,037 --> 00:04:50,237
!داداش
59
00:04:53,477 --> 00:04:55,946
...فقط
60
00:04:56,607 --> 00:04:58,917
صحیح و سالم برگرد
61
00:05:01,446 --> 00:05:04,687
دارین به شیوه جالبی تنبیه میشینا
62
00:05:08,727 --> 00:05:10,057
...همچین قولی
63
00:05:14,097 --> 00:05:15,826
نباید میدادم
64
00:05:24,807 --> 00:05:28,807
خیلی بهتر از دیروزی شدی که رسیدی اینجا
65
00:05:29,506 --> 00:05:31,776
سوءتفاهم رو برطرف کردی؟
66
00:05:34,047 --> 00:05:36,247
باید کار کنم. چکار کنم؟
67
00:05:36,487 --> 00:05:39,187
مشتریا به زودی میان
68
00:05:39,187 --> 00:05:42,326
دیشب رو از سرما یخ زدی. برو یکم بخواب
69
00:05:43,287 --> 00:05:44,826
میخوام کمک کنم
70
00:05:44,826 --> 00:05:46,227
ای بابا
71
00:05:52,167 --> 00:05:53,497
الو
72
00:05:54,506 --> 00:05:57,136
چرا؟ امروز؟
73
00:05:57,336 --> 00:05:58,836
چطور؟
74
00:06:00,276 --> 00:06:02,646
باشه، همین الان میام
75
00:06:03,377 --> 00:06:04,776
چیزی شده؟
76
00:06:04,776 --> 00:06:07,617
سالمندا تو زمستون بیشتر تصادف میکنن
77
00:06:07,617 --> 00:06:09,187
باید برم بیمارستان
78
00:06:11,787 --> 00:06:14,227
از هونگجو زنگ زدم
79
00:06:14,287 --> 00:06:16,187
امروز ناهار نداریم
80
00:06:16,586 --> 00:06:18,756
برین جای دیگه
81
00:06:18,997 --> 00:06:21,466
خیله خب. باهات تماس میگیرم، باشه؟
82
00:06:22,526 --> 00:06:24,336
طول نمیدم زود بر میگردم
83
00:06:24,336 --> 00:06:27,566
بعد از اینکه دوستات رفتن رستوران رو ببند
84
00:06:27,566 --> 00:06:30,307
مواظب باشین -
باشه -
85
00:06:41,747 --> 00:06:43,586
خیلی وزن کم کردی
86
00:06:43,917 --> 00:06:47,456
هیچی مثل یه قلب شکسته باعث نمیشه لاغر شی
87
00:06:56,326 --> 00:06:57,466
حالت خوبه؟
88
00:06:59,797 --> 00:07:02,336
آره -
بیا برگردیم سئول -
89
00:07:02,737 --> 00:07:05,336
باید درباره کار چیزی بهت بگم
90
00:07:05,836 --> 00:07:08,206
بریم سئول
91
00:07:21,956 --> 00:07:23,526
عذر میخوام، هونگجو
92
00:07:23,526 --> 00:07:26,526
دیگه همچین کاری نمیکنه
93
00:07:28,396 --> 00:07:30,966
بهت اعتماد میکنم
94
00:07:32,766 --> 00:07:34,367
چون قول دادی
95
00:07:36,367 --> 00:07:37,506
باید برم
96
00:07:51,256 --> 00:07:52,487
خدافظ
97
00:07:56,857 --> 00:07:57,896
با اجازه
98
00:08:28,086 --> 00:08:30,787
احمق نباش. محاله
99
00:08:30,787 --> 00:08:32,727
محال نیست، خوب؟ -
روده کوچیکه داره بزرگه رو میخوره -
100
00:08:32,727 --> 00:08:34,097
زود باش -
باشه -
101
00:08:34,097 --> 00:08:36,127
خیلی بامزهای
102
00:08:36,127 --> 00:08:37,497
مادرجون
103
00:08:37,497 --> 00:08:39,467
مادر جون ما اومدیم
104
00:08:39,837 --> 00:08:41,107
اه، سلام -
سلام -
105
00:08:41,107 --> 00:08:44,607
بهتون زنگ زدن گفتن که
نمیتونن ازتون پذیرایی کنن
106
00:08:44,607 --> 00:08:45,707
نه
107
00:08:46,077 --> 00:08:47,506
به ما زنگ نزده
108
00:08:47,506 --> 00:08:50,607
روز رزرو که نمیشه کنسل کرد
ما که تماسی دریافت نکردیم
109
00:08:50,607 --> 00:08:52,377
امروز روز اول کارته؟
110
00:08:52,377 --> 00:08:54,487
متأسفم. خیلی متأسفم
111
00:08:54,487 --> 00:08:56,016
نمیخواد معذرت خواهی کنی
112
00:08:56,016 --> 00:08:58,656
ما چیز خاصی نمیخوایم. فقط برامون غذا بیار
113
00:08:58,656 --> 00:09:00,087
بیاین تو بچه ها
114
00:09:00,087 --> 00:09:03,227
برای چی معطلش می کنن؟ از گشنگی دارم میمیرم
115
00:09:03,227 --> 00:09:06,197
بیاین تو -
بشینید -
116
00:09:06,197 --> 00:09:07,867
هی -
خدای من -
117
00:09:07,867 --> 00:09:09,627
هر چی باشه عیب نداره -
خیلی متأسفم -
118
00:09:09,766 --> 00:09:12,467
...در حال حاضر کسی نیست
119
00:09:12,467 --> 00:09:13,636
انواع ساشیمی
120
00:09:13,867 --> 00:09:16,467
خورشت دریایی و غذای
دریایی پاچون منوی امروزه
121
00:09:16,666 --> 00:09:17,837
اگه ممکنه
122
00:09:17,837 --> 00:09:20,436
بشینید و سکوت رو رعایت کنید
123
00:09:20,436 --> 00:09:23,477
وگرنه غذایی گیرتون نمیاد، متوجه شدین؟
124
00:09:23,546 --> 00:09:26,176
فقط یه چیزی بدین بریزیم تو شکممون -
دارم از گرسنگی تلف میشم -
125
00:09:26,176 --> 00:09:27,947
لطفاً اول یکم سوجو برامون بیارین
126
00:09:28,817 --> 00:09:30,447
داری چکار میکنی؟
127
00:09:30,447 --> 00:09:32,957
برو بیرون. قول دادی
128
00:09:32,957 --> 00:09:34,186
میتونی ساشیمی رو بپذی؟
129
00:09:34,286 --> 00:09:35,827
نه -
پاجون رو چی؟ -
130
00:09:36,627 --> 00:09:38,127
نه... نه
131
00:09:38,727 --> 00:09:39,957
من میتونم
132
00:09:40,727 --> 00:09:41,967
بعد اینکه تموم شد میرم
133
00:09:46,067 --> 00:09:47,097
...جی
134
00:09:48,006 --> 00:09:50,006
هونگجو، باید چکار کنیم؟
135
00:09:50,006 --> 00:09:51,776
چـ... چکاری از دستمون برمیاد؟
136
00:09:52,477 --> 00:09:55,806
هونگجو به من کمک میکنه. شما
دو تا میتونید سرو کنید. باشه؟
137
00:09:55,806 --> 00:09:57,676
برید -
ما... ما سرو می کنیم -
138
00:09:57,676 --> 00:09:59,377
باشه پس
139
00:10:18,166 --> 00:10:20,567
سلام آقای جو
140
00:10:20,567 --> 00:10:21,737
سلام
141
00:10:22,607 --> 00:10:24,207
برای چی باهام تماس گرفتین؟
142
00:10:24,737 --> 00:10:28,077
چطور؟ چون دیگه رئیست نیستم
نمیتونم بهت زنگ بزنم؟
143
00:10:28,077 --> 00:10:30,947
نه. راحت باشین
144
00:10:30,947 --> 00:10:34,516
تو یه خواهر کوچکتر داری
145
00:10:35,546 --> 00:10:38,556
فکر کنم قبلاً دیدمش
146
00:10:39,556 --> 00:10:41,487
منظورت چیه؟
147
00:10:41,487 --> 00:10:43,087
...انگار
148
00:10:43,227 --> 00:10:47,426
بعضیا دقیقاً شبیه آجی 3 هستن
149
00:10:49,166 --> 00:10:50,296
خواهرت
150
00:10:52,237 --> 00:10:54,036
توضیحی داری که بدی؟
151
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
...فکر کنم
152
00:10:57,707 --> 00:10:59,577
سوءتفاهم شده
153
00:11:01,877 --> 00:11:04,717
خواهرم چیزی در مورد رباته نمیدونه
154
00:11:05,077 --> 00:11:08,817
دکتر هونگ سر خود یه ربات
شبیه اون درست کرده
155
00:11:10,916 --> 00:11:13,416
خواهرت چیزی نمیدونه؟
156
00:11:13,756 --> 00:11:14,756
بله
157
00:11:16,756 --> 00:11:18,497
پس خوب نمیشناسیش
158
00:11:19,526 --> 00:11:20,597
چی؟
159
00:11:21,067 --> 00:11:22,567
...فکر کنم بدونم چرا
160
00:11:22,827 --> 00:11:26,036
...دکتر هونگ قیافه ی خواهرت رو
161
00:11:26,666 --> 00:11:28,936
برای رباتش استفاده کرده
162
00:11:29,666 --> 00:11:31,707
قبلاً همو میشناختن
163
00:11:34,207 --> 00:11:35,646
درسته
164
00:11:35,806 --> 00:11:38,447
خواهرم ربطی به این قضیه نداره
165
00:11:58,766 --> 00:12:01,136
هونگجو، یه پیش دستی بهم بده
166
00:12:21,156 --> 00:12:23,186
بذارش روی میز
167
00:12:24,056 --> 00:12:25,697
بفرمایید
168
00:12:37,806 --> 00:12:38,906
هونگجو
169
00:13:04,936 --> 00:13:06,136
بگیر
170
00:13:06,136 --> 00:13:08,666
یکم بخور -
امتحانش کن -
171
00:13:08,666 --> 00:13:10,506
خدای من، ساشیمی خیلی خوشمزه ست
172
00:13:12,676 --> 00:13:14,877
بریم -
ترکیدم -
173
00:13:14,877 --> 00:13:16,146
عالی بود
174
00:13:16,146 --> 00:13:17,146
ممنون
175
00:13:17,146 --> 00:13:18,847
خیلی حال کردیم -
محشر بود -
176
00:13:18,847 --> 00:13:20,077
بعداً میبینمتون -
ممنون -
177
00:13:32,101 --> 00:13:37,101
"Parnaz - Elham75" :مترجم
178
00:13:39,597 --> 00:13:41,006
...بفرمایید
179
00:13:41,766 --> 00:13:42,806
ما هم باید غذا بخوریم
180
00:13:58,556 --> 00:13:59,756
هونگجو
181
00:13:59,957 --> 00:14:02,857
فامیلت کیم هست یا جی؟
182
00:14:02,857 --> 00:14:06,197
یه لحظه فکر کردم تو رو جی هونگجو صدا کرد
183
00:14:07,357 --> 00:14:08,697
من اشتباه کردم
184
00:14:09,067 --> 00:14:10,426
کیم هونگجوئه
185
00:14:11,396 --> 00:14:12,467
همینطوره
186
00:14:12,697 --> 00:14:14,067
آهان، کیم هونگجو
187
00:14:15,666 --> 00:14:17,837
کیم هونگجو، نوش جونت
188
00:14:18,676 --> 00:14:21,906
این اولین و آخرین باریه که
دستپخت منو میخوری
189
00:14:24,207 --> 00:14:25,247
بفرمایید
190
00:14:30,546 --> 00:14:31,587
...خو
191
00:14:32,587 --> 00:14:33,656
خوشت اومد؟
192
00:14:34,426 --> 00:14:35,857
خیلی خوبه
193
00:14:37,656 --> 00:14:38,957
اینم بخور
194
00:14:38,957 --> 00:14:42,766
این پاجون رو با دستورالعمل مادرم پختم
195
00:14:56,776 --> 00:14:58,416
اثر هنریه
196
00:15:00,676 --> 00:15:01,686
از اینم بخور
197
00:15:08,156 --> 00:15:09,686
خیلی خوشمزه ست
198
00:15:13,197 --> 00:15:15,526
باید به مدیر کیم راستش رو میگفتم
199
00:15:15,666 --> 00:15:17,837
که قیافه ی آجی 3 رو
200
00:15:17,837 --> 00:15:19,296
دکتر هونگ از روی قیافه ی خواهرم الهام گرفته
201
00:15:19,837 --> 00:15:21,136
باید بهش میگفتم
202
00:15:22,806 --> 00:15:23,837
اشکالی نداره
203
00:15:24,207 --> 00:15:25,837
قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه
204
00:15:26,306 --> 00:15:27,646
باید بهش بگم
205
00:15:35,747 --> 00:15:36,747
الو؟
206
00:15:36,947 --> 00:15:38,487
در مورد آجی 3 میخواستم باهاتون حرف بزنم
207
00:15:39,087 --> 00:15:41,256
بعداً بهت زنگ میزنم. الان دارم غذا میخورم
208
00:15:42,756 --> 00:15:43,827
باشه
209
00:15:53,997 --> 00:15:56,666
چیه؟ چیزی رو صورتمه؟
210
00:15:57,067 --> 00:15:58,107
نه
211
00:15:59,776 --> 00:16:00,806
...داشتم فکر می کردم
212
00:16:01,806 --> 00:16:04,947
...که قیافه ی آجی 3 چه شکلی میشد
213
00:16:05,046 --> 00:16:06,447
اگه غذای منو میخورد
214
00:16:08,686 --> 00:16:11,016
فکر کنم این شکلی میشد
215
00:16:18,396 --> 00:16:19,426
درسته
216
00:16:19,727 --> 00:16:21,967
تمومش کن تا بیچاره سوء هاضمه نگرفته
217
00:16:23,097 --> 00:16:24,497
متأسفم
218
00:16:24,967 --> 00:16:26,097
اشکالی نداره
219
00:16:26,666 --> 00:16:28,806
به هر حال این آخرین باره
220
00:16:33,377 --> 00:16:37,176
آقای هوانگ اخراج شده، نه رئیس کیم مینکیو
221
00:16:37,506 --> 00:16:39,347
فکر کردی خبر ندارم؟
222
00:16:39,877 --> 00:16:43,146
اوضاع یکم از کنترل خارج شده فقط
223
00:16:44,656 --> 00:16:47,416
به اندازه ی کافی صبر کردم
224
00:16:47,827 --> 00:16:50,526
کاسه ی صبرم لبریز شده
225
00:16:50,896 --> 00:16:53,756
خودم شخصاً یکی رو میفرستم
226
00:16:54,296 --> 00:16:57,396
هنوز تا وقتی که قولش رو داده بودم مونده
227
00:16:57,737 --> 00:17:01,067
لطفاً یکم هم صبر کن
228
00:17:07,777 --> 00:17:09,007
مارتین بود؟
229
00:17:09,007 --> 00:17:11,577
فهمیده که اخراج شدی
230
00:17:13,347 --> 00:17:14,646
بهش بگو
231
00:17:15,317 --> 00:17:17,446
که به عنوان رئیس برمیگردم
232
00:17:18,156 --> 00:17:19,317
...و شما هم میتونین
233
00:17:19,817 --> 00:17:21,527
باز رأی هیئت مدیره رو
به طرف خودتون برگردونین
234
00:17:23,087 --> 00:17:25,557
چطوری؟ -
...دکتر هونگ بکگیون -
235
00:17:26,226 --> 00:17:28,027
...و تیم سانتا ماریا
236
00:17:28,996 --> 00:17:30,896
کیم مینکیو رو گول زدن
237
00:17:31,597 --> 00:17:33,797
چی؟ -
...من اونی نیستم که -
238
00:17:34,906 --> 00:17:36,007
باید اخراج بشه
239
00:17:36,906 --> 00:17:38,507
این کیم مینکیوئه که باید اخراج بشه
240
00:17:45,176 --> 00:17:46,216
این چیه؟
241
00:17:47,047 --> 00:17:48,047
"Mon ami?"
242
00:17:48,486 --> 00:17:50,886
این یه عبارت فرانسوی به معنی دوستم
243
00:17:52,986 --> 00:17:54,886
هوکتال
244
00:17:55,186 --> 00:17:57,827
بهت گفتم که اون فایل رو حذف کن
245
00:17:57,827 --> 00:17:58,956
مال من نیست
246
00:17:58,956 --> 00:18:01,226
پس کی درستش کرده؟
247
00:18:01,226 --> 00:18:03,226
مال دکتر هونگ هم نیست -
چی؟ -
248
00:18:03,867 --> 00:18:04,936
پس مال کیه؟
249
00:18:11,037 --> 00:18:12,077
صبر کن ببینم
250
00:18:14,706 --> 00:18:15,777
سانیپ
251
00:18:16,146 --> 00:18:17,206
...یادته
252
00:18:17,406 --> 00:18:19,976
پارسال آجی 3 از فایلی که حذف
کرده بودیم بک آپ گرفت؟
253
00:18:19,976 --> 00:18:20,986
آره
254
00:18:21,517 --> 00:18:23,686
...با فایل های یادگیری عمیقش قاطی شده بود
255
00:18:23,686 --> 00:18:26,416
توقع داشتیم طبق الگو عمل کنه به خاطر
همین اعصابمون به هم ریخته بود
256
00:18:26,817 --> 00:18:28,827
...این ربات
257
00:18:29,386 --> 00:18:31,057
سر خود از خودش بک آپ گرفته؟
258
00:18:31,057 --> 00:18:32,097
یه لحظه صبر کن
259
00:18:32,327 --> 00:18:33,357
آجی 3
260
00:18:33,896 --> 00:18:36,367
رو (mon ami) فایل
261
00:18:37,166 --> 00:18:38,867
تو درست کردی؟
262
00:18:38,867 --> 00:18:40,837
بله، من درستش کردم
263
00:18:40,837 --> 00:18:41,906
هی
264
00:18:42,166 --> 00:18:45,176
نمیتونی چیزایی که پاک میکنیم رو برگردونی
265
00:18:45,176 --> 00:18:47,077
من چیزی که پاک کرده بودین رو برنگردوندم
266
00:18:47,077 --> 00:18:48,976
قبل اینکه ریست بشم سیوش کردم
267
00:18:51,246 --> 00:18:53,246
...هیچ وقت کارایی که
268
00:18:56,216 --> 00:18:57,246
برام انجان دادین رو
269
00:18:59,216 --> 00:19:00,986
فراموش می کنم
270
00:19:12,597 --> 00:19:13,696
یعنی چی؟
271
00:19:15,107 --> 00:19:17,537
مگه ما همه چیز رو پاک نکردیم؟
272
00:19:17,537 --> 00:19:21,146
...پس فایلی که هک شده بود
273
00:19:21,906 --> 00:19:24,416
...شامل یادگیری عمیق برادرمون هم میشه
274
00:19:24,416 --> 00:19:26,617
لعنتی
275
00:19:26,617 --> 00:19:28,886
برادر؟ کیم مینکیو رو میگی؟
276
00:19:30,047 --> 00:19:32,456
من به دوستم قول دادم
277
00:19:39,996 --> 00:19:41,896
(مسافرت خارج از کشور)
278
00:19:41,926 --> 00:19:43,566
(شرق آمریکا)
279
00:19:45,396 --> 00:19:48,466
بالاخره کلی پول گیرت اومده و میتونی
بری کوه های آلپ رو ببینی
280
00:19:48,636 --> 00:19:51,307
چرا مثل بچه ها لب و لوچه ات آویزونه
281
00:19:51,307 --> 00:19:54,507
الان مسئله آلپ نیستش که عمو
282
00:19:55,406 --> 00:19:56,577
پس چیه؟
283
00:19:56,577 --> 00:19:57,646
...اون
284
00:19:59,216 --> 00:20:01,617
میخواست بدونه من چه جور آدمیم
285
00:20:02,146 --> 00:20:03,146
کی؟
286
00:20:06,087 --> 00:20:07,757
من رو میشناسین؟
287
00:20:08,057 --> 00:20:09,827
دوست دارم منم بشناسمتون
288
00:20:11,496 --> 00:20:14,196
تا حالا هیشکی اینو بهم نگفته بود
289
00:20:14,327 --> 00:20:16,097
منم تا حالا بهت نگفتم؟
290
00:20:24,706 --> 00:20:26,777
باید قبل از غروب آفتاب برگردیم
291
00:20:30,507 --> 00:20:31,716
کیم مینکیو
292
00:20:33,377 --> 00:20:36,386
حالا که غذا خوردیم نباید ظرفا رو بشوریم؟
293
00:20:37,186 --> 00:20:39,757
نمیخواد. خودم میشورم. آدم قوی ای هستم
294
00:20:40,087 --> 00:20:41,257
پس میخوای با هم بشوریم؟
295
00:20:41,587 --> 00:20:43,486
نه، نه، من کمکش می کنم
296
00:20:43,486 --> 00:20:44,696
بذار من کمکت کنم
297
00:20:44,696 --> 00:20:47,097
هونگجو، ببرش بیرون
دست و پای آدم رو میگیره
298
00:20:51,636 --> 00:20:52,666
بریم
299
00:20:57,436 --> 00:20:59,636
چرا نکته رو نگرفتی؟
300
00:20:59,636 --> 00:21:01,807
باید میذاشتی با هونگجو ظرف بشورم
301
00:21:02,877 --> 00:21:04,476
میدونی چقدر معذب میشد؟
302
00:21:04,476 --> 00:21:07,277
تا ظرفا تموم میشد همش بهش خیره میشدی
303
00:21:08,287 --> 00:21:10,886
...وقتی بهش نگاه میکنم قلبم
304
00:21:13,386 --> 00:21:15,757
تند میزنه درست مثل وقتی
که آجی 3 رو نگاه میکردم
305
00:21:17,996 --> 00:21:20,156
هیجان زده میشم، قلقلکم میشه، خوشحال میشم
306
00:21:20,627 --> 00:21:24,127
میخوام بیشتر بشناسمش. چکار کنم؟
307
00:21:26,236 --> 00:21:27,367
...و عجیبه که
308
00:21:29,166 --> 00:21:30,206
...حس می کنم
309
00:21:31,577 --> 00:21:32,936
...رابطه ام باهاش
310
00:21:33,706 --> 00:21:35,107
اینجا تموم نمیشه
311
00:21:36,976 --> 00:21:40,517
همش حس میکنم یه دفعات بعدی هم هست
312
00:21:43,886 --> 00:21:44,956
عجیب نیست؟
313
00:21:52,527 --> 00:21:54,896
وقتی باهاش تو انبار گیر افتاده بودم
314
00:21:56,097 --> 00:21:58,466
خیلی ترسیده بودم که ممکنه بفهمه
315
00:22:01,166 --> 00:22:02,466
ولی خوشحال هم بودم
316
00:22:05,436 --> 00:22:06,577
ولی
317
00:22:08,047 --> 00:22:10,547
یکم حریص شدم
318
00:22:12,277 --> 00:22:14,347
...فکر کردم ممکنه
319
00:22:15,686 --> 00:22:18,956
اگه راستشو بگم به نظرت منو
میبخشه و بازم بهم اعتماد میکنه؟
320
00:22:20,317 --> 00:22:23,127
چون منو خیلی دوست داره
321
00:22:26,656 --> 00:22:28,567
حالا که حریص شدم
322
00:22:29,327 --> 00:22:31,466
تموم کردنش سخته
323
00:22:34,466 --> 00:22:35,466
...ولی
324
00:22:38,277 --> 00:22:40,176
ولی نباید اینکار رو بکنم، نه؟
325
00:22:57,027 --> 00:22:58,097
...این
326
00:23:00,057 --> 00:23:01,966
یه خداحافظی واقعیه
327
00:23:12,236 --> 00:23:14,246
...واقعاً از غذایی که پختی
328
00:23:14,807 --> 00:23:16,377
لذت بردم
329
00:23:19,117 --> 00:23:22,117
پس بیا با هم دوست بشیم
330
00:23:25,617 --> 00:23:28,656
قبلاً بهم قول دادی که دیگه
جلوی چشم ظاهر نشی
331
00:23:29,226 --> 00:23:30,527
باید قولت رو نگه داری
332
00:23:34,327 --> 00:23:35,466
...ولی
333
00:23:36,127 --> 00:23:37,636
...چرا همش حس میکنم
334
00:23:38,736 --> 00:23:40,337
که باز همو میبینیم؟
335
00:23:43,067 --> 00:23:45,337
این اتفاق نمیفته
336
00:23:47,136 --> 00:23:48,406
هرگز
337
00:25:14,867 --> 00:25:17,896
قبلاً بهم قول دادی که دیگه
جلوی چشم ظاهر نشی
338
00:25:18,537 --> 00:25:19,837
باید قولت رو نگه داری
339
00:25:22,837 --> 00:25:23,936
...ولی
340
00:25:24,636 --> 00:25:25,837
...چرا همش حس میکنم
341
00:25:27,206 --> 00:25:28,746
که باز همو میبینیم؟
342
00:25:34,547 --> 00:25:36,746
این اتفاق نمیفته
343
00:25:38,587 --> 00:25:39,857
هرگز
344
00:25:44,527 --> 00:25:45,597
بفرمایید
345
00:25:46,196 --> 00:25:47,357
معده ات اذیت می کنه؟
346
00:25:47,357 --> 00:25:49,396
اگه دارو رو بخورم حالم خوب میشه
347
00:25:54,666 --> 00:25:55,706
چیه؟
348
00:25:57,367 --> 00:25:58,377
چی؟
349
00:25:59,007 --> 00:26:01,406
چی میگی؟ دقیق تر بگو
350
00:26:03,706 --> 00:26:05,317
باید چکار کنیم
351
00:26:06,246 --> 00:26:10,347
اصلاً انتظارش رو نداشتیم که
آجی 3 همچین کاری کرده باشه
352
00:26:11,357 --> 00:26:12,686
داریم برمیگردیم سئول
353
00:26:12,686 --> 00:26:15,127
باید بیام ببینم چقدر از فیلم لو رفته
354
00:26:15,926 --> 00:26:16,956
چی شده؟
355
00:26:16,956 --> 00:26:19,557
آجی 3 بک آپ گرفته بوده از فایلهای
یادگیری عمیق کیم مینکیو
356
00:26:19,726 --> 00:26:21,726
چی؟ -
باید عجله کنیم -
357
00:26:22,426 --> 00:26:23,466
باشه
358
00:26:28,736 --> 00:26:30,067
کجا رفته؟
359
00:26:33,307 --> 00:26:34,377
بیا تو
360
00:26:40,877 --> 00:26:41,916
هی
361
00:26:46,886 --> 00:26:48,857
یوچول همه چیز رو بهم نشون داده
362
00:26:48,857 --> 00:26:51,327
دیگه هوشمندانه فکر میکنه
363
00:26:51,456 --> 00:26:54,367
یه چیز دیگه ای هم هست که
توجهم رو بهش جلب کرده
364
00:26:54,767 --> 00:26:56,396
خیلی جالبه
365
00:26:56,726 --> 00:26:59,067
چی؟ -
...مدیر کیم -
366
00:26:59,537 --> 00:27:01,037
یه بیماری داره
367
00:27:01,236 --> 00:27:04,236
به قدر کافی موجه هست
تا مدیر کیم رو اخراج کنه
368
00:27:07,646 --> 00:27:12,076
(خانه ی هونگجو)
369
00:27:30,797 --> 00:27:32,567
صاحبش اینجا نیست
370
00:27:32,567 --> 00:27:35,837
دارم دنبال یه دختر جوون میگردم
371
00:27:35,837 --> 00:27:38,406
قدش تا اینجاست و موهای کوتاهی داره
372
00:27:38,406 --> 00:27:41,146
وسایلش رو جمع کرد و رفت
373
00:27:41,377 --> 00:27:43,807
چی؟ اون... رفت؟
374
00:27:44,617 --> 00:27:46,017
کی؟ کجا؟
375
00:27:46,017 --> 00:27:48,216
نمیدونم. از این طرف رفت
376
00:27:48,216 --> 00:27:49,847
فکر کنم پنج دقیقه پیش رفت
377
00:28:00,797 --> 00:28:02,797
مطمئنم برگشته به رستوران ساشیمی
378
00:29:21,877 --> 00:29:23,377
بالاخره پیداش کردم
379
00:29:47,966 --> 00:29:53,037
...اون... اون
380
00:29:55,277 --> 00:29:59,347
گردنبندیه که به آجی 3 دادم
381
00:30:25,476 --> 00:30:28,646
همه چیز رو توضیح میدم
382
00:30:36,317 --> 00:30:37,446
...تا الان
383
00:30:40,017 --> 00:30:42,926
بهم دروغ می گفتی؟
384
00:30:56,666 --> 00:30:58,507
الانه که پس بیفتم
385
00:31:27,378 --> 00:31:33,975
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
386
00:31:34,501 --> 00:31:40,768
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
387
00:31:40,768 --> 00:31:48,752
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam