1
00:00:00,437 --> 00:00:05,963
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz" :مترجم
2
00:00:07,680 --> 00:00:09,120
(قسمت بیست و هشتم)
3
00:00:24,399 --> 00:00:27,160
خوابم برد. خدایا، کاملاً غش کردم
4
00:00:27,800 --> 00:00:30,800
وقتی خوابم برد اتفاقی که نیفتاد، نه؟
5
00:00:30,939 --> 00:00:32,999
یه خوابی دیدم
6
00:00:33,840 --> 00:00:35,870
خوابم خیلی ناراحت کننده بود
7
00:00:35,970 --> 00:00:37,040
بگیر بخواب
8
00:00:38,080 --> 00:00:39,139
بخوابم؟
9
00:00:45,819 --> 00:00:46,819
...امروز
10
00:00:47,950 --> 00:00:49,120
...اولین روزمونه
11
00:00:51,620 --> 00:00:52,620
که میریم بیرون
12
00:00:56,629 --> 00:00:58,129
خیلی بامزهای
13
00:01:00,559 --> 00:01:02,400
تو بامزهتری
14
00:01:07,070 --> 00:01:08,740
(استراحتگاه)
15
00:01:31,130 --> 00:01:32,630
بفرمایید اینم آمریکانوتون
16
00:01:32,630 --> 00:01:34,269
ممنون
17
00:02:20,079 --> 00:02:21,250
بیدار شدی؟
18
00:02:21,780 --> 00:02:22,910
هوم -
بیا -
19
00:02:23,579 --> 00:02:24,679
ممنون
20
00:02:30,149 --> 00:02:31,190
بریم
21
00:02:39,760 --> 00:02:41,269
یه بار دیگه بزنیم؟
22
00:02:42,269 --> 00:02:44,200
پنج بار شد
23
00:02:44,669 --> 00:02:45,899
دیگه باید بری خونه
24
00:02:46,369 --> 00:02:47,510
کی میای؟
25
00:02:48,239 --> 00:02:50,109
بعد از اینکه یه چرتی زدم زنگ میزنم
26
00:02:52,179 --> 00:02:53,410
ناراحت کنندهست
27
00:02:54,310 --> 00:02:56,149
میخوای دوباره تو خونهام کار کنی؟
28
00:02:58,019 --> 00:02:59,880
زود باش برو خونه
29
00:03:00,250 --> 00:03:01,389
خدافظ -
میبینمت -
30
00:03:01,389 --> 00:03:02,450
باشه
31
00:03:08,489 --> 00:03:09,530
بای
32
00:03:09,530 --> 00:03:10,829
بای -
باشه -
33
00:03:10,959 --> 00:03:11,959
میبینمت
34
00:03:18,339 --> 00:03:19,369
بای
35
00:03:19,600 --> 00:03:21,570
برو -
تو اول برو -
36
00:03:22,269 --> 00:03:24,980
نه، تو اول برو -
تو برو -
37
00:03:24,980 --> 00:03:27,139
زود باش. بعد از اینکه رفتی تو میرم
38
00:03:27,139 --> 00:03:28,280
باشه
39
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
برو -
خدافظ. این دفعه دیگه واقعاً میرم -
40
00:03:58,609 --> 00:03:59,609
عمه جیا
41
00:04:00,540 --> 00:04:02,109
دیشب کجا بودی؟
42
00:04:02,109 --> 00:04:03,380
کوه هانگنام
43
00:04:03,579 --> 00:04:06,119
کوه هونگنام؟ چرا رفتی اونجا؟
44
00:04:06,119 --> 00:04:08,389
عمه جیا، سرد نبود؟
45
00:04:08,690 --> 00:04:11,889
اصلاً سرد نبود. خیلیم گرم بود
46
00:04:12,320 --> 00:04:14,530
هی، برو عمهات رو نشگون بگیر
47
00:04:15,589 --> 00:04:17,930
بیا ببینم
48
00:04:19,899 --> 00:04:21,099
عصبانیای
49
00:04:49,529 --> 00:04:50,729
...مدیر هوانگ
50
00:04:51,229 --> 00:04:52,630
منتظرتونن
51
00:04:54,099 --> 00:04:56,399
آجی 3 من کجاست؟
52
00:05:13,380 --> 00:05:16,589
فردا، با قراردادمون
53
00:05:17,050 --> 00:05:19,659
آجی 3 رو براتون میفرستیم، مطمئناً
54
00:05:19,659 --> 00:05:21,430
خوش شانسی
55
00:05:21,889 --> 00:05:23,829
قولت رو شکستی
56
00:05:24,099 --> 00:05:26,430
و پسرت منتظرم گذاشت
57
00:05:26,430 --> 00:05:29,070
کسی زیر قولی که بهم داده نمیزنه
58
00:05:29,399 --> 00:05:31,269
همینطورم منتظرم نمیذارن
59
00:05:31,269 --> 00:05:34,740
چون بخششی در کار نیست
60
00:05:35,940 --> 00:05:38,479
و هیچوقت فراموش نمیکنم
61
00:05:39,779 --> 00:05:42,479
خوب میشناسیم، هوانگ دووون
62
00:05:48,050 --> 00:05:50,149
آقای... آقای مارتین
63
00:05:50,149 --> 00:05:52,659
برام آجی 3 رو بیارین
64
00:05:52,659 --> 00:05:56,529
باید اول آزمایشش کنیم
65
00:05:57,260 --> 00:05:59,329
اینطور نیست، دکتر کیسی؟
66
00:06:05,599 --> 00:06:06,800
آقای جانگ
67
00:06:12,539 --> 00:06:13,909
مشتاق دیدار
68
00:06:15,550 --> 00:06:16,779
دکتر هونگ
69
00:06:19,649 --> 00:06:20,950
درست مثل تو
70
00:06:22,120 --> 00:06:24,289
منم به رئیس پارک احترام میذارم
71
00:06:24,490 --> 00:06:27,120
...انقدر به رباتها علاقه داشت
72
00:06:27,120 --> 00:06:29,159
که تو شرکتش تیمی مخفیانه روشون کار میکرد
73
00:06:30,029 --> 00:06:32,700
...فردا، وقتی معامله بین
74
00:06:33,200 --> 00:06:35,370
کیام و مارتین نهایی بشه
75
00:06:35,370 --> 00:06:36,800
...رویای رئیس هم
76
00:06:38,039 --> 00:06:39,200
برای همیشه نابود میشه
77
00:06:40,440 --> 00:06:41,639
لطفاً بهمون کمک کن
78
00:06:48,209 --> 00:06:51,680
مرگ رئیس پارک حادثه نبود
79
00:07:00,860 --> 00:07:02,690
...پولت رو بگیر
80
00:07:03,659 --> 00:07:05,060
و بزن به چاک
81
00:07:06,300 --> 00:07:10,670
پنج سال پیش راننده رئیس پارک بودی
82
00:07:11,370 --> 00:07:12,800
بله
83
00:07:12,800 --> 00:07:14,039
...تو
84
00:07:14,740 --> 00:07:16,539
هیچی ندیدی
85
00:07:17,010 --> 00:07:19,579
نه من، نه مارتین
86
00:07:19,680 --> 00:07:21,279
و نه تیم سانتاماریا رو
87
00:07:22,149 --> 00:07:27,389
...رئیس پارک به خاطر تصادف بزن در رو مُرد
88
00:07:27,389 --> 00:07:29,589
و خودتم نزدیک بود بمیری
89
00:07:30,050 --> 00:07:32,089
فقط همین رو باید به یاد داشته باشی
90
00:07:32,690 --> 00:07:34,289
تصادف رئیس پارک
91
00:07:35,159 --> 00:07:37,130
همه این چیزا رو تو برنامهریزی کردی؟
92
00:07:42,700 --> 00:07:44,000
یادت باشه
93
00:07:45,039 --> 00:07:46,740
هیچی نمیدونی
94
00:07:47,170 --> 00:07:51,279
فقط اینطوری میتونی جون
خودت و خانوادهات رو نجات بدی
95
00:07:56,550 --> 00:07:59,219
مدیر هوانگ دووون واقعاً همچین چیزی گفت؟
96
00:07:59,719 --> 00:08:00,750
ضبطش کردی؟
97
00:08:00,750 --> 00:08:03,620
به محض اینکه نوار ضبط
شده رو بدم، ممکنه بمیرم
98
00:08:03,620 --> 00:08:07,019
الان تحت تعقیبم. باید فکر کنم
99
00:08:11,130 --> 00:08:13,000
جانگ دوسانگ رو پیدا کردی؟
100
00:08:13,599 --> 00:08:16,370
چیه؟ فکر کردی نمیدونم؟
101
00:08:16,469 --> 00:08:18,539
درباره اون نکته ناگفته ازت میپرسم
102
00:08:19,039 --> 00:08:20,440
رئیس پارک سونگجین
103
00:08:22,370 --> 00:08:23,870
پدر من کُشتش؟
104
00:08:26,079 --> 00:08:27,139
نه
105
00:08:27,880 --> 00:08:28,979
پس کار کی بود؟
106
00:08:29,079 --> 00:08:31,950
فردا که قرارداد امضا بشه
رئیس کیم اخراج میشه
107
00:08:31,950 --> 00:08:34,820
نه، اینو نخواستم
108
00:08:35,150 --> 00:08:37,589
اگه مینکیو جانگ دوسانگ رو پیدا کنه
109
00:08:38,820 --> 00:08:41,759
بعدش چی میشه؟
110
00:08:42,290 --> 00:08:43,930
(جو جینبی)
111
00:08:46,759 --> 00:08:48,099
عذر میخوام، قربان
112
00:08:48,099 --> 00:08:50,670
...ای بابا. فکر میکنی با همچین
113
00:08:50,940 --> 00:08:53,670
عملکردی کارت خوبه؟
114
00:08:54,339 --> 00:08:55,810
خیلی متأسفم قربان
115
00:08:57,310 --> 00:09:00,979
چرا اینطوری زندگی میکنی، مینکیو؟
116
00:09:04,920 --> 00:09:07,520
(جو جینبی)
117
00:09:10,820 --> 00:09:14,829
جو جینبی؟
118
00:09:14,930 --> 00:09:16,589
بله، قربان
119
00:09:18,229 --> 00:09:21,300
چیزی خوردی؟
120
00:09:21,629 --> 00:09:22,700
بله؟
121
00:09:23,430 --> 00:09:24,869
مهم نیست
122
00:09:25,270 --> 00:09:28,239
الان کجایی؟
123
00:09:28,239 --> 00:09:31,410
دارم میرم دادسرا تا اقامه دعوی کنم
124
00:09:31,940 --> 00:09:34,680
اقامه... اقامه دعوی؟
125
00:09:34,680 --> 00:09:38,619
بله، در رابطه با تیم
سانتاماریا و خواهرم جیا
126
00:09:39,320 --> 00:09:43,089
اوه، آره، اون. کنسل شد
127
00:09:43,089 --> 00:09:44,759
ازشون شکایت نمیکنم
128
00:09:44,759 --> 00:09:48,390
بهتره کارتون رو بکنید تا بعداً پشیمون نشید
129
00:09:48,390 --> 00:09:51,259
نه، ازشون شکایت نمیکنم
130
00:09:51,259 --> 00:09:52,729
فهمیدم
131
00:09:52,729 --> 00:09:55,700
از کی شکایت نمیکنید؟
132
00:09:55,700 --> 00:09:58,969
از تیم سانتاماریا یا خواهرم؟
133
00:09:58,969 --> 00:10:01,910
خوب... الان
134
00:10:02,140 --> 00:10:05,209
نمیتونم تصمیم بگیرم
پس فعلاً هر دو رو کنسل کن
135
00:10:05,209 --> 00:10:06,609
چشم
136
00:10:06,609 --> 00:10:08,479
اوراق رو نگه میدارم
137
00:10:08,479 --> 00:10:10,879
اگر نظرتون عوض شد بهم بگید
138
00:10:10,879 --> 00:10:14,119
نظرم عوض نمیشه. همه چیز رو از بین ببر
139
00:10:14,450 --> 00:10:16,890
همین الان بیا خونم
140
00:10:17,989 --> 00:10:19,020
نه
141
00:10:20,619 --> 00:10:23,430
میشه بیای اینجا؟
142
00:10:23,690 --> 00:10:25,430
البته
143
00:10:25,430 --> 00:10:28,629
درهر صورت باید گزارشی رو به خدمتتون برسونم
144
00:10:29,030 --> 00:10:30,070
باشه
145
00:10:35,040 --> 00:10:37,780
خدایا، چی شد
146
00:10:38,839 --> 00:10:41,849
هیچ وقت همچین حسی نداشتم
147
00:10:45,849 --> 00:10:49,520
"فکر میکنم اصطلاح "بازیابی کامل
براتون مناسب باشه
148
00:10:49,520 --> 00:10:51,259
بسته با احساسی که دارین
149
00:10:51,259 --> 00:10:54,629
نشانهها ممکنه ناپدید بشن یا دوباره برگردن
150
00:10:54,629 --> 00:10:57,129
...شاید اگر بهش به عنوان دوستی فکر کنید
151
00:10:57,129 --> 00:10:58,700
که همیشه همراهتونه راحتتر باشه
152
00:10:58,700 --> 00:11:01,129
بیماریم دوستمه؟
153
00:11:01,129 --> 00:11:04,239
اول باید یاد بگیرید چطور بر
بیماری تسلط داشته باشید
154
00:11:04,239 --> 00:11:07,300
مشکل اینکه داروهاتون به
اندازه کافی مؤثر نیستن
155
00:11:07,410 --> 00:11:10,469
باید تا وقتی داروهای جدید
بیان مراقب خودتون باشید
156
00:11:10,469 --> 00:11:11,709
هستم
157
00:11:11,709 --> 00:11:13,579
حالا که جیا رو بخشیدید
158
00:11:13,579 --> 00:11:15,509
تیم سانتاماریا رو هم میبخشید؟
159
00:11:15,509 --> 00:11:16,650
...اون
160
00:11:18,420 --> 00:11:20,180
فکر میکنم بحثش جداست
161
00:11:20,479 --> 00:11:23,050
شما بودید که باهاشون وقت میگذروندین
162
00:11:23,050 --> 00:11:25,290
اون چیزی که احساس میکردید حقیقته
163
00:11:25,660 --> 00:11:28,690
...گرچه، اونایی که دیدم
164
00:11:28,690 --> 00:11:31,430
صادقانه نگرانتون بودن
165
00:11:38,339 --> 00:11:39,570
...لطفاً بشین
166
00:11:40,339 --> 00:11:42,040
آقای جو
167
00:11:42,670 --> 00:11:45,239
نه، راحتم. قربان
168
00:11:45,410 --> 00:11:49,410
لازم نیست انقدر ازم دور وایسی
169
00:11:49,410 --> 00:11:51,820
تا وقتی تماسی در کار نباشه
170
00:11:52,079 --> 00:11:55,349
مشکلی نیست، قربان. اینطوری رو ترجیح میدم
171
00:11:55,349 --> 00:11:58,320
باشه، اینطوری ترجیح میدی
172
00:12:00,160 --> 00:12:01,690
ولی من نه
173
00:12:10,770 --> 00:12:14,440
اینکارو ازت نخواستم
174
00:12:14,709 --> 00:12:18,040
بیشین رو صندلی
175
00:12:18,540 --> 00:12:20,009
لطفاً -
چشم -
176
00:12:20,009 --> 00:12:21,609
میشینم
177
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
(آب سبزیجات)
178
00:12:49,940 --> 00:12:51,379
...تو اصلاً
179
00:12:52,339 --> 00:12:54,180
کار اشتباهی نکردی
180
00:12:54,180 --> 00:12:56,680
استعفات رو قبول نمیکنم
181
00:12:57,209 --> 00:12:58,979
اشتباه کردی
182
00:12:58,979 --> 00:13:01,119
اما درک میکنم که چرا
183
00:13:01,119 --> 00:13:05,219
پس وقتی کنارمی خودت رو گناهکار ندون
184
00:13:05,219 --> 00:13:06,790
...دقیقاً این چیزیه که
185
00:13:08,430 --> 00:13:09,859
به تشویش می اندازتم
186
00:13:11,759 --> 00:13:12,800
...من
187
00:13:14,999 --> 00:13:16,300
...بهت اعتماد کردم
188
00:13:17,400 --> 00:13:18,700
و باورت داشتم
189
00:13:19,239 --> 00:13:20,570
بهم اعتماد نکنید
190
00:13:21,770 --> 00:13:23,770
به عنوان وکیل مدنی
191
00:13:23,770 --> 00:13:27,040
فکر میکردم دروغ مصلحتیم نمیتونم بگم
192
00:13:27,040 --> 00:13:30,079
این شغل بهم ثابت کرد اشتباه میکردم
193
00:13:30,820 --> 00:13:33,979
همه عوض میشن
194
00:13:35,520 --> 00:13:36,650
اما بازم
195
00:13:37,890 --> 00:13:41,229
بهت اعتماد میکنم و عواقبشم می پذیرم
196
00:13:41,430 --> 00:13:42,759
...اما خواهرم
197
00:13:42,759 --> 00:13:45,200
خواهرت رو دوست دارم
198
00:13:45,530 --> 00:13:48,670
...خیلی دوستش دارم. این واقعیت
199
00:13:49,329 --> 00:13:51,839
...خللی توی روابطمون
200
00:13:51,839 --> 00:13:53,339
ایجاد میکنه؟
201
00:13:54,310 --> 00:13:56,239
نه الان -
...پس -
202
00:13:56,940 --> 00:13:58,239
لطفاً کارت رو ادامه بده
203
00:13:58,940 --> 00:14:01,349
مارتین امروز به کره اومد
204
00:14:01,349 --> 00:14:03,650
و تیم سانتاماریا؟
205
00:14:03,650 --> 00:14:05,979
...وقتی معامله انجام بشه، اونا
206
00:14:05,979 --> 00:14:08,719
تمام تحقیقاتشون همراه
با آجی 3 رو از دست میدن
207
00:14:08,719 --> 00:14:12,320
جانگ دوسانگ رو پیدا کردیم
208
00:14:13,520 --> 00:14:14,690
اما حاضر به همکاری نیست
209
00:14:18,714 --> 00:14:23,714
"Parnaz" :مترجم
210
00:14:27,810 --> 00:14:29,339
خیلی زود میرسیم
211
00:14:29,570 --> 00:14:33,079
داریم شارژش میکنیم
وقتی رسیدید وسایلمون رو جمع میکنیم
212
00:14:33,440 --> 00:14:36,410
بیا این رو مسکوت نگه داریم
213
00:14:44,259 --> 00:14:45,619
آجی 3
214
00:14:46,690 --> 00:14:49,190
به شیری که ما نمیتونیم بخوریم چی میگن؟
215
00:14:49,530 --> 00:14:50,729
نمیدونم
216
00:14:53,229 --> 00:14:55,800
آجی 3، به جای خوبی میری
217
00:14:56,200 --> 00:14:59,640
ارباب جدیدی رو میبینی و خوشحال باش
218
00:15:00,400 --> 00:15:01,469
نگران نباش
219
00:15:08,450 --> 00:15:10,150
(ناراحت)
220
00:15:11,719 --> 00:15:15,650
امروز، بهم دروغ میگید تا خوشحالم کنید
221
00:15:23,259 --> 00:15:25,599
...وقتی معامله انجام بشه، اونا
222
00:15:25,599 --> 00:15:28,200
تمام تحقیقاتشون همراه
با آجی 3 رو از دست میدن
223
00:15:28,700 --> 00:15:30,739
(بیانیه)
224
00:15:34,969 --> 00:15:37,209
(بیانیه)
225
00:15:37,209 --> 00:15:38,209
مینکیو
226
00:15:38,780 --> 00:15:40,979
جیا واقعاً در این مورد چیزی نمیدونست
227
00:15:42,180 --> 00:15:44,950
اینها تماماً اشتباه ما... نه، اشتباه من بود
228
00:15:46,050 --> 00:15:49,550
جیا میخواست پا پس بکشه
اما من متقاعدش کردم اینکارو نکنه
229
00:15:50,959 --> 00:15:52,089
کار من بود
230
00:15:52,859 --> 00:15:53,890
عذر میخوام
231
00:15:55,530 --> 00:15:56,790
ارباب
232
00:15:57,089 --> 00:15:59,329
فکر میکنم باید از اونجا بیاید بیرون
233
00:15:59,599 --> 00:16:02,770
داره اتفاقی می افته
234
00:16:09,709 --> 00:16:13,040
واو. خیلی هیجان انگیزه
235
00:16:13,979 --> 00:16:15,249
دختر خوشگله
236
00:16:15,910 --> 00:16:20,119
تو و تمام اون تکنولوژیهایی که
درت به کار رفته رو از هم جدا میکنم
237
00:16:21,849 --> 00:16:24,420
تیم سانتاماریا. ممنون
238
00:16:25,989 --> 00:16:28,829
...جدا کردن آجی 3 قبل از امضای قرارداد
239
00:16:28,829 --> 00:16:30,030
خلافه شرایطمونه
240
00:16:30,030 --> 00:16:31,129
آروم باش
241
00:16:31,660 --> 00:16:33,530
امروز اولین روز آزمایشمونه
242
00:16:33,900 --> 00:16:37,540
وقتی رسیدیم انگلستان جداش میکنم
243
00:16:37,900 --> 00:16:40,910
میتونم خودم جداش کنم
244
00:16:41,770 --> 00:16:45,579
میخوام ببینم پست این پوست چی مخفی شده
245
00:16:45,579 --> 00:16:49,209
قبل از امضای قرارداد حتی
فکر دست زدن بهش هم به سرت نزنه
246
00:16:58,119 --> 00:17:01,030
ببخشید. نمیخواستیم بیایم اینجا
247
00:17:01,589 --> 00:17:03,359
مجبور بودیم آجی 3 رو شارژ کنیم
248
00:17:04,259 --> 00:17:06,430
وسایلمون رو به زودی میبریم
249
00:17:07,029 --> 00:17:08,370
آجی 3 کجاست؟
250
00:17:11,039 --> 00:17:12,569
اون کجاست؟
251
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
بردنش
252
00:17:17,309 --> 00:17:18,509
به هر حال مجبور شدیم بفرستیمش بره
253
00:17:20,039 --> 00:17:21,850
چطور تونستی انقدر راحت بفرستیش بره؟
254
00:17:22,910 --> 00:17:25,219
همنقدر آجی 3 برای گروهت ارزش داشت؟
255
00:17:25,219 --> 00:17:28,249
...آسون نبود. روش کنترلی نداشتیم، این
256
00:17:30,959 --> 00:17:32,059
تنها راهش بود
257
00:17:32,319 --> 00:17:35,289
به خاطر 50 میلیون از دوست دختر سابقت
...خواستی نقش ربات رو بازی کنه
258
00:17:35,289 --> 00:17:38,299
و بهم گفتی داری روش آزمایش میکنی
259
00:17:38,299 --> 00:17:40,029
این جوش و خروش کجا رفت؟
260
00:17:40,900 --> 00:17:43,299
باید هرکاری میتونستی میکردی
261
00:17:43,999 --> 00:17:45,039
متأسفم
262
00:17:45,340 --> 00:17:48,370
از من عذرخواهی نکن، از اونا عذرخواهی کن
263
00:17:48,769 --> 00:17:50,039
ببخشید، برادر
264
00:17:51,110 --> 00:17:52,640
همهمون موافق بودیم
265
00:17:52,640 --> 00:17:55,110
ببخشید، برادر
266
00:17:55,610 --> 00:17:57,180
واقعاً متأسفم
267
00:17:57,450 --> 00:18:00,279
متأسفم. خیلی زیاد
268
00:18:01,519 --> 00:18:03,690
هیچکدومتون عصبانی نیستین؟
269
00:18:03,789 --> 00:18:06,920
اگه میخوای از دستم عصبانی باشی، باش
270
00:18:07,059 --> 00:18:08,430
...میدونی چرا
271
00:18:09,729 --> 00:18:10,930
فرستادیمش بره
272
00:18:11,229 --> 00:18:13,860
میخوای بگی به خاطر من فرستادیش بره؟
273
00:18:14,269 --> 00:18:16,529
هرکار میخوای بکن. اهمیتی نمیدم
274
00:18:16,529 --> 00:18:17,670
کیم مینکیو
275
00:18:19,969 --> 00:18:21,110
...میدونی
276
00:18:22,309 --> 00:18:24,840
چی باعث میشه رسانهها به طرفت هجوم بیارن؟
277
00:18:25,039 --> 00:18:26,110
میدونم
278
00:18:26,640 --> 00:18:27,680
...میدونی
279
00:18:28,580 --> 00:18:30,410
چون این دوران رو گذروندیم
280
00:18:31,920 --> 00:18:33,519
یعنی برای همیشه شاخص میشه
281
00:18:33,519 --> 00:18:36,690
هرچقدر هم حقیقت رو داد برنی
هیچکی گوش نمیده
282
00:18:37,190 --> 00:18:38,489
...بقیه زندگیت
283
00:18:39,759 --> 00:18:42,090
با تصویری که رسانهها ازت ساختن پیش میره
284
00:18:42,430 --> 00:18:43,430
...ما
285
00:18:44,759 --> 00:18:46,729
...نمیخوایم ببینیم
286
00:18:48,200 --> 00:18:49,299
آخر و عاقبتت اینجوری میشه
287
00:19:00,509 --> 00:19:01,779
من ازتون همچین چیزی خواستم؟
288
00:19:17,229 --> 00:19:18,299
چطوره؟
289
00:19:19,229 --> 00:19:20,400
شگفت انگیزه
290
00:19:20,600 --> 00:19:23,999
فقط تکنولوژیش نیست که شگفت زدهام میکنه
291
00:19:24,340 --> 00:19:26,999
قابلیت یادگیریش فراتر از زمان ماست
292
00:19:27,440 --> 00:19:29,140
مشتری ازش خوشش میاد
293
00:19:29,269 --> 00:19:31,110
ارتقاء پیدا میکنم؟
294
00:19:31,110 --> 00:19:33,880
بله. ربات نظامی خواهی شد
295
00:19:34,150 --> 00:19:35,809
خطرناکترین صلاح جهان
296
00:19:36,080 --> 00:19:38,950
نباید با انسانها زندگی کنم؟
297
00:19:39,150 --> 00:19:41,719
تو فقط مخلوق دست یه نفری
298
00:19:43,190 --> 00:19:44,360
این مرد
299
00:19:45,090 --> 00:19:47,360
به عنوان موجود زنده خلق نشدی
300
00:19:53,029 --> 00:19:54,430
اگر به اندازه کافی آزمایشش کردین
301
00:19:54,969 --> 00:19:58,440
تا قرارداد فردا آجی 3 رو نگه میدارم
302
00:19:58,670 --> 00:19:59,940
برای اینکه ردیابی نشه
303
00:19:59,940 --> 00:20:02,870
بذار قبلش جیپیاسش رو در بیارم
304
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
(جو جیا)
305
00:20:16,719 --> 00:20:18,120
(کیم مینکیو)
306
00:20:26,930 --> 00:20:28,029
هوم
307
00:20:29,200 --> 00:20:30,900
خوابیدی؟
308
00:20:31,940 --> 00:20:33,670
ها، همین الان بیدار شدم
309
00:20:34,610 --> 00:20:35,640
تو؟
310
00:20:36,309 --> 00:20:38,180
کلی کار دارم
311
00:20:40,580 --> 00:20:41,749
چرا میخندی؟
312
00:20:42,610 --> 00:20:44,719
واقعاً رئیس جویی
313
00:20:47,420 --> 00:20:48,450
خوشحالی؟
314
00:20:48,749 --> 00:20:51,090
هوم، خیلی
315
00:20:52,160 --> 00:20:54,890
تعجبیم نداره انقدر حرف زدن باهات راحته
316
00:20:55,930 --> 00:20:56,959
واقعاً؟
317
00:20:57,160 --> 00:21:00,130
وقتی شمارهات رو عوض کردی، خیلی ناراحت شدم
318
00:21:00,660 --> 00:21:02,269
عوضش کردی تا از شرم خلاص شی؟
319
00:21:02,700 --> 00:21:04,499
اگه بازم بهم زنگ میزدی
320
00:21:04,969 --> 00:21:07,299
می اومدم و میچسبیدم بهت
321
00:21:11,180 --> 00:21:12,610
چیزی شده؟
322
00:21:15,479 --> 00:21:16,979
قطع کنم؟
323
00:21:17,680 --> 00:21:19,819
نه، بعداً، بعداز ظهر
324
00:21:20,350 --> 00:21:21,420
...الان
325
00:21:22,420 --> 00:21:23,719
باید برم سر وقت یه کارایی
326
00:21:25,620 --> 00:21:29,759
تیم دنباله رو رهبرشه و
مدیر گروه هم مسئولیت پذیره
327
00:21:30,930 --> 00:21:33,860
تمام مسئولیتش بر عهده توئه
328
00:21:34,370 --> 00:21:35,400
میدونم
329
00:21:37,069 --> 00:21:39,170
میدونم میخوای چی بگم
330
00:21:39,400 --> 00:21:40,499
پس بگو
331
00:21:42,110 --> 00:21:43,340
فقط حقیقت رو
332
00:21:47,549 --> 00:21:48,580
...جو جیا
333
00:21:50,779 --> 00:21:52,019
عشق اولم بود
334
00:21:54,719 --> 00:21:55,819
یک روز
335
00:21:57,890 --> 00:22:00,319
بدون اینکه دلیلش رو بهم بگه گذاشت رفت
336
00:22:01,459 --> 00:22:03,989
آجی 3 رو با تصور اینکه
...شبیهش باشه ساختم
337
00:22:05,160 --> 00:22:07,259
تا جواب اون چرا رو پیدا کنم
338
00:22:08,330 --> 00:22:09,769
حالا، جوابش رو فهمیدم
339
00:22:10,499 --> 00:22:12,499
حالا جیا رو درک میکنم
340
00:22:12,969 --> 00:22:17,110
و بیشتر از اون. خودم رو بیشتر میشناسم
341
00:22:20,009 --> 00:22:21,850
...با این، قسمت اول زندگیم
342
00:22:23,080 --> 00:22:24,120
رقم خورد
343
00:22:26,279 --> 00:22:27,650
...وقتی ججو بودین
344
00:22:29,850 --> 00:22:31,059
خیلی بهم میاومدین
345
00:22:34,390 --> 00:22:35,459
واقعاً
346
00:22:37,130 --> 00:22:38,430
...انقدر دلچسب بودین که
347
00:22:39,059 --> 00:22:41,630
میخواستم همه چیزو بهت بگم
348
00:22:42,400 --> 00:22:43,769
اما شانسش رو از دست دادم
349
00:22:46,870 --> 00:22:47,870
متأسفم
350
00:22:50,940 --> 00:22:53,940
...فکر میکنم لحظات حیاتی زندگیمون
351
00:22:55,309 --> 00:22:56,680
همیشه با تردیداتی که داریم میگذرن
352
00:23:00,479 --> 00:23:01,690
طرح دعوی رو کنار گذاشتم
353
00:23:03,090 --> 00:23:04,590
نمیذارم آجی 3 بره
354
00:23:04,590 --> 00:23:07,559
و جلوی معامله فردا رو میگریم
355
00:23:08,989 --> 00:23:10,630
نه به خاطر اینکه بخشیدمت
356
00:23:13,660 --> 00:23:14,700
...به خاطر اینکه
357
00:23:15,870 --> 00:23:18,340
برای کیام بهترین چیزه
358
00:23:40,019 --> 00:23:41,059
بیا تو
359
00:23:42,330 --> 00:23:44,559
قربان، رئیس کیم اینجان
360
00:23:51,840 --> 00:23:53,769
اومدی من رو ببینی؟
361
00:23:54,539 --> 00:23:56,569
خورشید از کدوم طرف دراومده
362
00:23:56,969 --> 00:23:58,009
بشین
363
00:24:08,989 --> 00:24:10,049
خوب
364
00:24:10,690 --> 00:24:11,959
چرا اومدی اینجا؟
365
00:24:13,190 --> 00:24:14,190
...میخوام
366
00:24:15,989 --> 00:24:17,330
از سمتم به عنوان رئیس استعفا بدم
367
00:24:18,360 --> 00:24:20,130
تصمیمی برای مدیریت ندارم
368
00:24:21,469 --> 00:24:22,469
در عوض
369
00:24:23,269 --> 00:24:25,370
یه شرطی دارم -
شرط؟ -
370
00:24:25,370 --> 00:24:28,509
تیم سانتاماریا رو به من بفروش
371
00:24:28,509 --> 00:24:30,539
در عوض اینکه از کیام دست بکشی
372
00:24:30,709 --> 00:24:33,340
میخوای تیمی که فریبت داده رو بخری؟
373
00:24:33,340 --> 00:24:34,850
معامله بدی نیست
374
00:24:34,850 --> 00:24:38,120
به شرطی که در مورد بیماریت چیزی نمیدونستم
375
00:24:39,180 --> 00:24:41,950
تو شرایطش رو نداری که وظایفت رو انجام بدی
376
00:24:42,819 --> 00:24:44,019
تا الان
377
00:24:46,059 --> 00:24:47,559
با وجود شرایطی که داشتم
378
00:24:47,559 --> 00:24:49,229
...پول زیادی برای شرکت
379
00:24:50,289 --> 00:24:52,100
به دست آوردم
380
00:24:52,660 --> 00:24:53,860
...فکر میکنی چی میشه
381
00:24:54,700 --> 00:24:56,830
اگه دنیا درباره بیماریت بفهمه؟
382
00:24:56,830 --> 00:24:59,969
فکر میکنی بازم بتونی سمتی
رو که داری حفظ کنی؟
383
00:25:02,440 --> 00:25:03,509
...لطفاً
384
00:25:04,779 --> 00:25:05,880
این درخواستم رو برآورده کنید
385
00:25:09,549 --> 00:25:10,920
...تیم تحقیقاتی سانتاماریا
386
00:25:11,719 --> 00:25:13,979
فردا به گروه بُلد فروخته میشه
387
00:25:14,749 --> 00:25:17,890
دکتر هونگ باهاش موافقت کرده
388
00:25:18,489 --> 00:25:21,259
فقط مونده که تو قبول کنی
389
00:25:21,830 --> 00:25:22,959
مینکیو
390
00:25:23,289 --> 00:25:26,999
چطوره که خودت داوطلبانه از سمتت استعفا بدی؟
391
00:25:31,340 --> 00:25:33,499
دیوونه شدی؟
392
00:25:34,969 --> 00:25:36,739
...از ریاست مالی کیام استعفا میدی
393
00:25:36,739 --> 00:25:39,209
تا تیم تحقیقاتی سانتاماریا رو نگه داری؟
394
00:25:39,580 --> 00:25:41,749
میخوایشون اونم وقتی ازت یه احمق ساختن؟
395
00:25:43,180 --> 00:25:45,350
چون ارزشش رو دارن به خاطرشون بجنگی
396
00:25:45,350 --> 00:25:46,549
واقعاً؟
397
00:25:47,180 --> 00:25:48,719
ارزششون چقدره؟
398
00:25:49,090 --> 00:25:52,360
ارزشمندن چون میتونن مردم رو فریب بدن؟
399
00:25:53,360 --> 00:25:54,590
...همیشه
400
00:25:54,959 --> 00:25:58,059
...اذیتم کردی و به خاطر
401
00:25:58,729 --> 00:26:00,930
کاری که وقتی بچه بودم کردیم نبخشیدیم
402
00:26:01,499 --> 00:26:04,600
اما الان داری روی پولت ریسک
میکنی تا اونا رو نجات بدی؟
403
00:26:06,499 --> 00:26:09,569
واقعاً دیوونه نشدی؟
404
00:26:09,569 --> 00:26:10,979
کاملاً عاقلم
405
00:26:10,979 --> 00:26:13,580
همونطور که میدونی
میدونم چطوری حساب کتاب کنم
406
00:26:14,580 --> 00:26:16,509
خوب گوش کن چی میگم، یوچول
407
00:26:17,580 --> 00:26:19,019
...اونا
408
00:26:21,549 --> 00:26:22,920
...به خاطر من
409
00:26:22,920 --> 00:26:25,360
از همه چیزشون دست کشیدن
410
00:26:25,890 --> 00:26:27,759
...مطمئنم تو و پدرت
411
00:26:30,059 --> 00:26:31,660
هیچوقت درکشون نمیکنین
412
00:26:40,640 --> 00:26:43,539
(مدیر مالی کیام، کیم مینکیو)
413
00:27:03,860 --> 00:27:05,559
نمیخوام سروصدا راه بندازم
414
00:27:06,660 --> 00:27:08,930
میخوام ازدواجت رو با ریایل کنسل کنم
415
00:27:10,130 --> 00:27:11,539
...من
416
00:27:13,140 --> 00:27:14,209
بیملاحظه بودم
417
00:27:14,209 --> 00:27:16,809
خیلی بیملاحظه بودی
418
00:27:16,809 --> 00:27:20,180
رئیس مارتین فردا قرارداد رو امضا میکنه
419
00:27:20,180 --> 00:27:22,479
...مطمئنم دیگه میدونی
420
00:27:22,479 --> 00:27:25,150
بعد از اینکه قرارداد رو امضا کنه چی میشه
421
00:27:25,150 --> 00:27:28,120
باید هرکاری میشه بکنیم تا از
طرف کمپانی جلوش رو بگیریم
422
00:27:28,690 --> 00:27:31,219
اعضای هیئت مدیره رو برای
جلسه اضطراری جمع میکنم
423
00:27:31,759 --> 00:27:33,420
لطفاً کمکم کنین
424
00:27:33,690 --> 00:27:37,090
ریایل به زودی با یوچول ازدواج میکنه
425
00:27:37,930 --> 00:27:39,459
این جواب منه
426
00:27:46,140 --> 00:27:49,069
...به محض اینکه با گروه بُلد قرارداد بسیتم
427
00:27:49,309 --> 00:27:51,979
برنامه ازدواجت رو با یوچول میچینم
428
00:27:52,779 --> 00:27:53,940
بابا
429
00:27:54,410 --> 00:27:56,279
گفتم بذارینم به حال خودم
430
00:27:56,279 --> 00:27:58,680
نمیخوام دیگه اینطوری زندگی کنم
431
00:27:58,950 --> 00:28:01,350
همیشه از تواناییهای مینکیو حرف میزدین
432
00:28:01,420 --> 00:28:04,190
این 15 سال به عنوان عضوی
از خانواده فکر میکردین
433
00:28:04,289 --> 00:28:06,190
چطور میتونین یک دفعه ازش رو بر گردونین؟
434
00:28:06,319 --> 00:28:09,029
خانواده؟ کی؟
435
00:28:09,090 --> 00:28:10,330
مینکیو؟
436
00:28:11,299 --> 00:28:14,130
...همیشه ازش هرجور میشده
437
00:28:15,029 --> 00:28:17,330
حمایت میکردین؟
438
00:28:20,200 --> 00:28:22,239
دلتون براش نمیسوزه؟
439
00:28:23,239 --> 00:28:24,809
بله، خبرنگار پارک هستم
440
00:28:26,340 --> 00:28:28,749
همین الان مقاله بهم رسید
441
00:28:29,910 --> 00:28:31,719
جالبه
442
00:28:31,819 --> 00:28:34,090
اگه منتشر بشه، حسابی غوغا کنه
443
00:28:34,090 --> 00:28:36,549
و سر زبونا می افته
444
00:28:36,749 --> 00:28:40,120
در دسترسم. هروقت آماده بودین بگین
445
00:28:40,120 --> 00:28:41,190
بیماری روحی شدید)
(اشتباه گرفتن انسان به جای ربات
446
00:28:41,190 --> 00:28:42,229
باشه
447
00:28:52,269 --> 00:28:55,469
پاسخ: تجدید نظر در خصوص)
(مرگ رئیس پارک سونگجین
448
00:29:12,989 --> 00:29:15,529
این چه کوفتیه؟
449
00:29:34,209 --> 00:29:36,509
بریم... خونه
450
00:29:39,455 --> 00:29:47,184
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz" :مترجم
451
00:29:47,184 --> 00:29:51,682
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
452
00:29:51,880 --> 00:29:59,556
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam