1
00:00:00,715 --> 00:00:06,034
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz" :مترجم
2
00:00:07,019 --> 00:00:08,259
...امشب پیش بینی شده که
3
00:00:08,259 --> 00:00:11,898
حداکثر 70 ستاره در یک ساعت بارش خواهند داشت
4
00:00:11,898 --> 00:00:13,898
با توجه به موسسه ی
اخترشناسی و هوا و فضای کره
5
00:00:13,898 --> 00:00:16,869
...از امشب این صورت فلکی قابل مشاهده است
6
00:00:16,869 --> 00:00:18,369
وای ترسیدم
7
00:00:18,599 --> 00:00:20,369
چرا یک دفعه برپا دادی؟
8
00:00:20,369 --> 00:00:21,768
باید برم کوه هانگام
9
00:00:22,169 --> 00:00:24,209
دیوونه شدی؟ دیروقته
10
00:00:24,209 --> 00:00:27,378
بهم قول داده بود موقع بارش
شهاب سنگ ببرتم اونجا
11
00:00:27,808 --> 00:00:30,878
کی؟ -
دوستم -
12
00:00:31,119 --> 00:00:32,748
...فکر میکنم
13
00:00:33,219 --> 00:00:36,149
دوستت با یکی دیگهست
14
00:00:37,859 --> 00:00:38,988
کی؟
15
00:02:55,928 --> 00:02:57,428
میخوای چی بگی؟
16
00:02:58,898 --> 00:03:01,168
چی انقدر واجبه که بگی؟
17
00:03:01,768 --> 00:03:02,868
بهت میگم
18
00:03:03,928 --> 00:03:05,099
همه چیزو بهت میگم
19
00:03:07,469 --> 00:03:09,439
کلی حرف دارم
20
00:03:09,939 --> 00:03:11,738
نمیدونم از کجا شروع کنم
21
00:03:11,738 --> 00:03:12,809
از اولش شروع کن
22
00:03:13,309 --> 00:03:15,779
از همون روز اولی که اومدی خونهام
23
00:03:18,148 --> 00:03:19,219
...چیز دیگهایم هست
24
00:03:19,948 --> 00:03:21,289
ازم مخفی کرده باشی؟
25
00:03:21,289 --> 00:03:23,349
نمیخواستم مخفیش کنم
26
00:03:25,418 --> 00:03:27,388
اما فرصت نکردم بهت بگم
27
00:03:28,488 --> 00:03:33,099
میدونستی اولین دفعهای که
همدیگه رو دیدیم انسان بودم
28
00:03:35,599 --> 00:03:39,268
دفعه اولی که همدیگه رو دیدیم
به عنوان جو جیا میشناختیم
29
00:03:39,499 --> 00:03:42,969
جو جیایی که در رقابتها اون
لامپهای قلبی رو ساخت
30
00:03:43,839 --> 00:03:44,839
...قبل از رقابت آخر
31
00:03:45,578 --> 00:03:47,608
دیده بودمش؟
32
00:03:47,608 --> 00:03:50,678
من همون رئیس جویی بودم که
وسایل رو میخریدم و میرسوندم
33
00:03:52,249 --> 00:03:55,018
اون جیا رو قبلاً دیده بودی
34
00:03:56,918 --> 00:03:57,958
...اولین بار
35
00:03:58,689 --> 00:04:00,418
اون موقع همدیگه رو دیدیم
36
00:04:13,138 --> 00:04:15,168
نتونستیم برادرمون رو پیدا کنیم
37
00:04:16,638 --> 00:04:17,938
خونه نیستش
38
00:04:19,878 --> 00:04:23,048
باید دنبالش بریم و ازش معذرت خواهی کنیم
39
00:04:23,209 --> 00:04:25,548
ممکنه آخرین شانسمون باشه
40
00:04:26,019 --> 00:04:28,849
...ممکنه فرصت نکنیم
41
00:04:29,289 --> 00:04:32,858
درست و حسابی ازش عذرخواهی کنیم
و به دست و پاش بیفتیم؟
42
00:04:33,219 --> 00:04:36,159
خوب میشه اگه بختش رو پیدا کنیم
43
00:04:37,628 --> 00:04:40,329
اما تصمیمش با اونه
44
00:04:40,498 --> 00:04:41,928
...امیدوارم
45
00:04:43,269 --> 00:04:44,769
بذاره یه بار دیگه هم که شده ببینیمش
46
00:04:44,938 --> 00:04:48,209
وگرنه، هربار که بهش فکر میکنم بغضم میترکه
47
00:04:54,308 --> 00:04:57,818
اون چیه که وقتی از نزدیک نگاهش میکنی
تراژدیه و وقتی دور میشی کُمدیه؟
48
00:04:58,719 --> 00:04:59,949
زندگی؟ -
زندگی -
49
00:05:00,048 --> 00:05:01,488
زندگیه
50
00:05:05,659 --> 00:05:07,188
رئیس جو؟
51
00:05:08,529 --> 00:05:10,428
تو همون رئیس جویی؟
52
00:05:11,699 --> 00:05:13,058
محاله
53
00:05:14,498 --> 00:05:17,529
غیر ممکنه. بارها تلفنی باهاش حرف زدم
54
00:05:17,529 --> 00:05:19,039
...ترجیح میدم با ربات ها باشم
55
00:05:19,039 --> 00:05:21,139
تا اینکه یکی مثل تو، توی زندگیم باشه
56
00:05:21,139 --> 00:05:23,738
مگه من چمه؟ چی باعث شده فکر
کنی اون ربات از من بهتره؟
57
00:05:24,779 --> 00:05:25,808
اون چیه؟
58
00:05:25,909 --> 00:05:29,048
گردنبنده. هنوز درش نیاوردی؟
59
00:05:29,709 --> 00:05:30,748
...از کجا
60
00:05:31,349 --> 00:05:34,048
فهمیدی توش گردنبنده؟
61
00:05:37,818 --> 00:05:38,858
...حالا
62
00:05:40,558 --> 00:05:41,589
یادت میاد؟
63
00:05:43,128 --> 00:05:44,729
اگه حقیقت رو بهم میگفتی
64
00:05:46,358 --> 00:05:48,168
...مردم
65
00:05:49,269 --> 00:05:53,238
...شرایطی رو که فقط لب دو نفر بهم میخوره
66
00:05:54,839 --> 00:05:57,738
هم بوسه حساب میکنن؟
67
00:05:59,378 --> 00:06:01,979
فکر کنم یکم طولانی بود
68
00:06:03,149 --> 00:06:05,219
همه اینا رو بهت گفتم؟
69
00:06:11,959 --> 00:06:13,289
یه لحظه
70
00:06:13,789 --> 00:06:15,959
چرت و پرته
71
00:06:15,959 --> 00:06:18,099
وقتی آجی 3 رو بهم تحویل دادن
72
00:06:18,159 --> 00:06:19,659
داشتم پشت تلفن رئیس جو حرف میزدم
73
00:06:19,659 --> 00:06:21,998
درسته، داشتم تلفنی باهات حرف میزدم
74
00:06:22,699 --> 00:06:24,599
بهت گفتم بری دکتر
75
00:06:24,699 --> 00:06:26,139
آجی 3 تو جعبه بود
76
00:06:26,139 --> 00:06:28,469
تو جعبه تلفنی باهات حرف میزدم
77
00:06:28,568 --> 00:06:31,508
وقتی جعبه باز شد، رو به روم وایساده بودی
78
00:06:31,608 --> 00:06:33,409
خیلی جا خوردم
79
00:06:33,878 --> 00:06:34,909
...برای همین
80
00:06:34,909 --> 00:06:36,479
!خاک بر چوک
81
00:06:39,649 --> 00:06:42,918
فکر کردم همون موقع فهمیدی
82
00:06:43,589 --> 00:06:44,889
...دکتر هونگ گفت
83
00:06:45,818 --> 00:06:48,258
رو حالت دوستانهست
84
00:06:48,258 --> 00:06:50,589
باورش کردی
85
00:06:50,589 --> 00:06:51,628
...پس
86
00:06:52,428 --> 00:06:54,628
هیچوقت وجود نداشته؟
87
00:06:54,998 --> 00:06:56,899
به خاطر من یه دروغی دست پا کرد
88
00:06:57,699 --> 00:06:58,769
...یعنی
89
00:06:59,798 --> 00:07:01,438
من احمقم؟
90
00:07:01,568 --> 00:07:04,008
تعجب کردم که باور کردی
91
00:07:10,248 --> 00:07:11,279
خدای من
92
00:07:12,048 --> 00:07:13,619
چقدر خنگ بازی در آوردم؟
93
00:07:15,248 --> 00:07:17,618
قربان، شما بودین
94
00:07:18,519 --> 00:07:20,188
من بودم؟ -
بله -
95
00:07:21,488 --> 00:07:24,289
من نبودم -
پس من بودم؟ -
96
00:07:24,928 --> 00:07:27,058
این که غیرممکنه
97
00:07:27,058 --> 00:07:29,428
اون گوز چی؟
98
00:07:33,469 --> 00:07:37,339
کسی ربات رو به خاطرش سرزنش نمیکنه
99
00:07:39,579 --> 00:07:40,608
هی
100
00:07:42,779 --> 00:07:43,808
...حتماً
101
00:07:44,949 --> 00:07:46,019
...فکر کردی
102
00:07:47,118 --> 00:07:48,248
احمقم
103
00:07:50,089 --> 00:07:51,789
حقیقت رو بگو
104
00:07:52,389 --> 00:07:54,688
نمیتونستم باور کنم چقدر نابخردی
105
00:07:55,428 --> 00:07:57,459
کافیه
106
00:07:58,258 --> 00:08:00,829
حالا باورم میکنی؟
107
00:08:00,829 --> 00:08:03,269
نه، نمیتونم
108
00:08:04,498 --> 00:08:06,899
ممکنه رئیس جو باشی
109
00:08:08,909 --> 00:08:11,108
اما نمیتونم بگم چقدر پخمه بودم
که فکر کردم تو رباتی
110
00:08:11,209 --> 00:08:14,279
باورش خیلی سخته
111
00:08:14,508 --> 00:08:17,248
اصلاً نمیدونستم یه ربات
میتونه انقدر باهوش و خلاق باشه
112
00:08:17,508 --> 00:08:21,019
...اولین فردی بودی که بهم گفتی باهوش
113
00:08:21,019 --> 00:08:22,318
بسه
114
00:08:26,688 --> 00:08:29,389
...همینطورم، برادرم نمیدونست
115
00:08:29,389 --> 00:08:32,258
دارم همچین کاری میکنم
116
00:08:32,529 --> 00:08:34,329
همچین آدمی نیست
117
00:08:34,868 --> 00:08:37,868
...نگفت آجی 3 شبیه منه
118
00:08:37,998 --> 00:08:40,368
به خاطر من. قسم میخورم
119
00:08:40,368 --> 00:08:41,538
چطور میتونم باور کنم؟
120
00:08:41,738 --> 00:08:42,939
...وگرنه
121
00:08:44,238 --> 00:08:45,439
...ممنون
122
00:08:50,008 --> 00:08:52,549
چرا باید موهام رو میاوردم رو صورتم؟
123
00:08:55,819 --> 00:08:57,788
حتی بعد اون ماجرا بازم باورت داشتم؟
124
00:08:59,388 --> 00:09:02,158
بهم زنگ زدی تا مطمئن بشی احمقم، نه؟
125
00:09:02,429 --> 00:09:04,128
تو به من زنگ زدی
126
00:09:07,358 --> 00:09:11,199
(املاکی زیبا)
127
00:09:22,579 --> 00:09:24,819
مطمئنی جانگ دوسانگ اینجا زندگی میکنه؟
128
00:09:25,419 --> 00:09:27,319
بهم گفت اینجاست X مادام
129
00:09:27,319 --> 00:09:30,189
؟X چی؟ مادام
130
00:09:30,189 --> 00:09:31,518
دقیقاً نمیدونم کیه
131
00:09:32,459 --> 00:09:34,628
میدونه X فقط میدونم مادام
132
00:09:35,528 --> 00:09:38,799
ولی فکر میکنی میتونی متقاعدش کنی؟
133
00:09:38,898 --> 00:09:40,028
واجبه
134
00:09:40,699 --> 00:09:42,498
ممکنه تنها امیدمون باشه
135
00:09:48,508 --> 00:09:49,569
الو، پای
136
00:09:49,569 --> 00:09:52,538
اینجا بهترین جاییه که تا حالا دیدیم
137
00:09:52,538 --> 00:09:54,748
...همینطورم برای آجی 3 جای کافی
138
00:09:55,479 --> 00:09:58,778
اوه، یادم رفت میخوایم بفرستیمش بره
139
00:09:58,979 --> 00:10:00,878
ببخشید -
پس قرارداد رو امضا کن -
140
00:10:01,349 --> 00:10:03,089
مطمئنم جای خوبی رو انتخاب کردی
141
00:10:08,888 --> 00:10:11,799
سانهی، لطفاً یک آمریکانو
142
00:10:12,929 --> 00:10:14,099
باشه
143
00:10:14,498 --> 00:10:16,329
جایی پیدا کردی؟
144
00:10:16,699 --> 00:10:18,138
قراردادش رو هم امضا کردم
145
00:10:19,339 --> 00:10:22,368
وقتی آجی 3 رو به مدیر
هوانگ دادیم میتونیم بریم
146
00:10:24,008 --> 00:10:25,079
...اما
147
00:10:25,778 --> 00:10:27,709
آجی 3 باتریش تموم شده؟
148
00:10:27,709 --> 00:10:29,679
همش میگه باید بره جایی
149
00:10:29,679 --> 00:10:32,018
برای همین استند بایش کردم چون
داشت اعصابم رو بهم میریخت
150
00:10:32,618 --> 00:10:35,089
احتمالاً به محض اینکه دست
...رئیس مارتین بهش برسه
151
00:10:35,089 --> 00:10:37,388
تیکه تیکه میشه
152
00:10:37,858 --> 00:10:41,459
...امیدوارم تمام قسمتهاش
153
00:10:41,459 --> 00:10:44,398
استفاده درستی بشه
154
00:10:44,498 --> 00:10:46,059
متأسفم، آجی 3
155
00:10:47,229 --> 00:10:48,969
اینم آمریکانوت
156
00:10:50,069 --> 00:10:51,169
ممنون
157
00:10:51,439 --> 00:10:54,339
بیاین تا وقتی شهاب سنگ بارونه آرزو کنیم
158
00:10:54,969 --> 00:10:58,079
کی میدونه؟ شاید جواب داد
159
00:11:06,819 --> 00:11:09,349
خیله خب. حالا که اوضاع اینجوری شده
160
00:11:09,349 --> 00:11:10,849
بیا همه چی رو بهم بگیم
161
00:11:11,319 --> 00:11:14,059
بگو ببینم. دیگه چه دروغی گفتی؟
162
00:11:15,229 --> 00:11:17,189
دروغ دیگهای نگفتم
163
00:11:18,959 --> 00:11:20,459
اما یه چیز رو دزدیدم
164
00:11:20,459 --> 00:11:22,929
دزدیدی؟ چی رو؟
165
00:11:22,929 --> 00:11:24,839
اشتباه نکن. چیزی نیست که فکر میکنی
166
00:11:24,839 --> 00:11:26,368
ببینم تو پیازی؟
167
00:11:26,469 --> 00:11:28,768
خیلی چیزا دربارهات نمیدونم
168
00:11:28,908 --> 00:11:30,868
چیزی رو دزدیدم که انداختیش دور
169
00:11:30,868 --> 00:11:32,209
چی رو انداختم دور؟
170
00:11:32,809 --> 00:11:37,408
...یه بار غذاهایی که تو یخچالت بودن رو
171
00:11:37,408 --> 00:11:40,018
که گوشت و مخلفاتی بود که به انقضاشون
یک روز مونده بود انداختی دور
172
00:11:40,118 --> 00:11:43,148
تو از آشغالی برشون داشتی؟
173
00:11:43,419 --> 00:11:44,758
خیلی خوشمزه بودن
174
00:11:46,189 --> 00:11:49,329
همینطورم کمی کاهو و آب شنگولی برداشتم
175
00:11:51,258 --> 00:11:53,028
خدای من
176
00:11:53,729 --> 00:11:54,868
میخندی؟
177
00:11:57,329 --> 00:11:58,569
...چطور تونستی
178
00:11:59,569 --> 00:12:03,138
آب دهنت رو نگه داری؟ حتماً خیلی دلت
میخواست غذاهایی که پختم رو بخوری
179
00:12:03,768 --> 00:12:06,778
تو ججو دستپختت رو خوردم
180
00:12:08,179 --> 00:12:11,949
همه چیز واقعاً خوشمزه بود
181
00:12:15,719 --> 00:12:18,189
دیگه چی؟ زودباش بگو
182
00:12:19,118 --> 00:12:20,258
چیز دیگه ای نیست
183
00:12:21,059 --> 00:12:23,388
مطمئنی؟ -
آره -
184
00:12:31,199 --> 00:12:32,939
...واقعاً
185
00:12:33,738 --> 00:12:35,268
مطمئنی؟
186
00:12:35,908 --> 00:12:36,969
هوم
187
00:12:40,278 --> 00:12:42,748
هونگجو کیه؟
188
00:12:44,849 --> 00:12:46,479
یه سؤال دارم
189
00:12:47,278 --> 00:12:48,449
بله؟
190
00:12:49,549 --> 00:12:50,648
...چرا
191
00:12:52,118 --> 00:12:53,788
از دستم عصبانی نیستی؟
192
00:12:54,729 --> 00:12:56,329
انتظار داشتم خرد و خمیرم کنی
193
00:12:56,858 --> 00:12:59,829
وکلا همیشه سعی میکنن
...دو طرف قضیه رو ببینن
194
00:12:59,829 --> 00:13:01,669
هم از نقطه نظر مهاجم و هم قربانی
195
00:13:01,669 --> 00:13:02,998
برای همین همیشه درکش میکنم
196
00:13:03,398 --> 00:13:05,398
شماها شروع خوبی نداشتین
197
00:13:05,398 --> 00:13:07,498
...اما به تدریج
198
00:13:07,498 --> 00:13:09,508
خلوص نیتتون ظاهر شد
199
00:13:10,108 --> 00:13:13,278
همینه که برای همتون ناراحتم
200
00:13:13,878 --> 00:13:16,778
برای رئیس کیم، خواهرم
201
00:13:16,778 --> 00:13:18,219
و تیم سانتاماریا متأسفم
202
00:13:20,118 --> 00:13:21,988
اما یه چیز رو میدونی؟
203
00:13:22,288 --> 00:13:26,189
...میتونی خلوص نیت افرادی رو که
204
00:13:26,189 --> 00:13:28,628
تو یه بحران قرار گرفتن رو ببینی
205
00:13:29,788 --> 00:13:31,059
...میخوام بگم که
206
00:13:31,959 --> 00:13:34,158
...رئیس کیم تنها کسی نیست که
207
00:13:34,158 --> 00:13:36,929
کلید حل مسئلهست
208
00:13:37,839 --> 00:13:39,339
اگه مسئله این بود، خیلی بیرحمانه میشد
209
00:13:40,199 --> 00:13:43,738
مسئول این اتفاق همتونید
210
00:13:44,778 --> 00:13:48,108
فردا دادخواست از طرف دادگاه ارائه میشه
211
00:13:48,809 --> 00:13:49,849
باشه
212
00:13:52,118 --> 00:13:55,748
...خیله خب. وقتی اولین بار
213
00:13:55,988 --> 00:13:57,248
...به عنوان انسان
214
00:13:57,988 --> 00:13:59,358
دیدیم چه فکری کردی؟
215
00:13:59,459 --> 00:14:02,028
یه چندش عوضی -
چی؟ -
216
00:14:02,028 --> 00:14:05,729
بدون اینکه پولم رو بدی گذاشتی رفتی
217
00:14:05,729 --> 00:14:08,669
اون موقع، درباره آلرژیت چیزی نمیدونستم
218
00:14:08,669 --> 00:14:12,439
...اما وقتی جعبه رو تو خونهات دیدم
219
00:14:12,439 --> 00:14:14,138
فهمیدم اشتباه کردم
220
00:14:14,768 --> 00:14:17,538
بعدش چی؟ -
بعدش -
221
00:14:18,038 --> 00:14:20,079
فکر کردم دیوونه روانیای
222
00:14:20,579 --> 00:14:23,608
منظورم اینکه، اینجوری تو ذهنم نقش بست
223
00:14:23,608 --> 00:14:25,949
برای جارو برقی رباتیت جشن تولد گرفتی
224
00:14:25,949 --> 00:14:28,949
و درباره رتبه بندی چیزهایی که داشتی حرف زدی
225
00:14:28,949 --> 00:14:32,319
غیرممکن بود انسان عادی بدونمت
226
00:14:33,618 --> 00:14:36,288
گفتی چیزی جز حقیقت نگم
227
00:14:36,628 --> 00:14:38,258
خیله خب، باشه
228
00:14:38,498 --> 00:14:39,628
و بعدش؟
229
00:14:40,599 --> 00:14:43,368
بعدش میرسیم به نقطه حساسش
230
00:14:44,699 --> 00:14:47,738
یک دفعهای دلم به حالت سوخت
231
00:14:50,268 --> 00:14:53,079
...هرچیزی که اوایل بهم میگفتی
232
00:14:53,079 --> 00:14:55,309
عجیب و غریب بود
233
00:14:57,719 --> 00:15:02,349
اما یک دفعه همشون دردناک شدن
234
00:15:05,788 --> 00:15:09,858
هرچی زمان بیشتری باهات میگذروندم
235
00:15:10,258 --> 00:15:11,929
و بیشتر میشناختمت
236
00:15:14,569 --> 00:15:16,699
بیشتر احساس ناراحتی میکردم
237
00:15:19,268 --> 00:15:20,498
بعدش؟
238
00:15:21,038 --> 00:15:22,209
...بعدش
239
00:15:23,469 --> 00:15:26,108
آرزوی شادیت رو میکردم
240
00:15:28,608 --> 00:15:29,778
بعدش؟
241
00:15:30,908 --> 00:15:33,419
...میخواستم هرکاری کنم
242
00:15:34,349 --> 00:15:37,988
تا بتونم خوشحالت کنم
243
00:15:44,799 --> 00:15:46,799
نمیشنوم چون صدات کمه
244
00:15:49,498 --> 00:15:50,799
بیا کنارم
245
00:15:59,823 --> 00:16:04,823
"Parnaz" :مترجم
246
00:16:13,518 --> 00:16:14,858
...دوباره از اول
247
00:16:16,189 --> 00:16:17,488
همه چیزو بهم بگو
248
00:16:27,768 --> 00:16:32,508
همون طور که میخواستی لازم
نیست با مینکیو ازدواج کنی
249
00:16:32,608 --> 00:16:34,908
نمیتونم مجبورت کنم با کسی
که نمیخوای ازدواج کنی
250
00:16:35,679 --> 00:16:37,479
مطمئنید؟
251
00:16:37,919 --> 00:16:41,949
مینکیو احتمالاً از کیام استعفا بده
252
00:16:42,518 --> 00:16:45,459
اونوقت، یوچول میتونه برگرده
253
00:16:46,788 --> 00:16:50,429
به هر حال یوچول بیشتر از مینکیو بهت میاد
254
00:16:50,429 --> 00:16:52,229
یوچول؟
255
00:16:52,229 --> 00:16:54,799
حالا چرا یک دفعهای یوچول؟
256
00:16:55,329 --> 00:16:58,599
مهمون داریم. میخوام ازشون استقبال کنی
257
00:17:04,778 --> 00:17:07,439
خدای من. ریایل، مشتاق دیدار بودم
258
00:17:07,439 --> 00:17:09,649
سلام، مدیر هوانگ -
اینطوری صدام نزن -
259
00:17:09,649 --> 00:17:12,879
وقتی شرکت نیستیم میتونی بگی آقای هوانگ
260
00:17:13,149 --> 00:17:16,449
نه، وایسا. درآینده پدر شوهر میگی بهم
261
00:17:16,649 --> 00:17:17,758
ببخشید؟
262
00:17:17,758 --> 00:17:20,558
بیاین بشینیم و حرف بزنیم
263
00:17:20,558 --> 00:17:22,258
اوه، حتماً -
باشه -
264
00:17:22,859 --> 00:17:25,998
ببخشید. لطفاً چند لحظه
265
00:17:36,038 --> 00:17:37,209
ریایل
266
00:17:39,109 --> 00:17:41,449
وایسا -
خفه. هیچی نگو -
267
00:17:44,248 --> 00:17:45,719
به همون اندازه بدی
268
00:17:45,719 --> 00:17:48,719
نمیدونستم. در این مورد هیچی نمیدونستم
269
00:17:48,719 --> 00:17:50,818
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
270
00:17:51,689 --> 00:17:54,258
...حتی دیگه مطمئن نیستم
271
00:17:55,788 --> 00:17:57,429
تو همون رئیس یوچولی هستی که میشناختم
272
00:18:06,568 --> 00:18:08,568
اون وقتی که برام دل میسوزوندی
273
00:18:11,679 --> 00:18:14,649
شده بود دلت برام پر پر بزنه؟
274
00:18:16,949 --> 00:18:18,778
واقعاً هیچی
275
00:18:19,278 --> 00:18:21,088
چیز خاصی نبود
276
00:18:21,848 --> 00:18:24,788
همه چیزو بهم بگو
277
00:18:25,959 --> 00:18:27,588
...میخوام همه چیزو بدونم
278
00:18:27,588 --> 00:18:30,189
وقتی با تو بودم چیزی نمیدونستم
279
00:18:37,568 --> 00:18:38,998
...هر روز صبح که میومدم خونهات
280
00:18:39,699 --> 00:18:42,469
دلم هزار راه میرفت
281
00:18:46,508 --> 00:18:49,278
...وقتی گفتی گنجینتم
282
00:18:49,649 --> 00:18:52,078
و ازم خواستی همیشه کنارت بمونم
283
00:18:53,179 --> 00:18:57,288
مثل این بود که داری ازم خواستگاری میکنی
284
00:18:58,518 --> 00:18:59,788
...و وقتی دستت رو بریدی
285
00:18:59,788 --> 00:19:01,659
...فقط برای اینکه ازم محافظت کنی -
بریدی؟ -
286
00:19:01,659 --> 00:19:04,459
چرا انقدر هول داری آشپزی میکنی؟
287
00:19:04,899 --> 00:19:07,528
مثل شوالیه با اسب سفید بودی
288
00:19:08,729 --> 00:19:12,639
وقتی تو شوک رفتی نجاتت دادم
289
00:19:13,399 --> 00:19:14,409
...اون موقع
290
00:19:17,508 --> 00:19:23,078
فکر کردم، "خدایا، باورم نمیشه
"مردی بتونه اینجوری بخنده
291
00:19:26,449 --> 00:19:27,479
...اون موقع
292
00:19:28,748 --> 00:19:29,919
نترسیدی؟
293
00:19:31,189 --> 00:19:34,189
راستش، ترسیدم
294
00:19:36,558 --> 00:19:39,359
اما چیزی رو که گفتی یادم اومد
295
00:19:40,629 --> 00:19:42,828
...امیدوارم همیشه منو بشناسی
296
00:19:44,838 --> 00:19:45,869
...با هر قیافه ای
297
00:19:46,738 --> 00:19:48,439
که ممکنه داشته باشم
298
00:19:50,669 --> 00:19:55,078
...اون موقع بود که فهمیدم
299
00:19:56,149 --> 00:19:57,609
چقدر صادقی
300
00:20:05,719 --> 00:20:06,788
دیگه چی؟
301
00:20:09,828 --> 00:20:12,258
هر بار که دستی به سرم میکشیدی
302
00:20:12,929 --> 00:20:14,699
خوشحال و هیجانزده میشدم
303
00:20:16,298 --> 00:20:17,429
میدونی چیه؟
304
00:20:17,738 --> 00:20:20,469
اولش اصلاً دوست نداشتم
305
00:20:21,508 --> 00:20:23,568
اما بعدش عادت کردم
306
00:20:24,578 --> 00:20:27,038
و وقتی اینجوری نمیکردی ناراحت میشدم
307
00:20:28,109 --> 00:20:29,179
دیگه چی؟
308
00:20:30,848 --> 00:20:32,479
اون روز
309
00:20:33,619 --> 00:20:35,318
...وقتی مست بودی
310
00:20:35,988 --> 00:20:39,018
و گفتی آرزو میکردی انسان باشم
311
00:20:39,258 --> 00:20:40,689
...انگشتت رو ببند
312
00:20:42,288 --> 00:20:46,229
اگه آرزو میکردی که اون رباته انسان باشه
313
00:20:47,869 --> 00:20:48,929
...فکر کردم
314
00:20:50,229 --> 00:20:52,639
الانه که قلبم از سینهام بزنه بیرون
315
00:20:55,338 --> 00:20:57,308
...خیلی متأسف بودم
316
00:20:58,709 --> 00:20:59,879
همینطورم خوشحال
317
00:21:03,979 --> 00:21:07,988
برای همین سرم رو کنارت گذاشتم و گفتمش
318
00:21:16,828 --> 00:21:17,899
...من
319
00:21:20,399 --> 00:21:21,869
ربات نیستم
320
00:22:21,088 --> 00:22:22,189
خوشگله
321
00:22:24,058 --> 00:22:25,459
تو خشگلتری
322
00:22:48,748 --> 00:22:49,748
...ما
323
00:22:50,548 --> 00:22:52,588
مزاحم که نیستیم؟
324
00:22:53,359 --> 00:22:54,488
ببخشید
325
00:22:54,788 --> 00:22:57,798
چند روز دیگه که جابهجا بشیم
از شرمون خلاص میشی
326
00:22:59,098 --> 00:23:01,899
!اشکال نداره. به نظر میرسه کافه مشتری داره
327
00:23:02,828 --> 00:23:04,199
...اما
328
00:23:05,469 --> 00:23:07,639
همیشه موهات فرفری بوده؟
329
00:23:07,768 --> 00:23:10,209
آره، ژنتیکیه
330
00:23:10,209 --> 00:23:11,439
خوشگلیا
331
00:23:11,439 --> 00:23:15,709
اما به نظرم با موهای صاف بهترم میشی
332
00:23:16,078 --> 00:23:17,609
دلم برات میسوزه
333
00:23:22,389 --> 00:23:25,018
شنیدم کلی دوست پسر داشتی
334
00:23:25,018 --> 00:23:27,419
الان چرا تنهایی؟
335
00:23:27,788 --> 00:23:29,659
مرض دارم
336
00:23:30,429 --> 00:23:34,229
اولش، به پسره جذب میشم
چون مثل یک ستاره میدرخشه
337
00:23:35,068 --> 00:23:38,268
اما بعدش که نگاه میکنم میبینم
فقط یک سنگ رو گرفتم
338
00:23:40,498 --> 00:23:42,439
تمام روابطی که داشتم اینطوری بوده
339
00:23:42,439 --> 00:23:45,909
میگن اولین انسانها از گل و خاک درست شدن
340
00:23:46,038 --> 00:23:49,808
چرا وقتی درون خودتن بیرون دنبالش میگردی؟
341
00:23:54,018 --> 00:23:56,689
قرار بذاریم؟ -
آره. وایسا، چی؟ -
342
00:24:04,399 --> 00:24:05,429
جوابت؟
343
00:24:05,929 --> 00:24:06,929
ستارهها
344
00:24:08,328 --> 00:24:09,929
اگه اون چیزین که تو میخوای
345
00:24:13,139 --> 00:24:14,538
چشمها، گوشها
346
00:24:15,669 --> 00:24:16,709
بخواب
347
00:24:23,008 --> 00:24:24,179
...برای همین
348
00:24:24,979 --> 00:24:26,479
وقتی ریستم کردی
349
00:24:28,149 --> 00:24:30,949
نتونستم چیزی بهت بگم
350
00:24:33,359 --> 00:24:35,558
نتونستم حقیقت رو بهت بگم
351
00:24:38,159 --> 00:24:39,828
احساس وحشتناکی داشم
352
00:24:44,369 --> 00:24:45,399
...یعنی
353
00:24:47,768 --> 00:24:48,869
انقدر سخت بود؟
354
00:24:52,738 --> 00:24:54,278
میشد تحملش کرد
355
00:24:57,149 --> 00:24:59,179
دوست دارم ببینمت
356
00:25:02,449 --> 00:25:05,088
دوست دارم نگام کنی
357
00:25:07,889 --> 00:25:12,028
بهای این که فراموش کردم
فریبت دادم رو دادم
358
00:25:13,828 --> 00:25:14,899
اونموقع
359
00:25:16,298 --> 00:25:18,399
وقتی تا جزیره ججو دنبالم اومدی
360
00:25:20,498 --> 00:25:22,969
واقعاً معذرت میخوام تظاهر کردم نمیشناسمت
361
00:25:27,078 --> 00:25:29,109
...وقتی بهم گفتی
362
00:25:29,109 --> 00:25:30,109
سلام
363
00:25:32,679 --> 00:25:33,818
آجی 3
364
00:25:35,788 --> 00:25:39,058
فکر کردم قلبم از جاش کنده شده
365
00:25:42,459 --> 00:25:45,229
اون شب، تو انبار
366
00:25:48,568 --> 00:25:51,068
...نگران بودم
367
00:25:51,068 --> 00:25:53,068
بفهمی و بیماریت عود کنه
368
00:25:56,538 --> 00:25:58,679
...اما وقتی دیدمت
369
00:26:01,409 --> 00:26:03,508
و صدات رو شنیدم
370
00:26:05,879 --> 00:26:07,719
خیلی خوشحالم کرد
371
00:26:11,788 --> 00:26:15,729
واقعاً نمیخواستم زمان بگذره
372
00:26:23,098 --> 00:26:25,838
همون موقع باید حقیقت رو بهت میگفتم
373
00:26:29,469 --> 00:26:30,869
خیلی عذر میخوام
374
00:27:25,528 --> 00:27:27,159
الان اینجام
375
00:27:28,768 --> 00:27:29,998
...چیزی که
376
00:27:30,768 --> 00:27:33,598
واقعاً میخوام بهت بگم
377
00:27:34,709 --> 00:27:35,969
الان میگم
378
00:27:37,068 --> 00:27:38,109
اون روز
379
00:27:39,409 --> 00:27:40,679
روزی که بارون می اومد
380
00:27:43,109 --> 00:27:46,078
روزی که بالای سرم چتر گرفتی
381
00:27:49,149 --> 00:27:51,758
...روزی که بوسیدمت -
بسه -
382
00:27:55,288 --> 00:27:56,629
...بهترین هدیهای بود
383
00:27:57,828 --> 00:27:58,998
که باید مخفیش میکردم
384
00:28:00,498 --> 00:28:01,528
...میخوام
385
00:28:02,298 --> 00:28:05,439
تو قلبم نگهش دارم
386
00:28:23,518 --> 00:28:24,588
...ممنون که
387
00:28:25,258 --> 00:28:26,659
باهام روراست بودی
388
00:28:27,488 --> 00:28:30,558
ممنونم بابت اینکه چیزی
که میخواستم رو بهم گفتی
389
00:28:32,098 --> 00:28:33,758
...برای اوقاتی که
390
00:28:35,068 --> 00:28:36,629
...با هم
391
00:28:37,699 --> 00:28:41,969
خاطرات زیبایی رو رقم زدیم که بتونم
تا ابد به یادشون داشته باشم
392
00:28:44,609 --> 00:28:45,879
با این خاطرات
393
00:28:47,078 --> 00:28:48,179
...فکر میکنم
394
00:28:51,348 --> 00:28:52,719
...بتونم بقیه زندگیم رو
395
00:28:54,278 --> 00:28:56,189
بگذرونم
396
00:29:01,558 --> 00:29:04,288
منظورت چیه؟
397
00:29:05,328 --> 00:29:08,798
باید برگردم جایی که قبلاً بودم
398
00:29:09,729 --> 00:29:11,598
منظورت چیه؟
399
00:29:13,068 --> 00:29:14,439
...احتمالش هست
400
00:29:15,109 --> 00:29:16,508
...دیگه
401
00:29:17,538 --> 00:29:19,578
نتونم بهت دست بزنم
402
00:29:21,479 --> 00:29:23,109
...این مشکل رو
403
00:29:23,109 --> 00:29:26,449
پونزده ساله دارم تحمل میکنم
نمیتونم تو رو هم درگیرش کنم
404
00:29:27,748 --> 00:29:28,848
...برای همین
405
00:29:31,088 --> 00:29:32,159
...این
406
00:29:33,518 --> 00:29:34,889
آخر راهمونه
407
00:29:42,669 --> 00:29:46,098
نمیتونم بارش شهاب سنگ رو باهات ببینم
408
00:29:46,639 --> 00:29:47,738
وگرنه
409
00:29:49,439 --> 00:29:51,709
خاطراتش غیرقابل تحمل میشه
410
00:29:53,008 --> 00:29:54,078
برای همین
411
00:29:57,109 --> 00:29:58,848
...اوقاتی که با هم داشتیم
412
00:30:01,018 --> 00:30:02,149
تموم شده
413
00:30:06,859 --> 00:30:08,028
خداحافظ
414
00:30:09,058 --> 00:30:10,189
آجی 3
415
00:30:12,859 --> 00:30:14,028
خداحافظ
416
00:30:16,129 --> 00:30:17,268
جیا
417
00:30:26,479 --> 00:30:28,609
چطور میتونی اینطوری بذاری بری؟
418
00:30:28,709 --> 00:30:30,008
همونجا وایسا
419
00:30:32,419 --> 00:30:35,419
...اونی که عشقی که همیشه میخواستم بهم داد
420
00:30:35,988 --> 00:30:37,719
تو بودی
421
00:30:38,318 --> 00:30:40,988
...اونی که هر لحظه دلم براش تنگ میشه
422
00:30:40,988 --> 00:30:42,889
تویی
423
00:30:51,098 --> 00:30:53,899
نه به خاطر اینکه بهم احتیاج داری
424
00:30:54,808 --> 00:30:58,008
واقعاً لازمت دارم
425
00:30:59,578 --> 00:31:01,248
...چون
426
00:31:03,679 --> 00:31:05,979
...تو اونی هستی که
427
00:31:08,119 --> 00:31:10,988
تمام زندگیم دنبالش میگشتم
428
00:31:13,018 --> 00:31:14,429
نمیدونستی، نه؟
429
00:31:15,429 --> 00:31:18,899
این چیزی بود که قبل از
ریست میخواستم بهت بگم
430
00:31:22,998 --> 00:31:24,199
عاشقتم
431
00:32:54,488 --> 00:32:57,729
شهاب بارون رو از دست دادیم
432
00:32:58,659 --> 00:33:00,229
میخوام آرزویی کنم
433
00:33:02,598 --> 00:33:03,768
...آرزوم
434
00:33:05,939 --> 00:33:07,598
امیدوارم براورده شه
435
00:33:09,538 --> 00:33:10,969
چی آرزو کردی؟
436
00:33:31,109 --> 00:33:34,994
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz" :مترجم